Original subtitles

ダウンロード元 YTS.MX

東映

YIFY映画公式サイト: YTS.MX

やめて！

勘弁してください！

私を殺さないでください！

どうかお願いします！

スミニー船長！

こちらです。

同じMOですよ。

部長、きっとそうだよ 同じ犯人。

さあ行こう。

残り1分だが彼の気配はない。 彼は来ないんですよね？

ゴルゴ13！

私はロッキー・ブラウンです。

ああ、あなたは握手が嫌いだということを忘れていました。 脆弱になりますよね？

それがゴルゴ13です。

不吉に聞こえます。

それはイエスに与えた人の名前です ゴルゴダの丘にある彼のいばらの冠。

というかそう聞きました。

彼は簡単に香港に忍び込むことができる。

日本語？

わからない。

国籍、名前、年齢、 出自も全て不明。

しかし、私たちは流暢であることを知っています 7か国語で。

完璧なスナイパー あらゆるターゲットを攻撃します。

何してるの？

彼らは私の部下です！

彼は私たちを狙っています。

彼は500メートル離れています。 私たちを襲うには遠すぎます。

私はオブザーバーはいないと言いました。

ごめんなさい。でも、聞いてください。

あと50万円払います お詫びとして。

出航しましょう。

あなたのターゲットはチョウです、 私たちの香港の男です。

彼は東南アジアからの麻薬を精製している そしてそれらを本社に送ります。

彼がいたという連絡が入った 自分で売っている。

彼は私たちの電話を拒否しました。

そして、すべてを取り除きました 私たちが彼の後に送り込んだ殺し屋たち。

私たちのベストの3人。

麻薬対策のため急いでいます スミニーと呼ばれる警察官が動いています。

彼は有能な探偵だ そして硬めのクッキー。

Chou は最終的に私たちを裏切るかもしれないと思います 取引の一環として。

早く彼を終わらせてください。

なぜ？

暗記してしまいました。

乗っていますか？

150グランドを送金します あなたの銀行口座。

ゴルゴ13： 九龍の任務

脚本家 中島伸明、松本功

撮影：赤塚茂 アートディレクション：井川徳道

音楽による 伊部晴美

協力して チアルン・モーション・ピクチャー・カンパニー

キャスト

千葉真一

チアルン

志穂美悦子 新藤恵美

ジェリー伊藤 エレノア・サン・ダナ

鶴田浩二

監督 野田幸雄

ごめんなさい。

何？

おい！待って！

あなたの上司は誰ですか?

そうすれば！

動く！

先ほども言いましたが、暴露してしまいました いくつかの麻薬密売ルート。

だから何？

これらのルートはすべて、 トップも同じ人。

誰が？

誰もが知っている香港の有名人。

チョウ…レイ…フェン？

あの周雷鋒?!

何？

もう一度彼の様子を調べてください。

彼が関与していると言うのですか 最近の殺人事件では？

それは正しい。

彼らは米国の麻薬組織の出身だった。

彼らが戦っているなら、これは それは私たちにとって最高のチャンスかもしれない。

AWの証拠?

