Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX
3
00:00:55,536 --> 00:00:56,996
[ELA ENGANA] [ELE GEME]
4
00:00:57,204 --> 00:00:58,247
[ELA SUSFIRA]
5
00:01:03,335 --> 00:01:04,462
[ELA SUSPIRA]
6
00:01:04,920 --> 00:01:05,921
Oh não.
7
00:01:07,256 --> 00:01:09,425
Ah não, você teve um pesadelo?
8
00:01:11,761 --> 00:01:12,887
O que aconteceu?
9
00:01:13,345 --> 00:01:14,305
Diga-me.
10
00:01:21,020 --> 00:01:23,063
Não, estou apenas com sede.
11
00:01:36,702 --> 00:01:37,912
[ESTROÇO]
12
00:01:47,046 --> 00:01:48,214
[ESTROFAMENTO DESAPARECE]
13
00:02:02,228 --> 00:02:04,021
[♪]
14
00:02:08,359 --> 00:02:10,110
[NOTAS ÚNICAS E SUAVE]
15
00:02:21,247 --> 00:02:23,123
[MÚSICA ORQUESTRA SOLENE]
16
00:02:40,015 --> 00:02:42,101
[A MÚSICA ORQUESTRA CONTINUA]
17
00:03:20,222 --> 00:03:21,765
[A MÚSICA ORQUESTRA CRESCE]
18
00:03:56,175 --> 00:03:57,468
[MÚSICA SUAVIZA]
19
00:04:16,570 --> 00:04:19,949
♪ Um fogo, uma árvore, um cavalo ♪
20
00:04:20,574 --> 00:04:25,371
♪ E uma casa, um índio, claro ♪
21
00:04:25,788 --> 00:04:30,125
♪ E um colono, um trenó, um boneco de neve ♪
22
00:04:32,419 --> 00:04:35,798
♪ Um gato, uma nuvem, um alce ♪
23
00:04:36,423 --> 00:04:41,595
♪ E um moinho de vento, uma nevasca, um vagão de trem ♪
24
00:04:42,096 --> 00:04:46,767
♪ Um estaleiro, uma gaivota, um nascer do sol ♪
25
00:04:47,893 --> 00:04:50,145
♪ Quão alto você iria ♪
26
00:04:50,521 --> 00:04:53,899
♪ Se você pudesse, oh, se você pudesse ♪
27
00:04:55,317 --> 00:04:57,861
♪ Eu sabia que isso seria ♪
28
00:04:58,570 --> 00:05:01,657
♪ Uma manhã perfeita ♪
29
00:05:02,408 --> 00:05:05,452
♪ Ninguém está se mexendo ♪
30
00:05:06,286 --> 00:05:08,580
♪ Se eu fosse um gato ♪
31
00:05:08,956 --> 00:05:12,334
♪ Eu estaria ronronando ♪
32
00:05:13,085 --> 00:05:14,252
[INTERRUPTOR CLICA]
33
00:05:14,253 --> 00:05:15,212
[A MÚSICA PARA]
34
00:05:15,587 --> 00:05:17,505
É mais fácil com luz, certo?
35
00:05:17,506 --> 00:05:18,549
[FILHO EXPIRA]
36
00:05:18,966 --> 00:05:21,134
- Desculpe, eu estava terminando. - É.
37
00:05:21,135 --> 00:05:24,846
- Vou sair do seu caminho, pai. - Ei, olha isso.
38
00:05:24,847 --> 00:05:26,180
[♪]
39
00:05:26,181 --> 00:05:27,724
[MÚSICA ESPERANÇOSA]
40
00:05:27,725 --> 00:05:31,854
♪ Pensar que tudo isso nos leva ♪
41
00:05:32,062 --> 00:05:33,272
[A MÚSICA CONTINUA]
42
00:05:35,357 --> 00:05:39,862
♪ É muito bonito até de pensar ♪
43
00:05:40,946 --> 00:05:43,073
♪ Até mesmo pensar em... ♪
44
00:05:43,365 --> 00:05:44,657
[LIMPA A GARGANTA]
45
00:05:44,658 --> 00:05:45,784
[MÚSICA SUAVIZA]
46
00:05:46,035 --> 00:05:47,494
Você está pronto para nós?
47
00:05:47,953 --> 00:05:50,204
PAI: Claro, terminamos, nós apenas...
48
00:05:50,205 --> 00:05:52,583
Nós nos encontramos cedo para discutir o suprimento de ar.
49
00:05:52,791 --> 00:05:54,293
[MÚSICA SUAVE CONTINUA]
50
00:05:56,670 --> 00:05:58,130
Isso parece ótimo.
51
00:05:58,797 --> 00:06:00,174
[A MÚSICA CRESCE]
52
00:06:00,382 --> 00:06:04,678
♪ Pensar que tudo isso acaba com você ♪
53
00:06:05,471 --> 00:06:07,056
♪ Só você ♪
54
00:06:08,682 --> 00:06:10,601
Aí está você. Eu estava...
55
00:06:11,894 --> 00:06:14,062
♪ Perdoe-me, sinto muito... ♪
56
00:06:14,063 --> 00:06:17,107
- [SUSSURRA] Eu já estava chegando. - ♪ Não, não me deixe atrapalhar ♪
57
00:06:17,608 --> 00:06:20,152
♪ Eu só pensei que você e eu... ♪
58
00:06:20,402 --> 00:06:23,821
♪ Não, não, você está ocupado e eu estou sendo rude ♪
59
00:06:23,822 --> 00:06:28,494
♪ Talvez encontremos outro momento mais tarde hoje ♪
60
00:06:29,411 --> 00:06:32,580
- MORDOMO: Você quer tomar café da manhã com seu pai? - FILHO: Não, eu...
61
00:06:32,581 --> 00:06:34,373
Você está nadando com sua mãe, certo?
62
00:06:34,374 --> 00:06:35,958
- FILHO: Sim. - Mas primeiro...
63
00:06:35,959 --> 00:06:38,045
mostre a ela o que você fez com as flores.
64
00:06:38,420 --> 00:06:41,924
♪ Jasmim noturno ♪
65
00:06:43,383 --> 00:06:45,677
♪ Por que você... ♪
66
00:06:47,012 --> 00:06:50,307
♪ Orquídea com cheiro noturno ♪
67
00:06:51,975 --> 00:06:54,311
♪ Que inteligente ♪
68
00:06:55,062 --> 00:06:58,357
♪ E prímula ♪
69
00:06:59,483 --> 00:07:01,735
♪ Eu nunca teria ♪
70
00:07:01,985 --> 00:07:06,198
♪ Todas elas florescem ao crepúsculo ♪
71
00:07:06,532 --> 00:07:10,034
♪ Aqui, elas florescem para sempre ♪
72
00:07:10,035 --> 00:07:13,287
♪ Que presente maravilhoso você nos deu ♪
73
00:07:13,288 --> 00:07:14,831
♪ Flores na noite ♪
74
00:07:14,832 --> 00:07:17,626
♪ Olhe para nós, não somos uma visão? ♪
75
00:07:18,293 --> 00:07:21,755
♪ Para sempre, a força da nossa família ♪
76
00:07:22,381 --> 00:07:25,676
♪ Juntos, nosso futuro é brilhante ♪
77
00:07:27,845 --> 00:07:30,596
- ♪ As sombras cresceram ♪ - ♪ As sombras cresceram ♪
78
00:07:30,597 --> 00:07:33,391
♪ Na noite sem fim ♪
79
00:07:33,392 --> 00:07:37,688
- ♪ Na noite sem fim ♪ - ♪ Nós lutamos na escuridão ♪
80
00:07:38,063 --> 00:07:40,148
♪ E nós prosperamos ♪
81
00:07:40,149 --> 00:07:43,734
♪ Em nosso felizes para sempre ♪
82
00:07:43,735 --> 00:07:45,486
♪ Aquecendo-se na luz ♪
83
00:07:45,487 --> 00:07:48,072
♪ Vamos aproveitar a luz da manhã ♪
84
00:07:48,073 --> 00:07:50,074
♪ Aproveitando a luz da manhã ♪
85
00:07:50,075 --> 00:07:52,578
♪ E essas paredes ecoarão com risos ♪
86
00:07:53,036 --> 00:07:56,248
♪ Juntos, nosso futuro é brilhante ♪
87
00:07:56,498 --> 00:08:00,836
♪ Que presente maravilhoso você nos deu ♪
88
00:08:01,295 --> 00:08:04,506
♪ Uma vida boa sem fim à vista ♪
89
00:08:05,257 --> 00:08:08,719
♪ Nossa esperança no amanhã nos guiará ♪
90
00:08:09,303 --> 00:08:12,389
♪ Juntos, nosso futuro é brilhante ♪
91
00:08:17,186 --> 00:08:18,395
[A MÚSICA DESAPARECE]
92
00:08:36,830 --> 00:08:37,789
[ELE SUSPIRA]
93
00:08:41,835 --> 00:08:42,920
28:10!
94
00:08:45,756 --> 00:08:48,759
Não é três segundos mais rápido que seu recorde?
95
00:08:51,470 --> 00:08:52,429
Uau!
96
00:08:53,096 --> 00:08:54,097
[ELE RI]
97
00:08:57,309 --> 00:08:58,560
MÃE: Ah.
98
00:08:59,645 --> 00:09:00,812
Huh.
99
00:09:01,230 --> 00:09:02,147
Uh...
100
00:09:02,397 --> 00:09:03,732
Não é um pouco...?
101
00:09:06,985 --> 00:09:08,986
Quer dizer, é um pouco...
102
00:09:08,987 --> 00:09:10,656
FILHO: É muito colorido,
103
00:09:11,156 --> 00:09:12,199
não é?
104
00:09:13,075 --> 00:09:14,493
[SUSPIRA] Sinto muito.
105
00:09:15,535 --> 00:09:17,204
MÃE: Bem, eu estava... [RISOS]
106
00:09:18,872 --> 00:09:20,706
Eu ia dizer lixo.
107
00:09:20,707 --> 00:09:22,041
[MÃE RISOS]
108
00:09:22,042 --> 00:09:24,378
Quer dizer, não é, mas...
109
00:09:26,004 --> 00:09:27,965
é um pouco kitsch, não é?
110
00:09:28,423 --> 00:09:30,008
- Então você gosta? - Sim!
111
00:09:30,217 --> 00:09:32,844
Você também, certo? Quero dizer, ainda é uma obra-prima.
112
00:09:33,053 --> 00:09:34,304
- Uma de baixa qualidade. - Sim.
113
00:09:35,555 --> 00:09:38,392
MÃE: Acho que esta é a nossa melhor primavera de todas.
114
00:09:39,810 --> 00:09:40,978
Mmm. [SOM DE BEIJO]
115
00:09:41,561 --> 00:09:42,728
[AMIGO RISOS]
116
00:09:42,729 --> 00:09:44,189
Obrigado, obrigado.
117
00:09:45,899 --> 00:09:47,109
[AMIGO RISOS]
118
00:09:54,658 --> 00:09:56,702
Esta parede... Está mais escura?
119
00:09:58,287 --> 00:09:59,912
Do que o quê? É a mesma tinta.
120
00:09:59,913 --> 00:10:01,247
É o contraste.
121
00:10:01,248 --> 00:10:03,124
Os tufos de nuvens são tão brilhantes.
122
00:10:03,125 --> 00:10:05,836
AMIGO: Vamos lá, você se saiu bem.
123
00:10:06,253 --> 00:10:09,171
- Lembra daquele buraco de rato que você tinha na escola de balé? - Meu Deus.
124
00:10:09,172 --> 00:10:11,550
Eu tive que te ensinar a mijar na panela de sopa.
125
00:10:11,925 --> 00:10:13,718
Talvez se eu não ficar olhando para ele.
126
00:10:13,719 --> 00:10:14,720
Sim.
127
00:10:15,971 --> 00:10:17,139
É só que...
128
00:10:20,392 --> 00:10:22,727
Não, desculpe, se tem uma coisa que aprendi,
129
00:10:22,728 --> 00:10:24,396
é levar os detalhes a sério.
130
00:10:25,439 --> 00:10:27,523
- É muito sutil. - Mas sutil é pior.
131
00:10:27,524 --> 00:10:29,526
Porque você está sempre tentando encontrá-lo novamente.
132
00:10:30,986 --> 00:10:33,030
[ALARME SOMANDO CONSTANTE]
133
00:10:33,572 --> 00:10:36,491
MÉDICO: O fogo ainda está aceso e você está sem tempo.
134
00:10:37,826 --> 00:10:40,453
Em 90 segundos, não restará nada.
135
00:10:40,454 --> 00:10:42,789
87, 86,
136
00:10:43,123 --> 00:10:45,416
85, e ela ainda respira.
137
00:10:45,417 --> 00:10:48,919
Pegue o extintor de incêndio primeiro. Você deve apagar o fogo primeiro.
138
00:10:48,920 --> 00:10:50,629
E você está caído.
139
00:10:50,630 --> 00:10:53,632
PAI: Não, salve sua mãe. Vá, salve sua mãe.
140
00:10:53,633 --> 00:10:55,594
Vá em frente, salve-a. [FILHO CALÇAS]
141
00:10:55,927 --> 00:10:58,679
- MÉDICO: Aquela área está pegando fogo. - Eu pulei através das chamas.
142
00:10:58,680 --> 00:11:01,307
DOUTOR: É um inferno. Agora você está pegando fogo.
143
00:11:01,308 --> 00:11:03,268
Você precisa se deitar. Por favor.
144
00:11:03,810 --> 00:11:05,979
O que você está fazendo? Isso está vazio.
145
00:11:07,022 --> 00:11:12,360
- Em 15 segundos, ela se foi. - MÃE: Aonde você vai? - FILHO: Estou aqui.
146
00:11:12,361 --> 00:11:15,196
MÉDICO: Não, você a deixou. E seu pai está pegando fogo.
147
00:11:15,197 --> 00:11:18,200
- Não. - MÉDICO: Isso é tudo, mãe.
148
00:11:18,867 --> 00:11:20,077
Luzes apagadas aqui.
149
00:11:20,494 --> 00:11:21,536
[SUAS CALÇAS]
150
00:11:24,581 --> 00:11:26,708
- Isso não adianta. - FILHO: Não, eu o peguei.
151
00:11:26,958 --> 00:11:29,293
- MÉDICO: Não. - FILHO: Eu o peguei. - Shh, acalme-se.
152
00:11:29,294 --> 00:11:31,545
- MÉDICO: Apague as luzes, pai. - Está tudo bem.
153
00:11:31,546 --> 00:11:33,882
- Ponha-me no chão. - MÉDICO: Seu pai está morto.
154
00:11:34,174 --> 00:11:35,674
Olhe para sua mãe.
155
00:11:35,675 --> 00:11:37,511
Sua mãe está morta.
156
00:11:37,969 --> 00:11:39,970
Todos morreram. [FILHO CALÇAS]
157
00:11:39,971 --> 00:11:43,140
Você falhou. Todos morreram.
158
00:11:43,141 --> 00:11:45,059
Estamos todos mortos.
159
00:11:45,060 --> 00:11:46,061
[ELE ARFA]
160
00:11:52,651 --> 00:11:53,860
[ELE ARFA]
161
00:11:59,199 --> 00:12:00,325
[ELE GEME]
162
00:12:01,660 --> 00:12:03,120
[♪]
163
00:12:03,370 --> 00:12:04,663
[ZUÍDOLO ALTO E SUSTENTADO]
164
00:12:07,791 --> 00:12:09,334
[ELE CONTINUA OFEGANDO]
165
00:12:11,920 --> 00:12:13,130
[ELE INALA]
166
00:12:13,755 --> 00:12:14,964
[ELE ASSOBIO]
167
00:12:14,965 --> 00:12:16,049
[ELE CHILA]
168
00:12:16,341 --> 00:12:17,926
[MÚSICA ORQUESTRA SOLENE]
169
00:12:27,310 --> 00:12:28,686
[ELE ASSOBIO]
170
00:12:28,687 --> 00:12:29,688
[A MÚSICA DESAPARECE]
171
00:12:31,648 --> 00:12:34,942
"Pulei da cama, emocionado por um novo dia no ramo de energia."
172
00:12:34,943 --> 00:12:38,446
[O PAI RISOS] "Na Indonésia, éramos o ganha-pão da nação,
173
00:12:38,447 --> 00:12:40,573
"tirando milhões de pessoas da pobreza e da doença."
174
00:12:40,574 --> 00:12:42,075
Ah, é lindo.
175
00:12:42,617 --> 00:12:46,287
"Então, quando os rebeldes terroristas bloquearam nossa refinaria de Matapao,
176
00:12:46,288 --> 00:12:49,790
"Eu não poderia dar a outra face. Eu devia isso àquelas pessoas orgulhosas
177
00:12:49,791 --> 00:12:52,126
"para revidar, olho por olho.
178
00:12:52,127 --> 00:12:56,298
"Disquei para o General Edhie e pedi apoio aéreo. Meu Deus, ele veio!
179
00:12:56,590 --> 00:12:58,424
"Rat-a-tat-tat, cuspiram as metralhadoras
180
00:12:58,425 --> 00:13:01,760
"enquanto os corpos dos terroristas eram dilacerados..."
181
00:13:01,761 --> 00:13:02,888
Não.
182
00:13:05,182 --> 00:13:08,602
Em primeiro lugar, condeno a violação dos direitos humanos.
183
00:13:09,227 --> 00:13:10,437
Não, eu sei.
184
00:13:10,896 --> 00:13:13,815
- Eu só... - Mas é assim que você me vê?
185
00:13:14,774 --> 00:13:16,067
Eu... eu...
186
00:13:17,068 --> 00:13:18,361
Foi o que ele me deu.
187
00:13:20,155 --> 00:13:22,073
Acabei de lhe dar todos os artigos.
188
00:13:22,449 --> 00:13:24,618
[GAGUEJA] Deve ser isso que a mídia...
189
00:13:24,826 --> 00:13:26,912
Ei. Deixe-me vê-los.
190
00:13:40,258 --> 00:13:42,385
[GAGUEJA] Isso é mentira.
191
00:13:44,596 --> 00:13:48,808
Como meu filho vai escrever se você não...
192
00:13:51,603 --> 00:13:52,729
[ELE SUSFIRA]
193
00:13:53,313 --> 00:13:55,106
Ele não sabe a diferença!
194
00:14:03,198 --> 00:14:04,407
É tudo...
195
00:14:06,451 --> 00:14:09,412
[SILENCIOSAMENTE] É tudo... sangue e violência.
196
00:14:09,996 --> 00:14:11,581
Escreverei um clímax diferente.
197
00:14:12,082 --> 00:14:13,124
Uh...
198
00:14:15,377 --> 00:14:16,627
Não.
199
00:14:16,628 --> 00:14:17,671
[SUSSURRA] Desculpe.
200
00:14:25,595 --> 00:14:27,472
Hoje foi um capítulo difícil,
201
00:14:30,433 --> 00:14:34,104
mas acho que ele... vê o quadro geral.
202
00:14:34,312 --> 00:14:35,689
Isso é maravilhoso.
203
00:14:37,732 --> 00:14:39,150
Eu olho para ele,
204
00:14:39,776 --> 00:14:41,611
o homem que ele se tornou.
205
00:14:43,321 --> 00:14:45,907
Ele vai ficar bem. Eu sei que ele vai.
206
00:14:46,491 --> 00:14:47,909
Sim. [ELE GEME]
207
00:14:59,504 --> 00:15:01,047
[♪]
208
00:15:01,339 --> 00:15:02,716
[MÚSICA SOLENE]
209
00:15:07,762 --> 00:15:09,055
[ELE RESPIRA TREPADELMENTE]
210
00:15:11,224 --> 00:15:12,684
[A MÚSICA CONTINUA]
211
00:15:18,273 --> 00:15:20,191
[RESPIRAÇÃO FRACA, PASSOS]
212
00:15:22,444 --> 00:15:23,653
[BAIXO BARULHO]
213
00:15:24,195 --> 00:15:25,529
[RESPIRAÇÃO ASSUSTADA]
214
00:15:25,530 --> 00:15:26,572
[A MÚSICA DESAPARECE]
215
00:15:26,573 --> 00:15:27,907
AMIGO: Você não consegue dormir?
216
00:15:29,659 --> 00:15:31,036
Não posso fazer nada.
217
00:15:43,298 --> 00:15:47,135
FILHO: Quando Tom estava morrendo e você sabia que ficaria sozinho, como você lidou com isso?
218
00:15:49,638 --> 00:15:51,181
Eu bebi. Você sabe disso.
219
00:15:53,099 --> 00:15:55,560
Mas Tom e eu nos divertimos muito.
220
00:15:59,898 --> 00:16:01,232
E agora eu tenho você.
221
00:16:06,446 --> 00:16:07,614
[ELA RI]
222
00:16:08,156 --> 00:16:09,824
Eu vejo o que você está fazendo. [ELE BUFA]
223
00:16:11,409 --> 00:16:12,827
[ELA BUFA] Só...
224
00:16:13,328 --> 00:16:15,954
Só porque há uma pequena pausa antes de você comer
225
00:16:15,955 --> 00:16:17,706
não significa que as pessoas não vão notar.
226
00:16:17,707 --> 00:16:20,001
[ELE RI] Sua mãe vai notar.
227
00:16:21,419 --> 00:16:23,046
[ELA RISADA, DOCES BATIDO]
228
00:16:26,091 --> 00:16:27,800
Só não roube meus cigarros.
229
00:16:27,801 --> 00:16:28,802
[ELE RI]
230
00:16:31,554 --> 00:16:33,097
Como foi a piada?
231
00:16:33,098 --> 00:16:35,349
Que Tom contou ao médico quando perdeu o cabelo
232
00:16:35,350 --> 00:16:36,601
e ambos eram carecas?
233
00:16:37,018 --> 00:16:39,061
[ELA RI] Ah, você quer dizer,
234
00:16:39,062 --> 00:16:42,315
"Bem, doutor, sua cabeça é muito mais brilhante que meu futuro?"
235
00:16:42,691 --> 00:16:43,983
[ELA RISADA]
236
00:16:44,526 --> 00:16:46,611
Como o médico pôde ficar ofendido com isso?
237
00:16:49,781 --> 00:16:50,949
Doctor, um...
238
00:16:52,409 --> 00:16:53,618
Qual era o nome dele?
239
00:16:56,955 --> 00:16:58,248
Ah, havia
240
00:16:59,082 --> 00:17:00,792
tantos médicos e
241
00:17:01,835 --> 00:17:03,837
tratamentos... Às vezes penso
242
00:17:04,504 --> 00:17:05,714
foi isso que o matou.
243
00:17:09,592 --> 00:17:11,511
Mas ele sempre soube que eu estava lá para ajudá-lo.
244
00:17:17,392 --> 00:17:18,559
[♪]
245
00:17:18,560 --> 00:17:20,477
[MÚSICA ORQUESTRA SOMBRIA]
246
00:17:20,478 --> 00:17:25,442
♪ Um sol vermelho-sangue enche o céu ♪
247
00:17:25,900 --> 00:17:31,156
♪ Bem acima de mim, urubus voam ♪
248
00:17:31,865 --> 00:17:34,868
♪ Eles observam, eles esperam ♪
249
00:17:35,368 --> 00:17:38,538
♪ Lá no alto ♪
250
00:17:40,498 --> 00:17:46,880
♪ Mãe, prometo que não vou morrer ♪
251
00:17:51,301 --> 00:17:56,473
♪ Eu sempre estarei com você ♪
252
00:18:01,561 --> 00:18:07,025
♪ Eu sempre estarei com você ♪
253
00:18:08,026 --> 00:18:12,781
♪ Para segurar sua mão e acariciar seu cabelo ♪
254
00:18:13,156 --> 00:18:17,202
♪ Então, quer o céu esteja escuro ou claro ♪
255
00:18:17,619 --> 00:18:22,290
♪ Apenas durma, meu filho, eu estou aqui ♪
256
00:18:26,377 --> 00:18:28,838
♪ O sol se foi ♪
257
00:18:29,839 --> 00:18:32,383
♪ Não vai subir ♪
258
00:18:33,259 --> 00:18:38,848
♪ O mar venenoso, uma última gaivota chora ♪
259
00:18:39,599 --> 00:18:45,230
♪ Uma tempestade de poeira sopra e depois morre ♪
260
00:18:47,607 --> 00:18:53,947
♪ Mãe, estou com medo de fechar os olhos ♪
261
00:18:58,660 --> 00:19:02,080
♪ Conte estrelas cadentes ♪
262
00:19:02,413 --> 00:19:06,125
♪ Até o sono chegar ♪
263
00:19:10,755 --> 00:19:13,925
♪ A última estrela cai ♪
264
00:19:14,592 --> 00:19:18,555
♪ A lua apenas suspira ♪
265
00:19:21,808 --> 00:19:26,604
♪ O céu fica escuro ♪
266
00:19:27,522 --> 00:19:32,026
♪ E o céu morre ♪
267
00:19:33,236 --> 00:19:36,739
♪ Estou aqui, criança ♪
268
00:19:38,032 --> 00:19:43,246
♪ Feche os olhos ♪
269
00:19:49,210 --> 00:19:56,134
♪ Eu sempre estarei com você ♪
270
00:20:05,184 --> 00:20:10,231
♪ Em todo lugar ♪
271
00:20:21,993 --> 00:20:23,453
[BATIDA NA PORTA]
272
00:20:23,745 --> 00:20:25,163
[A MÚSICA DESAPARECE]
273
00:20:28,499 --> 00:20:29,709
MÉDICO: Bem, bem.
274
00:20:29,959 --> 00:20:31,544
Uma festa do pijama?
275
00:20:32,253 --> 00:20:34,464
- Acho que não fui convidado? - Não, não, você não foi.
276
00:20:37,216 --> 00:20:38,718
MÉDICO: Conte-nos sobre isso.
277
00:20:39,135 --> 00:20:42,805
Ou ele só veio fazer xixi na cama como antigamente?
278
00:20:43,056 --> 00:20:45,183
De que buraco você saiu?
279
00:20:50,188 --> 00:20:52,941
MÉDICO: Ele tem um jeito bem doido, não tem?
280
00:20:54,150 --> 00:20:56,361
Estou surpreso que você tenha espaço suficiente aí embaixo,
281
00:20:56,861 --> 00:20:58,488
com o seu útero caído.
