Original subtitles

In the early days of the apocalypse,

we sometimes got what we prayed for.

Gentlemen, when you grab your vest,

check the radio and make sure it is fully charged.

I repeat, check the ...

Let's go, move it along, move it along.

Tough luck if you lose that weapon.

Check with check.

But we were struck blind by the old world,

the siren song of what we thought we wanted,

the asphalt and metal comforts of our old ways.

Are they going out to fight?

Despite what we wanted, He knew timeless, abiding truth.

And He was ever faithful.

Are you going with them?

They're going to fight our friends.

What about Abe?

You're safe here.

I don't want to be safe. I want Abe.

It's not right here.

You are not that man.

This is the father that our kids need.

Daddy?

Are you praying?

No.

I don't know.

Maybe.

We're leaving.

Are we going to Abe? Are we going home?

Pack a backpack.

We might have to run.

Ditch the iPads.

Double check your weapon. Make sure it is fully...

Hey, boys. Cargo. Let's go.

Let's move.

Act like you want to be here, man. Come on.

You take Bandit.

Go straight to Uncle Bing's truck.

Passenger side.

Rear door. Rear door.

Do you understand?

Repeat it back to me.

Take Bandit. Passenger side.

Back door.

Bandit, Leif and I.

Don't get hung up.

Go straight to the truck.

When you get there, get on the floor, okay?

Okay. Walk nice and calm.

Just pretend like we're going to the cafeteria for breakfast, okay?

If I run, you run.

Got it?

Okay.

50 sized itís a pleasure,ходит Q3.

Two, one, three, two.

Three, four, three.

And that's all in here.

Get in.

I knew you were too soft for this.

Shut up, Bing.

Get in.

You're coming with me.

Hey, kiddos.

Taker, you see this?

Stop that Humvee!

Shoot it.

Get down. Get down.

Get down.

Big mistake, Jeff.

Stand down.

Stand down.

Stand down. Stand down.

Bing's in there.

There's kids in there.

There's kids in there.

Big mistake, Jeff.

Big mistake.

Stop.

Just kill me now Jeff.

Show your kids what it takes to survive.

Or I will.

Why are you crying sweetheart?

This is the fun part.

We should, uh, talk about what you saw last night.

With the babies.

I don't know what there is to talk about.

Should I have gone with my family?

I don't know.

I don't think we can know things like that.

I just keep thinking about my dad and if I could have...

done more to save him, but we just can't know.

Life is just moving way too fast.

I...

Claire, I want to be more, I wanna do more.

I've been thinking about this, this verse in the Bible.

It basically says,

if you live for yourself, you lose your life.

If you give it away, you find it.

Claire?

Did you move the male rabbit?

No, why?

He's not in his cage.

And I don't know if somebody, maybe somebody accidentally slaughtered him.

What? Mom who would do that?

Somebody that doesn't know what we're doing.

That is our last breeding male. We--

we can't, we can't do without--

without rabbit meat, Mom, we can't do that.

Because dad said we need the protein to survive the winter.

He said that was my responsibility, Mom.

I don't know what I'm supposed to do.

Just take a breath. We're going to figure this out. We're going to figure this out.

We're going to figure it out.

- It's okay. - I just miss him so much, Mom.

I know, me too.

Me too.

Mrs. Ross. We need you down at the south barricade immediately.

Military vehicle approaching.

Let me see your weapon.

Slowly.

Step out of the vehicle!

Where's Tara?

We were attacked.

She, uh...

Hey. How's Leif?

Uh... Where's Mom?

She, um...

Um, Dad, where's Mom?

She didn't make it. I'm sorry.

No, no, no, no.

I'm sorry.

Here, bring him to the house.

Oh, no, no, no, no, no.

I'm sorry.

Let him in.

Let him in.

My family reunion camp should be just here around the bend.

Yeah, take it easy.

No hands on the trigger.

Oh...

Primo!

Oh, my goodness.

Bien, bien, bien, bien.

Ah, what's up, Sasquatch?

Sasquatch?

Wow. Really?

Yes. You hungry? You hungry?

Oh, yes, please, yes.

Yeah, I'm very hungry, Sasquatch.

Very, very hungry.

Thank you.

Mm-hmm.

Hey, sorry, we don't have any meat.

We only have a few goats, and they're for the milk.

That's okay.

You can't overwinter here in this location, Daniel.

The snow gets at least six feet.

We don't have another option.

There's nowhere that's safe.

That's something we could help you with.

We need fighting men.

Primo, you know we're not soldiers.

And there's women and children here.

Oh.

Oh.

Hey.

I'll be back.

Thank you.

Let's go, let's go.

What do we got?

Don't break him.

Dejen al primo.