まだ決定的なものは何もありません。

それはダメだ。チョウさんは…

彼は「ミスター」ではありません。

彼は観光業界の大物です。

調べるときは注意してください。

それだけです。

もう一度検索してみましょう。

いらっしゃいませ。

どうぞお楽しみください。

元気でしたか？

恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

楽しい時間をお過ごしください。

チョウさん。

本部が新たな殺人者を送り込んだようだ。

-誰が？ -私たちのほくろは知りません。

心配しないでください、私は彼ら全員のリストを持っています 殺人者たち。彼らがいつ到着するかわかります。

しかし、彼らは同じことを繰り返すだろうか 同じ間違いを4回も？

はぁ？

新しい人を雇ったらどうなるでしょうか？

リストに載っていない人。

心配しないで。

香港は私の裏庭です。誰でも彼らは send は最終的に魚に餌を与えることになります。

チャイ、入道、頼りにしてるよ。

やあ、チン。

-商品の準備はできていますか? -はい。

明日発送いたします。

確認させてください。

ここのスミニー。

リンイです。 チョウさんの車を追いかけています。

水上道路を通過。 ニュースがあるかも知れません。

気をつけて。お問い合わせ 何かが起こったら。

こんにちは、ボス。

純粋さは正しいです。

-わかった？ -はい。

いまいましい！

チーフ。

-連絡あった？ -いいえ。

-彼女は返事をしましたか？ -いいえ。

-もう一度やり直してください。 -わかった。

落ち着け、スミニー。

どうすれば落ち着くことができますか？ リンイからは連絡がありません。

2時間経ちました！

長官、チョウをここに連れてきてください。

何を言っている？

後でそれを正当化することもできます。 彼がリン・イーを誘拐したとします。

彼女に何か起こったらどうしますか？

待って。どうかは分かりません 何かが起こった。

一つの間違いが起こり得る すべての作業を元に戻します。

おい、待って！

申し訳ありませんが、閉店しています。

警察、動きます。

中には入れません、先生。

何かを隠していますか？

こんにちは、探偵さん。 どうぞお入りください。

私の従業員を許してください。

彼に飲み物を持ってきてください。

あなたの夫のためにここに来ました。

-急ぎですか？ -はい。

-彼はとても忙しいです。 -なんと驚きました、刑事。

-私と来て。 -自分？

-はい、あなた。 -なぜ？

急いで-

令状はあるの？

私は善良な国民なので、そうしたいです 協力しますが、これは虐待です。

飲み物はいかがでしょうか？

あなたの本当の色を明らかにします。

周雷峰が都市にプールを与える!!

盛大な就任式が計画されている 新しい都市プールに！

デューク東郷さん、お荷物 お部屋に届けられました。

ありがとう。

電気ドリル - サンプル

ガスバーナー - サンプル

ポロニア領事ポランスキー氏と 今日は彼の娘のマリアも一緒です。

拍手をお願いします。

ありがとう。

今夜はちょっと遊びましょう ポロニアの民謡。

すべての準備が整いました、

楽しんでください！

お腹いっぱいです。

-絵を見てもいいですか？ -もちろん。

どうしたの、ミスター？

あなたの目はこのドラゴンの目と似ています。 彼らはとても強そうに見えます。

-マリア、もう帰る時間よ。 -すでに？

さあ行こう。

-バイバイ。 -すみません。

あなたは良い人でした 今日の女の子、マリア。

お父さんと一緒に家に帰りましょう。

このクズめ！どうして？ 妹を売りますか？

黙れ！

彼女が自殺したのはあなたのせいです。

それは私の仕事ではありません。

この野郎！

殺してやる！

死ねばいいのに！

銃声！

こちらです！

ダメだ。彼は3回撃たれた。

何か見えましたか？

私は彼が撃たれるのを見た。

彼はそっちに向かった。

彼について説明してください。

若者、派手な服装。

すみません。

-目撃者はいますか？ -あの二人です。

-旅行者？ -うん。

あなたの名前とホテル。

デューク東郷。 ホテルマーリン、1002号室。

そして女の子は？

彼女を迎えに行きました。

なぜ私を助けたのですか？

それは求められていなかったのでしょうか？

全くない。 どうもありがとう。

彼女を渡してください！

私たちの友人が殺されました、 そして彼女は彼の彼女だった。

彼を殺してください！

スミニーはどれくらい知っていますか？

頑固な雌犬。

刑事さん、私たちは殺しません 告白するまでは。

どうしたの？

それは怪物だった！入道を撃った 目の間。

入道を殺したの？

彼のような人を見たことがありません。

目のあるアジア人男性 カミソリのように鋭い。

彼が新たな殺人者に違いない。

何してるの？ 行って彼を見つけてください！

リンイ。

スミニーです。

リンイ、あなたですか？

いいえ、私はリン・イーではありません。

あなたは誰ですか？

私たちは一緒に遊ぶためにここに来ました

そしてこれを手に取りました。

どこにいるの？

私たちはスクラップ置き場にいる アヒルの池の近く。

撃つのはやめて、スミニー！

さもなければ彼女を殺します！

武器を捨てろ！

私の目よ！

見えない！

目が痛い！

リンイ！

面倒だよ、チョウさん。

しかし証拠は暴発した 工場と一緒に。

警察は気づいていますか すでにあなたを追いかけていますか？

そして新たな殺人者も登場。

それについてはいくつかの手がかりがあります。

教えて。

彼は鋭い目をしたアジア人男性です。

入道の目の間を撃った。

目の間？

何か問題がありますか?