282
00:20:59,781 --> 00:21:01,032
[PASSOS]
283
00:21:04,535 --> 00:21:07,121
Você é patético.
284
00:21:10,875 --> 00:21:12,502
[SUSSURRA] Saia.
285
00:21:19,467 --> 00:21:21,302
Tudo bem, vamos lá.
286
00:21:23,221 --> 00:21:25,598
- FILHO: A mira está quebrada. - PAI: Ah, é?
287
00:21:26,099 --> 00:21:27,725
Mostre a ele. Vá em frente, mostre a ele.
288
00:21:32,730 --> 00:21:34,815
Como uma bola de manteiga pode parar uma bala?
289
00:21:34,816 --> 00:21:35,900
PAI: Agora, agora.
290
00:21:39,612 --> 00:21:41,572
Ele foi um herói naquele dia.
291
00:21:43,783 --> 00:21:45,034
Como ele conseguiu isso?
292
00:21:45,994 --> 00:21:48,578
Quando eu era pequeno, as pessoas vinham. [TIRO]
293
00:21:48,579 --> 00:21:51,581
E por que isso é importante? [TIRO]
294
00:21:51,582 --> 00:21:53,167
- Eles podem nos matar. - Uh-huh.
295
00:21:54,669 --> 00:21:57,588
Às vezes eles realmente pareciam legais.
296
00:21:58,715 --> 00:22:00,508
Eles estavam apenas pedindo comida.
297
00:22:02,593 --> 00:22:05,262
Mas sempre terminava da mesma maneira:
298
00:22:05,263 --> 00:22:07,556
Eles tentavam nos matar todas as vezes.
299
00:22:07,557 --> 00:22:09,100
Mas tive sorte.
300
00:22:09,434 --> 00:22:11,144
A bala me atravessou.
301
00:22:11,644 --> 00:22:12,812
[MORDOMO RISOS]
302
00:22:15,148 --> 00:22:16,607
Sortudo. [O PAI RISOS]
303
00:22:22,488 --> 00:22:24,699
Aquele foi o pior dia da minha vida.
304
00:22:25,992 --> 00:22:28,119
Quase te perdendo.
305
00:22:31,080 --> 00:22:33,249
Lembro-me como se fosse ontem.
306
00:22:48,931 --> 00:22:51,392
E depois, talvez possamos cortar seu cabelo.
307
00:22:56,147 --> 00:22:57,273
O que é isso?
308
00:22:59,817 --> 00:23:00,943
[MOTOR DESLIGA]
309
00:23:06,532 --> 00:23:07,992
MÃE [SUSSURRA]: O que é isso?
310
00:23:12,580 --> 00:23:13,622
[ELE SUSFIRA]
311
00:23:13,623 --> 00:23:15,041
Tem alguém aqui.
312
00:23:15,500 --> 00:23:17,668
Vamos, isolem a área!
313
00:23:18,419 --> 00:23:21,089
- Entre no carro. - Quem é? - Volte para o carro!
314
00:23:21,339 --> 00:23:22,632
[MÃE GAGUEJA]
315
00:23:22,882 --> 00:23:24,216
[♪]
316
00:23:24,217 --> 00:23:25,551
[MÚSICA SUAVE E ANSIOSA]
317
00:23:28,763 --> 00:23:30,098
AMIGO: Ela está respirando.
318
00:23:41,025 --> 00:23:42,652
[MÚSICA ORQUESTRAL ESPERANÇOSA]
319
00:23:58,835 --> 00:24:00,419
[A MÚSICA CONTINUA]
320
00:24:00,795 --> 00:24:02,130
Como você nos encontrou?
321
00:24:03,005 --> 00:24:04,881
- Eu vi fumaça. - Ah.
322
00:24:04,882 --> 00:24:06,174
[A MÚSICA DESAPARECE]
323
00:24:06,175 --> 00:24:08,177
Você passou por Salem?
324
00:24:09,595 --> 00:24:11,555
Quer dizer, havia uma cidade, mas...
325
00:24:11,556 --> 00:24:13,349
Certo, está completamente queimado.
326
00:24:13,558 --> 00:24:14,809
Você morava lá?
327
00:24:15,601 --> 00:24:16,727
Nós moramos aqui.
328
00:24:17,770 --> 00:24:18,812
- Sim. - Hum-hum.
329
00:24:18,813 --> 00:24:20,273
Vocês devem ser uma família.
330
00:24:20,898 --> 00:24:22,275
E a sua família?
331
00:24:24,902 --> 00:24:26,154
Eles se foram.
332
00:24:29,073 --> 00:24:30,491
Então você está sozinho?
333
00:24:31,576 --> 00:24:32,826
Lamento ouvir isso.
334
00:24:32,827 --> 00:24:34,412
- Você foi atacado? - Não.
335
00:24:36,080 --> 00:24:38,249
Não. Não há... Não há ninguém.
336
00:24:39,709 --> 00:24:40,960
Não há ninguém.
337
00:24:42,628 --> 00:24:45,630
Depois da temporada de incêndios do verão passado, ficamos com fome...
338
00:24:45,631 --> 00:24:47,592
Mas quanto tempo sua família ficou sozinha?
339
00:24:48,676 --> 00:24:50,469
Três anos, mas mesmo assim
340
00:24:51,596 --> 00:24:54,849
antes disso, passaram-se meses sem ninguém.
341
00:24:55,641 --> 00:24:57,393
Ficou cada vez menor.
342
00:24:57,685 --> 00:25:00,271
Pessoas matando umas às outras.
343
00:25:00,855 --> 00:25:03,065
Você pode nos contar o que aconteceu, por favor?
344
00:25:05,109 --> 00:25:07,236
Tivemos que sair da área queimada
345
00:25:07,820 --> 00:25:10,615
para encontrar comida, mas isso continuou e continuou.
346
00:25:10,865 --> 00:25:12,074
E assim...
347
00:25:12,491 --> 00:25:14,160
seguimos uma rodovia.
348
00:25:14,869 --> 00:25:17,330
Havia um rio, mas a ponte não existia mais.
349
00:25:18,998 --> 00:25:21,751
Então tentamos atravessar nadando, mas não dá...
350
00:25:25,630 --> 00:25:28,591
- Eu consegui. - Tudo bem, nós entendemos.
351
00:25:29,967 --> 00:25:31,427
Mas minha mãe...
352
00:25:32,470 --> 00:25:33,804
e irmã...
353
00:25:36,182 --> 00:25:37,391
então pai...
354
00:25:37,975 --> 00:25:40,394
- Todos eles? - Eu nunca deveria ter...
355
00:25:41,187 --> 00:25:43,772
- Nunca deveria ter o quê? - Ela nos contou o que aconteceu...
356
00:25:43,773 --> 00:25:45,691
- Mas como você continuou? - Chega.
357
00:25:47,735 --> 00:25:49,195
Ela vai precisar de força.
358
00:25:51,822 --> 00:25:53,366
Você sobreviveu.
359
00:25:55,201 --> 00:25:56,410
Isso é bom.
360
00:25:57,328 --> 00:25:58,204
Certo?
361
00:26:00,248 --> 00:26:01,415
[SUSSURRA] Sim.
362
00:26:07,213 --> 00:26:09,298
PAI [EM ALTO]: Você consegue ver como ela entrou?
363
00:26:10,341 --> 00:26:11,759
BUTLER [VOZ ECOANDO]: Não.
364
00:26:11,968 --> 00:26:14,136
E há quase um quilômetro de rocha acima de nós.
365
00:26:14,804 --> 00:26:15,972
Deveríamos movê-la.
366
00:26:17,348 --> 00:26:19,517
É úmido e frio lá.
367
00:26:20,685 --> 00:26:21,727
Mas, uh...
368
00:26:22,270 --> 00:26:24,563
Para um quarto de hóspedes ou algo assim?
369
00:26:24,897 --> 00:26:26,857
Não podemos deixá-la ficar, podemos?
370
00:26:29,110 --> 00:26:30,319
MÃE: Mas não podemos.
371
00:26:32,947 --> 00:26:34,156
[SILENCIOSAMENTE] Já faz
372
00:26:35,283 --> 00:26:37,200
20 anos desde que alguém veio.
373
00:26:37,201 --> 00:26:39,578
Não, não, não. Nós dissemos
374
00:26:40,162 --> 00:26:42,414
temos que traçar um limite em algum lugar.
375
00:26:42,415 --> 00:26:43,791
Nós sempre dissemos isso.
376
00:26:44,792 --> 00:26:45,793
PAI: Hm-hm.
377
00:26:48,296 --> 00:26:51,673
Bem, isso foi antes de sabermos quanto tempo ficaríamos aqui.
378
00:26:51,674 --> 00:26:55,261
Mas... Mas nós dissemos isso sobre todos. Todos!
379
00:26:57,138 --> 00:26:58,681
Se mudarmos isso agora...
380
00:27:00,725 --> 00:27:01,851
Ela está certa.
381
00:27:03,894 --> 00:27:05,645
É por isso que temos um protocolo.
382
00:27:05,646 --> 00:27:07,732
Tudo o que você construiu depende disso.
383
00:27:13,946 --> 00:27:15,448
Certo. Tudo bem.
384
00:27:17,325 --> 00:27:18,159
Bem,
385
00:27:18,701 --> 00:27:20,286
Nós a mandaremos embora.
386
00:27:31,130 --> 00:27:32,631
[RUÍDO DISTANTE]
387
00:27:32,965 --> 00:27:34,216
[♪]
388
00:27:35,551 --> 00:27:37,345
FILHO [SUSSURRA]: "Não havia nada.
389
00:27:38,429 --> 00:27:39,930
"Não éramos ninguém.
390
00:27:40,514 --> 00:27:42,975
"Éramos cada vez menos e menos..."
391
00:27:43,601 --> 00:27:45,144
[MÚSICA TENSA]
392
00:27:45,478 --> 00:27:47,980
Mentiras, tentando nos enganar...
393
00:27:48,939 --> 00:27:50,775
De qualquer forma, não somos a Cruz Vermelha.
394
00:27:51,901 --> 00:27:54,444
Não me toque. Vou explodir sua cabeça!
395
00:27:54,445 --> 00:27:55,528
[A MÚSICA CRESCE]
396
00:27:55,529 --> 00:27:57,030
♪ Esta viagem ♪
397
00:27:57,031 --> 00:28:00,325
♪ É só um pouquinho mais longo, mas ♪
398
00:28:00,326 --> 00:28:02,035
[MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA]
399
00:28:02,036 --> 00:28:06,207
♪ Se não te mata, te fortalece ♪
400
00:28:08,542 --> 00:28:11,753
♪ Não fale, não trema, não suspire ou respire ♪
401
00:28:11,754 --> 00:28:14,381
♪ Não olhe para trás, não olhe para... ♪
402
00:28:14,382 --> 00:28:16,424
♪ Não me toque ♪
403
00:28:16,425 --> 00:28:19,637
♪ Nunca mais me toque, porra ♪
404
00:28:21,347 --> 00:28:23,181
♪ Suas histórias tristes ♪
405
00:28:23,182 --> 00:28:25,684
♪ Você acha que eu não sei que você está enrolando ♪
406
00:28:28,020 --> 00:28:32,149
♪ Só não olhe para baixo, você nunca saberá que está caindo ♪
407
00:28:34,485 --> 00:28:37,821
♪ Nosso direito à vida e à liberdade ♪
408
00:28:37,822 --> 00:28:40,907
♪ Nossa felicidade, nossa propriedade ♪
409
00:28:40,908 --> 00:28:45,788
♪ Nós protegemos isso, não vamos deixar você destruir isso ♪
410
00:28:47,164 --> 00:28:49,667
♪ Não desista, não desista... ♪
411
00:29:00,302 --> 00:29:03,305
♪ Olhe para mim, veja como eu brilho ♪
412
00:29:03,514 --> 00:29:06,599
♪ O melhor vem por último no grande design ♪
413
00:29:06,600 --> 00:29:11,230
♪ E eu sou insuperável, o futuro é só meu ♪
414
00:29:12,440 --> 00:29:17,653
♪ A cidade brilhante na colina sou eu sozinha ♪
415
00:29:18,028 --> 00:29:19,447
♪ Sozinho ♪
416
00:29:19,697 --> 00:29:24,201
♪ Quem mais para iluminar o caminho senão eu? ♪
417
00:29:24,743 --> 00:29:26,078
♪ Totalmente sozinho ♪
418
00:29:26,370 --> 00:29:30,039
♪ Estou aqui para manter a escuridão afastada ♪
419
00:29:30,040 --> 00:29:31,125
[A MÚSICA PARA]
420
00:29:31,709 --> 00:29:33,376
♪ Oh, Deus ♪ [A MÚSICA RESUME]
421
00:29:33,377 --> 00:29:35,629
♪ Não ouse começar a chorar ♪
422
00:29:38,090 --> 00:29:39,383
♪ Fique forte ♪
423
00:29:39,800 --> 00:29:42,428
♪ E você vai sentir como se estivesse voando ♪
424
00:29:44,763 --> 00:29:47,391
♪ Não, não, não, não... ♪
425
00:29:50,603 --> 00:29:52,354
♪ Problema ♪
426
00:29:52,605 --> 00:29:55,983
♪ Não queremos problemas ♪
427
00:29:56,233 --> 00:29:58,485
[MÚSICA ROMÂNTICA] ♪ Mas se nos encontrarmos novamente ♪
428
00:29:58,486 --> 00:30:01,614
♪ Em um dia de verão azul brilhante perfeito ♪
429
00:30:01,947 --> 00:30:04,909
♪ Há tanta coisa que você e eu poderíamos dizer ♪
430
00:30:05,284 --> 00:30:07,118
♪ Nós começaríamos de novo ♪
431
00:30:07,119 --> 00:30:10,080
♪ Tantas perguntas que eu gostaria de... ♪
432
00:30:10,331 --> 00:30:11,707
♪ Mas até lá ♪
433
00:30:11,957 --> 00:30:13,791
♪ Seja uma nuvem no alto ♪
434
00:30:13,792 --> 00:30:16,962
♪ Você é feito de ar, apenas flutuando ♪
435
00:30:17,171 --> 00:30:21,090
♪ Então você não se importa quando você desaparece ♪
436
00:30:21,091 --> 00:30:22,218
[A MÚSICA PARA]
437
00:30:22,927 --> 00:30:24,553
[MÚSICA SOMBRIA] ♪ Sozinho ♪
438
00:30:25,763 --> 00:30:29,266
♪ Você desaparece sem deixar rastros ♪
439
00:30:29,975 --> 00:30:31,894
♪ Totalmente sozinho ♪
440
00:30:34,230 --> 00:30:37,191
♪ Mas a solidão é uma benção ♪
441
00:30:38,984 --> 00:30:42,279
AMIGO: ♪ Embora a noite seja longa ♪
442
00:30:42,488 --> 00:30:46,242
♪ O sol vai nascer ♪
443
00:30:46,492 --> 00:30:48,911
♪ Até lá ♪
444
00:30:49,745 --> 00:30:52,915
♪ Feche os olhos ♪
445
00:30:53,582 --> 00:30:54,667
[MÚSICA TERMINA]
446
00:30:55,626 --> 00:30:57,044
[BAQUE, RESPIRAÇÃO ASSUSTADA]
447
00:31:03,801 --> 00:31:05,886
Aqui, mãe. A trava de segurança está desligada.
448
00:31:06,512 --> 00:31:08,805
Gostaria de ter trazido uma de suas outras pinturas.
449
00:31:08,806 --> 00:31:11,391
Este está sempre nos encarando. E se o movermos?
450
00:31:11,392 --> 00:31:13,810
- Encontraremos um lugar mais tarde. - Você está certo.
451
00:31:13,811 --> 00:31:15,395
Há um lugar para tudo.
452
00:31:15,396 --> 00:31:17,480
Estou um pouco nervoso esta manhã.
453
00:31:17,481 --> 00:31:18,857
[PORTAS CHOCAM]
454
00:31:21,277 --> 00:31:22,778
AMIGO [abafado]: Você gosta deles?
455
00:31:23,028 --> 00:31:25,530
GAROTA [abafado]: Você tá brincando? Eu nunca tive sapatos novos.
456
00:31:25,531 --> 00:31:27,408
AMIGO [abafado]: Ótimo. Estou tão feliz.
457
00:31:27,700 --> 00:31:29,034
[PASSOS RECEBEM]
458
00:31:46,635 --> 00:31:48,012
[PORTAS BATEM FECHANDO]
459
00:31:58,689 --> 00:31:59,898
[PORTAS DO CARRO FECHAM]
460
00:32:00,691 --> 00:32:03,026
- Uau. - Eu tentei. Não tive escolha.
461
00:32:03,027 --> 00:32:04,987
- Por favor, eu vou morrer. - MÉDICO: Está tudo bem.
462
00:32:05,404 --> 00:32:06,904
- Eu vou... eu vou morrer. - Por aqui.
463
00:32:06,905 --> 00:32:08,282
- Está tudo bem. - Por favor.
464
00:32:08,699 --> 00:32:11,159
- Por que você está olhando para mim? - Não posso voltar para fora.
465
00:32:11,160 --> 00:32:13,077
- Não me olhe assim. - Por favor.
466
00:32:13,078 --> 00:32:15,413
- Dê-me suas mãos. - Você não entende.
467
00:32:15,414 --> 00:32:18,082
- Eu vou morrer. - PAI: Você vai ficar bem.
468
00:32:18,083 --> 00:32:19,501
- Não, por favor! - Vamos.
469
00:32:19,752 --> 00:32:22,211
- Espere, escute... - MÉDICO: Peguem ela, precisamos...
470
00:32:22,212 --> 00:32:23,297
[ELA ARFALA]
471
00:32:24,632 --> 00:32:25,716
[MÃE GRITA]
472
00:32:29,219 --> 00:32:30,428
[ELE ARFA]
473
00:32:30,429 --> 00:32:32,014
[GAROTA GRITA] [BATIDO]
474
00:32:33,932 --> 00:32:35,267
[MENINA E FILHO CRESCEM]
475
00:32:39,647 --> 00:32:40,939
[ELA GRITA]
476
00:32:41,940 --> 00:32:43,484
[TIRO] [MÃE GRITA]
477
00:32:44,943 --> 00:32:46,778
- MÉDICO: Segure as pernas dela. - OK, OK...
478
00:32:46,779 --> 00:32:49,280
- Me dê seu cinto. - GAROTA: Não, por favor. Eu paro.
479
00:32:49,281 --> 00:32:51,991
- Eu não quero fazer isso. - MÉDICO: Segure-a. [GAROTA GRITA]
480
00:32:51,992 --> 00:32:54,536
- MÉDICO: Me ajude, por favor. - PAI: Já chega.
481
00:32:54,787 --> 00:32:56,580
Olhe para ela. [GAROTA GRITA]
482
00:32:56,997 --> 00:32:59,123
- Por favor! - Eu disse que já chega.
483
00:32:59,124 --> 00:33:00,084
Parar.
484
00:33:00,751 --> 00:33:01,876
Agora.
485
00:33:01,877 --> 00:33:03,253
[CALÇAS DE MENINA]
486
00:33:04,588 --> 00:33:05,631
[GAROTA GEME]
487
00:33:25,442 --> 00:33:26,944
[ESTROÇO ALTO]
488
00:33:32,741 --> 00:33:34,034
[ESTROFAMENTO DESAPARECE]
489
00:33:40,374 --> 00:33:41,625
[♪]
490
00:33:45,838 --> 00:33:47,506
[NOTA DE PIANO ÚNICA E SOMBRA]
491
00:33:51,301 --> 00:33:52,803
[O PIANO SOMBRIO CONTINUA]
492
00:33:55,514 --> 00:33:56,807
[ELE EXPIRA]
493
00:34:01,562 --> 00:34:03,313
[MÚSICA DE ORQUESTRA SOMBRIA]
494
00:34:05,190 --> 00:34:07,526
[ELA VOCALIZA]
495
00:35:01,163 --> 00:35:02,873
[VOCALIZAÇÃO TERMINA]
496
00:35:04,249 --> 00:35:05,459
[A MÚSICA DESAPARECE]
497
00:35:17,262 --> 00:35:20,973
É só uma curta viagem. Três minutos e estamos na sala de jantar.
498
00:35:20,974 --> 00:35:21,892
OK.
499
00:35:23,352 --> 00:35:26,687
Fizemos bouillabaisse e linguado. Espero que você esteja com fome.
500
00:35:26,688 --> 00:35:29,900
Eu sou. Se eu pudesse, eu comeria e comeria e...
501
00:35:31,318 --> 00:35:34,613
- ... continue comendo. - Obrigado. Quero dizer... Ótimo.
502
00:35:34,863 --> 00:35:35,989
Ou melhor...
503
00:35:38,492 --> 00:35:39,660
Ah. [ELA RI]
504
00:35:43,163 --> 00:35:45,165
Você deve ser muito corajoso.
505
00:35:46,917 --> 00:35:48,335
O que você passou
506
00:35:49,711 --> 00:35:51,088
antes de você vir aqui.
507
00:35:53,549 --> 00:35:54,466
Hum.
508
00:35:56,844 --> 00:35:58,971
Mas agora você pode relaxar.
509
00:36:01,139 --> 00:36:02,933
Por favor... [PAI GEME]
510
00:36:04,476 --> 00:36:06,394
- O cheiro é delicioso. - Vamos ver.
511
00:36:06,395 --> 00:36:09,231
O molho continuou separando, mas acho que conseguimos salvá-lo.
512
00:36:14,236 --> 00:36:16,405
Estamos felizes que você esteja conosco esta noite.
513
00:36:17,489 --> 00:36:18,448
Certo?
514
00:36:38,051 --> 00:36:39,177
É você?
515
00:36:40,512 --> 00:36:42,347
- MÃE: Com licença? - É você?
516
00:36:44,933 --> 00:36:47,727
Hum... Eu era muito mais jovem naquela época.
517
00:36:47,728 --> 00:36:48,687
GAROTA: Ah.
518
00:36:49,771 --> 00:36:51,607
- Essa é sua família? - Não.
519
00:36:53,692 --> 00:36:55,986
[GAGUEJA] Sim, a família do meu marido.
520
00:36:59,531 --> 00:37:03,576
Experimente. Tem muito tanino por causa de todo o calor e da seca.
521
00:37:03,577 --> 00:37:05,537
Mas isso só é bom para envelhecer um vinho.
522
00:37:07,581 --> 00:37:09,582
[FILHO SUSPIRA] PAI [SUSSURRA]: Obrigado.
523
00:37:09,583 --> 00:37:10,626
Você gosta disso?
524
00:37:11,418 --> 00:37:12,419
É azedo.
525
00:37:13,003 --> 00:37:14,463
Hum, amargo.
526
00:37:15,839 --> 00:37:16,882
Huh.
527
00:37:17,758 --> 00:37:18,759
[ELE SORRINDO]
528
00:37:21,094 --> 00:37:22,304
É mesmo!
529
00:37:24,848 --> 00:37:26,099
Talvez, se você, uhm,
530
00:37:27,059 --> 00:37:30,145
tome um gole e inspire enquanto...
531
00:37:30,520 --> 00:37:31,939
Assim, viu?
532
00:37:33,482 --> 00:37:34,566
[ELE SORRINDO]
533
00:37:34,858 --> 00:37:36,067
[ELE SUGA O AR]
534
00:37:36,068 --> 00:37:37,276
O que isso faz?
535
00:37:37,277 --> 00:37:40,071
Ele deixa todos os outros sabores...
536
00:37:40,072 --> 00:37:42,531
[ELA TOSSE] PAI: Oh! Oh, meu Deus.
537
00:37:42,532 --> 00:37:44,660
- Desculpe. - MÃE: Está tudo bem.
538
00:37:44,910 --> 00:37:47,578
- Isso não ajudou, não é? - Tudo bem.
539
00:37:47,579 --> 00:37:48,956
Ainda é péssimo.
540
00:37:55,754 --> 00:37:59,215
Um dos maiores chefs do mundo. As pessoas esperaram meses por uma mesa.
541
00:37:59,216 --> 00:38:01,008
MÃE: Eles esperaram anos.
542
00:38:01,009 --> 00:38:02,259
Ah, chega.
543
00:38:02,260 --> 00:38:04,054
Mas guarde espaço para a sobremesa.
544
00:38:05,263 --> 00:38:07,932
Não sei onde estaríamos sem os bolos dela.
545
00:38:07,933 --> 00:38:09,226
[TODOS RIEM]
546
00:38:10,227 --> 00:38:11,561
AMIGO: Espero que goste.
547
00:38:19,403 --> 00:38:21,029
[MÃE RI NERVOSAMENTE]
548
00:38:21,279 --> 00:38:22,948
[RISADAS DE FILHO E MENINA]
549
00:38:25,742 --> 00:38:27,536
PAI: Então, eu acho, uh,
550
00:38:28,203 --> 00:38:31,081
esta jovem gostaria de saber o que fazemos por aqui.
551
00:38:31,331 --> 00:38:32,416
Certo?
552
00:38:32,833 --> 00:38:34,959
[GAGUEJA] Estou ajudando papai a escrever um livro.
553
00:38:34,960 --> 00:38:36,586
- Ah. - PAI: Ele é meu editor.
554
00:38:36,920 --> 00:38:38,964
Eu estava no ramo de energia
555
00:38:39,256 --> 00:38:43,010
e acho que fiz a diferença, então...
556
00:38:43,218 --> 00:38:45,012
é uma forma de retribuir algo.
557
00:38:45,887 --> 00:38:47,806
Espero que alguém leia.
558
00:38:49,057 --> 00:38:50,726
Você mostrou a sala de estar para ela?
559
00:38:52,561 --> 00:38:54,770
- Nós passamos. - É lindo, né?
560
00:38:54,771 --> 00:38:56,689
- Toda a arte que ela trouxe... - GAROTA: Sim.
561
00:38:56,690 --> 00:38:59,192
Sabe, ela escolheu cada peça com muito cuidado.
562
00:39:00,068 --> 00:39:02,529
De cada movimento e estilo.
563
00:39:04,197 --> 00:39:06,742
Ela também é uma artista. Uma bailarina.
564
00:39:08,118 --> 00:39:09,578
Ela dançou no Bolshoi.