Hey.

We need to be clear, you and I.

Who's leading this?

We have bigger problems at the moment.

Trust me.

Okay.

We don't have much time.

There's a 600-man army coming to kill us and strip this place bare.

My best guess is tomorrow morning.

Where's Evan? He's not answering his radio.

He's not here.

He had to go to town to look for more men to fight.

He said maybe tomorrow.

That's too late.

You got a map of the homestead?

- Yeah. - Yeah.

Yeah.

Where's the cowboy?

He's gone.

I, uh, he left.

Okay.

I basically told them what they already know,

location of our LPOPs,

the gun vault, and gave them a simple plan of attack.

Their strategy is to come straight down the road and run right through us.

They've got an army of 600 men against our what?

182.

So what are our advantages then?

They're mostly conscripts.

And this is our home.

And people fight like lions with their

children beside them and their backs against a wall.

They're not gonna come here and take our home.

Then we fight to the last man.

Or the last woman.

We'll have two chances to stop them.

After that, they're kicking down our doors and shooting our kids.

This is the lower barricade.

That's our first line of defense.

This is you, Logan.

And if they get past me, they're gonna have to march uphill after that.

It's a really steep uphill.

At the top of that climb is the upper barricade.

We're gonna throw everything we have at them.

And this is our last chance to stop them before homestead proper.

And if they make it through the upper barricade?

Then it becomes our Alamo.

They make it through that upper barricade and then we what?

We slug it out on the homestead porch?

That's what we got.

Rick, we'll start with a wave of snipers.

Hunt their leadership.

Espada, the SWAT guy.

And Bing.

Time to give them hell, boys!

Time to give him hell!

I need intel on mechanical.

Do you copy?

Longbeard, leave my bike at the top of the mountain.

You need to put our QRF in there.

In the front.

You're on the reserves.

No, we're gonna be in it.

We've trained just as hard as the men have, and I think we've proven ourselves.

That's exactly what Tara would've said.

You can protect the Northern compound in case they come through the forest.

Do we have explosives?

Negative.

Do we have anything?

I mean, do you have something extra or is it...

Doesn't work like that in real life.

In real life, the bigger force almost always wins.

Well, what about the neighborhood people?

No, that's not gonna work.

I mean, they may even fight against us.

I don't even know.

Dad, I wanna fight.

So we just need to be very, very clear on this, okay?

A deal is a deal, right?

Quarter of the food.

Quarter of the food.

Yes.

Yes, a quarter of the food.

What about the people who aren't fighting?

What about the kids?

All the children and the elders, we're gonna have

them go up to the cabin where Jack is, the upper cabin.

I mean, they're the safest there if we can pull this off.

Okay.

Everyone enjoy tonight with your families.

Jeff.

This is the vault code.

I just wanna thank you for coming back.

I know that you're risking your life.

I know that you're risking your family's life.

And I also wanted to say I'm sorry.

I'm sorry that I wasn't open to you and Tara taking command of this place.

I realize that I am, without Ian, I'm not a good fit to run this.

I'm sorry for your loss.

And I know we've had our differences in the past, but...

At the end of the day, we were both just fighting to protect our children.

And if we survive this, we're gonna need you to help show us the way.

You guys are heavy!

Sasquatch!

Hey, hold on.

Woo! Heavy load?

Thank you.

Good job.

Let's talk.

Jeez.

What's going on here?

Is this just so you could see your family again?

Had to check on them.

These are not the soldier types that we're looking for.

You know that.

I know.

They're gonna get rolled up by Raven Rock.

Yeah. More likely they are.

I can't let that happen.

Yeah, well, I told Jenna that I'm gonna

show up at the Homestead Gate with soldiers.

Look at them.

Look, if I bring these people to the gate,

there's a chance they'll leave us on the outside.

You good with that?

Yeah, I am.

Oh, thank you.

The world's falling apart, but this, this still works.

Thank you, Hafer.

What's up with the gringo coffee guy?

Oh, that's Hafer.

Before all this, I was Hafer's mechanic.

It's really good.

Tastes like Rick's bread.

- The bread man guy. - Yeah.

Hey, may I ask where you got this bread?

The camp up the mountain.

They, they do trade.

They trade bread for things they need.

Yeah, that's, that's us.

That's, that's our camp.

Oh.

That's you guys?

No.

I'm gonna be straight with you, okay?

There's a gang back in town and they're raiding camps and taking slaves.

And eventually, they're gonna come here.

And you're not gonna be able to stop them.

Raven Rock, yeah?

They've already taken some other neighborhood meals.

Bad people.

Listen, Daniel.

We gotta find a way to work together, okay?

Or else this gang's gonna come in and they're gonna take everything.