あれはゴルゴ13に違いない。

ゴルゴ13？

噂は知っていますよね？ 彼はトップレベルだ。

でも、そうすれば彼を見つけることができるでしょう？

いいえ、彼はとても秘密主義です。 彼は狙った目標を決して外さないと言われています。

助けてください。

鋭い目つきをしたアジア人男性…

チョウさん、行って隠れて しばらく海外へ。

まで待ったほうがいいです 物事は少し冷めます。

数年なら余裕ですよね？

まあ、それは本当です。

あなたはその後すぐに出発します プールの始業式が終わりました。

出席する必要がありますか?

もちろん！今日は素晴らしい一日です。

あなたはそこにいる必要があります。

みんな。

お金を投げ込みましょう リンリーの家族のために。

ここが私の役割です。

こんにちは。

ちょっと待って。 部長、電話です。

さん。スミニー。あなたは知っていますか ゴルゴ13 とは何者ですか?

G°|9o 13?!

お二人には歴史がありますね。

あなたは誰ですか？

あなたの名前は何ですか？！

ゴルゴ13ってご存知ですか？ 今香港にいるの？

何?

それでは、おやすみなさい。

それは良かったですか？

完璧。

ゴルゴ13って誰？

殺し屋。彼は街にいます。

彼に会ったことがありますか？

いいえ、でも持っています。 彼との取引。

3年前、私は守っていた

ゴルゴ13に狙われた外交官。

私はいつも彼を守っていた 彼が飛行機に到着するまで。

しかしその後...

王さん。

ああ、おはようございます。

ゴルゴ13がチョウのところにやって来た。私たちはしなければなりません 殺される前に逮捕してください。

彼はリン・イーを殺した。

令状が必要だ。

彼を逮捕しましょう 式典の後。

急がなければなりません。

そうなると上層部は怒るだろう 寄付者は式典に出席していません。

わかりますよね？

これはスポーツを促進するための素晴らしい贈り物です 国民の健康を改善します。

今日は...

寄付者を紹介したいと思います このプールの責任者、周雷峰さん。

ありがとう。

私たちは彼に花束を贈ります 感謝の印として。

マリア・ポランスキーが彼にそれをあげるだろう。

どうぞ。

ありがとう。

次は100メートルです オリンピック選手とのレース。

周氏がスタート号砲を鳴らします。

この後彼に手錠をかけなさい。

準備完了...

おい！

ゴルゴ13でした！

ロッキーブラウン？

誰がチョウを殺したのか？

何？誰かがいた あなた以外に？

あなたは私を騙しました。

誓います、そんなことはしませんでした！私はよく知っています あなたを裏切った人には起こります。

信じてください、ゴルゴ 13!

しかし、誰がやったのでしょうか？

私のターゲットはボスでした 香港ですよね？

チョウの上に上司はいますか?

そう思います。

彼を捕まえてください！転送させていただきます 追加で10万。

お願いします。

それは誰でしょうか？

やったね、ゴルゴ？

-これは多すぎます。 -そのままにしておいてください。

訪問してよかったです。

あなたを見ていると私の過去を思い出します。

戦後30年が経ちました。 私は銃を手に歩き回った。

そして何とか終わった この場所に住んでいます。

お寛ぎ下さい。

年齢とともに不機嫌になっているのかもしれません。

こんにちは。あなたは一緒に遊んでいた 先日のマリアさんですよね？

あなたは幸せですか 夫を亡くしましたか？

ああ、その理由を知りたいですか？

でも、私があなたに伝えることができるのは、 よりプライベートな場所。

チョウはベッドでは役に立たなかった。

肉欲を与えられない男 快楽には愛される権利はない。

誰がその権利を持っていますか？

あなたがやる。

あなたは今それを持っています。

私はあなたのような強い男が大好きです。

次に殺し屋を雇うときは、 彼らにあなたの香水を使ってもらいます。

電話をかけましょう。

きっと誰かが待っているはず あなたのレポート。もう終わったと伝えてください。

私です、レイです。

もう終わりましたか?