565
00:39:09,953 --> 00:39:11,246
[SUSSURRA] Desculpa?
566
00:39:11,705 --> 00:39:13,623
PAI: Você está aprendendo piano agora.
567
00:39:15,917 --> 00:39:17,002
[ELE CANTORA]
568
00:39:19,713 --> 00:39:22,006
- O quê? - Eu disse que você está aprendendo piano.
569
00:39:22,007 --> 00:39:24,008
- Ah. Ah... - Não se preocupe.
570
00:39:24,009 --> 00:39:25,343
Sim. É...?
571
00:39:26,053 --> 00:39:29,013
- Há algo errado? - Desculpe, não ouvi você.
572
00:39:29,014 --> 00:39:30,348
- Tudo bem. - Sim.
573
00:39:32,851 --> 00:39:34,936
Ela vai dominar isso, você verá.
574
00:39:36,605 --> 00:39:38,231
- Você quer jogar mais tarde? - Não.
575
00:39:39,566 --> 00:39:41,358
- MÃE: Não... - PAI: Certo.
576
00:39:41,359 --> 00:39:44,488
- Nadamos de manhã para manter a forma. - OK.
577
00:39:44,863 --> 00:39:48,407
Quando a mamãe dançava, ela tinha que estar em perfeita forma, sempre.
578
00:39:48,408 --> 00:39:49,618
Eu sinto muito
579
00:39:49,868 --> 00:39:51,703
sobre o que fizemos você passar.
580
00:39:51,995 --> 00:39:53,038
GAROTA: Ah.
581
00:39:53,413 --> 00:39:54,706
Estávamos assustados.
582
00:39:55,165 --> 00:39:56,958
Nós estávamos com muito medo.
583
00:39:57,501 --> 00:39:59,795
Eu... eu espero que você consiga entender isso.
584
00:40:00,670 --> 00:40:01,797
- Yeah, yeah?
585
00:40:03,757 --> 00:40:06,009
- GAROTA: Assustada. - É? -GAROTA: Hm-hm.
586
00:40:06,843 --> 00:40:07,928
Obrigado.
587
00:40:09,179 --> 00:40:10,305
GAROTA: Sim.
588
00:40:19,397 --> 00:40:20,357
Hum.
589
00:40:21,441 --> 00:40:22,858
MENINA: Você nasceu aqui?
590
00:40:22,859 --> 00:40:24,736
MÃE: Ele era. Ele tem muita sorte.
591
00:40:27,405 --> 00:40:28,907
Seu rosto era tão redondo.
592
00:40:30,200 --> 00:40:32,535
Ele era gordo. [MÃE E AMIGO RISOS]
593
00:40:32,536 --> 00:40:33,829
Nós o chamávamos de Bruiser.
594
00:40:37,207 --> 00:40:38,834
- MÃE: É legal. - MENINA: É.
595
00:40:40,377 --> 00:40:42,586
- Você tinha um cachorro aqui? - Sim.
596
00:40:42,587 --> 00:40:44,673
- AMIGO: Charlie. - Deus, sentimos falta dele.
597
00:40:46,299 --> 00:40:49,803
- MÃE: O que é isso? O que você estava fazendo? - AMIGO: Guerra de comida.
598
00:40:51,513 --> 00:40:52,848
Eu esqueci disso.
599
00:40:54,057 --> 00:40:55,517
Guardamos todos os feriados.
600
00:40:56,268 --> 00:40:57,310
Dia das Bruxas.
601
00:40:57,936 --> 00:40:59,187
Rostos assustadores.
602
00:41:02,607 --> 00:41:04,109
Ninguém mais conseguiu?
603
00:41:06,069 --> 00:41:07,654
Quero dizer, da sua família?
604
00:41:10,699 --> 00:41:12,200
Só pergunto porque...
605
00:41:16,329 --> 00:41:18,080
Eu sei como é isso...
606
00:41:18,081 --> 00:41:19,082
FILHO: Cuidado.
607
00:41:20,959 --> 00:41:24,503
Você pode facilmente cruzar uma linha. Algumas coisas são privadas.
608
00:41:24,504 --> 00:41:27,465
- Deve haver alguma distância. - Não tem nada a ver com você!
609
00:41:42,272 --> 00:41:43,481
Olhar.
610
00:41:43,982 --> 00:41:45,316
[SUSSURRA] Quer me ajudar?
611
00:41:45,317 --> 00:41:47,319
Seu nono aniversário. Lembra disso?
612
00:41:47,736 --> 00:41:48,944
- Eu... - Esse terno?
613
00:41:48,945 --> 00:41:49,905
Oh sim.
614
00:41:50,864 --> 00:41:52,574
Você estava se divertindo muito.
615
00:41:54,034 --> 00:41:55,702
Você estava tão elegante nele.
616
00:41:57,871 --> 00:41:59,456
Essa é muito gentil da sua parte, mãe.
617
00:41:59,831 --> 00:42:01,665
♪ Mas meus olhos ♪ [♪]
618
00:42:01,666 --> 00:42:03,167
♪ Oh, eles brilham ♪
619
00:42:03,168 --> 00:42:05,294
♪ Não, pareço velho ♪
620
00:42:05,295 --> 00:42:07,129
♪ Não, você está linda ♪
621
00:42:07,130 --> 00:42:08,964
♪ Não, olha meu sorriso ♪
622
00:42:08,965 --> 00:42:12,843
♪ A cada ano você parece mais brilhante que o anterior ♪
623
00:42:12,844 --> 00:42:14,345
[MÚSICA EMOCIONAL]
624
00:42:14,346 --> 00:42:15,513
♪ Viu? Olha! ♪
625
00:42:16,431 --> 00:42:18,016
♪ Véspera de Ano Novo ♪
626
00:42:18,433 --> 00:42:20,185
♪ Alguns anos depois ♪
627
00:42:20,393 --> 00:42:22,144
♪ Esses chapéus e tiaras ♪
628
00:42:22,145 --> 00:42:23,605
♪ Foi tudo ideia sua, mãe ♪
629
00:42:23,813 --> 00:42:27,817
♪ Não, mas você os fez, você e seu pai ♪
630
00:42:28,902 --> 00:42:32,655
♪ Você fez desta casa um lar ♪
631
00:42:32,656 --> 00:42:35,116
♪ Olha, nós dois ♪
632
00:42:35,659 --> 00:42:39,120
♪ Cada ano nos aproxima mais que o anterior ♪
633
00:42:41,456 --> 00:42:43,041
♪ Ela sorri ♪
634
00:42:43,375 --> 00:42:46,043
♪ A sala inteira fica iluminada ♪
635
00:42:46,044 --> 00:42:48,880
♪ Eu fiz tudo certo ♪
636
00:42:49,130 --> 00:42:52,258
♪ Mas eu sou um cervo congelado de medo ♪
637
00:42:52,259 --> 00:42:53,551
♪ Inundado por... ♪
638
00:42:53,760 --> 00:42:55,011
♪ Deslumbrado por... ♪
639
00:42:55,345 --> 00:42:58,013
♪ Cego pela luz ♪
640
00:42:58,014 --> 00:43:01,559
♪ Antigamente o mundo estava cheio de estranhos ♪
641
00:43:02,185 --> 00:43:04,354
♪ Mantivemos distância ♪
642
00:43:05,021 --> 00:43:07,440
♪ Tantos perigos ♪
643
00:43:08,191 --> 00:43:10,652
♪ Não confiamos em ninguém ♪
644
00:43:11,069 --> 00:43:13,405
♪ Agora temos um ao outro ♪
645
00:43:14,447 --> 00:43:16,323
♪ Aqui somos uma família ♪
646
00:43:16,324 --> 00:43:21,746
♪ Para que eu possa ser mãe do meu filho ♪
647
00:43:22,747 --> 00:43:26,668
♪ Dê a ele uma vida que valha a pena ser vivida ♪
648
00:43:27,210 --> 00:43:31,172
♪ Se tudo desaparecer ♪
649
00:43:32,882 --> 00:43:35,510
♪ Ele sentirá meu amor ♪
650
00:43:37,595 --> 00:43:39,973
♪ Amor ♪
651
00:43:41,391 --> 00:43:43,643
♪ Mantenha tudo isso polido ♪
652
00:43:44,060 --> 00:43:46,771
♪ Certifique-se de que brilha ♪
653
00:43:47,314 --> 00:43:51,067
♪ Cada cômodo que limpamos é uma demonstração do nosso espírito ♪
654
00:43:51,318 --> 00:43:53,610
♪ Cada mancha que ignoramos ♪
655
00:43:53,611 --> 00:43:57,531
♪ É um sinal de rendição ♪
656
00:43:57,532 --> 00:44:01,285
♪ Mas aqui todos nós cuidamos uns dos outros ♪
657
00:44:01,286 --> 00:44:03,788
♪ Você será feliz aqui ♪
658
00:44:04,122 --> 00:44:08,126
♪ Cada ano nos aproxima mais que o anterior ♪
659
00:44:09,586 --> 00:44:11,421
♪ Ela sorri ♪
660
00:44:11,838 --> 00:44:14,215
♪ A sala inteira fica iluminada ♪
661
00:44:14,466 --> 00:44:17,134
♪ Tudo vai ficar bem ♪
662
00:44:17,135 --> 00:44:19,928
♪ Eu farei tudo certo ♪
663
00:44:19,929 --> 00:44:21,430
♪ Você ficará bem ♪
664
00:44:21,431 --> 00:44:23,265
♪ Eu vou ficar bem ♪
665
00:44:23,266 --> 00:44:27,269
♪ Estou cego pela luz ♪
666
00:44:27,270 --> 00:44:30,690
MÃE: ♪ Antigamente o mundo era cheio de estranhos ♪
667
00:44:31,441 --> 00:44:33,818
♪ Mantivemos distância ♪
668
00:44:34,277 --> 00:44:36,654
♪ Tantos perigos ♪
669
00:44:37,322 --> 00:44:39,824
♪ Não confiamos em ninguém ♪
670
00:44:40,325 --> 00:44:42,535
♪ Agora temos um ao outro ♪
671
00:44:43,536 --> 00:44:45,663
♪ Aqui somos uma família ♪
672
00:44:46,289 --> 00:44:49,500
♪ Eu sou mãe ♪
673
00:44:49,501 --> 00:44:51,127
♪ Para meu filho ♪
674
00:44:51,503 --> 00:44:54,713
♪ Eu darei e continuarei dando ao meu filho ♪
675
00:44:54,714 --> 00:44:57,300
♪ Inundado de luz ♪
676
00:44:57,717 --> 00:45:02,304
- ♪ Uma vida que vale a pena viver ♪ - ♪ Aquecendo-se na luz ♪
677
00:45:02,305 --> 00:45:06,350
♪ Se tudo desaparecer ♪
678
00:45:06,351 --> 00:45:09,187
- ♪ Afogando-se na luz ♪ - ♪ Ele sentirá meu amor ♪
679
00:45:10,230 --> 00:45:12,981
♪ Ele sentirá meu amor ♪
680
00:45:12,982 --> 00:45:16,152
♪ Afogando-se na luz ♪
681
00:45:26,329 --> 00:45:27,539
[A MÚSICA DESAPARECE]
682
00:45:31,876 --> 00:45:33,044
Entre.
683
00:45:36,339 --> 00:45:38,133
- Você está bem? - Uh... uh...
684
00:45:39,384 --> 00:45:42,262
Nada a temer. Só um pouco de água.
685
00:45:44,431 --> 00:45:46,015
[SUSSURRA] Ela está com medo, mãe.
686
00:45:46,224 --> 00:45:48,059
- Não deveria...? - Não, ela está bem.
687
00:45:49,561 --> 00:45:50,520
Certo?
688
00:45:55,358 --> 00:45:56,818
Mãe, só...
689
00:45:57,777 --> 00:46:01,531
Mas isso é ruim. Se um de nós não puder ajudar em uma emergência...
690
00:46:09,122 --> 00:46:10,248
EU...
691
00:46:10,582 --> 00:46:11,791
[SUSSURRA] Está tudo bem.
692
00:46:17,547 --> 00:46:18,590
Pular.
693
00:46:18,923 --> 00:46:19,924
Pular.
694
00:46:20,967 --> 00:46:22,426
Seu pequeno filho da puta.
695
00:46:22,427 --> 00:46:23,803
Gordinho de merda.
696
00:46:24,220 --> 00:46:26,014
Deixe-me ver seus helicópteros.
697
00:46:26,431 --> 00:46:28,349
Deixe-me ver seu branco perolado... [CHACALÇO]
698
00:46:30,602 --> 00:46:31,936
Conversando com os peixes?
699
00:46:33,062 --> 00:46:34,063
Não.
700
00:46:36,107 --> 00:46:37,984
- Eu sei que é estúpido. - Por quê?
701
00:46:39,736 --> 00:46:41,362
Não é estúpido.
702
00:46:49,120 --> 00:46:50,413
Eu adoro conversar.
703
00:46:51,789 --> 00:46:54,542
Um verdadeiro tagarela, tagarelando...
704
00:46:56,127 --> 00:46:58,087
Minha mãe costumava me chamar de seu rádio.
705
00:46:58,505 --> 00:47:01,716
Porque ela gostava de ouvir quando ficava muito...
706
00:47:02,759 --> 00:47:04,594
uhm, quieto.
707
00:47:08,932 --> 00:47:10,850
Viu? Essa é a Guerra Civil.
708
00:47:11,768 --> 00:47:13,645
E esse é o boom do petróleo no Texas.
709
00:47:15,605 --> 00:47:17,356
Começou como educação domiciliar, mas
710
00:47:17,357 --> 00:47:19,942
sempre que aprendo uma verdadeira joia da história, eu a adiciono.
711
00:47:19,943 --> 00:47:22,486
Sim, eu vi que você fez o pouso na lua.
712
00:47:22,487 --> 00:47:25,865
- Você sabia disso? - À noite, víamos satélites, apenas...
713
00:47:26,115 --> 00:47:27,742
circulando o mundo.
714
00:47:28,326 --> 00:47:30,411
Difícil acreditar que conseguimos colocá-los ali.
715
00:47:30,662 --> 00:47:31,829
Mas nós poderíamos!
716
00:47:32,038 --> 00:47:33,206
E nós fizemos!
717
00:47:33,665 --> 00:47:36,084
"Um salto gigantesco para a humanidade."
718
00:47:36,793 --> 00:47:39,629
Ufa! Isso mexe comigo de uma forma muito pessoal.
719
00:47:41,506 --> 00:47:44,133
- Aqui, estou colocando a Pacific Railroad. - Hm-hm.
720
00:47:44,384 --> 00:47:45,593
Eles eram chineses.
721
00:47:46,344 --> 00:47:47,887
Você os fez parecer felizes.
722
00:47:49,013 --> 00:47:50,181
Mas elas eram.
723
00:47:50,473 --> 00:47:51,933
O que eles fizeram?
724
00:47:52,809 --> 00:47:56,061
Antes, você tinha que caminhar pelas selvas da Nicarágua
725
00:47:56,062 --> 00:47:57,855
e pegar malária ou
726
00:47:58,189 --> 00:48:00,275
enjoo em um barco, mas...
727
00:48:00,733 --> 00:48:03,152
você não tinha escolha. A menos que você andasse.
728
00:48:04,696 --> 00:48:06,114
Você não sabe?
729
00:48:07,115 --> 00:48:08,783
Milhares deles morreram.
730
00:48:10,034 --> 00:48:11,578
Mas eles não morreram em vão.
731
00:48:12,412 --> 00:48:14,247
Eles realmente faziam parte de algo.
732
00:48:17,041 --> 00:48:18,251
Não sei.
733
00:48:19,836 --> 00:48:22,588
Não sei, perder pessoas assim, uma após a outra...
734
00:48:22,589 --> 00:48:24,757
Certo, não, eu não... Não, eu...
735
00:48:25,133 --> 00:48:28,428
Não quero dizer que... Eles não estavam felizes. Mas sim...
736
00:48:28,761 --> 00:48:30,179
Eles poderiam estar orgulhosos.
737
00:48:30,763 --> 00:48:32,764
Eles estavam construindo um país. E isso é...
738
00:48:32,765 --> 00:48:35,392
Esse é o objetivo de tudo isso: construir um país,
739
00:48:35,393 --> 00:48:36,977
criando os momentos.
740
00:48:36,978 --> 00:48:39,897
Veja, ali está Ulysses S. Grant. E o Túmulo de Grant.
741
00:48:41,941 --> 00:48:42,942
Uh...
742
00:48:46,362 --> 00:48:47,488
Você poderia me ajudar?
743
00:48:48,615 --> 00:48:49,657
Eu posso tentar.
744
00:48:50,992 --> 00:48:52,368
Podemos plantar árvores.
745
00:48:53,077 --> 00:48:55,787
Vou pegar mais um pouco. "Esverdeando o deserto", eles chamam!
746
00:48:55,788 --> 00:48:58,499
Ou apenas para torná-lo mais realista, certo?
747
00:48:59,917 --> 00:49:02,295
[ABAFADO] Eles estão aqui na cozinha.
748
00:49:07,216 --> 00:49:08,301
[♪]
749
00:49:08,593 --> 00:49:10,011
[MÚSICA SOMBRIA]
750
00:49:15,099 --> 00:49:16,351
[ELA GEME]
751
00:49:16,809 --> 00:49:17,894
[ELA FARINHA]
752
00:49:20,938 --> 00:49:22,023
[ELA SUSPIRA]
753
00:49:25,401 --> 00:49:28,029
[ELA GEME] FILHO: Você vai adorar estes. Eles são...
754
00:49:29,405 --> 00:49:31,032
O que há de errado? [ELA ENGABA]
755
00:49:41,084 --> 00:49:45,712
Eu disse a eles que iria procurar comida, mas não fui.
756
00:49:45,713 --> 00:49:47,256
[A MÚSICA DESAPARECE]
757
00:49:47,924 --> 00:49:51,468
Estávamos tentando atravessar aquele rio há meses, e agora era inverno.
758
00:49:51,469 --> 00:49:52,804
E o papai estava doente.
759
00:49:53,930 --> 00:49:55,139
E eu não consegui...
760
00:49:57,266 --> 00:49:58,434
Eu não consegui...
761
00:50:03,856 --> 00:50:06,150
No final atravessei sem eles.
762
00:50:07,777 --> 00:50:09,821
- Eu sei. - [SUSPIRO] Não.
763
00:50:10,613 --> 00:50:12,448
Não, é pior.
764
00:50:15,743 --> 00:50:18,453
Quando cheguei ao outro lado, olhei para trás.
765
00:50:18,454 --> 00:50:19,621
[♪]
766
00:50:19,622 --> 00:50:20,623
[MÚSICA SOMBRIA]
767
00:50:21,999 --> 00:50:24,127
Eles estavam me chamando, mas eu não conseguia ouvir.
768
00:50:25,503 --> 00:50:26,587
[ELA SUSPIRA]
769
00:50:27,547 --> 00:50:29,340
E o jeito que papai olhou para mim...
770
00:50:32,218 --> 00:50:33,803
Então eles entraram na água.
771
00:50:36,472 --> 00:50:38,266
[SUAVEMENTE] O que você poderia ter feito?
772
00:50:38,641 --> 00:50:41,143
- Eles estavam morrendo... - Não, isso é uma desculpa.
773
00:50:41,144 --> 00:50:44,146
- Eles queriam que você vivesse. - Eles poderiam ter vivido se eu...
774
00:50:44,147 --> 00:50:47,023
Não, você não pode pensar assim. Você não pode.
775
00:50:47,024 --> 00:50:48,067
[MÚSICA TERMINA]
776
00:50:51,571 --> 00:50:53,322
É que tem tanta coisa...
777
00:50:54,532 --> 00:50:55,783
comida aqui.
778
00:50:57,535 --> 00:50:59,036
Tem muita coisa.
779
00:51:00,079 --> 00:51:01,122
Uh...
780
00:51:04,167 --> 00:51:05,960
Nós também enfrentamos isso.
781
00:51:06,836 --> 00:51:07,920
Quem salvar.
782
00:51:08,629 --> 00:51:09,797
Mas...
783
00:51:10,381 --> 00:51:12,132
Sério, você não tem escolha.
784
00:51:12,133 --> 00:51:13,426
[SUSSURRA] Eu tive uma escolha.
785
00:51:15,887 --> 00:51:18,389
- Eu tive uma escolha. - Eu sei, eu sei... Escute,
786
00:51:18,973 --> 00:51:20,892
Eu... eu posso terminar isso sozinho.
787
00:51:23,561 --> 00:51:25,146
Eu sei onde tudo vai.
788
00:51:30,902 --> 00:51:33,987
FILHO: "Desde o início dos tempos, o clima mudou.
789
00:51:33,988 --> 00:51:36,740
"Continuará mudando muito depois de termos partido.
790
00:51:36,741 --> 00:51:38,742
"Qualquer pequena coisa pode fazer acontecer,
791
00:51:38,743 --> 00:51:41,119
"das manchas solares à oscilação da Terra.
792
00:51:41,120 --> 00:51:44,539
"Houve eras glaciais e eras sem gelo algum.
793
00:51:44,540 --> 00:51:49,295
"As coisas vêm e vão. É arrogância pensar que controlamos o destino do nosso planeta."
794
00:51:51,005 --> 00:51:52,172
Desculpe,
795
00:51:52,173 --> 00:51:53,382
posso pegar um livro emprestado?
796
00:51:55,176 --> 00:51:57,220
Sim! Claro.
797
00:51:59,055 --> 00:52:00,389
Como tá indo?
798
00:52:00,973 --> 00:52:02,850
Ah, ótimo. Ótima escrita.
799
00:52:08,815 --> 00:52:13,069
"Nunca saberemos se nossa indústria contribuiu para o aumento das temperaturas.
800
00:52:14,987 --> 00:52:17,113
“Mas sem combustíveis fósseis, a raça humana
801
00:52:17,114 --> 00:52:19,408
"estaria definhando na pobreza, e..."
802
00:52:20,076 --> 00:52:21,536
Yeah, yeah...
803
00:52:22,078 --> 00:52:23,120
Prossiga.
804
00:52:24,330 --> 00:52:25,623
Ah, ah!
805
00:52:26,541 --> 00:52:29,251
Sabe de uma coisa? Talvez ela tenha algumas ideias.
806
00:52:29,252 --> 00:52:30,253
GAROTA: Eu?
807
00:52:32,129 --> 00:52:33,422
Quero dizer...
808
00:52:33,714 --> 00:52:35,966
É a sua história. Você sabe o que ela precisa.
809
00:52:35,967 --> 00:52:38,052
Certo. É exatamente isso.
810
00:52:38,761 --> 00:52:41,097
Desculpe. Obrigado. Hm.
811
00:52:41,639 --> 00:52:42,682
Obrigado.
812
00:52:49,105 --> 00:52:50,731
[O PAI RISOS]
813
00:52:53,818 --> 00:52:55,778
Você vê? Estamos no caminho certo.
814
00:52:58,155 --> 00:53:00,198
Às vezes você é muito autocrítico.
815
00:53:00,199 --> 00:53:01,242
Sim.
816
00:53:01,450 --> 00:53:02,535
PAI: Quem sabe?
817
00:53:03,119 --> 00:53:06,163
Ela pode realmente dar uma contribuição.
818
00:53:09,876 --> 00:53:12,253
- O que houve? - Uh... Nada.
819
00:53:14,380 --> 00:53:16,424
Talvez eu tenha sido um pouco rude com ela ontem.
820
00:53:17,508 --> 00:53:18,718
Oh.
821
00:53:19,343 --> 00:53:21,846
Ela estava perguntando sobre meu diorama, mas
822
00:53:22,096 --> 00:53:24,098
Eu queria voltar a escrever.
823
00:53:26,434 --> 00:53:27,852
Fiquei impaciente.
824
00:53:28,853 --> 00:53:30,646
Talvez você devesse dar alguma coisa a ela.
825
00:53:32,607 --> 00:53:36,319
Para mostrar que você aprecia o quanto ela está se esforçando.
826
00:53:38,029 --> 00:53:39,488
Talvez algo especial.
827
00:53:43,659 --> 00:53:44,702
[BARULHO]
828
00:53:49,582 --> 00:53:50,666
Eu, uhm...
829
00:53:50,958 --> 00:53:52,001
Eu... uh...
830
00:53:53,336 --> 00:53:54,879
Eu tenho uma coisa para você.
831
00:53:58,883 --> 00:54:00,009
Obrigado.
832
00:54:01,719 --> 00:54:02,678
[ELE SUSPIRA]
833
00:54:04,680 --> 00:54:06,015
Um relógio?
834
00:54:11,896 --> 00:54:13,313
[TIQUETA-QUE-QUIETO]
835
00:54:13,314 --> 00:54:14,439
[ELES RIEM]
836
00:54:14,440 --> 00:54:15,524
Funciona.
837
00:54:16,025 --> 00:54:17,652
Sim, claro.
838
00:54:18,194 --> 00:54:21,155
É um dos relógios mais precisos já criados.
839
00:54:22,823 --> 00:54:24,033
Obrigado.
840
00:54:25,952 --> 00:54:30,456
O relógio do meu pai estava quebrado, mas ele ainda o usava.
841
00:54:30,957 --> 00:54:33,501
Nós adivinhamos o tempo, olhando para o céu.
842
00:54:34,710 --> 00:54:37,129
Bem, isso funciona muito melhor que o céu.
843
00:54:37,922 --> 00:54:41,092
Uma combinação clássica: ouro rosa e couro de avestruz.
844
00:54:41,509 --> 00:54:45,471
Eu... pensei que isso poderia ajudar você a administrar melhor seu tempo.
845
00:54:46,180 --> 00:54:47,473
Meu tempo?
846
00:54:47,932 --> 00:54:50,100
Se um homem ganha meio bilhão de dólares por ano,
847
00:54:50,101 --> 00:54:52,770
cada segundo do seu tempo vale 16 dólares.
848
00:54:53,980 --> 00:54:55,314
Eu quero isso. [ELE RI]
849
00:54:55,564 --> 00:54:56,899
Você também deveria.
850
00:54:57,274 --> 00:54:58,275
Por que?
851
00:55:00,403 --> 00:55:02,738
Todo esse dinheiro, veja o que fizeram com ele.