From everybody.

Mi amor, they're really good people.

We're really not fighters, amor.

Look, war is work.

And when I look around here,

looks like that's not something you're afraid of.

So listen, why don't you come with us?

Fight for us the best that you know how.

And we'll find you a new home.

Something at the camp up the mountain.

But what if, what if they don't want us?

They're rich people, no?

If they don't want you, then they don't want me.

So, what do you think?

Will you come with us?

We are running out of food, and we'd do

anything for our families, but we're not fighters.

I think we have something that might help.

- Come on. - Okay.

I told you I was Hafer's mechanic.

But what I left out was, Hafer did a few tours himself.

This baby here is his pride and joy.

I think you could put it to better use than us.

I think we can use that.

Jenna.

Can you make your best food tonight?

We should have music, drinks, anything that brings us together.

I've seen people fight who matter to each other.

Family, friends.

Think of family as our superpower.

And prayer.

Yeah.

We need lots of that.

♪ You can feel it in the wind ♪

♪ The beginning of the end ♪

♪ Hold your breath till the sun is gone ♪

♪ And sing a farewell song ♪

♪ It's a distant melody ♪

♪ All the things we said we need ♪

♪ Now we're lost in a maze ♪

♪ Predicted, pray it's all a dream ♪

Do you know what happens tomorrow?

I'm sorry I asked, forget it.

I don't want to see them die.

I saw her die over and over, Mom.

And sometimes I couldn't tell if it was real or if it was just.

I'm so sorry, Georgie.

I don't want to see anymore.

Maybe you can ask God to take it back.

The seeing, I'll ask Him to, okay?

Please don't die.

Dad, please.

Don't die.

Please.

Okay.

Hey.

Hey.

How you doing?

How am I doing?

How are you doing?

I've been thinking a lot about what you said.

You know about like living life for other people?

I don't think now's the time.

Then when?

You heard what they said in there.

We might die, Claire.

So if not now, then when's the best time to think about it?

You just lost your mom.

Yeah, what did she want me to be, Claire?

Every single day she put me first.

She's your mom.

And what am I?

Am I a boy who other people take care of or

am I a man who takes care of other people?

I should probably go check on my dad.

Yeah.

Hey, Dad.

Hey.

Brought you some food.

Thank you.

How you doing?

Uh.

I'm okay.

Are you sure?

I'm not.

Neither.

Dad, I'm...

I'm really not.

I want to fight, Dad.

I really want to fight.

You will.

Tomorrow you're with me.

Right by my side.

I love you.

Love you.

Love you.

♪ Everybody's waiting ♪

♪ Let us all be praying ♪

♪ That the sun will rise again ♪

Hey, Jenna. Jenna, hey.

Hey.

Uh, I've, uh, I got something to tell you.

And it's, uh, it's not very good.

Um...

Uh-huh.

I've, um, been giving food, your food, to

the outsiders, to the kindred on the outside.

I brought you in here, Rick.

I know. I'm sorry.

They're, uh, they're just, they're really hungry and it's my church.

You know what we're doing to people that are betraying us.

It gets worse.

The kindred and the neighbors, they're gonna attack us where we're weakest.

Father Burnham made a deal with FEMA

and SWAT and, and the kindred, they're just

gonna join in and they're gonna take it.

They're gonna take everything away from you.

You need to take Marta and you need to get the kids and you need to leave tonight.

I can't protect you. Not the way it is now.

I brought you in here. I shouldn't have. Ian was right.

You need to get your family and you need to leave.

If it's for your safety.

All right. Jenna.

♪ You can feel it in the wind ♪

♪ The beginning of the end ♪

♪ Hold your breath till the sun is gone ♪

♪ And sing a farewell song ♪

♪ It's a distant melody ♪

♪ All the things we said we need ♪

♪ Now we're lost in a maze ♪

♪ Predicted, pray it's all a dream ♪

♪ Everybody's watching ♪

♪ Everybody's waiting ♪

♪ Let us all be praying ♪

♪ That the sun will rise again ♪

♪ On the mountain there is bolts ♪

♪ Even summer's turning cold ♪

♪ There's a whisper of sparrows singing ♪

♪ Fight just one day more ♪

♪ Everybody's watching ♪

♪ Everybody's waiting ♪

♪ Let us all be praying ♪

♪ Let the sun will rise ♪

♪ Guide us through the storm ♪

♪ River, hope and war ♪

♪ Guide us through the storm ♪

♪ Embrace this end ♪

♪ Cause what's coming ♪

♪ Is better than what has been ♪

♪ Everybody's watching ♪

♪ Everybody's waiting ♪

♪ Let us all be praying ♪

♪ That the sun will rise again ♪