そうだね。

それはあなたが思っていた男でしたか?

え？

何が問題ですか?

レイ、そこにいるの？

こんにちは？レイ？ 答えて下さい！

ゴルゴだったらしい 空港で。

何？

彼は飛行機に乗りました デューク東郷として東京。

その飛行機を止めてください！

彼の書類はきちんと整っていた、 だからできなかった。

管制塔。

今すぐ東京行きの飛行機を止めてください。

私はできません。

それはすでに出発しました。

1、2、3、4。

5、6、7、8。

9、10、11、

12、13！

ドラゴンアイズさん！

私たちは同じ飛行機に乗っています。

50 かわいい！

ありがとうございます。

紳士淑女の皆様。やります 多少の乱気流を経験する。

シートベルトを締めてください。

ブローチをもらいました。

よかったね！

ここはアメリカ大使館ですか?

アーノルド一等書記官、お願いします。

お父ちゃん！

ポランスキーです。

彼は私が誰であるかを知っています。

非常に緊急です。

大使と一緒に?

どこに行きますか?

都警の立花です。

-私はスミニーです。 -私はミキです。

はじめまして。

兄弟！

こんにちは！

こんにちは、ヨレン！

兄弟！

私の姉。

なるほど。

トーゴについては、私たちは彼がいなくて寂しかっただけです。

謝罪します。

本気ですか？ なるほど。わかった。

私たちは彼がに滞在したことを確認しました アジアホテルですが、今日は早めに出発しました。

しかし、私たちはあることに気づきました。

ゲストリストはこちら アジアホテルの。

飛行機のマニフェストと照らし合わせて確認すると、 どちらにも2人しかいません。

誰が？

アンディ・PCフランスキーと彼の娘

ポランスキー？

彼はどこにいますか？

彼も早退したようだ 一人で京都へ。

ところでデューク東郷って誰ですか？

彼の名前は日本人っぽいですね。

あなたは相変わらず大胆ですね。

本当に？

到着後すぐに京都へ向かいます。 でも、旅行できるのは嬉しいです。

それであなたは私のガイドになったのですか？

あなたはいつも強い気持ちを持っていました 正義であり、とても乱暴でした。

子供の頃、あなたのことを考えたこともなかった 犯罪者を追いかけることになる。

京都までどれくらいですか？

あと2時間。

なんて遅いんだろう。

何？私たちは次の場所に移動します 時速200キロ。

京都 七条警察署

またね。

ここで別れましょう。 行って楽しんでください。

彼を見つけましたか？

次回は私のガイドになってください。

気をつけて。

あなたも。言ってください 皆さん、こんにちは。

もちろん。

さようなら。

「命が危険にさらされているので、 米国に避難したいと考えています。」

「素敵なプレゼントを持って行きます。」

「FBIもきっと気に入るでしょう。」

贈り物は何ですか？

「麻薬シンジケートリストのリンク 香港とアメリカ」

彼らの答えは？

「これは深刻です。相談する時間が必要です」 まずは大使から。」

「香港での返答をお待ちください。」

先生、これはとても重要なことです。 ロッキーは私に助けてほしいと頼んだのですが…

こんなに大切なことを ある程度の補償を受けるに値する。

それが私が話していることです。

さよなら。

デューク東郷。

いいえ、ゴルゴ13、あなたは下です 殺人容疑で逮捕。

なぜ同じところに留まるのですか ポロニアの領事としてホテル？

私たちは香港にいません。 どのような権限を持っていますか?