852
00:55:04,782 --> 00:55:06,492
É uma questão de respeito,
853
00:55:06,909 --> 00:55:08,577
não desperdiçar o tempo das pessoas.
854
00:55:09,829 --> 00:55:12,288
- O tempo é precioso. - Eu sei disso.
855
00:55:12,289 --> 00:55:14,375
Então você sabe a importância da produtividade.
856
00:55:16,127 --> 00:55:18,754
- Conseguir mais em menos tempo. - Eu sei o que isso significa.
857
00:55:20,631 --> 00:55:22,842
É só que é isso que você pensa?
858
00:55:23,300 --> 00:55:24,969
Ou é do livro do seu pai?
859
00:55:28,806 --> 00:55:30,473
É meu livro também.
860
00:55:30,474 --> 00:55:31,642
Estou escrevendo isso.
861
00:55:32,643 --> 00:55:33,811
Quando eu
862
00:55:34,729 --> 00:55:36,355
entrou, você parecia...
863
00:55:37,773 --> 00:55:39,233
Você parecia envergonhado.
864
00:55:39,525 --> 00:55:41,402
[ELE BUFA] Não, eu não estava.
865
00:55:42,194 --> 00:55:45,156
Estávamos trabalhando em algo importante e difícil.
866
00:55:47,783 --> 00:55:49,243
Isso se chama ter esperança.
867
00:55:51,245 --> 00:55:52,580
[PASSOS RECUANDO]
868
00:55:59,628 --> 00:56:00,838
[RELÓGIO TIK-TICK]
869
00:56:05,342 --> 00:56:08,387
♪ Os segundos passando tão rápido ♪
870
00:56:10,014 --> 00:56:13,225
♪ Antes que você perceba, eles se foram ♪
871
00:56:13,976 --> 00:56:15,143
[♪]
872
00:56:15,144 --> 00:56:16,311
[MÚSICA SOMBRIA]
873
00:56:16,312 --> 00:56:19,398
♪ Para sempre ♪
874
00:56:22,818 --> 00:56:24,903
♪ Mas eu me lembro do tempo ♪
875
00:56:24,904 --> 00:56:29,867
♪ Quando os momentos não desapareciam ♪
876
00:56:36,165 --> 00:56:40,252
♪ Quando fechei meus olhos ♪
877
00:56:41,295 --> 00:56:45,966
♪ Uma única respiração poderia continuar e continuar ♪
878
00:56:49,136 --> 00:56:53,182
♪ Para sempre ♪
879
00:56:56,519 --> 00:56:59,605
♪ Então, quantas poucas respirações nos restam ♪
880
00:57:01,190 --> 00:57:05,694
♪ Não significou nada de especial ♪
881
00:57:08,197 --> 00:57:09,782
[MÚSICA ORQUESTRA ÉPICA]
882
00:57:19,583 --> 00:57:23,129
♪ Para sempre ♪
883
00:57:27,925 --> 00:57:29,301
[A MÚSICA CONTINUA]
884
00:57:45,568 --> 00:57:46,694
[MÚSICA SUAVIZA]
885
00:57:47,069 --> 00:57:50,156
GAROTA: ♪ Para sempre ♪
886
00:57:53,534 --> 00:57:56,620
♪ Quão poucas respirações nos restam ♪
887
00:57:59,165 --> 00:58:01,375
♪ Não significou nada de mais ♪
888
00:58:05,045 --> 00:58:07,590
♪ De jeito nenhum ♪
889
00:58:10,217 --> 00:58:11,385
[PIANO SUAVE]
890
00:58:14,221 --> 00:58:16,348
MÉDICO: Você está desenvolvendo tolerância novamente.
891
00:58:18,767 --> 00:58:20,144
[MÚSICA TERMINA]
892
00:58:20,561 --> 00:58:22,188
Nós vamos mudar você de volta para estes,
893
00:58:23,022 --> 00:58:24,940
restaurar alguma ordem ali.
894
00:58:25,524 --> 00:58:28,819
E posso combinar isso com meu relaxante muscular?
895
00:58:29,028 --> 00:58:30,529
Você dormirá ainda melhor.
896
00:58:31,113 --> 00:58:32,156
E...
897
00:58:35,826 --> 00:58:37,745
Eles ajudarão a realizar meus sonhos?
898
00:58:38,871 --> 00:58:40,122
[ELE SUSPIRA]
899
00:58:41,790 --> 00:58:42,750
Não?
900
00:58:44,627 --> 00:58:45,628
OK.
901
00:58:46,921 --> 00:58:48,547
Porque elas estão piorando.
902
00:58:51,508 --> 00:58:52,676
E eles são...
903
00:58:54,511 --> 00:58:55,554
lixo!
904
00:59:03,020 --> 00:59:04,897
Por que minha cabeça está cheia de lixo?
905
00:59:06,857 --> 00:59:08,400
[SILENCIOSAMENTE] É isso que são os sonhos.
906
00:59:09,485 --> 00:59:10,611
Para todos.
907
00:59:12,238 --> 00:59:15,156
As coisas acontecem durante o dia, não há tempo para pensar nisso.
908
00:59:15,157 --> 00:59:17,618
Seu cérebro arquiva isso. Ele...
909
00:59:20,621 --> 00:59:21,914
Mas eles...
910
00:59:23,749 --> 00:59:25,542
Eles vão fazer você dormir novamente.
911
00:59:32,800 --> 00:59:33,968
[SUSSURRA] Obrigada.
912
00:59:38,597 --> 00:59:39,890
[RELÓGIO TIK-TICK]
913
00:59:48,399 --> 00:59:50,234
Isso é adorável.
914
00:59:51,402 --> 00:59:53,028
Como você os fez?
915
00:59:54,321 --> 00:59:55,864
Eu não sei, eu...
916
00:59:59,368 --> 01:00:00,494
Mãe...
917
01:00:03,080 --> 01:00:07,209
No começo, você viu as pessoas que tentaram entrar?
918
01:00:07,459 --> 01:00:10,587
Não, eu estava com você. Protegendo você.
919
01:00:13,465 --> 01:00:14,842
Antes disso, então,
920
01:00:15,050 --> 01:00:18,052
Quando você chegou aqui pela primeira vez, você já pensou...
921
01:00:18,053 --> 01:00:19,763
[ALARME SOA]
922
01:00:20,556 --> 01:00:23,767
[O ALARME PARA] Porque tem espaço suficiente aqui, então...
923
01:00:24,143 --> 01:00:26,770
Você já pensou em convidar mais pessoas?
924
01:00:27,021 --> 01:00:28,522
Em quem poderíamos confiar?
925
01:00:28,981 --> 01:00:30,607
Tínhamos que pensar em você.
926
01:00:30,816 --> 01:00:32,067
Desculpe, certo.
927
01:00:32,735 --> 01:00:34,152
Eu só queria saber se...
928
01:00:34,153 --> 01:00:35,946
[INTERRUPTOR CLICA, ALARME TOCA]
929
01:00:37,281 --> 01:00:38,615
[ALARME PARA]
930
01:00:39,074 --> 01:00:44,038
Eu só queria saber se às vezes você se sente triste ou...
931
01:00:44,621 --> 01:00:46,498
Em quem poderíamos confiar? [ELA RI]
932
01:00:46,790 --> 01:00:47,958
Desculpe, certo.
933
01:00:51,211 --> 01:00:53,505
- Talvez você se sinta... - Eu me sinto bem.
934
01:00:56,050 --> 01:00:57,843
Ela é um pouco insensível.
935
01:00:58,719 --> 01:01:01,346
Desrespeitoso. Com ele, especialmente.
936
01:01:01,347 --> 01:01:03,974
Não tenho certeza se ele pensa assim.
937
01:01:04,391 --> 01:01:06,643
Você não é? Eu sou. Muito.
938
01:01:09,605 --> 01:01:12,483
- É como se ela tivesse uma agenda. - Uma agenda?
939
01:01:13,275 --> 01:01:16,278
- Uma agenda? Não vejo o que... - Você não vê.
940
01:01:19,823 --> 01:01:22,618
Poderíamos ter convidado todos os outros.
941
01:01:26,121 --> 01:01:28,123
Você disse que tínhamos que traçar um limite.
942
01:01:29,583 --> 01:01:31,334
- Porque senão... - Sim.
943
01:01:31,335 --> 01:01:33,002
- Sim. - Caso contrário. - Sim.
944
01:01:33,003 --> 01:01:34,129
- Exatamente. - Sim.
945
01:01:34,338 --> 01:01:35,963
E você trouxe seu melhor amigo.
946
01:01:35,964 --> 01:01:37,216
Ela é da família.
947
01:01:39,343 --> 01:01:40,928
Olha, eu vou falar com ela.
948
01:01:43,138 --> 01:01:46,516
Eu simplesmente não entendo por que ela está aqui.
949
01:01:46,517 --> 01:01:48,811
Por que ela está aqui? O que você está dizendo?
950
01:01:49,228 --> 01:01:50,687
- [SILENCIOSAMENTE] Bem... - Ela...
951
01:01:52,314 --> 01:01:53,440
Ela...
952
01:01:55,067 --> 01:01:57,152
Ela é uma estranha.
953
01:02:00,072 --> 01:02:01,407
Nossa família,
954
01:02:02,157 --> 01:02:03,658
eles nos amavam.
955
01:02:03,659 --> 01:02:04,868
[ELE SUSPIRA]
956
01:02:10,249 --> 01:02:14,168
Podemos dizer a ela: mais um strike e você está fora.
957
01:02:14,169 --> 01:02:15,503
[♪]
958
01:02:15,504 --> 01:02:17,046
Algo assim, mas...
959
01:02:17,047 --> 01:02:18,548
[MÚSICA SOLENE]
960
01:02:18,549 --> 01:02:20,551
- ...só se você quiser. - Não.
961
01:02:23,470 --> 01:02:24,763
Eu não quero ser o único...
962
01:02:28,016 --> 01:02:31,894
Só penso em todos os outros que poderíamos ter trazido.
963
01:02:31,895 --> 01:02:33,897
Não, tudo bem, se você...
964
01:02:43,073 --> 01:02:44,366
[A MÚSICA CONTINUA]
965
01:02:58,255 --> 01:02:59,214
MÉDICO: Hum.
966
01:03:00,299 --> 01:03:01,757
[CLIQUES DO OTOSCÓPIO]
967
01:03:01,758 --> 01:03:03,594
- Ainda dói, não é? - Não.
968
01:03:04,761 --> 01:03:07,889
Às vezes, mas acho que o antibiótico não está funcionando.
969
01:03:07,890 --> 01:03:10,141
Ah, então estou fazendo meu trabalho agora, não é?
970
01:03:10,142 --> 01:03:11,393
[A MÚSICA DESAPARECE]
971
01:03:12,769 --> 01:03:14,438
Você precisa de um antibiótico diferente.
972
01:03:15,564 --> 01:03:17,316
Mas vale mesmo a pena?
973
01:03:18,442 --> 01:03:21,068
- Vai ajudar? - Claro. Mas por que se incomodar...
974
01:03:21,069 --> 01:03:22,738
...se você vai nos deixar mesmo assim?
975
01:03:22,988 --> 01:03:25,865
Não tem fundo com você. Dê o remédio a ela.
976
01:03:25,866 --> 01:03:27,158
Obrigado.
977
01:03:27,159 --> 01:03:28,285
[♪]
978
01:03:29,411 --> 01:03:30,871
[MÚSICA SOMBRIA]
979
01:03:43,509 --> 01:03:44,885
[A MÚSICA CONTINUA]
980
01:03:47,638 --> 01:03:49,806
Não. É. Está lascado.
981
01:03:52,434 --> 01:03:54,310
Você lascou a pintura?
982
01:03:54,311 --> 01:03:55,520
[MÚSICA TERMINA]
983
01:03:55,521 --> 01:03:57,731
Não, não fiz isso, na verdade.
984
01:03:58,857 --> 01:04:00,441
Bem, por que está lascado?
985
01:04:00,442 --> 01:04:03,402
- Sempre foi lascado. - Claro que sim.
986
01:04:03,403 --> 01:04:04,905
Eu teria notado.
987
01:04:05,989 --> 01:04:08,325
- Eu sei que é sutil. - "Sutil é pior." Sim.
988
01:04:09,409 --> 01:04:11,495
Então, vamos investigar isso?
989
01:04:11,787 --> 01:04:13,163
Porque eu...
990
01:04:14,498 --> 01:04:16,333
Vou começar, uhm, o escritório.
991
01:04:17,501 --> 01:04:18,710
[ELE GEME BAIXO]
992
01:04:20,587 --> 01:04:23,130
MÃE: Você não está tentando ser gentil? Eu adoro isso.
993
01:04:23,131 --> 01:04:25,758
- FILHO: Não estou sendo gentil. - Aquela pintura...
994
01:04:25,759 --> 01:04:27,843
- As mãos de Renoir... - "Torcidas pela artrite."
995
01:04:27,844 --> 01:04:29,513
Sim, mas nós amamos isso, certo?
996
01:04:29,763 --> 01:04:31,430
O olhar de dor em seus olhos,
997
01:04:31,431 --> 01:04:33,725
mas ainda assim ela dançava com graça, veja.
998
01:04:34,017 --> 01:04:35,769
- Eu vejo. - Você vê?
999
01:04:35,978 --> 01:04:38,312
A vontade de sacrificar tudo
1000
01:04:38,313 --> 01:04:41,233
para tornar este mundo um pouco mais suportável?
1001
01:04:42,317 --> 01:04:44,861
Ele prendeu os pincéis nos dedos!
1002
01:04:46,488 --> 01:04:48,698
Saiu. Era só um pedaço de gesso.
1003
01:04:48,699 --> 01:04:50,450
Eu... eu acho que é um mito.
1004
01:04:52,828 --> 01:04:57,082
Acho que é um mito prender pincéis nos dedos.
1005
01:04:57,457 --> 01:04:59,585
Acho que seus assistentes o ajudaram.
1006
01:05:03,880 --> 01:05:05,340
Você tem que parar com isso.
1007
01:05:06,258 --> 01:05:07,718
Ela mora conosco.
1008
01:05:08,135 --> 01:05:09,970
E você também não está fazendo um favor a ele.
1009
01:05:12,014 --> 01:05:13,431
[♪]
1010
01:05:13,432 --> 01:05:14,808
[MÚSICA SOLENE]
1011
01:05:15,684 --> 01:05:17,311
FILHO: Seu merda!
1012
01:05:17,561 --> 01:05:20,646
Este piano foi um presente de quando a mamãe se aposentou da dança?
1013
01:05:20,647 --> 01:05:22,565
ou quando ela estreou em O Lago dos Cisnes?
1014
01:05:22,566 --> 01:05:24,067
AMIGO: Não me lembro.
1015
01:05:24,276 --> 01:05:25,611
[FILHO GEME]
1016
01:05:26,236 --> 01:05:29,572
Ela também disse que o diretor do Bolshoi era um admirador
1017
01:05:29,573 --> 01:05:32,075
e deu a ela quando a viu dançar pela primeira vez.
1018
01:05:32,784 --> 01:05:35,786
- Você terá que perguntar a ela. - Ela vai me contar uma nova história.
1019
01:05:35,787 --> 01:05:37,455
O que quer que sirva ao seu propósito.
1020
01:05:37,456 --> 01:05:38,582
[ELES GEMERAM]
1021
01:05:41,043 --> 01:05:43,377
Ela nunca dançou no Bolshoi.
1022
01:05:43,378 --> 01:05:44,588
[A MÚSICA DESAPARECE]
1023
01:05:44,921 --> 01:05:45,756
O que?
1024
01:05:46,590 --> 01:05:47,716
Ela era...
1025
01:05:48,800 --> 01:05:50,344
um substituto em uma excursão,
1026
01:05:50,761 --> 01:05:52,346
mas ela nunca chegou a se apresentar.
1027
01:05:53,221 --> 01:05:54,181
Hum?
1028
01:05:54,389 --> 01:05:56,266
Não diga a ela que eu te contei.
1029
01:05:57,809 --> 01:05:58,769
Não, não.
1030
01:06:00,270 --> 01:06:02,689
- Por favor, prometa que não fará isso. - Claro que não.
1031
01:06:19,665 --> 01:06:21,333
Isso é bom o suficiente, não é?
1032
01:06:22,417 --> 01:06:23,502
Não.
1033
01:06:24,044 --> 01:06:26,004
Tenho que preencher as rachaduras.
1034
01:06:26,421 --> 01:06:28,297
Mas haverá uma foto lá.
1035
01:06:28,298 --> 01:06:31,008
Mas deveria ser como seda, diz sua mãe.
1036
01:06:31,009 --> 01:06:32,344
[ELE ZOA] Ela sempre quebra.
1037
01:06:32,594 --> 01:06:35,514
Então parece infinito quando você pinta de azul.
1038
01:06:35,722 --> 01:06:36,973
Como o céu, certo?
1039
01:06:38,934 --> 01:06:41,103
- Mas é só uma parede. - Por favor!
1040
01:06:43,397 --> 01:06:45,315
Não há outro lugar para onde eu possa ir.
1041
01:06:46,650 --> 01:06:47,818
[SUSSURRA] Em lugar nenhum.
1042
01:06:49,945 --> 01:06:53,281
Eu só preciso de 15 minutos
1043
01:06:53,865 --> 01:06:55,867
para preencher as rachaduras e estarei pronto.
1044
01:06:57,411 --> 01:07:00,622
- Você quer que eu cronometre? - [GAGUEJA] Não, não faça isso.
1045
01:07:01,206 --> 01:07:02,833
Isso foi estúpido da minha parte.
1046
01:07:07,129 --> 01:07:08,755
Nós teríamos matado você.
1047
01:07:10,799 --> 01:07:11,800
EU...
1048
01:07:12,300 --> 01:07:13,260
Tentei.
1049
01:07:15,637 --> 01:07:16,638
Mas...
1050
01:07:17,681 --> 01:07:18,682
[ELE EXPIRA]
1051
01:07:20,225 --> 01:07:22,309
Você disse que sempre temos uma escolha.
1052
01:07:22,310 --> 01:07:23,310
[♪]
1053
01:07:23,311 --> 01:07:25,563
Mas... eu...
1054
01:07:25,564 --> 01:07:26,857
[MÚSICA SOMBRIA]
1055
01:07:27,357 --> 01:07:28,358
[ELE SUSPIRA]
1056
01:07:30,318 --> 01:07:32,946
♪ Eu nunca verei o céu ♪
1057
01:07:34,740 --> 01:07:37,117
♪ Eu nunca sentirei o vento ♪
1058
01:07:39,161 --> 01:07:41,329
♪ Eu nunca sentirei o cheiro da chuva ♪
1059
01:07:44,332 --> 01:07:46,710
♪ Eu nunca verei uma árvore ♪
1060
01:07:47,502 --> 01:07:49,796
♪ Brilha no calor ♪
1061
01:07:51,423 --> 01:07:53,550
♪ Eu nunca verei a poeira ♪
1062
01:07:54,217 --> 01:07:56,386
♪ Navegue pela planície ♪
1063
01:07:59,598 --> 01:08:04,227
♪ Eu nunca sentirei uma tempestade soprando quente e úmida ♪
1064
01:08:05,353 --> 01:08:09,483
♪ Nunca verei as colinas escuras em silhueta ♪
1065
01:08:14,196 --> 01:08:16,573
♪ Eu nunca verei o céu ♪
1066
01:08:16,865 --> 01:08:18,950
♪ Mude do azul para o preto ♪
1067
01:08:19,409 --> 01:08:22,746
GAROTA: ♪ E eu sei que não pode voltar atrás ♪
1068
01:08:25,081 --> 01:08:26,917
♪ Você não vê ♪
1069
01:08:27,292 --> 01:08:29,794
♪ Eu sempre chegarei tarde demais ♪
1070
01:08:29,795 --> 01:08:31,546
♪ Mesmo para o crepúsculo ♪
1071
01:08:31,755 --> 01:08:35,174
♪ Apagando a luz moribunda, uma noite sem fim ♪
1072
01:08:35,175 --> 01:08:38,344
♪ Eu fecho meus olhos bem forte ♪
1073
01:08:38,345 --> 01:08:41,055
♪ Nenhuma estrela à minha vista ♪
1074
01:08:41,056 --> 01:08:44,099
♪ Eu só vejo sal, morto e branco ♪
1075
01:08:44,100 --> 01:08:45,726
♪ Mas está tudo bem ♪
1076
01:08:45,727 --> 01:08:47,729
♪ Você vai ficar bem ♪
1077
01:08:48,146 --> 01:08:49,940
♪ Não tenha medo ♪
1078
01:08:50,398 --> 01:08:53,777
♪ Apenas fique forte e duro como pedra ♪
1079
01:08:54,778 --> 01:08:56,154
♪ Como paredes ♪
1080
01:08:56,571 --> 01:08:57,947
♪ Como essas paredes ♪
1081
01:08:57,948 --> 01:09:00,826
♪ E viver para sempre ♪
1082
01:09:01,952 --> 01:09:06,122
♪ Sozinho para sempre ♪
1083
01:09:07,290 --> 01:09:11,461
MENINA: ♪ Tarde demais, pensei que o sol já tivesse se posto ♪
1084
01:09:12,671 --> 01:09:14,631
♪ Talvez ainda não ♪
1085
01:09:14,881 --> 01:09:16,967
♪ Ainda não ♪
1086
01:09:21,721 --> 01:09:25,517
♪ Nuvens pegam fogo ♪
1087
01:09:25,725 --> 01:09:29,688
♪ Nos últimos raios de sol ♪
1088
01:09:30,939 --> 01:09:34,609
♪ Você também pode fazer isso ♪
1089
01:09:35,068 --> 01:09:40,574
- ♪ Como eu posso fazer isso também? ♪ - ♪ E você pode brilhar ♪
1090
01:09:41,575 --> 01:09:45,537
♪ Como neve ao luar ♪
1091
01:09:47,038 --> 01:09:50,667
♪ Podemos, podemos fazer isso também? ♪
1092
01:09:51,334 --> 01:09:53,795
♪ Podemos fazer isso também? ♪
1093
01:09:55,672 --> 01:09:59,759
♪ Podemos fazer isso também? ♪
1094
01:10:04,472 --> 01:10:05,807
[MÚSICA CAPRICHOSA]
1095
01:10:35,962 --> 01:10:37,714
[MÚSICA ORQUESTRA ÉPICA]
1096
01:10:59,778 --> 01:11:00,862
[A MÚSICA DESAPARECE]
1097
01:11:04,115 --> 01:11:06,909
- FILHO: Uma nuvem cumulonimbus. - MENINA: Cumulonimbus?
1098
01:11:06,910 --> 01:11:09,620
FILHO: Sim. O topo atinge a estratosfera,
1099
01:11:09,621 --> 01:11:10,997
então para.
1100
01:11:11,748 --> 01:11:14,084
Não há mais água lá em cima, então ela para.
1101
01:11:14,793 --> 01:11:16,544
Isso não é nada.
1102
01:11:17,379 --> 01:11:18,922
Não sei o que é isso.
1103
01:11:20,423 --> 01:11:22,258
Em algum lugar onde meus pais foram.
1104
01:11:23,760 --> 01:11:25,512
Eles não sabem que eu tenho isso.
1105
01:11:26,680 --> 01:11:28,055
São cidades?
1106
01:11:28,056 --> 01:11:29,015
[FILHO INALA]
1107
01:11:30,308 --> 01:11:32,644
- Eles são, hum... - Incêndios? - Eles são incêndios.
1108
01:11:33,561 --> 01:11:34,980
Eles ainda estão queimando.
1109
01:11:36,481 --> 01:11:39,025
Eles queimarão por centenas de anos até que o petróleo acabe.
1110
01:11:44,823 --> 01:11:46,366
GAROTA: Essas pessoas, elas são...
1111
01:11:47,242 --> 01:11:48,576
Eles estão tão bravos.
1112
01:11:51,329 --> 01:11:52,330
Sim.
1113
01:11:56,459 --> 01:11:58,086
Não sei quem são.
1114
01:11:59,713 --> 01:12:00,922
Alguns...
1115
01:12:01,881 --> 01:12:03,842
- Essa é sua mãe. - Sim.
1116
01:12:04,634 --> 01:12:05,635
Com quem ela está?
1117
01:12:06,761 --> 01:12:08,388
FILHO: Essa é minha tia Mary.
1118
01:12:09,431 --> 01:12:11,349
E essa é minha avó.
1119
01:12:13,768 --> 01:12:15,353
Essa é minha tia Mary novamente.
1120
01:12:16,104 --> 01:12:17,439
Vestido como um pássaro...
1121
01:12:21,067 --> 01:12:22,652
Por que eles não estão aqui?
1122
01:12:24,612 --> 01:12:25,822
Não sei.
1123
01:12:27,574 --> 01:12:28,908
Não sei.
1124
01:12:30,535 --> 01:12:32,287
[ONDAS QUEBRANDO NO VÍDEO]
1125
01:12:35,749 --> 01:12:37,083
[TENTATIVA DE ASSOBIO]
1126
01:12:38,877 --> 01:12:41,129
- Não funciona. Você faz isso. - Você faz isso.
1127
01:12:42,464 --> 01:12:43,590
[ININTELIGÍVEL]
1128
01:12:45,884 --> 01:12:47,926
- Espere! Não, não! - Não, não! Você não pode "esperar!"
1129
01:12:47,927 --> 01:12:49,386
Você não pode dizer "espere!"
1130
01:12:49,387 --> 01:12:52,014
Você só tem que ir em frente. [ELES RIEM]
1131
01:12:52,015 --> 01:12:53,016
[RISOS] Não.
1132
01:12:53,224 --> 01:12:54,726
GAROTA: ♪ Dum ba dum... ♪
1133
01:12:54,934 --> 01:12:55,935
[FILHO GEME]
1134
01:12:57,020 --> 01:12:58,021
Oh!
1135
01:12:59,522 --> 01:13:00,647
[ELE ARFA]
1136
01:13:00,648 --> 01:13:01,649
MENINA: Ah!
1137
01:13:01,900 --> 01:13:02,901
SOM: Ah!
1138
01:13:05,111 --> 01:13:08,990
- Isso não é uma armadilha, é? - Banda marcial de um homem só. - Hein? O quê?