それから私は尋ねます 日本の警察。

待って！

良い。さあ行こう。

赤外線アラームを追加すると、 FBIはおろか、アリの監視さえも。

頑張れ、ガストン。

私たちも同じです、ボス。

ポランスキーについて調べたいですか？

きっとゴルゴの次の標的は彼だろう。 私たちは彼を止めなければなりません。

なぜポランスキーなのか？

それはゴルゴだけが知っている。でも私は 確かに彼は街に戻ってきました。

15人貸してくれ。

そんなにたくさん必要ですか？ スナイパーを一人だけ捕まえる？

私たちの男性は最高の中の最高です。

あなたは彼のことを知らないからそう言うのです。

彼は私が今まで会った中で最も強い男だ。

彼はあらゆる行動を計算しています。

-彼を見ましたか？ -いいえ。

ここが唯一の場所です 彼は隠れることができる九龍。

チェンさん、ここです。たった今見つけました 九龍のゴルゴ。

ロジャー。彼を逮捕してください。

彼を捕まえなければなりません。

彼は銃を持っていると思います。

念のために彼の様子を調べてみましょう。

私は行きます！

ロジャー。やってみろよ。

彼は動いています！

彼の後を！

ロクァー！

それが彼です！

こうやって、CaP-

一体何だ？

彼だよ！彼を逃がさないでください！

彼はバスから降りて、 湯町あたりです。

ロクァー！

先生、見てください！

なぜ走ったのか？

チョウさんを殺したのはあなたです。告白してください！

どれくらいの期間を予定していますか 静かに過ごすには？

なぜあなたは...

あなたが 4 人目であることはわかっています チョウを殺すために送り込まれた殺し屋。

しかし、なぜポランスキーを追っているのでしょうか？

上からの命令？

なぜ彼が？ あなたの目標は何ですか？

好きなだけ静かにしていてください。

あなたがここにいる間、ポランスキーは安全です。

ここから彼を撃つことはできません。

そして時間はたっぷりあります。

それで誰が持っているか見てみましょう 一番の耐久力。

あなたは一晩耐えましたが、私たちは まだ始まったばかりです。

忘れないでください、私たちは香港にいます。

すみません。

王さんがあなたに電話しています。

わかった。

なぜ彼を釈放するのでしょうか？

もう彼を引き留めておくことはできない。 彼はチョウを殺しませんでした。

チョウの弾もレイの弾も 特殊なタイプのマグナムに。

ゴルゴはM16を使います。

レイの部屋で死んだ少女 有名な女性殺人者でもあった。

誰が彼女を殺したのですか？

知るか？証拠はない ゴルゴでした。

スミニー。

彼は自由だ。

本気ですか？

命令ですよ。

キャップ、領事は 移動中。

彼を追跡してください。

わかった？

彼はそうするつもりだ 米国大使館。

-どういう意味ですか？ -待って。

彼は何かを企んでいるに違いない。 彼を見てください。

待ってました、ゴルゴ13。 あなたが解放されることは知っていました。

それはあなたの計画の一部だったと確信していますが、 しかし、私はそれを台無しにするためにここにいます。

地獄にいるみんなにそう伝えてください シェルコがあなたをそこに送りました。

誰があなたを雇ったのですか？

あなたは最も難しいことを知っています 狙うのは落下物です。

私は彼を失いました。

スミニーです。 すぐにご参加ください。

ローゲン

あの車に乗らないでね アメリカ大使館へ！

平和を保ってください。

総領事館 香港における米国

急いで！

彼を追い続けてください。

行きましょう、Ca?-

外交地域ですよ。 私たちの手は縛られています。

あなたの友人は怪我をしています そして出血！

医者に診てもらったほうがいいよ。

ナイフをください。

わかった。

包帯。

についてご報告をいただきました。 ポロニア領事。

からたくさんのプレゼントをもらっているようです 東南アジアのさまざまな国。

彼らは税関を通らないので、 だから私たちは気づかなかったのです。

つまりそれらは麻薬だったのだ。

チョウとレイを考えると 彼とは友達だった...

彼を逃がすわけにはいかない。

外交特権。

彼に私たちの街を汚させるわけにはいかない 彼はその特権の下に隠れている間。

スミニー、ゴルゴがいなくてごめんなさい。

心配しないで。彼はまだ終わっていません。

We can still capture him.

私達はします。

気分は良くなりましたか？

You never talk or ask anything.

私は人を殺しました。

Everyone said he was my pimp.

しかし彼は下等な人間だった。

Despite having so many women...

彼は私のところに来るだろう 私にお金を要求するために。

I'm also at fault for doing shady deals in this boat.

I would fall for shady men.

That's the kind of woman I am.

I just wanted someone that 私に親切にしてくれるでしょう。

寂しかったです。でも私の 妹は違った

彼女はまだ15歳でした。

彼が彼女をレイプした後...