1139
01:13:10,116 --> 01:13:11,159
[ELE RI]
1140
01:13:12,535 --> 01:13:14,329
Não fique aí parado, tente!
1141
01:13:14,579 --> 01:13:15,954
Faça alguma coisa!
1142
01:13:15,955 --> 01:13:17,831
[SILENCIOSAMENTE] ♪ Cha-cha-cha... ♪
1143
01:13:17,832 --> 01:13:19,209
[ELE ARFALA RITMICAMENTE]
1144
01:13:20,919 --> 01:13:22,128
[ELE PEIDA]
1145
01:13:23,588 --> 01:13:24,589
GAROTA: Ah.
1146
01:13:25,090 --> 01:13:26,256
Uh...
1147
01:13:26,257 --> 01:13:27,217
[ELA BUFA]
1148
01:13:28,843 --> 01:13:30,470
Não, não, está tudo bem.
1149
01:13:30,762 --> 01:13:32,138
Olha, observa.
1150
01:13:32,764 --> 01:13:34,724
[ELA GEME]
1151
01:13:36,101 --> 01:13:37,185
[ELA PEIDA]
1152
01:13:37,519 --> 01:13:38,978
[ELES RIEM]
1153
01:13:39,646 --> 01:13:40,897
Você nunca tentou isso?
1154
01:13:41,606 --> 01:13:42,982
Você constrói isso
1155
01:13:43,233 --> 01:13:45,193
e deixe-o ir com um pouco de música.
1156
01:13:45,610 --> 01:13:46,486
Sim.
1157
01:13:47,529 --> 01:13:49,364
Eu e minha irmã costumávamos fazer isso.
1158
01:13:49,823 --> 01:13:51,074
[ELE ARFA]
1159
01:13:51,449 --> 01:13:53,659
- Faça de novo. Faça de novo! - Você é louco?
1160
01:13:53,660 --> 01:13:55,036
Não, isso é perigoso!
1161
01:13:56,830 --> 01:13:58,248
Posso dizer uma coisa?
1162
01:13:58,748 --> 01:14:01,000
Estou animado com muitas coisas ao mesmo tempo.
1163
01:14:01,376 --> 01:14:02,793
Vejo você de manhã,
1164
01:14:02,794 --> 01:14:04,628
pensando em você quando escovo meus...
1165
01:14:04,629 --> 01:14:07,006
Eu... eu faço isso. Eu prometo, eu...
1166
01:14:07,924 --> 01:14:09,300
[ELE ARFA]
1167
01:14:11,970 --> 01:14:13,930
E se simplesmente deixássemos este lugar?
1168
01:14:14,514 --> 01:14:15,557
[ELE ARFA]
1169
01:14:35,410 --> 01:14:37,537
- [GAGUEJA] Eles estão suando. - Está tudo bem.
1170
01:14:53,511 --> 01:14:55,013
Eu... sinto muito.
1171
01:14:55,263 --> 01:14:57,182
Eu sei, eu... Simplesmente aconteceu.
1172
01:15:10,987 --> 01:15:12,905
FILHO: O que você quer saber? Nós...
1173
01:15:12,906 --> 01:15:14,324
Nós nos divertimos.
1174
01:15:14,949 --> 01:15:16,116
Isso é tudo.
1175
01:15:16,117 --> 01:15:17,076
Você se diverte?
1176
01:15:18,036 --> 01:15:20,120
Quando estamos trabalhando, nos divertimos.
1177
01:15:20,121 --> 01:15:21,039
Hum.
1178
01:15:22,123 --> 01:15:23,833
MÃE: E à noite?
1179
01:15:24,667 --> 01:15:25,710
Não.
1180
01:15:27,337 --> 01:15:28,671
- Não. - MÃE: Não?
1181
01:15:29,380 --> 01:15:31,382
Não. Só quando estamos trabalhando.
1182
01:15:35,053 --> 01:15:38,223
Mas você fez sexo com ela.
1183
01:15:40,683 --> 01:15:43,394
[FILHO SUSPIRA] Não, o que estou fazendo é...
1184
01:15:44,562 --> 01:15:45,812
[ele gagueja]
1185
01:15:45,813 --> 01:15:47,190
Acho que gosto dela.
1186
01:15:48,816 --> 01:15:50,235
Sinto muito, mãe.
1187
01:15:51,152 --> 01:15:52,861
Como? Como você pode saber?
1188
01:15:52,862 --> 01:15:55,365
FILHO: Eu... eu simplesmente sei.
1189
01:15:55,615 --> 01:15:59,576
Mas você não tem experiência. Você nunca conheceu ninguém antes.
1190
01:15:59,577 --> 01:16:02,205
Eu sei, mas é isso que está acontecendo.
1191
01:16:02,622 --> 01:16:05,500
Às vezes, quando gostamos de alguém,
1192
01:16:07,210 --> 01:16:10,545
eles não gostam de nós exatamente da mesma maneira.
1193
01:16:10,546 --> 01:16:14,133
Às vezes eles só querem algo de nós.
1194
01:16:14,717 --> 01:16:17,095
Não. Eu sei como ela se sente.
1195
01:16:18,179 --> 01:16:19,222
Eu faço.
1196
01:16:20,056 --> 01:16:22,934
Se você tem tanta certeza disso, então...
1197
01:16:24,727 --> 01:16:26,436
por que dar isso a ela?
1198
01:16:26,437 --> 01:16:27,814
PAI: Oh, meu Deus.
1199
01:16:28,398 --> 01:16:31,108
Se você der a ela algo assim,
1200
01:16:31,109 --> 01:16:35,613
você nunca vai realmente saber o que ela sente por você.
1201
01:16:36,030 --> 01:16:37,656
PAI: Não, isso não é verdade.
1202
01:16:37,657 --> 01:16:40,827
Nós damos por amor.
1203
01:16:42,120 --> 01:16:44,204
E quando recebemos, devolvemos amor.
1204
01:16:44,205 --> 01:16:45,998
Nós dizemos, obrigado. Eu te amo.
1205
01:16:45,999 --> 01:16:48,835
Mas isso foi estúpido da minha parte. Ela não queria um relógio.
1206
01:16:49,127 --> 01:16:51,044
Ela ficou chateada e eu não quis ouvir.
1207
01:16:51,045 --> 01:16:52,672
Ela precisava de alguém que a ouvisse.
1208
01:16:53,506 --> 01:16:54,589
[FILHO SUSPIRA]
1209
01:16:54,590 --> 01:16:55,717
Mãe, eu...
1210
01:16:56,926 --> 01:16:58,219
Eu amo ela.
1211
01:16:59,387 --> 01:17:00,471
Eu faço.
1212
01:17:01,556 --> 01:17:03,766
Isso não significa que eu não te ame.
1213
01:17:07,395 --> 01:17:08,354
Oh...
1214
01:17:10,732 --> 01:17:12,608
MÃE: Está tudo bem, não está?
1215
01:17:13,067 --> 01:17:14,569
Quer dizer, eu sei que você disse...
1216
01:17:15,778 --> 01:17:17,155
Eu disse...? Ah.
1217
01:17:18,406 --> 01:17:20,325
Sim. Esqueça tudo isso.
1218
01:17:21,326 --> 01:17:22,660
Isso é passado.
1219
01:17:23,745 --> 01:17:25,829
[SOTAQUE FRANCÊS] Não, não! Isso é emocionante.
1220
01:17:25,830 --> 01:17:27,914
- Eu estava desistindo. - Não, você deve desistir.
1221
01:17:27,915 --> 01:17:29,916
- Você "mistura". - "Mistura."
1222
01:17:29,917 --> 01:17:32,002
[FRANCÊS] Como eu te ensinei na escola de culinária.
1223
01:17:32,003 --> 01:17:33,463
Um idiota. [GAROTA RISOS]
1224
01:17:34,088 --> 01:17:36,174
[FRANCÊS] Eu? "Um idiota?"
1225
01:17:36,758 --> 01:17:39,343
[FRANCÊS] Eu te ensinei tudo o que você sabe.
1226
01:17:39,344 --> 01:17:41,387
- "Mistura." - "Mistura."
1227
01:17:41,596 --> 01:17:44,765
- Um completo idiota. - “Misture. Misture.”
1228
01:17:44,766 --> 01:17:47,142
[FRANCÊS] Ah, olha o que você...
1229
01:17:47,143 --> 01:17:49,436
Opa! [ELES RIEM]
1230
01:17:49,437 --> 01:17:52,272
[FRANCÊS] É assim que você demonstra respeito ao seu professor?
1231
01:17:52,273 --> 01:17:53,608
[FRANCÊS] O grande chef?
1232
01:17:53,983 --> 01:17:56,651
[SOTAQUE FRANCÊS] E você, uma nuvem na minha montanha imponente.
1233
01:17:56,652 --> 01:17:58,445
Eu quero ser um dia nublado.
1234
01:17:58,446 --> 01:18:01,323
Ah, bem, tem bastante, então continue.
1235
01:18:01,324 --> 01:18:05,078
[SOTAQUE FRANCÊS] Eu farei de você o Chamonix e choverei o ovo...
1236
01:18:06,621 --> 01:18:07,997
[FRANCÊS] Não, continue.
1237
01:18:09,832 --> 01:18:11,125
[FRANCÊS] Não pare.
1238
01:18:12,085 --> 01:18:13,294
[FRANCÊS] Não!
1239
01:18:15,338 --> 01:18:17,840
Eu quero que você continue. [ELA RI]
1240
01:18:19,967 --> 01:18:21,928
Quero que você se sinta em casa.
1241
01:18:22,303 --> 01:18:23,805
Esta é sua casa agora.
1242
01:18:24,806 --> 01:18:26,391
Sim, obrigado.
1243
01:18:33,147 --> 01:18:35,525
E geralmente comemos salada de frutas.
1244
01:18:36,109 --> 01:18:37,110
- Ah. - Temos.
1245
01:18:37,360 --> 01:18:39,320
Nós gostamos, não é? Sim.
1246
01:18:39,779 --> 01:18:42,322
É... Não tem quase nada nele.
1247
01:18:42,323 --> 01:18:43,991
Nada de ruim para você. É...
1248
01:18:44,200 --> 01:18:45,700
[ELA GAGUEJA]
1249
01:18:45,701 --> 01:18:48,662
E às vezes acompanhamos com um ovo pochê.
1250
01:18:48,663 --> 01:18:49,997
- Sim. - Mas sem gema.
1251
01:18:50,623 --> 01:18:52,500
E nós gostamos disso, não é?
1252
01:18:53,000 --> 01:18:54,836
Coma waffles hoje, mãe.
1253
01:18:55,211 --> 01:18:57,046
Vamos lá. Viva intensamente.
1254
01:19:01,217 --> 01:19:03,176
Não, acho que vou ficar com minhas frutas.
1255
01:19:03,177 --> 01:19:04,846
É melhor para mim, e...
1256
01:19:06,389 --> 01:19:08,015
Não, e eu vou aproveitar.
1257
01:19:10,393 --> 01:19:12,227
FILHO: "Vê-la dançar era testemunhar
1258
01:19:12,228 --> 01:19:15,231
"uma flor requintada abrindo suas pétalas ao nascer do sol.
1259
01:19:15,648 --> 01:19:18,275
"O público silencioso no Bolshoi ficou hipnotizado.
1260
01:19:18,276 --> 01:19:21,903
"Do meu lugar no camarote real, decidi fazê-la minha."
1261
01:19:21,904 --> 01:19:23,029
Hum!
1262
01:19:23,030 --> 01:19:24,115
Não. [O FILHO RISOS]
1263
01:19:24,615 --> 01:19:25,782
Por que você parou?
1264
01:19:25,783 --> 01:19:28,243
- É... oco. - Oco?
1265
01:19:28,244 --> 01:19:30,538
Uma flor se abrindo ao nascer do sol?
1266
01:19:31,038 --> 01:19:34,124
Mas ela era uma ótima dançarina, incrível.
1267
01:19:34,125 --> 01:19:35,251
Sim.
1268
01:19:35,668 --> 01:19:38,463
Quando você foi aos bastidores, como você se sentiu?
1269
01:19:40,381 --> 01:19:42,591
Enchi o camarim dela com flores.
1270
01:19:42,592 --> 01:19:45,052
- Foi o que você escreveu. - Eu sei, mas...
1271
01:19:46,721 --> 01:19:49,640
Você já quis saber o que ela realmente sentia por você?
1272
01:19:49,932 --> 01:19:51,934
Mas talvez você tenha medo de perguntar.
1273
01:19:54,479 --> 01:19:56,230
[GAGUEJA] Mas aí você teve que fazer isso.
1274
01:19:56,481 --> 01:19:57,565
Bem...
1275
01:19:57,940 --> 01:19:59,317
[PAI EXPIRA]
1276
01:19:59,650 --> 01:20:02,487
Acho que você está procurando algo muito abstrato.
1277
01:20:03,613 --> 01:20:05,280
É uma forma, romance.
1278
01:20:05,281 --> 01:20:07,991
Não fique em papo furado sem fim.
1279
01:20:07,992 --> 01:20:11,037
O amor está na metáfora
1280
01:20:11,329 --> 01:20:12,580
de uma flor.
1281
01:20:12,997 --> 01:20:15,123
Ou um lindo pôr do sol.
1282
01:20:15,124 --> 01:20:17,043
- Talvez alguns beijos. - Mas não é.
1283
01:20:18,503 --> 01:20:19,462
Não é.
1284
01:20:31,933 --> 01:20:32,975
Hum.
1285
01:20:35,019 --> 01:20:38,480
Bem, teríamos uma noite aqui, um jantar ali.
1286
01:20:38,481 --> 01:20:40,315
Foi há muito tempo.
1287
01:20:40,316 --> 01:20:42,108
Talvez seja normal esquecer.
1288
01:20:42,109 --> 01:20:43,236
Isso é.
1289
01:20:44,278 --> 01:20:45,404
Isso é.
1290
01:20:47,073 --> 01:20:49,992
Vocês se acostumam um com o outro. A paixão inicial apenas
1291
01:20:51,285 --> 01:20:53,079
desaparece e...
1292
01:20:55,039 --> 01:20:58,375
Como vocês podem envelhecer juntos se não conseguem se lembrar de como era?
1293
01:20:58,376 --> 01:20:59,835
Bem, isso...
1294
01:21:01,045 --> 01:21:02,629
Não é isso que eu...
1295
01:21:02,630 --> 01:21:03,798
[PAI EXPIRA]
1296
01:21:05,883 --> 01:21:08,135
E você, Butterball?
1297
01:21:09,220 --> 01:21:11,180
Você poderia descer, por favor?
1298
01:21:12,974 --> 01:21:14,141
Eu estava me perguntando...
1299
01:21:15,351 --> 01:21:16,769
Você já...?
1300
01:21:19,313 --> 01:21:21,440
Quer dizer, você sabe sobre mim.
1301
01:21:22,483 --> 01:21:23,859
Como eu sou e tudo.
1302
01:21:24,110 --> 01:21:25,236
PAI: Hum.
1303
01:21:25,570 --> 01:21:28,738
- Ah... Não se preocupe com isso. - Sério?
1304
01:21:28,739 --> 01:21:29,782
Sim.
1305
01:21:30,616 --> 01:21:31,951
Bem, eu fiz isso uma vez...
1306
01:21:33,911 --> 01:21:36,872
O que eu deveria ter feito, o que poderia ter sido legal...
1307
01:21:39,375 --> 01:21:41,294
Se eu ao menos tivesse dito...
1308
01:21:43,212 --> 01:21:45,047
Ou pediu-lhe uma xícara de café.
1309
01:21:47,633 --> 01:21:49,176
É isso que as pessoas fazem, sabia?
1310
01:21:51,554 --> 01:21:54,765
Quando tenho uma cólica na perna à noite
1311
01:21:55,099 --> 01:21:56,684
e não consigo alcançá-lo...
1312
01:22:00,563 --> 01:22:02,023
[ELE GEME, RI]
1313
01:22:02,398 --> 01:22:03,858
Você vê? Eu não consigo.
1314
01:22:04,609 --> 01:22:05,735
Então eu...
1315
01:22:06,110 --> 01:22:08,612
Penso nisso de vez em quando:
1316
01:22:08,613 --> 01:22:09,947
o que teria acontecido.
1317
01:22:12,450 --> 01:22:13,826
Talvez nada.
1318
01:22:15,036 --> 01:22:18,122
Mas talvez ele, ou outra pessoa
1319
01:22:21,709 --> 01:22:22,877
De qualquer forma.
1320
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Eu nunca me interessei por nada disso.
1321
01:22:33,971 --> 01:22:35,806
Todos nós temos coisas que desejamos
1322
01:22:36,807 --> 01:22:37,933
nós teríamos...
1323
01:22:39,852 --> 01:22:41,354
É por isso que é tão difícil.
1324
01:22:43,939 --> 01:22:45,816
[GAGUEJA] Era só isso que eu queria dizer:
1325
01:22:47,109 --> 01:22:48,402
ter medo de dizer olá.
1326
01:22:49,320 --> 01:22:50,613
Isso pode funcionar.
1327
01:22:52,281 --> 01:22:57,869
Claro. E quando você fez isso, talvez você até tivesse as palmas das mãos suadas,
1328
01:22:57,870 --> 01:23:00,455
então você estava com medo de pegar na mão da mamãe.
1329
01:23:00,456 --> 01:23:01,916
Palmas das mãos suadas?
1330
01:23:02,166 --> 01:23:05,335
[GAGUEJA] Sim, é ótimo. Continue.
1331
01:23:05,336 --> 01:23:06,503
[♪]
1332
01:23:06,504 --> 01:23:07,922
[MÚSICA SUAVE]
1333
01:23:09,590 --> 01:23:11,676
♪ Estou com medo de pegar na mão dela ♪
1334
01:23:12,426 --> 01:23:13,678
Certo.
1335
01:23:14,261 --> 01:23:18,224
♪ Com muito medo de pegar na mão dela ♪
1336
01:23:18,683 --> 01:23:21,017
♪ Não consigo lembrar de uma única palavra ♪
1337
01:23:21,018 --> 01:23:22,436
Ah, isso é bom.
1338
01:23:23,020 --> 01:23:26,982
♪ Com muito medo de dizer uma única palavra ♪
1339
01:23:27,441 --> 01:23:29,693
♪ Agora me diga onde você está ♪
1340
01:23:29,694 --> 01:23:31,986
♪ Não consigo lembrar onde eu estava ♪
1341
01:23:31,987 --> 01:23:34,155
♪ Talvez no seu carro à noite ♪
1342
01:23:34,156 --> 01:23:36,491
♪ Esperando no semáforo ♪
1343
01:23:36,492 --> 01:23:38,411
♪ Ou dirigindo em uma tempestade ♪
1344
01:23:38,661 --> 01:23:40,538
♪ Soprando quente e úmido ♪
1345
01:23:40,871 --> 01:23:42,831
♪ Relâmpagos no alto ♪
1346
01:23:42,832 --> 01:23:45,458
♪ Rede rasgada fosforescente ♪
1347
01:23:45,459 --> 01:23:47,836
♪ E estamos todos sozinhos ♪
1348
01:23:47,837 --> 01:23:49,797
FILHO: ♪ Colinas escuras em silhueta ♪
1349
01:23:50,005 --> 01:23:51,589
♪ Só nós dois ♪
1350
01:23:51,590 --> 01:23:56,011
♪ Se eu ao menos ousasse dizer olá ♪
1351
01:23:56,345 --> 01:23:58,556
♪ Para dizer olá ♪
1352
01:23:59,014 --> 01:24:01,099
♪ Eu estendo a mão e pego a dela ♪
1353
01:24:01,100 --> 01:24:05,062
♪ Eu acordaria à noite e não estaria sozinho ♪
1354
01:24:05,688 --> 01:24:07,356
♪ Não fique sozinho ♪
1355
01:24:09,775 --> 01:24:12,527
♪ É tão lindo ♪
1356
01:24:12,528 --> 01:24:15,656
♪ Até para pensar ♪
1357
01:24:17,533 --> 01:24:20,244
♪ Até para pensar ♪
1358
01:24:21,996 --> 01:24:24,205
♪ Até para pensar ♪
1359
01:24:24,206 --> 01:24:26,292
FILHO: ♪ Nuvens pegam fogo ♪
1360
01:24:26,751 --> 01:24:31,297
♪ Nos últimos raios de sol ♪
1361
01:24:32,840 --> 01:24:36,843
♪ Você também pode fazer isso ♪
1362
01:24:36,844 --> 01:24:39,138
♪ Que presente eu dei ♪
1363
01:24:39,388 --> 01:24:43,683
♪ Eu só dei amor, só amor ♪
1364
01:24:43,684 --> 01:24:45,477
MORDOMO: ♪ Até mesmo para pensar ♪
1365
01:24:45,478 --> 01:24:47,061
FILHO: ♪ Nos últimos raios ♪
1366
01:24:47,062 --> 01:24:51,442
♪ Eu fiz, oh, eu fiz, e eu disse olá ♪
1367
01:24:51,692 --> 01:24:54,402
- ♪ Eu disse olá ♪ - MORDOMO: ♪ É tão lindo ♪
1368
01:24:54,403 --> 01:24:56,196
♪ Até para pensar ♪
1369
01:24:56,197 --> 01:24:59,365
♪ É tão lindo ♪
1370
01:24:59,366 --> 01:25:03,662
♪ Até para pensar ♪
1371
01:25:04,163 --> 01:25:05,372
[A MÚSICA DESAPARECE]
1372
01:25:05,623 --> 01:25:07,374
O quê? Você não consegue dormir?
1373
01:25:10,878 --> 01:25:12,254
Seu manto.
1374
01:25:13,881 --> 01:25:15,216
É tão bonito.
1375
01:25:18,177 --> 01:25:20,846
É, uh, a mesma coisa de sempre.
1376
01:25:21,138 --> 01:25:23,015
Ah, mas é legal.
1377
01:25:26,310 --> 01:25:28,061
Eu... eu...
1378
01:25:28,062 --> 01:25:29,355
Você está bonita.
1379
01:25:34,193 --> 01:25:35,194
[BATER NO VASO]
1380
01:25:36,487 --> 01:25:37,571
Eu, uh...
1381
01:25:38,614 --> 01:25:40,199
Sabe o que é engraçado?
1382
01:25:42,451 --> 01:25:44,829
Fiquei pensando em como nos conhecemos.
1383
01:25:47,915 --> 01:25:50,125
Quanto tempo levei para dizer olá.
1384
01:25:52,253 --> 01:25:54,963
Não sei se já te contei, mas fiquei com medo.
1385
01:25:54,964 --> 01:25:56,924
Eu queria segurar sua mão, mas...
1386
01:25:59,134 --> 01:26:00,553
minhas mãos estavam
1387
01:26:01,345 --> 01:26:02,638
tão suado.
1388
01:26:04,765 --> 01:26:07,726
Foi assim que fiquei assustado. [ALTO AGUDO] Ah, sim.
1389
01:26:13,858 --> 01:26:15,776
Veja? Como seu manto
1390
01:26:16,485 --> 01:26:17,778
encontra seu pescoço.
1391
01:26:21,574 --> 01:26:22,533
[ELE SUSPIRA]
1392
01:26:23,200 --> 01:26:24,618
Você é linda.
1393
01:26:26,287 --> 01:26:27,288
[ELA EXPIRA]
1394
01:26:32,209 --> 01:26:34,879
Eu apenas estou mais velho, é isso que eu sou.
1395
01:26:35,379 --> 01:26:37,131
Não. Você é linda.
1396
01:26:37,548 --> 01:26:39,174
E eu penso em todos os anos
1397
01:26:40,301 --> 01:26:41,510
que tivemos juntos,
1398
01:26:41,802 --> 01:26:42,803
EU...
1399
01:26:47,975 --> 01:26:49,101
[ELE GEME]
1400
01:26:50,769 --> 01:26:52,813
Isso é outra coisa que eu nunca te contei.
1401
01:26:54,648 --> 01:26:57,025
O que eu estava fazendo, sabe como eu chamo?
1402
01:26:57,026 --> 01:26:58,694
Porque eu chamo isso de alguma coisa.
1403
01:27:02,156 --> 01:27:03,949
Fazendo barulho e fazendo barulho com minha cabeça.
1404
01:27:06,869 --> 01:27:08,495
Você nunca me viu fazer isso?
1405
01:27:10,331 --> 01:27:13,167
Você chama isso de "schnickling" e "schnackling" sua cabeça?
1406
01:27:13,542 --> 01:27:16,794
Acho que não faço isso muito na sua frente.
1407
01:27:16,795 --> 01:27:18,297
Você tem um nome para isso?
1408
01:27:23,719 --> 01:27:25,512
- Desculpe. - O quê?
1409
01:27:30,517 --> 01:27:32,144
Hum... Me dê um segundo.
1410
01:27:34,521 --> 01:27:36,357
- Você está bem? - Sim, desculpe.
1411
01:27:37,733 --> 01:27:38,734
Segure minhas mãos.
1412
01:27:42,112 --> 01:27:43,113
Aqui vamos nós.
1413
01:27:43,906 --> 01:27:44,865
Bom.
1414
01:27:46,075 --> 01:27:47,159
Abaixe a cabeça.
1415
01:27:48,160 --> 01:27:49,161
Sim...
1416
01:27:51,538 --> 01:27:52,623
[GAROTA SUSFIRA]
1417
01:27:52,831 --> 01:27:54,332
Ótimo! [GAROTA SURFA]
1418
01:27:54,333 --> 01:27:55,417
Ótimo, bom.
1419
01:27:55,709 --> 01:27:57,962
Você está um pouco assustado, só isso.
1420
01:28:03,425 --> 01:28:04,760
Você está indo muito bem.
1421
01:28:06,428 --> 01:28:07,929
- Pronto? - Uh-huh.
1422
01:28:07,930 --> 01:28:09,263
[♪]
1423
01:28:09,264 --> 01:28:10,599
[MÚSICA SUAVE]
1424
01:28:21,068 --> 01:28:22,528
[A MÚSICA CONTINUA]
1425
01:28:22,820 --> 01:28:24,154
Você está bem?
1426
01:28:27,199 --> 01:28:30,786
- Lá brilha muito, mãe. - O quarto está frio.
1427
01:28:31,829 --> 01:28:36,332
- Ainda não penduramos o lustre na parede norte. -Na parede norte?