彼女は自殺した。

彼は支払わなければなりませんでした。

怒りの一発。

恐怖の一発。

そしてもう一つは愛のために。

あなたは彼を苦しめたくなかったのです。

抱いてください。

あなたはもう立ち上がることができます。

あなたは誰ですか？

いいえ、大丈夫です。 知る必要はありません。

今は良くなって嬉しいです。

ごちそうをしましょう。

美味しそうです。

これらを持って行きます。

ありがとう。

船長、彼女を見つけました。

私が得たものを見てください！

あなたは誰ですか？

-出て行け。 -なんでしょう？

やめて！

ゴルゴはどこ？

わからない。

彼はどこに隠れているのですか？

わからない。

-教えてください! -待って。

彼はここには戻ってこないでしょう。 彼は移動中です。

彼はターゲットを狙っている。

ウェットスーツ、ロープ、水中銃…。 そしてArmaLite M16は？

電源を入れてください。さもなければ、 アンシュツ 22．

あなたはいつも私をその場に立たせてくれます。

今夜までに。

今夜？

何をする？

おっと。ごめんなさい 愚かな質問。

やあ、スミニー。

何？

あなたは誰ですか？ こんにちは？

おい、待って！

ポランスキーは避難している セキレイ島にて。

先生、令状を取りましょう。

彼を放っておいてください。

何？

FBIが引き継ぐだろうと聞いています。 彼はアメリカへ行くつもりです。

彼の麻薬シンジケートのリストは、 FBIに対処してください。終わりました。

米国も彼を支援しているかもしれない、 しかし、私たちは香港警察です。

ただここに座るだけですか？

私たちは彼を行かせました、

すべての薬の後、彼は 私たちの街路に落ちましたか？

王さん。

ポランスキーを自分で捕まえる。

上からの命令だと言いました。

望むなら私を解雇してください！

お客様。

迷惑はかけませんよ。

長い道のりでした、ボス。

うん。

もうすぐ船が私たちを迎えに来ます。

FBIからの特別なもの。

その後、私たちはアメリカにいます。 そこでもよろしくお願いします。

もちろん。

ガストン、島を守ってください 船が到着するまで。

警察は撤退し、ゴルゴは が欠けています。ここは安全です。

全てこれのおかげです。

わかった。

ボートが来ます。

早いです。

警察だよ！

香港警察？

何？

きっとスミニーでしょう！

何？

彼らを逃がさないでください。

あなたたち二人、私と一緒に来てください。

くそ！特別なボート 近づけない。

そして背中は？

妥協してるんだよ。

ガストン！

彼はカメラを発砲した。

ゴルゴに関する情報はありますか？

私たちはまだ彼に会ったことがありません。

ゴルゴはきっと来るよ。

待って！

まだ分かりません スミニーはどこだ！

サボるのはやめて、スミニーを見つけてください！

ヘリコプターを呼んでください！

あなたが望むように。

ボス、もうすぐ警察が来ます。

くそ！

上司、私に任せてください。 計画があるんだ。

そちら側！ ポランスキーだよ！

彼はそうしようとしている ボートで逃げる。

あの船のあとは！

ボートを止めてください！

今すぐ!

ボートを止めてください！

ボートを止めてください！

-やめてください。 -ポランスキー！

あなたはそれにはまりました。

私たちは餌にされました。

彼らは私たちを捕まえたのです。

ゴルゴ。

彼はこれを待っていたのだ。

急いで！

私はFBIのワトソンです。

私はマリアです。

急いで。

楽しんでいますか？

エンジンをオンにしてください！

ゴルゴはそこから逃げることを知っていた 香港警察

ポランスキーならそうするだろう ヘリコプターを使用するため

気流を研究することによって エリアとその速度について

彼は風が吹いていることを知っていた 北西から。

これにより、彼は次のように予測しました。 飛行ルートを確認して待機しました。

すべてが思い通りに進みました 彼の計算によると。

こうして、彼の仕事は終わった。

ゴルゴ13、逃げたな 今度は私から。

でも次は迎えに行くよ あなたが現れる時間。

終わり

字幕翻訳: エイドリアン・ゴディネス