1428
01:28:36,333 --> 01:28:39,627
Adicionando apenas aquele toque de calor, como a Estrela Polar.
1429
01:28:39,628 --> 01:28:42,172
Não, não. Estrelas também são frias.
1430
01:28:42,589 --> 01:28:45,341
Acho que precisamos de mais vermelho.
1431
01:28:45,342 --> 01:28:46,510
[A MÚSICA DESAPARECE]
1432
01:28:59,690 --> 01:29:01,525
Mãe, o inverno é frio.
1433
01:29:02,484 --> 01:29:05,154
Sim, mas é o que você faz no frio.
1434
01:29:05,446 --> 01:29:08,073
Você não olha para as estrelas, você...
1435
01:29:10,367 --> 01:29:12,578
Eu... eu nem me lembro.
1436
01:29:13,495 --> 01:29:16,205
Claro que sim. Como nossas respirações congelaram
1437
01:29:16,206 --> 01:29:18,791
e corremos todo o caminho até a escola para nos aquecer.
1438
01:29:18,792 --> 01:29:20,502
Seus pés são como gelo.
1439
01:29:21,128 --> 01:29:23,172
Você pode sentir o sangue correndo.
1440
01:29:24,256 --> 01:29:25,966
Ou à noite com sua família.
1441
01:29:27,760 --> 01:29:30,554
- Desculpe. - Não, por favor, continue.
1442
01:29:32,681 --> 01:29:34,724
♪ Noite tão fria e longa ♪
1443
01:29:34,725 --> 01:29:35,893
[♪]
1444
01:29:36,185 --> 01:29:37,685
♪ Com medo de dormir ♪
1445
01:29:37,686 --> 01:29:39,146
[MÚSICA SOLENE]
1446
01:29:39,730 --> 01:29:42,608
♪ Parece que a noite continua ♪
1447
01:29:45,277 --> 01:29:47,654
♪ Para sempre ♪
1448
01:29:51,950 --> 01:29:53,869
♪ Mas quando você não está sozinho ♪
1449
01:29:54,661 --> 01:29:56,330
♪ E você dorme perto ♪
1450
01:29:57,623 --> 01:30:00,793
♪ Você não sentirá frio algum ♪
1451
01:30:01,418 --> 01:30:03,837
MÃE: Vocês se mantêm aquecidos como uma família.
1452
01:30:05,923 --> 01:30:08,300
♪ Mesmo em uma tempestade ♪
1453
01:30:09,009 --> 01:30:11,011
♪ Você fica assustado no começo ♪
1454
01:30:12,054 --> 01:30:14,640
♪ Mas não por muito tempo ♪
1455
01:30:17,017 --> 01:30:20,270
♪ Se vocês estiverem juntos ♪
1456
01:30:21,355 --> 01:30:22,773
Você pode esquecer?
1457
01:30:25,609 --> 01:30:28,361
♪ Quando você fica perto de quem você ama ♪
1458
01:30:28,362 --> 01:30:29,695
[A MÚSICA CRESCE]
1459
01:30:29,696 --> 01:30:34,576
♪ Não há muito medo ♪
1460
01:30:35,452 --> 01:30:38,455
♪ Então se ficarmos juntos ♪
1461
01:30:39,498 --> 01:30:41,667
♪ E agora continuamos próximos ♪
1462
01:30:42,543 --> 01:30:46,087
♪ Podemos resistir a outro inverno? ♪
1463
01:30:46,088 --> 01:30:47,922
FILHO E AMIGO: ♪ Juntos ♪
1464
01:30:47,923 --> 01:30:50,050
♪ Aqui temos um ao outro ♪
1465
01:30:51,135 --> 01:30:53,302
- ♪ No frio e na escuridão ♪ - ♪ Juntos ♪
1466
01:30:53,303 --> 01:30:57,057
♪ Podemos nos aquecer ♪
1467
01:30:57,349 --> 01:30:58,934
♪ Só com amor ♪
1468
01:30:59,143 --> 01:31:01,602
♪ Dias de inverno tão curtos e escuros ♪
1469
01:31:01,603 --> 01:31:04,773
♪ Antes que você perceba, eles se foram ♪
1470
01:31:04,982 --> 01:31:07,441
♪ Noites tão longas e aquecidas pelo amor ♪
1471
01:31:07,442 --> 01:31:10,487
♪ Você não sente frio algum ♪
1472
01:31:10,904 --> 01:31:13,948
♪ Se você fechar os olhos, talvez você sonhe ♪
1473
01:31:13,949 --> 01:31:16,451
♪ A noite nunca terminaria ♪
1474
01:31:16,660 --> 01:31:19,454
♪ Quantas noites nos restam ♪
1475
01:31:20,372 --> 01:31:25,626
♪ Não significou nada de especial ♪
1476
01:31:25,627 --> 01:31:31,675
♪ Nós daremos e continuaremos dando nosso amor ♪
1477
01:31:31,925 --> 01:31:36,388
♪ Faremos com que esta vida valha a pena ser vivida ♪
1478
01:31:36,889 --> 01:31:41,560
♪ Se tudo desaparecer ♪
1479
01:31:43,812 --> 01:31:46,523
♪ Ainda temos amor ♪
1480
01:31:48,734 --> 01:31:50,360
♪ Nós ainda ♪
1481
01:31:51,653 --> 01:31:53,864
♪ Tenha amor ♪
1482
01:31:59,661 --> 01:32:00,746
[A MÚSICA DESAPARECE]
1483
01:32:01,038 --> 01:32:02,289
Isso foi...
1484
01:32:03,916 --> 01:32:06,542
bem... eu nem sabia que você queria isso.
1485
01:32:06,543 --> 01:32:08,169
Eu sinto muito.
1486
01:32:08,170 --> 01:32:09,921
Não, não estou culpando você.
1487
01:32:09,922 --> 01:32:12,257
- Sinto muito. - Não estou te culpando. Eu só...
1488
01:32:13,634 --> 01:32:15,469
- Já faz muito tempo. - Sim.
1489
01:32:15,719 --> 01:32:16,929
- Eu não... - Sim.
1490
01:32:19,097 --> 01:32:21,307
- Eu não esperava... - Você não esperava?
1491
01:32:21,308 --> 01:32:22,851
- Não, não... - Bem...
1492
01:32:23,477 --> 01:32:25,270
Então o que... Bem, isso é bom.
1493
01:32:27,648 --> 01:32:30,816
É um pouco irreal, do nada...
1494
01:32:30,817 --> 01:32:32,402
Eu sei, eu sei.
1495
01:32:35,530 --> 01:32:36,823
Talvez pudéssemos
1496
01:32:38,158 --> 01:32:41,036
tente novamente outra hora, mas com um pequeno aviso?
1497
01:32:46,333 --> 01:32:47,334
Oh.
1498
01:32:47,793 --> 01:32:48,876
[ELE ZOA]
1499
01:32:48,877 --> 01:32:50,003
O que?
1500
01:32:50,379 --> 01:32:53,382
Nunca viu sua mãe coberta de merda?
1501
01:32:54,591 --> 01:32:56,468
[ELE RI] Traga isso aqui.
1502
01:32:57,928 --> 01:33:00,013
Pensei que, em vez de papel,
1503
01:33:00,847 --> 01:33:02,975
poderíamos cultivar flores novamente.
1504
01:33:04,434 --> 01:33:06,311
Acho que podemos salvar isso.
1505
01:33:07,854 --> 01:33:09,314
Despeje a água aqui.
1506
01:33:18,323 --> 01:33:20,450
Então, você segura por baixo.
1507
01:33:20,826 --> 01:33:25,037
E você tem que ser muito gentil com as raízes.
1508
01:33:25,038 --> 01:33:27,039
Se quebrarem, ele morre.
1509
01:33:27,040 --> 01:33:28,374
[♪]
1510
01:33:28,375 --> 01:33:29,542
[MÚSICA SUAVE]
1511
01:33:29,543 --> 01:33:30,669
Quando você...?
1512
01:33:32,796 --> 01:33:34,214
Quem te ensinou isso?
1513
01:33:36,216 --> 01:33:37,551
Não sei.
1514
01:33:40,262 --> 01:33:41,638
Era sua mãe?
1515
01:33:47,185 --> 01:33:50,063
Mãe, como ela era?
1516
01:34:06,913 --> 01:34:08,248
[ELA GRASSIA]
1517
01:34:08,665 --> 01:34:09,958
MÃE: O que é isso?
1518
01:34:10,417 --> 01:34:11,667
[A MÚSICA DESAPARECE]
1519
01:34:11,668 --> 01:34:13,837
Um pássaro. Uma galinha?
1520
01:34:14,338 --> 01:34:16,214
Aquilo não é uma galinha.
1521
01:34:16,798 --> 01:34:19,092
Galinhas são os únicos pássaros que já vi.
1522
01:34:21,011 --> 01:34:24,598
Sabe, isso é algo em que eu costumava ser muito bom:
1523
01:34:25,932 --> 01:34:26,975
pássaros.
1524
01:34:28,143 --> 01:34:29,186
Um...
1525
01:34:30,145 --> 01:34:31,563
Não ria de mim.
1526
01:34:36,026 --> 01:34:37,444
[ELA TRILA REPETIDAMENTE]
1527
01:34:42,282 --> 01:34:43,657
[O TRILHAMENTO CONTINUA]
1528
01:34:43,658 --> 01:34:44,659
[♪]
1529
01:34:45,786 --> 01:34:46,994
[MÚSICA SUAVE]
1530
01:34:46,995 --> 01:34:48,288
O que é isso?
1531
01:34:48,663 --> 01:34:49,873
MÃE: É um tordo.
1532
01:34:50,457 --> 01:34:53,501
Você sabe como eles costumavam pular.
1533
01:34:53,502 --> 01:34:54,544
[ELA VIVA]
1534
01:34:56,463 --> 01:34:57,630
OK.
1535
01:34:57,631 --> 01:34:58,799
MÃE: E, hum...
1536
01:35:01,968 --> 01:35:03,387
[ELA LAMENTA]
1537
01:35:05,389 --> 01:35:06,848
[MÃE LAMENTA NOVAMENTE]
1538
01:35:08,683 --> 01:35:09,935
É uma vaca.
1539
01:35:12,020 --> 01:35:13,855
Não, não é uma vaca.
1540
01:35:14,481 --> 01:35:15,690
É um mergulhão.
1541
01:35:17,192 --> 01:35:18,567
[STAMMERS] Um maluco?
1542
01:35:18,568 --> 01:35:19,861
MÃE: Um mergulhão.
1543
01:35:20,195 --> 01:35:21,154
Hmmm.
1544
01:35:22,989 --> 01:35:24,408
É uma ave aquática.
1545
01:35:26,326 --> 01:35:27,661
[MÚSICA TERMINA]
1546
01:35:28,078 --> 01:35:32,207
[CANTO] Temos uma pequena surpresa para você.
1547
01:35:32,457 --> 01:35:35,751
- Ah, não. - E sinceramente, estou nervoso.
1548
01:35:35,752 --> 01:35:38,422
Mas não tão nervoso quanto você deveria estar, porque
1549
01:35:39,005 --> 01:35:40,507
um certo alguém...
1550
01:35:42,467 --> 01:35:45,803
Então, eu... tentei entrar em forma para esta noite.
1551
01:35:45,804 --> 01:35:47,972
Então, eu não sou tão sentimental assim.
1552
01:35:47,973 --> 01:35:50,307
Ninguém está te chamando de butterball. [RISOS]
1553
01:35:50,308 --> 01:35:52,936
AMIGO: Sem desculpas. Queremos um show. Dê-nos um show.
1554
01:35:53,186 --> 01:35:54,562
[♪]
1555
01:35:54,563 --> 01:35:56,481
[MÚSICA SWING OTIMISTA DO ALTO-FALANTE]
1556
01:35:56,690 --> 01:35:58,358
[CLIQUE DE SAPATOS DE SAPATILHA]
1557
01:36:03,572 --> 01:36:04,823
[TODOS OS Aplausos]
1558
01:36:15,500 --> 01:36:18,044
- Você não sabia? - Não, eu não fazia ideia.
1559
01:36:20,255 --> 01:36:21,422
Uau!
1560
01:36:21,423 --> 01:36:22,424
[TODOS OS Aplausos]
1561
01:36:26,970 --> 01:36:28,930
Você deveria tentar sua própria criação.
1562
01:36:29,139 --> 01:36:30,307
Obrigado.
1563
01:36:32,142 --> 01:36:33,268
[DOUTOR RISOS]
1564
01:36:33,852 --> 01:36:34,978
PAI: Lá vou eu!
1565
01:36:50,619 --> 01:36:51,870
[MÚSICA DE TANGO]
1566
01:36:59,127 --> 01:37:00,461
- Assim. - O quê?
1567
01:37:00,462 --> 01:37:01,713
Ah sim, é isso mesmo.
1568
01:37:07,802 --> 01:37:09,011
[MÚSICA TERMINA]
1569
01:37:09,012 --> 01:37:10,221
[PAI RISOS]
1570
01:37:10,222 --> 01:37:12,474
Você é um idiota.
1571
01:37:12,807 --> 01:37:15,267
- Você nunca pode... - Que idiota.
1572
01:37:15,268 --> 01:37:17,395
Certo. Certo, quem mais?
1573
01:37:17,604 --> 01:37:19,147
Oh, meu Senhor.
1574
01:37:19,564 --> 01:37:21,441
- Quem mais? - MÃE: Talvez ano que vem...
1575
01:37:22,067 --> 01:37:23,235
Uh...
1576
01:37:26,947 --> 01:37:28,614
- Você quer dizer...? - Sim.
1577
01:37:28,615 --> 01:37:30,033
- Diga alguma coisa. - Hum...
1578
01:37:32,118 --> 01:37:33,078
EU...
1579
01:37:34,663 --> 01:37:37,248
Hum... Estou feliz em...
1580
01:37:37,249 --> 01:37:39,125
Estou feliz de estar aqui com você.
1581
01:37:39,459 --> 01:37:40,752
E obrigado.
1582
01:37:41,169 --> 01:37:44,130
Sério. Por me receber em sua família.
1583
01:37:46,132 --> 01:37:47,175
De nada.
1584
01:37:49,010 --> 01:37:51,012
Provavelmente estou um pouco...
1585
01:37:53,932 --> 01:37:58,979
Nunca comemorei o Ano Novo sem minha família antes, então...
1586
01:37:59,688 --> 01:38:00,730
Um...
1587
01:38:02,941 --> 01:38:04,317
Todos os anos,
1588
01:38:05,360 --> 01:38:08,446
ficamos surpresos por termos sobrevivido mais um ano.
1589
01:38:08,989 --> 01:38:10,073
E...
1590
01:38:11,074 --> 01:38:14,369
no final, meus pais sabiam disso
1591
01:38:15,287 --> 01:38:18,081
qualquer dia pode ser o último, então,
1592
01:38:20,292 --> 01:38:21,876
quando fizemos isso,
1593
01:38:23,169 --> 01:38:25,589
nós celebraríamos que estávamos juntos.
1594
01:38:28,425 --> 01:38:29,843
E eu simplesmente...
1595
01:38:31,678 --> 01:38:33,053
[SUSSURRA] Eu só...
1596
01:38:33,054 --> 01:38:34,264
[ELA LIMPA A GARGANTA]
1597
01:38:36,725 --> 01:38:38,101
Porque...
1598
01:38:40,770 --> 01:38:42,272
O que eu fiz...
1599
01:38:45,025 --> 01:38:47,776
Eu não deveria estar aqui. Eu não mereço estar aqui.
1600
01:38:47,777 --> 01:38:48,778
[ELA SOLUÇA]
1601
01:38:54,492 --> 01:38:57,202
- É horrível o que eu fiz. - PAI: Você fez tudo o que podia.
1602
01:38:57,203 --> 01:38:59,580
- Eu não fiz isso. Eu os deixei. - MÉDICO: Não, você não fez isso.
1603
01:38:59,581 --> 01:39:02,124
- Talvez seja o suficiente. - Deixe-a falar, está bem?
1604
01:39:02,125 --> 01:39:05,128
Nós duramos tanto tempo porque estávamos juntos, mas eu...
1605
01:39:05,920 --> 01:39:07,921
- Eu os deixei. - É, eu sei.
1606
01:39:07,922 --> 01:39:10,091
- Mas você está conosco agora. - Mas eu só...
1607
01:39:10,467 --> 01:39:13,135
- Você tem nossa família. - Estou com um nó no estômago.
1608
01:39:13,136 --> 01:39:14,721
Está sempre lá.
1609
01:39:15,805 --> 01:39:17,098
E você?
1610
01:39:18,516 --> 01:39:20,060
E então eu me pergunto...
1611
01:39:21,936 --> 01:39:23,688
[SUSSURRA] ... por que estou vivendo?
1612
01:39:24,773 --> 01:39:25,774
Por que...
1613
01:39:26,816 --> 01:39:29,235
Por que continuar vivendo? Eu me lembro
1614
01:39:30,945 --> 01:39:33,740
esta mulher, sentada sozinha na rua.
1615
01:39:36,159 --> 01:39:38,161
[SUSSURRA] E os olhos dela estavam simplesmente...
1616
01:39:40,455 --> 01:39:41,665
Ela perdeu todo mundo.
1617
01:39:41,873 --> 01:39:44,668
Sinto muito pelo que fizemos com você.
1618
01:39:44,959 --> 01:39:48,380
- Pensei que já tivéssemos passado disso. - Não, você entende. Você entende.
1619
01:39:48,797 --> 01:39:50,882
Você faz. Eu sei que você faz.
1620
01:39:51,758 --> 01:39:54,803
Você perdeu sua família assim como eu, e você não...
1621
01:39:55,970 --> 01:39:57,763
Sinto muito. É só porque...
1622
01:39:57,764 --> 01:39:59,640
[MÃE SOLUÇA] ... estamos sozinhos.
1623
01:39:59,641 --> 01:40:01,225
Não, não, não diga isso.
1624
01:40:01,226 --> 01:40:05,146
[MÃE RESMUNGAM] MENINA: É verdade. Todo mundo se foi.
1625
01:40:07,649 --> 01:40:09,693
- [SOLUÇOS] Somos tudo o que resta. - Parem.
1626
01:40:10,610 --> 01:40:11,611
OK?
1627
01:40:13,988 --> 01:40:15,031
[ELA SOLUÇA]
1628
01:40:19,285 --> 01:40:20,495
PAI: Obrigado.
1629
01:40:21,705 --> 01:40:22,997
Muito.
1630
01:40:24,708 --> 01:40:25,875
Realmente.
1631
01:40:34,426 --> 01:40:35,802
[SOLUÇOS DE MENINA]
1632
01:40:38,638 --> 01:40:39,764
[ELE GEME]
1633
01:40:40,849 --> 01:40:43,017
Esse não é o melhor bolo que ela já fez?
1634
01:41:10,503 --> 01:41:11,838
[GAROTA GRITA]
1635
01:42:19,572 --> 01:42:21,074
[DIAPAGAÇÃO]
1636
01:42:21,282 --> 01:42:22,575
Ah, bom dia!
1637
01:42:22,909 --> 01:42:25,160
Sim. Precisamos do seu ouvido maravilhoso.
1638
01:42:25,161 --> 01:42:26,245
[CHINKING]
1639
01:42:26,246 --> 01:42:27,496
[DIAPAGAÇÃO]
1640
01:42:27,497 --> 01:42:28,706
[NOTA ÚNICA DE PIANO]
1641
01:42:30,166 --> 01:42:31,584
Está muito afiado?
1642
01:42:31,876 --> 01:42:33,670
- Talvez um pouco. - [SUAVEMENTE] Sim.
1643
01:42:35,129 --> 01:42:37,507
Mãe, sinto muito pelo que aconteceu ontem à noite.
1644
01:42:38,508 --> 01:42:39,509
Oh.
1645
01:42:40,343 --> 01:42:41,845
Mas... terminou bem.
1646
01:42:42,303 --> 01:42:43,971
[CHINKING] Como é isso?
1647
01:42:43,972 --> 01:42:46,224
[DIAPAGAÇÃO, NOTA DE PIANO] Mãe...
1648
01:42:46,683 --> 01:42:49,601
Ela estava tentando nos dizer como estava se sentindo, mas nós...
1649
01:42:49,602 --> 01:42:51,855
- Eu... - É, ela não estava se sentindo bem.
1650
01:42:53,189 --> 01:42:55,608
- Mas ela estava. - Está muito plano agora?
1651
01:42:57,861 --> 01:43:00,237
Não importa. Ninguém toca.
1652
01:43:00,238 --> 01:43:01,239
[ELA SUSFIRA]
1653
01:43:02,156 --> 01:43:03,116
[ELA ZOA]
1654
01:43:06,578 --> 01:43:09,873
Eles afinavam essa coisa todo dia no Bolshoi.
1655
01:43:10,623 --> 01:43:11,958
Certo, o Bolshoi.
1656
01:43:15,545 --> 01:43:17,755
Nós a paramos, mãe. Nós paramos.
1657
01:43:19,465 --> 01:43:20,550
Certo?
1658
01:43:22,510 --> 01:43:24,137
Sinceramente, acho que sim.
1659
01:43:25,847 --> 01:43:28,474
Ela disse algumas coisas que foram difíceis para nós ouvirmos.
1660
01:43:29,934 --> 01:43:32,979
Ela precisa sentir que pode ser honesta conosco.
1661
01:43:33,396 --> 01:43:36,189
Para você, entre todas as pessoas, falar comigo sobre ser honesto.
1662
01:43:36,190 --> 01:43:39,777
Mãe, ela só tentou nos contar o que passou.
1663
01:43:40,194 --> 01:43:44,282
- É, como você fala sobre o Tom. - Você não sabe nada sobre isso.
1664
01:43:45,658 --> 01:43:47,702
Era véspera de Ano Novo.
1665
01:43:48,244 --> 01:43:50,037
Ninguém quer começar um novo ano...
1666
01:43:50,038 --> 01:43:52,707
- Ela estava com saudades da família. - A família dela?
1667
01:43:53,541 --> 01:43:55,459
O que você disse a ela sobre mim?
1668
01:43:55,460 --> 01:43:57,085
- Nada. Eu... - Não, não, não.
1669
01:43:57,086 --> 01:43:58,212
Ela me destacou.
1670
01:43:58,504 --> 01:44:00,965
- Ela me acusou, na verdade. - Mãe.
1671
01:44:01,174 --> 01:44:04,218
- O que diabos você disse a ela? - O que eu posso dizer a ela?
1672
01:44:06,137 --> 01:44:09,681
Ela pode falar sobre sua família, assim como você pode falar sobre a sua.
1673
01:44:09,682 --> 01:44:11,643
- Eu não. - Mas você poderia.
1674
01:44:12,727 --> 01:44:16,271
- Eu queria que você fizesse isso. - Então agora vamos falar apenas sobre...
1675
01:44:16,272 --> 01:44:18,733
cada pessoa que por acaso vem à mente?
1676
01:44:25,698 --> 01:44:26,741
Agora,
1677
01:44:27,825 --> 01:44:29,577
vamos tentar sorrir.
1678
01:44:31,704 --> 01:44:36,084
Sim? Isso é legal, mas você não está sorrindo com os olhos.
1679
01:44:36,793 --> 01:44:38,126
- Certo. - Eu...
1680
01:44:38,127 --> 01:44:39,420
Eu lembro
1681
01:44:39,796 --> 01:44:42,965
uma das primeiras coisas que aprendi quando comecei
1682
01:44:42,966 --> 01:44:45,635
era como controlar minha expressão,
1683
01:44:46,219 --> 01:44:48,262
porque as pessoas julgam você.
1684
01:44:48,888 --> 01:44:50,932
Uh, não é legal, mas
1685
01:44:51,307 --> 01:44:53,725
é isso que eles olham, então...
1686
01:44:53,726 --> 01:44:54,601
[♪]
1687
01:44:54,602 --> 01:44:55,811
O que?
1688
01:44:55,812 --> 01:44:57,187
[MÚSICA SOMBRIA]
1689
01:44:57,188 --> 01:44:59,107
Não, ela apenas sorriu para mim.
1690
01:45:02,652 --> 01:45:05,571
OK, bem, é isso que estamos praticando.
1691
01:45:07,115 --> 01:45:11,327
Um sorriso verdadeiro começa de dentro e...
1692
01:45:12,954 --> 01:45:14,372
Ela se espalha.
1693
01:45:17,125 --> 01:45:19,167
Sim, mas você não faz isso com as mãos.
1694
01:45:19,168 --> 01:45:22,588
- Ela está ótima, certo? - Ela está, sim. Quase.
1695
01:45:22,839 --> 01:45:27,175
Um pouco melhor e... vindo em sua direção, feliz em vê-los.
1696
01:45:27,176 --> 01:45:28,468
Ahh!
1697
01:45:28,469 --> 01:45:31,055
Ah, sim. Ah, você é linda.
1698
01:45:31,597 --> 01:45:32,765
Não é?
1699
01:45:33,266 --> 01:45:34,809
Ela é. Muito.
1700
01:45:35,309 --> 01:45:38,020
- Mas o quê? - Não, ela realmente é.
1701
01:45:38,021 --> 01:45:39,397
[MÚSICA TERMINA]
1702
01:45:40,148 --> 01:45:42,984
- Você não quis dizer isso. - Claro que sim. [RISOS]
1703
01:45:43,901 --> 01:45:45,653
Você está rindo de mim?
1704
01:45:47,447 --> 01:45:48,531
[ELE GEME]
1705
01:45:48,948 --> 01:45:50,074
[ELA EXPIRA]
1706
01:45:51,034 --> 01:45:52,326
[ELE RISOS]
1707
01:45:52,785 --> 01:45:54,203
Não deveríamos pelo menos...?
1708
01:45:56,622 --> 01:45:58,875
- Não, não?
1709
01:46:03,421 --> 01:46:05,506
Mas as coisas têm sido tão boas.
1710
01:46:07,508 --> 01:46:09,886
Foi-se: bom.
1711
01:46:10,470 --> 01:46:12,888
- Partiu deste mundo. - Não diga isso.
1712
01:46:12,889 --> 01:46:15,224
- É uma luz queimada. - Não.
1713
01:46:16,601 --> 01:46:18,352
Nunca diga isso.
1714
01:46:21,189 --> 01:46:23,316
Olhe para nós. Somos uma família agora.
1715
01:46:23,524 --> 01:46:25,067
- Somos uma família? - Hmm.
1716
01:46:25,068 --> 01:46:27,320
Quando todos que eu amo não estão aqui?
1717
01:46:30,531 --> 01:46:31,574
Certo.
1718
01:46:34,535 --> 01:46:36,329
Eu sei. Eu sei. Isso é...
1719
01:46:38,414 --> 01:46:39,832
Isso é difícil.
1720
01:46:42,543 --> 01:46:46,379
Mas você deve se lembrar: eles não gostariam de estar aqui.
1721
01:46:46,380 --> 01:46:48,256
- Eles não teriam querido? - Não.
1722
01:46:48,257 --> 01:46:50,092
Não teria funcionado, querida.
1723
01:46:50,093 --> 01:46:51,593
- Nós conversamos sobre isso. - Querida?
1724
01:46:51,594 --> 01:46:53,386
- Sim. - Agora eu sou querida?
1725
01:46:53,387 --> 01:46:54,347
Tudo bem.
1726
01:46:55,515 --> 01:46:59,392
Você odiava quando seus pais vinham visitá-lo.
1727
01:46:59,393 --> 01:47:01,854
A família de Mary também. Você sempre disse isso.
1728
01:47:02,980 --> 01:47:04,898
[GAGUEJA] Não, você disse isso.
1729
01:47:04,899 --> 01:47:06,484
Ah, vamos lá.
1730
01:47:09,362 --> 01:47:11,864
Você nunca me perguntou o que eu queria.
1731
01:47:22,416 --> 01:47:23,459
Sim.
1732
01:47:26,254 --> 01:47:27,879
Quando chegamos aqui pela primeira vez
1733
01:47:27,880 --> 01:47:31,384
e você ainda podia gritar, lembra?
1734
01:47:34,053 --> 01:47:36,055
Você nem tentou.
1735
01:47:37,723 --> 01:47:39,642
- Isso é mentira. - Não.
1736
01:47:40,059 --> 01:47:42,061
Para ser sincero, fiquei pensando sobre isso.
1737
01:47:43,396 --> 01:47:45,439
Ela é durona, pensei.
1738
01:47:46,232 --> 01:47:50,820
Ela é forte. Ela nem quer saber se sua família está bem.
1739
01:47:51,529 --> 01:47:55,575
- O que você está dizendo não é real. - Ela está feliz por se livrar deles.
1740
01:47:57,410 --> 01:48:00,621
Eu me perguntei: que tipo de mãe ela vai ser?
1741
01:48:06,627 --> 01:48:08,671
Vou contar a ele sobre você.
1742
01:48:09,297 --> 01:48:11,465
- O quê? - O que você fez com a minha família.
1743
01:48:15,011 --> 01:48:16,679
- Ah. - [SUSSURRA] Sim.
1744
01:48:17,054 --> 01:48:18,097
OK.
1745
01:48:18,347 --> 01:48:19,724
- Ótimo. - [SUSSURRA] Sim.
1746
01:48:19,974 --> 01:48:22,727
- Tenho certeza que ele vai gostar. - Eu também.
1747
01:48:24,729 --> 01:48:27,814
Enquanto você está nisso, diga a ele que você achou sua família um lixo
1748
01:48:27,815 --> 01:48:30,193
e você escolheu isso em vez deles.
1749
01:48:32,653 --> 01:48:34,071
Hm-mm. Diga a ele.
1750
01:48:35,489 --> 01:48:37,199
Ele já sabe. Ele não é estúpido.
1751
01:48:37,200 --> 01:48:39,034
Vou contar a ele tudo sobre você.
1752
01:48:39,035 --> 01:48:41,245
- Ele sabe quem você é. - Tudo o que você fez...
1753
01:48:41,537 --> 01:48:43,038
para todos.
1754
01:48:43,039 --> 01:48:44,289
[ELE SUSPIRA]
1755
01:48:44,290 --> 01:48:46,000
- Estou indo para lá agora. - OK.
1756
01:48:47,418 --> 01:48:49,003
- Estou. - Eu só vou, uh...
1757
01:48:49,545 --> 01:48:50,546
[ELA SUSFIRA]
1758
01:48:54,634 --> 01:48:55,718
[ELE SUSPIRA]
1759
01:48:55,927 --> 01:48:57,802
Certo? Estamos... estamos bem.
1760
01:48:57,803 --> 01:48:58,930
[ELE GEME]
1761
01:48:59,430 --> 01:49:01,182
[ELA ROSNA] Você tem que...
1762
01:49:01,515 --> 01:49:02,767
Você tem que se acalmar.
1763
01:49:03,768 --> 01:49:05,436
[SUSSURRA] Vamos. Vamos.
1764
01:49:05,853 --> 01:49:06,938
[ELA SUSFIRA]
1765
01:49:07,980 --> 01:49:10,399
[SUSSURRA] Você me escuta. Você me escuta.
1766
01:49:11,525 --> 01:49:13,861
Não podemos estar em guerra uns com os outros.
1767
01:49:24,247 --> 01:49:25,497
[♪]
1768
01:49:25,498 --> 01:49:26,874
[MÚSICA CALMA]
1769
01:49:33,172 --> 01:49:34,590
♪ Perdoe-me ♪
1770
01:49:35,216 --> 01:49:36,884
♪ Nós nos conhecemos em... ♪
1771
01:49:37,677 --> 01:49:39,428
♪ Ah, eu não sei ♪
1772
01:49:40,179 --> 01:49:42,473
♪ Esta ou aquela ocasião ♪
1773
01:49:43,766 --> 01:49:46,727
♪ Tenho certeza de que não foi há tanto tempo ♪
1774
01:49:47,311 --> 01:49:52,149
♪ Você usou um vestido bordô maravilhoso ♪
1775
01:49:54,068 --> 01:49:58,322
♪ Mas eu... desculpe, não consigo lembrar seu nome ♪
1776
01:49:59,156 --> 01:50:03,160
♪ Você...? Desculpe, eu quase poderia morrer de... ♪
1777
01:50:05,496 --> 01:50:07,039
♪ Perdoe-me ♪
1778
01:50:07,373 --> 01:50:09,875
♪ Já se passaram tantos anos ♪
1779
01:50:11,877 --> 01:50:14,672
♪ Nós estivemos muito longe, sabe ♪
1780
01:50:15,423 --> 01:50:18,551
♪ Oh, aqui e ali, explorando novas fronteiras ♪
1781
01:50:18,843 --> 01:50:21,387
♪ Nós amamos viajar, mãe ♪
1782
01:50:21,762 --> 01:50:24,056
♪ Não podemos aproveitar nosso sucesso? ♪
1783
01:50:25,266 --> 01:50:26,434
♪ Esta viagem ♪
1784
01:50:26,767 --> 01:50:29,520
♪ É um pouco mais longo, mas... ♪
1785
01:50:29,729 --> 01:50:31,230
[MÚSICA DRAMÁTICA DE METAIS]
1786
01:50:31,689 --> 01:50:34,525
♪ Não, mãe, claro que manterei contato ♪
1787
01:50:34,942 --> 01:50:39,696
♪ Eu prometo que ligo, não é muito problema ♪
1788
01:50:39,697 --> 01:50:43,492
♪ Claro que não é problema ♪
1789
01:50:44,201 --> 01:50:45,453
[MÚSICA SUAVE]
1790
01:50:47,580 --> 01:50:48,706
♪ Querido ♪
1791
01:50:50,583 --> 01:50:51,917
♪ Querida mamãe ♪
1792
01:50:52,710 --> 01:50:55,588
♪ O outono se foi, o inverno chegou ♪
1793
01:50:57,423 --> 01:51:01,010
♪ Nosso mundo inteiro cheira a canela e laranjas ♪
1794
01:51:01,260 --> 01:51:05,097
♪ E cada estação mais perfeita que a anterior ♪
1795
01:51:06,932 --> 01:51:08,726
♪ Estou enviando amor ♪
1796
01:51:10,561 --> 01:51:11,604
♪ Querido ♪
1797
01:51:12,730 --> 01:51:14,689
♪ Queridos mamãe e papai ♪
1798
01:51:14,690 --> 01:51:16,232
[CORDES DRAMÁTICOS]
1799
01:51:16,233 --> 01:51:18,402
♪ Sinto falta de vocês dois ♪
1800
01:51:19,362 --> 01:51:22,948
♪ Mas você nunca seria feliz aqui ♪
1801
01:51:23,491 --> 01:51:27,411
♪ Cada dia parece exatamente o último ♪
1802
01:51:28,788 --> 01:51:30,915
♪ Mas eu penso em você sempre ♪
1803
01:51:31,165 --> 01:51:35,251
♪ Lembra que nas viagens de carro cantávamos todas as placas de trânsito como se fossem ópera? ♪
1804
01:51:35,252 --> 01:51:37,295
[OPÉRATICA] ♪ "Última saída no Kansas" ♪
1805
01:51:37,296 --> 01:51:41,634
♪ Ou como imaginaríamos a vida de estranhos em engarrafamentos ♪
1806
01:51:41,884 --> 01:51:44,761
♪ Mamãe não sabe contar piadas, porque ela sempre ri ♪
1807
01:51:44,762 --> 01:51:47,013
♪ Quando ela está se aproximando da piada ♪
1808
01:51:47,014 --> 01:51:48,598
♪ Seu neto também ♪
1809
01:51:48,599 --> 01:51:50,308
♪ Ele também não pode contar a eles ♪
1810
01:51:50,309 --> 01:51:52,185
♪ Ele se parece muito com você, pai ♪
1811
01:51:52,186 --> 01:51:55,480
♪ Tenho certeza de que você o amaria se o conhecesse ♪
1812
01:51:55,481 --> 01:51:56,941
♪ Eu queria que, bem... ♪
1813
01:51:58,484 --> 01:51:59,860
[MÚSICA SOMBRIA]
1814
01:52:02,071 --> 01:52:03,030
♪ Bem ♪
1815
01:52:03,906 --> 01:52:05,282
♪ Algum dia ♪
1816
01:52:09,328 --> 01:52:11,664
♪ Sinto muito ♪
1817
01:52:12,373 --> 01:52:14,333
♪ Eu preciso ir ♪
1818
01:52:19,672 --> 01:52:22,758
♪ Espero que você esteja bem ♪
1819
01:52:32,268 --> 01:52:33,352
[ELA SUSFIRA]
1820
01:52:33,602 --> 01:52:35,062
[MÚSICA ORQUESTRA ÉPICA]
1821
01:52:35,354 --> 01:52:37,064
♪ Querida mamãe ♪
1822
01:52:37,440 --> 01:52:41,068
♪ Eu sei que não tenho mantido contato ♪
1823
01:52:41,610 --> 01:52:45,239
♪ Mas eu estive pensando em você ♪
1824
01:52:48,325 --> 01:52:52,246
♪ Eu sei que não tenho mantido contato ♪
1825
01:52:52,788 --> 01:52:56,375
♪ Mas você sabe como o tempo passa ♪
1826
01:52:57,918 --> 01:53:00,504
♪ Um dia, depois outro ♪
1827
01:53:01,213 --> 01:53:02,505
♪ Então outro ♪
1828
01:53:02,506 --> 01:53:05,551
♪ Depois outro, depois outro ♪
1829
01:53:07,595 --> 01:53:09,554
♪ Mas nessa altura já era... ♪
1830
01:53:09,555 --> 01:53:10,848
[MÚSICA SUAVIZA]
1831
01:53:11,140 --> 01:53:12,808
♪ Eu sabia que você era... ♪
1832
01:53:14,143 --> 01:53:17,563
♪ Como, como, como eu poderia... ♪
1833
01:53:18,939 --> 01:53:21,442
♪ Sem mensagem, sem chamada ♪
1834
01:53:21,984 --> 01:53:25,196
♪ Apenas uma nova mancha na parede, só isso ♪
1835
01:53:25,613 --> 01:53:27,114
[MÚSICA SOMBRIA CRESCE]
1836
01:53:27,364 --> 01:53:30,034
♪ E mamãe, eu... ♪
1837
01:53:32,036 --> 01:53:33,078
♪ Eu... ♪
1838
01:53:34,288 --> 01:53:35,622
[RESPIRA] ♪ Eu... ♪
1839
01:53:35,623 --> 01:53:36,707
[A MÚSICA DESAPARECE]
1840
01:53:37,208 --> 01:53:38,250
♪ Eu... ♪
1841
01:53:43,756 --> 01:53:48,718
♪ Estou enviando amor ♪
1842
01:53:48,719 --> 01:53:49,928
[♪]
1843
01:53:49,929 --> 01:53:52,805
♪ Espero que você esteja bem ♪
1844
01:53:52,806 --> 01:53:54,098
[MÚSICA EMOCIONAL]
1845
01:53:54,099 --> 01:53:57,269
♪ Eu queria que você estivesse aqui ♪
1846
01:53:59,939 --> 01:54:03,901
♪ Estou enviando amor ♪
1847
01:54:05,361 --> 01:54:08,447
♪ Espero que você esteja bem ♪
1848
01:54:09,823 --> 01:54:13,911
♪ Eu queria que você estivesse aqui ♪
1849
01:54:16,288 --> 01:54:17,331
[A MÚSICA CRESCE]
1850
01:54:18,123 --> 01:54:19,708
[MÚSICA ORQUESTRA ÉPICA]
1851
01:54:26,840 --> 01:54:27,925
[A MÚSICA DESAPARECE]
1852
01:54:36,767 --> 01:54:40,646
Você se lembra do que escreveu sobre nosso orfanato na Nigéria?
1853
01:54:41,647 --> 01:54:43,482
[SUSSURRA] É uma obra-prima.
1854
01:54:44,775 --> 01:54:47,569
Desculpe. Não consegui dormir, estava muito animado.
1855
01:54:47,570 --> 01:54:49,655
Levantei-me e li a parte sobre o nosso...
1856
01:54:50,364 --> 01:54:51,740
esta órfã Daisy.
1857
01:54:53,158 --> 01:54:54,451
Esta é a Daisy?
1858
01:54:57,663 --> 01:54:59,290
Posso fazer uma confissão?
1859
01:55:00,291 --> 01:55:03,252
Me conforta saber que você escreveu isso.
1860
01:55:03,877 --> 01:55:07,464
Pai, são três da manhã. Por que você está...?
1861
01:55:08,173 --> 01:55:11,510
Eu sei, eu sei. Mas onde estou preso agora é
1862
01:55:12,428 --> 01:55:16,014
como posso colocar esse rosto humano em nosso trabalho ainda mais importante,
1863
01:55:16,015 --> 01:55:19,268
como, você sabe, grandes histórias estatísticas:
1864
01:55:19,685 --> 01:55:21,853
irrigação, energia renovável...
1865
01:55:21,854 --> 01:55:24,773
- ... e esperança, é claro! - Pai, por que você está... - O quê?
1866
01:55:26,859 --> 01:55:29,403
Por favor. Você é muito bom nisso.
1867
01:55:31,238 --> 01:55:32,781
Certo. Certo.
1868
01:55:36,785 --> 01:55:37,786
Talvez...
1869
01:55:39,079 --> 01:55:40,955
Talvez comece com algo como:
1870
01:55:40,956 --> 01:55:43,751
O que realmente me fez sair da cama de manhã foi
1871
01:55:44,960 --> 01:55:46,461
fazendo a diferença.
1872
01:55:46,462 --> 01:55:48,130
PAI: Isso é verdade.
1873
01:55:48,631 --> 01:55:54,345
E então: Minha verdadeira paixão era o nosso trabalho no mundo em desenvolvimento, onde
1874
01:55:55,596 --> 01:55:59,349
a perfuração de petróleo era apenas minha desculpa para construir parques eólicos,
1875
01:55:59,350 --> 01:56:00,893
fornecer água limpa,
1876
01:56:01,393 --> 01:56:03,145
e salvar os chimpanzés.
1877
01:56:03,562 --> 01:56:04,730
Hum.
1878
01:56:05,105 --> 01:56:06,982
Então, poderia ser o rosto humano?
1879
01:56:09,109 --> 01:56:10,235
Talvez.
1880
01:56:11,570 --> 01:56:13,322
Ou: Agora...
1881
01:56:13,989 --> 01:56:18,743
Sarah ou Daisy não precisavam mais caminhar 12 milhas
1882
01:56:18,744 --> 01:56:21,580
para buscar água para sua mãe... sua mãe aleijada,
1883
01:56:21,830 --> 01:56:25,250
ela pôde ir à escola como uma garota normal, tudo por minha causa.
1884
01:56:30,005 --> 01:56:32,841
Mas eu não perguntei... Eu só
1885
01:56:34,218 --> 01:56:35,802
quero colocar um rosto humano...
1886
01:56:35,803 --> 01:56:37,680
Em quê, pai?
1887
01:56:37,971 --> 01:56:39,138
[♪]
1888
01:56:39,139 --> 01:56:40,182
[MÚSICA SUAVE]
1889
01:56:43,519 --> 01:56:45,979
Se você acha que as estatísticas funcionam melhor,
1890
01:56:47,481 --> 01:56:49,191
- ... então... - Então o quê?
1891
01:56:51,902 --> 01:56:53,570
[SUSSURROS] Nada disso é verdade.
1892
01:56:59,118 --> 01:57:00,744
Por que você está...? O que...?
1893
01:57:02,538 --> 01:57:04,456
O que mais eu poderia ter feito?
1894
01:57:06,792 --> 01:57:09,293
As outras empresas foram piores.
1895
01:57:09,294 --> 01:57:10,921
Pelo menos eu me importava.
1896
01:57:16,218 --> 01:57:17,803
[CHORANDO] Eu ainda me importo.
1897
01:57:30,357 --> 01:57:33,068
Você pode tirar essas mãos de viadinho de mim?
1898
01:57:40,075 --> 01:57:41,367
[BATIDA NA PORTA]
1899
01:57:41,368 --> 01:57:42,453
Entre.
1900
01:57:42,703 --> 01:57:43,912
[A MÚSICA DESAPARECE]
1901
01:57:46,165 --> 01:57:50,294
Pensamos em deixar este quarto um pouco mais agradável para você.
1902
01:57:51,378 --> 01:57:53,171
Eu sei. É um desastre, certo?
1903
01:57:53,172 --> 01:57:54,922
MÃE: Não, não. Nós apenas...
1904
01:57:54,923 --> 01:57:57,926
preencha essas rachaduras e escolha um novo papel de parede.
1905
01:57:58,510 --> 01:58:01,388
Nossa, isso aqui fede muito. Você ainda está fumando?
1906
01:58:03,766 --> 01:58:04,767
Às vezes.
1907
01:58:09,438 --> 01:58:10,939
Estas são minhas.
1908
01:58:17,279 --> 01:58:19,031
- Eu não sabia... - Eles são de nós.
1909
01:58:20,157 --> 01:58:22,075
Eles são legais. Nós éramos jovens.
1910
01:58:22,284 --> 01:58:24,578
Você não pode simplesmente... Eu não quero...
1911
01:58:25,621 --> 01:58:28,457
Ninguém precisa ver isso. Você já viu isso?
1912
01:58:31,126 --> 01:58:32,211
EU...
1913
01:58:38,926 --> 01:58:40,177
[FARSAGOSTO]
1914
01:58:45,307 --> 01:58:46,350
Oh.
1915
01:58:50,604 --> 01:58:51,772
E isso...
1916
01:58:56,485 --> 01:58:58,403
Gostaria que você se livrasse disso.
1917
01:59:01,240 --> 01:59:02,366
Não, eu...
1918
01:59:03,116 --> 01:59:04,409
Por favor.
1919
01:59:08,705 --> 01:59:12,083
[TIRO] Sim, parece bom, mas é uma Magnum, lembra?
1920
01:59:12,084 --> 01:59:13,751
Então esse retrocesso vai...
1921
01:59:13,752 --> 01:59:15,378
[GRITOS] Oh, oh!
1922
01:59:15,379 --> 01:59:16,380
[ELA SUSPIRA]
1923
01:59:18,507 --> 01:59:19,633
[ELE GEME]
1924
01:59:21,218 --> 01:59:23,262
Ei, está tudo bem!
1925
01:59:23,470 --> 01:59:24,763
Estamos bem.
1926
01:59:25,013 --> 01:59:26,139
Sim.
1927
01:59:26,598 --> 01:59:29,309
Ah, mas ele não é. Você o acertou bem no joelho.
1928
01:59:29,560 --> 01:59:32,187
Estou lhe dizendo: esta é uma ótima arma.
1929
01:59:33,272 --> 01:59:35,524
Foi um verdadeiro salva-vidas para nós.
1930
01:59:38,151 --> 01:59:40,279
[TIROS DISTANTES]
1931
01:59:42,531 --> 01:59:45,117
PAI: Eu levei energia para bilhões de pessoas.
1932
01:59:49,246 --> 01:59:53,166
E todos o usaram para dirigir seus carros e voar para longe
1933
01:59:54,293 --> 01:59:56,295
férias, mas...
1934
01:59:59,631 --> 02:00:00,757
Você sabe.
1935
02:00:03,343 --> 02:00:06,346
Às vezes me pergunto se fiz mais mal do que bem.
1936
02:00:09,474 --> 02:00:11,184
Eu me importei?
1937
02:00:16,773 --> 02:00:18,065
[ELE INALA]
1938
02:00:18,066 --> 02:00:19,233
[ELE RECLAMA]
1939
02:00:19,234 --> 02:00:20,402
Desculpe.
1940
02:00:24,406 --> 02:00:25,657
eu fiz
1941
02:00:28,368 --> 02:00:29,912
alguns erros.
1942
02:00:33,290 --> 02:00:35,083
[ELE RESPIRA FORTE]
1943
02:00:35,876 --> 02:00:37,044
Você sabe,
1944
02:00:37,836 --> 02:00:38,879
Eu, uh...
1945
02:00:42,007 --> 02:00:44,676
Eu nunca contei isso a ninguém, mas...
1946
02:00:46,386 --> 02:00:48,472
Uma vez, meu cachorro
1947
02:00:49,723 --> 02:00:51,516
me seguiu até a escola.
1948
02:00:52,434 --> 02:00:54,435
Gritei para ela: "Molly, vá para casa!"
1949
02:00:54,436 --> 02:00:55,562
Mas ela não quis.
1950
02:00:56,063 --> 02:00:57,189
Então...
1951
02:00:59,024 --> 02:01:01,777
Peguei um pedaço de gelo
1952
02:01:03,779 --> 02:01:04,821
e eu
1953
02:01:06,573 --> 02:01:08,033
deixou cair sobre ela.
1954
02:01:10,243 --> 02:01:11,328
Mas,
1955
02:01:14,206 --> 02:01:15,749
quando cheguei em casa,
1956
02:01:16,541 --> 02:01:18,001
ela estava lá.
1957
02:01:20,796 --> 02:01:23,048
Como se nada tivesse acontecido.
1958
02:01:27,761 --> 02:01:29,721
Você acha que está tudo bem?
1959
02:01:30,514 --> 02:01:31,932
Erros como esse?
1960
02:01:34,434 --> 02:01:35,769
Você acha
1961
02:01:37,729 --> 02:01:39,772
Eu poderia ser perdoado,
1962
02:01:39,773 --> 02:01:42,776
porque não sei quanto tempo me resta?
1963
02:01:45,612 --> 02:01:47,572
Eu... eu acho que sim.
1964
02:01:50,075 --> 02:01:52,119
[SUSSURRA] Bom. Bom.
1965
02:01:53,912 --> 02:01:56,498
[GAGUEJA] Você acha que podemos ser perdoados?
1966
02:01:57,791 --> 02:01:58,875
Posso?
1967
02:01:59,793 --> 02:02:01,294
Eu? Porque...
1968
02:02:04,089 --> 02:02:05,132
Sim.
1969
02:02:05,799 --> 02:02:08,218
Eu acho que sim. Realmente acho.
1970
02:02:10,637 --> 02:02:11,972
Por que não?
1971
02:02:13,932 --> 02:02:17,728
Talvez esse seja o romantismo da vida: ser perdoado?
1972
02:02:20,105 --> 02:02:21,732
Cometer erros,
1973
02:02:22,858 --> 02:02:24,234
sendo perdoado.
1974
02:02:27,320 --> 02:02:28,530
Você vê,
1975
02:02:29,740 --> 02:02:31,491
sentimos demais.
1976
02:02:32,659 --> 02:02:33,827
Até
1977
02:02:34,327 --> 02:02:35,746
pelos nossos erros.
1978
02:02:37,122 --> 02:02:38,790
Temos um grande coração.
1979
02:02:40,167 --> 02:02:41,168
Hum?
1980
02:02:57,350 --> 02:02:58,435
[♪]
1981
02:02:59,019 --> 02:03:00,186
[ELE SUSPIRA]
1982
02:03:00,187 --> 02:03:01,646
[PIANO EM CASCATA]
1983
02:03:04,775 --> 02:03:07,151
♪ Ei, você ♪
1984
02:03:07,152 --> 02:03:08,402
[ORQUESTRA]
1985
02:03:08,403 --> 02:03:10,030
♪ Olhe para você ♪
1986
02:03:10,489 --> 02:03:12,699
♪ Onde você está agora ♪
1987
02:03:13,867 --> 02:03:17,704
♪ Quando eu mais preciso de você ♪
1988
02:03:21,208 --> 02:03:23,794
♪ Gostaria que você estivesse aqui ♪
1989
02:03:27,672 --> 02:03:29,257
♪ Ei, você ♪
1990
02:03:29,800 --> 02:03:31,176
♪ Olhe para você ♪
1991
02:03:31,676 --> 02:03:34,179
♪ Olha esse sorriso ♪
1992
02:03:34,930 --> 02:03:39,309
♪ Há luz em seus olhos, não há? ♪
1993
02:03:40,310 --> 02:03:42,938
♪ Quando tudo desapareceu ♪
1994
02:03:47,317 --> 02:03:50,403
♪ Por que você não sorri de novo ♪
1995
02:03:50,695 --> 02:03:53,323
♪ Porque é lindo ♪
1996
02:03:54,533 --> 02:03:55,742
[A MÚSICA CRESCE]
1997
02:03:58,120 --> 02:04:00,580
♪ Não faça isso por você ♪
1998
02:04:01,706 --> 02:04:03,833
♪ Faça isso por mim ♪
1999
02:04:03,834 --> 02:04:05,042
[IMAGEM BATENDO]
2000
02:04:05,043 --> 02:04:07,587
♪ E eu sei, eu sei ♪
2001
02:04:08,046 --> 02:04:10,549
♪ Nada é de graça ♪
2002
02:04:11,258 --> 02:04:15,095
♪ Mas eu te darei o céu, o mar ♪
2003
02:04:17,430 --> 02:04:20,725
♪ Um pássaro em uma árvore ♪
2004
02:04:24,020 --> 02:04:25,396
[A MÚSICA DESAPARECE]
2005
02:04:25,397 --> 02:04:27,440
Ah, você não é linda?
2006
02:04:31,069 --> 02:04:32,153
Huh.
2007
02:04:32,154 --> 02:04:33,320
[A MÚSICA RESUME]
2008
02:04:33,321 --> 02:04:34,906
♪ Ei, você ♪
2009
02:04:35,907 --> 02:04:37,117
♪ Olhe para você ♪
2010
02:04:37,534 --> 02:04:40,245
♪ Você é o grande céu azul ♪
2011
02:04:41,746 --> 02:04:43,415
♪ Ei, você ♪
2012
02:04:44,291 --> 02:04:45,542
♪ Olhe para você ♪
2013
02:04:45,876 --> 02:04:47,836
♪ Você é uma nuvem ♪
2014
02:04:48,920 --> 02:04:51,339
♪ Uma nuvem imponente ♪
2015
02:04:53,633 --> 02:04:56,720
♪ Cúmulo-nimbo ♪
2016
02:04:57,596 --> 02:04:59,848
♪ Quão alto você iria ♪
2017
02:05:00,557 --> 02:05:02,058
♪ Se você pudesse ♪
2018
02:05:02,309 --> 02:05:04,019
♪ Se você pudesse ♪
2019
02:05:05,937 --> 02:05:12,068
♪ É tão lindo só de pensar ♪
2020
02:05:13,612 --> 02:05:16,615
♪ Até para pensar ♪
2021
02:05:18,491 --> 02:05:21,578
♪ Até mesmo pensando nisso ♪
2022
02:05:22,204 --> 02:05:23,330
[A MÚSICA PARA]
2023
02:05:24,331 --> 02:05:26,333
♪ Me faz... ♪
2024
02:05:27,334 --> 02:05:28,376
[A MÚSICA RESUME]
2025
02:05:29,920 --> 02:05:31,630
♪ Ei, você ♪
2026
02:05:32,631 --> 02:05:34,090
♪ Olhe para você ♪
2027
02:05:34,591 --> 02:05:37,510
♪ Alto no grande céu azul ♪
2028
02:05:39,304 --> 02:05:41,097
♪ Ei, você ♪
2029
02:05:42,224 --> 02:05:43,516
♪ Olhe para você ♪
2030
02:05:44,100 --> 02:05:46,228
♪ Você é um pássaro ♪
2031
02:05:47,604 --> 02:05:50,482
♪ Um passarinho doce ♪
2032
02:05:53,568 --> 02:05:56,071
♪ Você é um chapim ♪
2033
02:05:58,365 --> 02:06:02,410
♪ Lindo chapimzinho ♪
2034
02:06:05,121 --> 02:06:07,457
♪ Quão alto você voaria ♪
2035
02:06:08,500 --> 02:06:12,003
♪ No céu, o grande céu azul ♪
2036
02:06:15,048 --> 02:06:19,761
♪ É tão lindo lá em cima ♪
2037
02:06:22,347 --> 02:06:24,724
♪ Onde não há ar ♪
2038
02:06:27,185 --> 02:06:29,437
♪ Mas então você morre ♪
2039
02:06:31,439 --> 02:06:32,691
[A MÚSICA PARA]
2040
02:06:33,900 --> 02:06:35,026
♪ Então você... ♪
2041
02:06:38,238 --> 02:06:39,364
♪ Você... ♪
2042
02:06:49,541 --> 02:06:50,667
[PASSOS]
2043
02:06:52,043 --> 02:06:53,377
[♪]
2044
02:06:53,378 --> 02:06:54,754
[MÚSICA EDIFICANTE CRESCE]
2045
02:06:56,131 --> 02:06:58,591
♪ Tuíte, tuíte, tuíte, tuíte, tuíte... ♪
2046
02:07:07,559 --> 02:07:17,444
- ♪ Até pensar em ♪ - ♪ Até pensar em ♪
2047
02:07:17,694 --> 02:07:21,030
♪ Até mesmo pensando nisso ♪
2048
02:07:21,031 --> 02:07:22,489
[MÚSICA TERMINA]
2049
02:07:22,490 --> 02:07:24,743
♪ Me faz... ♪
2050
02:07:30,248 --> 02:07:32,250
[ALARME SOANDO] Você pega a máscara.
2051
02:07:32,584 --> 02:07:33,918
Rápido, rápido.
2052
02:07:34,169 --> 02:07:35,503
Coloque nela.
2053
02:07:35,837 --> 02:07:38,506
Então agora você tem que conectá-lo ao oxigênio.
2054
02:07:38,757 --> 02:07:40,175
É. Está conectado.
2055
02:07:40,717 --> 02:07:43,552
Não está ligado. Você nunca saberia que a matou.
2056
02:07:43,553 --> 02:07:44,804
Você está bem?
2057
02:07:46,431 --> 02:07:48,640
Nós a tiramos do fogo...
2058
02:07:48,641 --> 02:07:52,644
- Está tudo bem. Ligue o oxigênio, continue. - Mas isso é trapaça.
2059
02:07:52,645 --> 02:07:55,147
Se você sempre a parar, ela não poderá aprender. [O ALARME PARA]
2060
02:07:55,148 --> 02:07:58,150
- Desculpe, ela esqueceu o oxigênio. - Bem, ela está morta, então.
2061
02:07:58,151 --> 02:08:00,486
AMIGO: Vamos fazer de novo.
2062
02:08:00,487 --> 02:08:02,447
Vamos. Ela precisa praticar.
2063
02:08:02,655 --> 02:08:04,908
Não. Erros têm consequências.
2064
02:08:05,158 --> 02:08:09,661
Ei. Você precisa aprender a usar o equipamento de segurança se quiser ficar aqui.
2065
02:08:09,662 --> 02:08:11,789
Espero que esteja claro. OK?
2066
02:08:11,790 --> 02:08:14,209
- FILHO: Faremos de novo. - Você acha que eu sou uma piada?
2067
02:08:14,459 --> 02:08:16,794
- Pai, afaste-se. - Não na minha casa.
2068
02:08:16,795 --> 02:08:19,421
- MÃE: Seu pai está certo. - Ela não fez nada.
2069
02:08:19,422 --> 02:08:21,507
- AMIGO: Está tudo bem. - FILHO: Não está.
2070
02:08:21,508 --> 02:08:25,178
Seu pai trabalhou muito e você deveria mostrar um pouco
2071
02:08:25,637 --> 02:08:27,471
apreciação, na verdade.
2072
02:08:27,472 --> 02:08:29,848
- Para quê? - Para isso.
2073
02:08:29,849 --> 02:08:32,351
Para todos... Para este refúgio.
2074
02:08:32,352 --> 02:08:33,728
Hum... Um refúgio?
2075
02:08:35,522 --> 02:08:37,023
Para quem, mãe?
2076
02:08:37,607 --> 02:08:38,942
Onde estão todos?
2077
02:08:41,528 --> 02:08:44,864
- Vamos. - AMIGO: Deixa pra lá. - FILHO: Está tudo bem.
2078
02:08:45,490 --> 02:08:47,117
MÃE: Você acha que ela é uma santa?
2079
02:08:49,869 --> 02:08:53,081
Você odeia seu pai e eu. Você nos culpa por tudo.
2080
02:08:53,873 --> 02:08:55,291
Por favor, não faça isso.
2081
02:08:56,751 --> 02:08:59,336
Ela não é nenhuma santa. Ela é a pior aqui.
2082
02:08:59,337 --> 02:09:00,880
Ah, você acha, mãe?
2083
02:09:01,423 --> 02:09:03,549
Apenas deixe isso. Por que você não deixa isso?
2084
02:09:03,550 --> 02:09:05,509
Você acha que é melhor que nós?
2085
02:09:05,510 --> 02:09:08,429
- Eu realmente não. - Fizemos tudo para salvar você.
2086
02:09:08,430 --> 02:09:10,681
Você pergunta a ela o que ela fez pelo filho.
2087
02:09:10,682 --> 02:09:14,351
Para seu anjinho, que morreu de quê? Câncer? Sarampo?
2088
02:09:14,352 --> 02:09:17,188
- Quaisquer que sejam as mentiras que ela te contou... - Já chega, mãe.
2089
02:09:17,522 --> 02:09:18,857
Vamos.
2090
02:09:20,567 --> 02:09:23,445
[SUSSURRA] Eu vou dizer. Por favor, deixe-me dizer.
2091
02:09:29,701 --> 02:09:31,244
Tom estava...
2092
02:09:34,289 --> 02:09:35,999
Tom era um viciado.
2093
02:09:37,250 --> 02:09:38,334
Como eu.
2094
02:09:39,878 --> 02:09:41,254
Por minha causa.
2095
02:09:42,046 --> 02:09:43,840
Crescendo com um bêbado.
2096
02:09:45,216 --> 02:09:46,259
E...
2097
02:09:49,721 --> 02:09:52,849
- E eu... - Ele nunca teve câncer, teve?
2098
02:10:00,773 --> 02:10:01,941
Você...
2099
02:10:02,275 --> 02:10:03,610
Você o deixou...
2100
02:10:04,903 --> 02:10:06,612
- Você o deixou para trás... - Eu...
2101
02:10:06,613 --> 02:10:07,906
- E você... - Shh...
2102
02:10:13,286 --> 02:10:14,704
Então tudo...
2103
02:10:19,751 --> 02:10:20,877
[SUSSURRA] Ei.
2104
02:10:21,294 --> 02:10:22,587
Ei, não nos importamos.
2105
02:10:23,922 --> 02:10:25,381
Isso é para o melhor.
2106
02:10:28,676 --> 02:10:30,595
FILHO [SUSSURRA]: Pensei que você fosse diferente.
2107
02:10:36,434 --> 02:10:37,560
[ELE ZOA]
2108
02:10:49,489 --> 02:10:50,823
[BATIDA NA PORTA]
2109
02:10:55,578 --> 02:10:58,039
- Desculpe, é um momento ruim? - Não, não.
2110
02:10:59,207 --> 02:11:01,292
Só vou demorar um minuto. Você não precisa...
2111
02:11:02,752 --> 02:11:03,878
Posso ter um momento?
2112
02:11:04,963 --> 02:11:06,339
Você não quer conversar?
2113
02:11:11,719 --> 02:11:13,721
Tom nunca poderia ter vivido aqui.
2114
02:11:16,474 --> 02:11:18,059
Não se podia confiar nele.
2115
02:11:18,393 --> 02:11:19,394
[ELE ZOA]
2116
02:11:22,313 --> 02:11:23,398
[ELA GAGUEJA]
2117
02:11:23,731 --> 02:11:25,108
Eu não tive escolha.
2118
02:11:30,530 --> 02:11:31,781
Vamos.
2119
02:11:32,365 --> 02:11:35,325
- Por favor. - [SUSSURRA] Apenas ouça ela.
2120
02:11:35,326 --> 02:11:37,870
[ELE SUSPIRA] Eu sempre a escutei.
2121
02:11:38,538 --> 02:11:40,123
Eu sei. Eu sei.
2122
02:11:41,124 --> 02:11:43,126
O que mais você quer de mim?
2123
02:11:43,585 --> 02:11:45,336
Eu só esperava que nós...
2124
02:11:45,587 --> 02:11:48,339
GAROTA: Talvez você possa... Você pode...
2125
02:11:48,590 --> 02:11:49,966
FILHO: Perdoá-la?
2126
02:11:52,468 --> 02:11:54,137
Como isso depende de mim?
2127
02:11:54,429 --> 02:11:55,805
Não depende de mim.
2128
02:11:58,975 --> 02:12:00,643
Você quer perdão?
2129
02:12:02,604 --> 02:12:04,022
Vá perguntar ao Tom.
2130
02:12:12,196 --> 02:12:13,489
[PASSOS RECEBEM]
2131
02:12:17,535 --> 02:12:18,578
[ELA SUSPIRA]
2132
02:12:24,042 --> 02:12:26,794
MÉDICO: Ainda faltam dez dias para sua próxima dose.
2133
02:12:30,298 --> 02:12:32,216
[SUSSURRA] Não estou dormindo.
2134
02:12:33,134 --> 02:12:36,262
Você não dorme bem há 25 anos, não é?
2135
02:12:40,892 --> 02:12:42,435
É por isso que eu te falo tanta merda.
2136
02:12:44,729 --> 02:12:46,648
Ou porque sou um babaca.
2137
02:12:47,148 --> 02:12:48,149
[ELE RI]
2138
02:12:55,531 --> 02:12:57,450
Eu me lembro de quando você não era.
2139
02:12:58,576 --> 02:12:59,702
Você?
2140
02:13:05,083 --> 02:13:07,919
Tudo coça, não é?
2141
02:13:12,465 --> 02:13:13,466
Sim.
2142
02:13:18,137 --> 02:13:19,972
So, um...
2143
02:13:23,726 --> 02:13:24,811
[GAVETA ABRE]
2144
02:14:06,686 --> 02:14:08,062
[RUÍDO DISTANTE]
2145
02:14:22,994 --> 02:14:24,036
Oh...
2146
02:14:25,663 --> 02:14:26,913
PAI: Certo.
2147
02:14:26,914 --> 02:14:28,833
Ei, ei. Shh.
2148
02:15:06,913 --> 02:15:07,997
[BAQUE]
2149
02:15:17,548 --> 02:15:19,383
[A PORTA DO CARRO ABRE]
2150
02:15:27,934 --> 02:15:29,018
[O FILHO RI]
2151
02:15:38,069 --> 02:15:39,111
[ELE GEME]
2152
02:15:41,864 --> 02:15:43,157
[ELE RESPIRA TREPADELMENTE]
2153
02:15:48,287 --> 02:15:49,288
[ELE SOLUÇA]
2154
02:15:50,581 --> 02:15:51,541
Ei.
2155
02:15:52,250 --> 02:15:54,001
Estou tão cansado. Você não está?
2156
02:15:54,961 --> 02:15:56,254
Fale comigo.
2157
02:15:56,587 --> 02:15:58,339
Estou bem. Só estou cansado.
2158
02:16:00,925 --> 02:16:02,635
Você pode falar comigo.
2159
02:16:04,136 --> 02:16:06,013
Pelo menos ela está em paz, certo?
2160
02:16:06,222 --> 02:16:08,557
- Você não precisa fazer isso. - Foi escolha dela.
2161
02:16:08,558 --> 02:16:11,810
- Não, você não precisa fazer isso. - Ela não foi feliz, nunca.
2162
02:16:11,811 --> 02:16:15,981
Isso não é verdade. Ela estava feliz por você. Ela estava feliz por nós.
2163
02:16:15,982 --> 02:16:19,484
Duvido... Era só ela fugindo de novo ou...
2164
02:16:19,485 --> 02:16:22,029
Eu não sei. [ELE RI AMARGAMENTE]
2165
02:16:22,238 --> 02:16:24,657
Eu nem sei se ela se importava conosco, não mesmo.
2166
02:16:25,491 --> 02:16:27,368
Ela te amava. [ELE SUSPIRA]
2167
02:16:27,660 --> 02:16:30,287
- Eu nem sei se ela gostava de mim. - Ela amava você.
2168
02:16:30,288 --> 02:16:32,331
Por que você não para, por favor? Estou tão cansado.
2169
02:16:33,499 --> 02:16:36,167
Eu sei que você está chateado, mas ela era sua melhor amiga...
2170
02:16:36,168 --> 02:16:40,672
- Pare! Você fala demais, sabia? - Não, isso não é verdade.
2171
02:16:40,673 --> 02:16:43,717
Sim, você escolhe, escolhe e escolhe, e assim por diante.
2172
02:16:43,718 --> 02:16:46,469
- Se você negar quem ela era... - Vai se tornar um inferno para todos.
2173
02:16:46,470 --> 02:16:50,224
Você quer se sentir melhor por ter matado sua família.
2174
02:16:55,813 --> 02:16:57,857
E agora você está matando o meu, na verdade.
2175
02:17:13,122 --> 02:17:14,457
[ELA RESPIRA FORTE]
2176
02:17:18,127 --> 02:17:19,337
[RESPIRAÇÃO ABAFADA]
2177
02:17:22,048 --> 02:17:23,466
[ELA RESPIRA FORTE]
2178
02:17:50,034 --> 02:17:51,160
[♪]
2179
02:17:52,036 --> 02:17:53,329
[MÚSICA SUAVE]
2180
02:18:07,718 --> 02:18:09,387
[ACORDE ESCURO E SUSTENTADO]
2181
02:18:30,032 --> 02:18:31,534
[ALTO] Você está bem?
2182
02:18:34,453 --> 02:18:35,912
Ah, vamos lá.
2183
02:18:35,913 --> 02:18:37,247
[A MÚSICA DESAPARECE]
2184
02:18:37,248 --> 02:18:38,541
[CRIANÇA CHORA]
2185
02:18:38,749 --> 02:18:41,376
FILHO: Ei. Você está pronto para sua festa de aniversário?
2186
02:18:41,377 --> 02:18:42,962
Você teve um sonho?
2187
02:18:43,254 --> 02:18:44,462
Eu fiz.
2188
02:18:44,463 --> 02:18:45,755
[MIADO DE CRIANÇA]
2189
02:18:45,756 --> 02:18:48,259
Sonhei que um cachorro estava latindo.
2190
02:18:48,676 --> 02:18:50,594
Ou fugir, ou...
2191
02:18:51,095 --> 02:18:53,305
Ou perseguindo algo. Eu não posso...
2192
02:18:54,056 --> 02:18:56,808
- Não consigo lembrar o que aconteceu depois. - Você está pronto?
2193
02:18:56,809 --> 02:18:58,102
O que aconteceu depois?
2194
02:18:59,437 --> 02:19:01,355
- Eu o peguei. - Sinto muito.
2195
02:19:03,107 --> 02:19:04,900
[SILENCIOSAMENTE] Lá estamos nós. Vamos.
2196
02:19:05,401 --> 02:19:06,485
[FILHO GEME]
2197
02:19:08,654 --> 02:19:09,989
Como estou?
2198
02:19:11,032 --> 02:19:12,324
Lindo.
2199
02:19:12,742 --> 02:19:15,578
- Sério? Nós dois? - Sim. É uma ótima combinação.
2200
02:19:16,120 --> 02:19:17,455
[SILENCIOSAMENTE] OK.
2201
02:19:21,584 --> 02:19:22,960
Que tal agora?
2202
02:19:23,627 --> 02:19:24,712
FILHO: Hum.
2203
02:19:25,087 --> 02:19:26,547
Bom. Melhor.
2204
02:19:28,507 --> 02:19:29,675
Melhorar?
2205
02:19:30,551 --> 02:19:31,552
Oh.
2206
02:19:35,723 --> 02:19:36,932
É ótimo.
2207
02:19:38,017 --> 02:19:39,185
Posso levar?
2208
02:19:39,852 --> 02:19:41,353
Ah, tudo bem.
2209
02:19:41,645 --> 02:19:43,397
[FILHO RI] [PAI RESMUNGIA]
2210
02:19:51,155 --> 02:19:52,322
[FILHO SUSPIRA]
2211
02:19:52,323 --> 02:19:53,991
- Você está bem? - Desculpe.
2212
02:19:54,992 --> 02:19:56,035
Desculpe.
2213
02:19:58,162 --> 02:19:59,163
Sim.
2214
02:19:59,371 --> 02:20:00,915
Eu amo o seu sorriso.
2215
02:20:02,750 --> 02:20:05,961
[VOZ ENGRAÇADA] Vamos ver esses presentes. Vamos ver.
2216
02:20:06,670 --> 02:20:08,297
Vamos lá ver.
2217
02:20:14,428 --> 02:20:15,805
[♪]
2218
02:20:16,263 --> 02:20:17,389
[MÚSICA SUAVE]
2219
02:20:20,810 --> 02:20:22,103
[A MÚSICA DESAPARECE]
2220
02:20:24,355 --> 02:20:25,605
[PAI TOSSE]
2221
02:20:25,606 --> 02:20:26,816
- Aqui. - Não.
2222
02:20:27,650 --> 02:20:29,443
- Que dia emocionante. - Sim.
2223
02:20:30,653 --> 02:20:31,695
Ah, sim.
2224
02:20:33,364 --> 02:20:34,448
Oh.
2225
02:20:34,949 --> 02:20:36,992
Onde estaríamos sem seus bolos?
2226
02:20:39,829 --> 02:20:40,871
♪ Eu... ♪
2227
02:20:42,540 --> 02:20:43,499
♪ Eu... ♪
2228
02:20:45,084 --> 02:20:46,335
♪ Eu sou... ♪
2229
02:20:46,544 --> 02:20:47,795
[MÚSICA SUAVE RESUME]
2230
02:20:51,715 --> 02:20:55,636
♪ Que presente maravilhoso você nos deu ♪
2231
02:20:56,554 --> 02:20:58,471
Um neto. [MÃE SUSPIRA]
2232
02:20:58,472 --> 02:21:01,517
♪ Viu? Estávamos certos o tempo todo ♪
2233
02:21:02,768 --> 02:21:06,272
♪ E tudo o que passamos juntos ♪
2234
02:21:06,897 --> 02:21:10,276
♪ Nos torna uma família e isso não pode estar errado ♪
2235
02:21:11,527 --> 02:21:14,071
♪ Olhe para nós, melhores do que nunca ♪
2236
02:21:15,322 --> 02:21:17,783
♪ Olhe para nós, não somos uma visão ♪
2237
02:21:18,951 --> 02:21:21,829
♪ Olhe para nós, tudo o que fizemos aqui ♪
2238
02:21:22,204 --> 02:21:25,082
FILHO: ♪ Então para nós, nosso futuro é brilhante ♪
2239
02:21:27,585 --> 02:21:31,130
♪ Estou em casa finalmente ♪
2240
02:21:32,339 --> 02:21:34,800
♪ São e salvo ♪
2241
02:21:35,634 --> 02:21:38,345
♪ Com todos que eu amo? ♪
2242
02:21:40,431 --> 02:21:43,767
♪ Finalmente estou em casa ♪
2243
02:21:44,643 --> 02:21:47,188
♪ São e salvo ♪
2244
02:21:47,938 --> 02:21:50,858
♪ Com todos que eu amo ♪
2245
02:21:51,192 --> 02:21:52,484
♪ No final ♪
2246
02:21:52,735 --> 02:21:55,946
♪ Nosso dia perfeito de verão azul brilhante ♪
2247
02:21:56,363 --> 02:21:58,072
♪ Tudo se tornou realidade ♪
2248
02:21:58,073 --> 02:22:00,284
♪ As nuvens simplesmente se dissiparam ♪
2249
02:22:00,534 --> 02:22:02,411
♪ Estou aqui com você ♪
2250
02:22:02,828 --> 02:22:06,248
♪ Todos que eu já amei estão aqui também ♪
2251
02:22:07,499 --> 02:22:11,587
♪ Finalmente encontrei um lar ♪
2252
02:22:12,171 --> 02:22:13,713
[PIANO EM CASCATA]
2253
02:22:13,714 --> 02:22:16,759
♪ Onde eu sempre pertenci? ♪
2254
02:22:18,344 --> 02:22:22,805
♪ Junto com todos que amo ♪
2255
02:22:22,806 --> 02:22:25,142
♪ O amor deles me mantém forte ♪
2256
02:22:27,811 --> 02:22:29,188
[CORDES DRAMÁTICOS]
2257
02:22:31,190 --> 02:22:34,985
♪ Finalmente estou em casa ♪
2258
02:22:37,321 --> 02:22:39,490
♪ Bem onde eu pertenço ♪
2259
02:22:41,533 --> 02:22:45,871
♪ Junto com todos que amo ♪
2260
02:22:46,163 --> 02:22:48,414
♪ O amor deles me mantém forte ♪
2261
02:22:48,415 --> 02:22:50,833
HOMENS: ♪ Estamos nos aquecendo na luz ♪
2262
02:22:50,834 --> 02:22:53,795
♪ E nosso futuro é brilhante ♪
2263
02:22:53,796 --> 02:22:56,547
HOMENS: ♪ No final, a longa noite escura ♪
2264
02:22:56,548 --> 02:23:00,051
- ♪ Estou me afogando em luz ♪ - ♪ Virou dia dourado ♪
2265
02:23:00,052 --> 02:23:01,719
HOMENS: ♪ Nosso futuro é brilhante ♪
2266
02:23:01,720 --> 02:23:04,430
- ♪ Na luz ♪ - ♪ As nuvens se dissiparam ♪
2267
02:23:04,431 --> 02:23:06,141
♪ Na luz ♪
2268
02:23:08,394 --> 02:23:09,603
[MÚSICA SUAVIZA]
2269
02:23:09,853 --> 02:23:13,106
HOMENS: ♪ Estamos nos afogando em luz ♪
2270
02:23:13,107 --> 02:23:16,860
♪ Antigamente o mundo estava cheio de estranhos ♪
2271
02:23:17,569 --> 02:23:20,072
♪ Mantivemos distância ♪
2272
02:23:20,614 --> 02:23:23,908
- ♪ Tantos perigos ♪ - ♪ Estamos nos afogando em luz ♪
2273
02:23:23,909 --> 02:23:28,788
♪ Não confiamos em ninguém ♪
2274
02:23:28,789 --> 02:23:29,832
[MÚSICA TERMINA]
2275
02:23:51,437 --> 02:23:52,730
[♪]
2276
02:23:53,605 --> 02:23:55,316
[CORDES SOLEMNAIS]
2277
02:24:42,446 --> 02:24:43,697
[A MÚSICA CRESCE]
2278
02:28:33,635 --> 02:28:36,930
Legenda Copyright: Way Film M. Way, D. Prahl, G. Haas160637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof