Original subtitles

Antes de falar com a senadora...

O lado norte est� limpo.

O port�o sul n�o. Caminhonete preta com placa de fora.

Est� parada l� h� uns 20 minutos. Vamos checar?

N�o, o filho do vizinho voltou da faculdade.

Chegou h� alguns dias.

Toda manh�, a esta hora, ele sai para fumar no carro.

Bons tempos.

O que me diz? Mais uma ronda?

N�o, vamos encerrar.

Deixe o turno do dia cuidar.

�. Boa ideia. Vamos.

Que diabos � isso?

�, perto das �rvores a leste.

Vou ligar para a central.

Kelly? Kelly, querida?

- Querida, cad� voc�? - Ela n�o est� no quarto, David!

- Onde voc� foi? - David, n�o a encontro!

- Ela estava aqui agora! - Vou ver na sala.

- Estou aqui, mam�e! - Kelly!

Ela est� aqui. Achei ela. Vai!

- Meu Deus. - Pai, o que est� havendo?

Papai!

Papai!

AUTENTICANDO... IDENTIDADE CONFIRMADA

INSIRA O C�DIGO DE ACESSO

Agentes Especiais: Hall | LeilaC | Pedrorms | Lu Colorada

Agentes Especiais: Darrow | NayCielo | LikaPoetisa | MilleG

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

8.04 MANIFESTO

Entendido, senhor. Aviso quando souber mais.

Era o diretor.

Hoje, um atirador invadiu a casa da senadora Hirsch em Larchmont,

- deixando tr�s mortos. - A senadora?

Ela sobreviveu, junto com a filha,

mas o marido dela, David, n�o, junto com dois dos seguran�as.

Ent�o � como Minnesota de novo. Temos um motivo?

Oficialmente, n�o, mas se disser que foi

motiva��o pol�tica, eu acreditaria.

A senadora Hirsch devia estar em um voo hoje para D.C.

para votar uma emenda ao or�amento militar.

E, claro, esse projeto deixou os dois lados do congresso em f�ria.

Sim, a iniciativa de sa�de dos veteranos.

Apoiar as tropas deveria ser consenso.

Mas fornecedores de defesa perdem quando os fundos s�o realocados.

E talvez os pol�ticos que eles apoiam percam o financiamento.

Ninho de vespas. Entendi. Algum outro senador foi alvo?

N�o, por enquanto. Mas Hirsch era o voto decisivo.

Ent�o achamos que tentaram mat�-la para mudar o voto?

Essa � a nossa teoria de trabalho, sim,

mas o diretor quer respostas, n�o teorias, e r�pido.

Ele quer a cabe�a de algu�m hoje.

Ent�o vamos conseguir. Vou mandar a equipe na casa da senadora.

Certo. S� preciso passar e...

FBI! Com licen�a, pessoal. Afastem-se.

- Anda, pessoal. Obrigado. - Com licen�a.

Parece que todo dia, algu�m joga mais lenha na fogueira.

Atacarem uma senadora na manh� de uma vota��o,

algu�m est� querendo queimar tudo.

Hora de descobrir quem.

Delegada Mulroney. Bem-vindos a Larchmont.

O que sabemos at� agora?

Voc�s n�o est�o lidando com um amador.

Pela vigil�ncia que eu vi,

o atirador fez tudo em menos de dois minutos.

C�psulas de 5.56 da OTAN aqui.

Provavelmente uma carabina de alcance intermedi�rio.

Dois, tr�s...

O ferimento de entrada est� na altura do cora��o,

mas o de sa�da est� abaixo das costelas.

Significa que ele deve ter levado um tiro

de um local mais elevado.

Como eu disse, ele n�o � um amador.

O ninho do atirador definitivamente restringe a coloca��o dele.

Ele foi baleado de frente.

Significa que ele enfrentava atirador, e o �ngulo do corpo

sugere que o tiro teria que vir desta dire��o,

de algum lugar ali.

Eu vi uma luz piscando.

Estava na �rvore do quintal.

Foi estranho.

Seus homens s�o bem treinados, algo ou algu�m deve t�-los atra�do.

Certamente foi o que Kelly viu,

talvez um espelho, algo para refletir a luz do sol.

Kelly, pode nos contar o que aconteceu a depois?

Nosso alarme disparou.

Gritei pela minha m�e e meu pai, mas eles n�o conseguiram me ouvir.

Ent�o eu me escondi.

Procurei por tudo.

Quando David a encontrou, j� era tarde demais.

Voc� fez tudo o que p�de, senadora.

Havia muitos riscos vindo at� voc�.

Voc� serviu o Ex�rcito?

David era um homem do West Point. Quarta gera��o.

Assim como eu, 75� Regimento de Elite.

Nunca nos encontramos, mas sei que era um grande homem.

O maior.

Marina, voc� pode...

David tentou nos proteger.

Tinha um amigo do Ex�rcito que checava nosso sistema de seguran�a.

T�nhamos que fazer alguma coisa.

Pensei que fosse um exagero,

mas acho que estava errada.

O que quer dizer com isso?

Para cada pessoa que eu ajudo,

tem outra convencida de que estou fazendo mal a eles.

- E eles me avisaram. - Amea�as on-line?

Para come�ar. Mas tamb�m, fomos expostos.

- Pessoas apareciam na propriedade. - Quem est� mirando em voc�s?

Puristas da Segunda Emenda, ambientalistas, pode escolher.

Sobre esse assunto, sabemos que voc� deveria estar em DC hoje.

Sim, bem,

se voc� est� perguntando se a vota��o de hoje

� a raz�o pela qual fomos alvo, claro.

Adiciona na lista.

N�o deveria me surpreender

que at� cuidado para veteranos � assunto controverso atualmente.

Parte de mim odeia o fato de David ter arriscado a vida

por quem discorda.

Mas a outra parte de mim sabe

que se fosse preciso, ele faria de novo.

Tem a nossa palavra. Faremos tudo para pegar

o assassino do David e lev�-lo � justi�a.

Parece que achamos alguma coisa!

Encontramos a arma do crime.

O n�mero de s�rie est� riscado.

Ainda est� carregada.

Se houvesse digitais ou DNA na arma do crime,

o solo os degradou.

E o assassino apagou o n�mero de s�rie.

Ent�o n�o podemos conseguir uma identifica��o?

Eu n�o disse isso.

Ele apenas apagou os n�meros vis�veis.

Mas um fato pouco conhecido

� que a marca��o

deixa uma impress�o no metal que est� por baixo.

Presumindo pela sua cara, voc� consegue recuperar.

Atrav�s do uso de �cido eletrol�tico.

Se passarmos uma corrente el�trica na arma,

podemos refor�ar a impress�o pr�-existente.

Temos o n�mero.

Aten��o, pessoal.

O n�mero de s�rie da arma na cena do crime

est� no nome de Peter Tedesco.

� ele? Certo. O que n�s sabemos sobre ele?

Ele tem 43 anos, � branco e tem 1,80 m de altura.

Ex-namoradas o acusaram de viol�ncia dom�stica

h� mais de uma d�cada.

Promotores mantiveram uma dessas acusa��es.

Certo, � um crime, claro,

mas n�o necessariamente por motiva��o pol�tica, certo?

Ele tem as caracter�sticas para cometer um.

Segundo as redes sociais, ele participa

de competi��es de tiro de longa dist�ncia.

Medalha de ouro de tiro a mil metros.

Mil metros? A altura dele � compat�vel com a do criminoso?

Compilando as imagens de seguran�a da Hirsch.

O algoritmo confirma 98,8% de correspond�ncia.

Certo, estamos quase l�. O que mais temos?

Precisamos de tudo perfeito.

Tedesco tentou se alistar no Ex�rcito, mas n�o conseguiu

devido � acusa��o de viol�ncia. E segundo a Receita,

- tamb�m n�o acha emprego fixo. - �, estou vendo as finan�as.

Parece que ele vive do dinheiro do pr�mio das competi��es de tiro.

Ent�o o Ex�rcito o rejeitou.

Ele est� � toa. Est� com raiva do mundo.

Algu�m trace uma linha entre esse ponto e a senadora.

Ontem ele postou nas redes sociais coisas sobre a vota��o de hoje.

A senadora quer uma altera��o or�amental

que garanta casa e sa�de aos veteranos.

� isso pelo que o Tedesco lutava desde o crime.

Ent�o ele se sentiu ofendido com o trabalho dela?

Com certeza. Olha s� a �ltima postagem dele:

"Aquela vadia da Hirsch merece tudo de ruim."

Certo, eu pedi tudo perfeito.

Estamos perto. Algo sobre a localiza��o dele?

Sim, ele est� no endere�o declarado.

Mandem nossos agentes e a SWAT para l� agora.

Policial abatido!

Abaixem-se!

Para tr�s! Eu estou avisando!

Quem est� vendo o Tedesco?

- Janela do 2� andar. - Mantenha a cabe�a dele abaixada.

Atirem.

N�s entramos.

Afastem-se! N�o cheguem perto!

Eu tenho muni��o de sobra! Uma bala para cada um de voc�s!

Isso � o que chamamos de claro e evidente.

D� uma olhada.

S�o amea�as que voc� fez a ela tr�s f�runs

na noite anterior aos ataques que ela sofreu.

Temos a carabina que foi encontrada perto da casa dela na mata.

A bal�stica confirmou que � a arma do crime.

Para os f�s de curiosidades, ela est� no seu nome.

E temos uma foto sua mostrando voc� saindo da propriedade dela hoje.

A per�cia confirmou: mesma altura, mesmo porte.

Sabe aonde quero chegar, certo?

S� que esse a� n�o sou eu.

Atirar em agentes tamb�m n�o ajuda muito no seu caso.

Eu n�o sei por que est� t�o recatado.

Tentar matar a senadora � o melhor que voc� j� conseguiu fazer.

- Como disse? - Um aspirante a soldado.

Mas o Ex�rcito n�o quis voc� porque bate em mulher.

Ent�o voc� faz de conta, coleciona suas armas,

atira nos seus jogos aos fins de semana.

Mas no fundo voc� sabe que nunca importar�.

A Sen. Hirsch queria dar aos reais soldados,

as pessoas que se sacrificaram pelo pa�s,

o que elas merecem.

� uma...

teoria interessante.

� motivo.

Claro.

Eu queria aquela vadia morta.

Assumo isso.

E s� isso.

Porque esse n�o sou eu.

� o Molon Labe 227.

Molon Labe. � grego para "venha e leve-os."

� o lema de todo louco por arma ultimamente.

N�o sei o verdadeiro nome do cara,

mas � o nome de usu�rio dele.

Ele me enviou mensagem no 8chan,

disse que a Hirsch era uma amea�a existencial,

que precis�vamos lidar com ela.

Eu concordei.

Nos encontrar�amos no bar na noite passada.

Vou adivinhar.

Ele n�o foi?

Esperei por uma hora.

Decidi ir embora depois de duas cervejas.

Depois, tudo ficou confuso.

- Claro que sim. - Eu t� falando s�rio!

Fui drogado! S� pode ser!

Em uma hora, estava saindo do bar.

Quando vi,

acordei em casa atirado e meu fuzil desaparecido.

Ent�o liguei a TV.

E vi que a casa da Senadora foi atacada.

E foi quando voc�s apareceram.

E quer que a gente acredite que armaram pra voc�?

Vejam a conta do Signal no meu celular.

Est� tudo l�.

E, s� pra constar,

se fosse eu,

eu teria terminado o trabalho.

Que conveniente.

N�o vamos comprar essa hist�ria, n�?

O COC confirmou as mensagens

entre o Tedesco e o perfil que ele falou,

mas, at� agora, n�o conseguiram rastrear.

Certo, vamos agradar o Tedesco.

Vamos pegar autoriza��o para um teste de toxinas.

- Fechar o cerco. - E se o cerco n�o fechar?

Ent�o temos um problem�o.

Se armaram para o Tedesco, significa que a Senadora est� em perigo.

Vou roubar ele.

Senadora Hirsch?

Sou a Encarregada Isobel Castille.

Conhece meus colegas, Agentes Bell e Zidan.

N�o esper�vamos que voltasse t�o cedo ao trabalho.

O homem que me atacou quer me silenciar.

Vou mostrar que n�o pode.

Apesar de admirar sua bravura,

preciso que pare, para o seu pr�prio bem.

Charlotte, precisa ouvi-los.

Sei que conhece Ron Widener.

Por tr�s de todo �timo pol�tico, tem uma grande carteira.

Prefiro o termo "torcedor."

- Claro, Sr. Widener. - Tentamos avis�-la.

Fa�a uma pausa.

O Senado vai entender se voc� atrasar em um dia a vota��o.

Na verdade, n�o acho que ir�o.

Se eu n�o votar agora, eles podem avan�ar.

E, sem o meu voto, a emenda ser� reprovada.

E todo seu apoio ser� desperdi�ado.

Desculpe. Temos pouco tempo.

Meu voo j� vai partir. Posso ajud�-los com algo?

Sim, vai ser r�pido.

Senadora, acreditamos que o assassino ainda est� � solta.

Bom, o que aconteceu?

Achei que estava preso, pego em flagrante.

Parece que nosso suspeito

pode ter sido incapacitado

na hora que sua fam�lia foi atacada.

E tememos que o assassino verdadeiro tentar� terminar o servi�o.

O melhor ser� voc� ficar aqui sob nossa cust�dia.

- Cain. - Senhora?

Policial Cain, PCEU.

A pol�cia do Capit�lio foi designada para levar a Sen. Hirsch para votar.

Garantiremos que ela v� e volte em seguran�a.

Viram? Eu estou a salvo.

Com todo o respeito, Senadora,

at� pegarmos o assassino do seu marido melhor ficar em NY.

Melhor pra quem?

Quer que eu fique nesta casa onde meu marido foi morto,

olhe pra minha filha e diga que os bandidos ganharam,

e fui intimidada a me calar,

que a morte do pai dela n�o valeu de nada?

Entendemos sua posi��o, Senadora,

ent�o, por favor, entenda a nossa.

Se insistir em ir,

os Agentes Bell e Zidan a acompanhar�o at� DC.

At� pegarmos esse cara,

aonde voc� voc� for, o FBI vai tamb�m.

Bem-vinda, Senadora.

� uma honra t�-la a bordo da Canto Airlines.

Se precisar de qualquer coisa, n�o hesite em pedir.

Obrigada.

Todos os passageiros embarcaram?

Sim.

Espere aqui. Darei uma volta pra ver est� tudo liberado.

Uma ajuda seria bem-vinda.

Sim, claro. Verificarei se as �ltimas fileiras est�o livres.

Acha que estou sendo imprudente indo votar?

Na minha experi�ncia,

a linha entre imprud�ncia e bravura � t�o fina

que voc� v� atrav�s dela.

De que lado eu estou?

Seu marido estaria orgulhoso, Senhora.

Meu marido estaria furioso, mas...

Ele entende que n�o tem como fugir desse chamado.

Essa emenda pode nem passar,

mesmo se eu for votar.

Mas, se n�o aprovarem porque escolhi me esconder...

Tudo limpo, Senadora.

- Senadora, Hirsch. - Senhor, precisa se sentar.

- Posso apenas dizer... - Afaste-se.

Desculpe. Desculpe, cara.

S� quero dizer � Senadora

que eu sinto muito pelo que aconteceu.

Avan�ando contra ela ap�s atacarem a fam�lia dela?

N�o acho que era a inten��o.

Obrigada pelo apoio.

- Claro. - Vamos andando.

N�o consegue ler? Diz 17D.

- Aqui � 18C. - Algum problema?

Sim, o vov� t� perdido e eu quero o meu lugar.

Isso � um crime?

� a minha poltrona, cara, vaza.

Pronto.

Achei que era a 17.

N�o tem problema.

Um conselho, n�o vamos criar problema.

Senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao voo da Canto...

Algumas regras.

Eu sentarei com a Senadora, farei a prote��o pessoal.

Voc�s sentam mais � frente para monitorar qualquer problema.

Se virem algo, reportem pra mim.

- Sem problema. - Nos vemos na aterrisagem, senadora.

O voo para Washington est� no ar.

Isso nos d� 90 minutos. Vamos aproveitar.

J� descobrimos onde Peter Tedesco foi drogado?

O toxicol�gico acaba de chegar.

A neurotoxina era uma forma mais branda de VX.

Com base na meia-vida, o quanto restou em Tedesco

sugere que ele foi drogado por volta das 4h de hoje.

Os efeitos deveriam ser quase instant�neos.

Eu verifiquei as transa��es no cart�o de cr�dito de Tedesco.

�s 3h57, ele pagou a conta em um bar em Corona chamado Mark O'Brien's.

- Certo. Ian. - Transmitindo.

Sim. � o Tedesco, n�o �?

Ent�o ele sai do bar �s 3h59, nada que chame a aten��o,

ent�o em um minuto devemos encontrar o nosso assassino.

- O que aconteceu ali? - Retrocedendo.

Deve ter sido drogado dentro do bar.

Se foi, n�o h� como saber. O bar s� tem c�meras no exterior.

- E a neurotoxina age instantaneamente? - Ela age.

Pessoal, foi uma esbarrada proposital, ao estilo da SVR.

Vejam, o cara de bon� tromba com o nosso cara.

Avan�ando.

E olhem, ele volta e apanha o Tedesco.

N�o � o suficiente para reconhecimento facial.

Foi assim que Tedesco chegou em casa. Sabemos aonde o de bon� est� o levando.

Temos imagens do carro que ele usou?

N�o, ele se moveu pelos pontos cegos.

Tudo bem. Quer saber? Vamos entrar em contato com o bar.

Algu�m pode ajudar nosso desenhista a esbo�ar o homem misterioso.

Ele n�o est� facilitando nosso trabalho, ent�o retribuiremos o favor.

Coordenem com o escrit�rio em Washington para darmos mais prote��o � senadora.

Jubal, descobri algo.

Isso � m�sica para meus ouvidos. A can��o � alegre ou triste?

Assustadora. A neurotoxina usada no nosso bode expiat�rio

� id�ntica � usada em casos na Noruega, Bruxelas e Cairo.

Todos s�o ligados a um suspeito desconhecido

associado a v�rios homic�dios de pessoas de alto n�vel:

l�deres, membros da realeza... Todas investiga��es em andamento.

Temos um assassino internacional em nossas m�os?

Segundo a Interpol, um dos melhores. � procurado em diversos pa�ses.

O MI5 o apelidou de Oslo.

Por causa do massacre do elevador que aconteceu na Noruega h� 7 anos.

O primeiro-ministro e seu gabinete entraram em um elevador sem paradas

e, ao chegaram ao t�rreo, estavam todos mortos.

Segundo a investiga��o, Oslo se escondeu no po�o do elevador do pr�dio

- e atirou neles pela escotilha. - Se ele tem um padr�o,

� entrar onde n�o deveria e matar sem deixar rastros.

Ele � um mist�rio armado.

Vamos rezar para identific�-lo. Enviem tudo para Maggie e OA.

Com base no curr�culo de Oslo,

quem o contratou para matar a senadora fez valer a pena.

O m�nimo que ele cobra � US$ 20 milh�es.

Com um pre�o como esse, falhar n�o � uma op��o.

Vamos ter companhia em Washington.

Senadora?

Senadora?

- Senadora? - O que est� havendo?

� o que quero descobrir.

A senadora sentiu tontura, depois uma dor de cabe�a.

Agora n�o est� respondendo.

Senadora, � a agente Maggie Bell. Est� me ouvindo?

Com licen�a.

- Precisamos entrar imediatamente. - Sinto muito, n�o tenho autoriza��o.

� a senadora, est� bem? N�o vai querer nos atrapalhar.

H� uma trava de emerg�ncia atr�s da ma�aneta.

Entrando.

Maggie, Mosbach est� aqui. Est� vendo as fotos.

Maggie, � o Neil. Voc� ou o OA tocaram na senadora?

- N�o. - �timo.

Por favor, evitem qualquer tipo de contato f�sico com o corpo

at� que uma equipe possa isolar a �rea.

A julgar pelos sintomas

e res�duos nos cantos da boca dela, � prov�vel que a senadora Hirsch

tenha sido exposta a uma neurotoxina semelhante ao Novichok.

- Como? - Essa � a pergunta que n�o quer calar.

Neurotoxinas podem ser administradas por inje��o, ingest�o ou at� pelo toque.

- E pode acontecer r�pido assim? - Pode.

A exposi��o pode ter ocorrido entre 30 segundos e 30 minutos atr�s.

Cada indiv�duo reage de uma maneira.

O assassino n�o est� esperando no ch�o.

N�o, ele est� neste avi�o.

Temos que manter a morte em segredo. N�o podemos ter uma confus�o aqui.

Feche os banheiros e n�o deixe os passageiros irem � cozinha.

Certo. Quem fez isso est� l� fora se passando por um passageiro.

S�o 189 suspeitos.

Aten��o a todos os passageiros, informamos que o banheiro na traseira...

Usem isso. Mosbach disse que a toxina pode ser transmitida pelo contato.

Isso mesmo. Ent�o o nosso suspeito teve que entrar em contato com o senadora.

Exatamente. Mas, entre n�s tr�s, podemos mapear cada pessoa

que entrou em contato com a senadora nos �ltimos 30 minutos.

Um deles � o assassino.

FAA, contate o capit�o.

Vamos pousar o avi�o na Base A�rea Leste, certo?

Maggie, OA e o agente Cain mandaram os assentos

dos passageiros que tiveram contato com a senadora.

Quero todos eles identificados.

Sim, temos o manifesto do avi�o com as identidades de todos a bordo.

De acordo com Maggie e OA, a senadora estava pr�xima

de Derek Radler no 18C, Carl Amerson no 17D

e Brian Wheeler no 13C,

que ofereceu condol�ncias ao embarcar e apertou a m�o dela.

Dois outros passageiros ofereceram seu apoio a Hirsch.

Patrick Hull no 22C, Gabe Linton no 25B. Ambos de Manhattan.

Por �ltimo, Marcus Friedman, o comiss�rio de bordo,

entregou uma �gua 20 minutos antes de ela ir ao banheiro.

Est� bem. Ent�o um desses caras deve ser o Oslo, certo?

Algum se encaixa no perfil?

Acho que podemos eliminar Hull do 22C.

Tem 1,95 m. Alto demais para ser o Oslo.

- �timo. - E...

E Carl Amerson no 17D est� registrado como passageiro cadeirante.

Dois j� foram, faltam quatro. Contem-me mais.

OA disse que Derek Radler no 18C foi agressivo antes da decolagem

mas a seguran�a do JFK o coloca no aeroporto toda a manh�.

Tem �libi para os homic�dios na casa da senadora.

Caiu para tr�s.

25B, Gabe Linton, � motorista de Uber.

Estava levando um passageiro para Filad�lfia na hora do tiroteio.

Certo, sobram dois. Brian Wheeler, Marcus Friedman.

Marcus Friedman estava voando na hora da invas�o.

O que sabemos sobre Brian Wheeler?

Ele apertou a m�o da senadora, n�o �?

N�o tem �libi certo.

Tem a mesma altura do assassino.

E � qu�mico farmac�utico.

Ent�o tem familiaridade com a neurotoxina.

Se algu�m tem nesse manifesto, aposto nele.

Sim. Ele pode ter usado o luto da senadora para se aproximar.

O suficiente para mat�-la sem ningu�m perceber.

- Me d� outro guardanapo? - Guardanapo.

- Obrigado. - Sim, senhor.

- Quer mais alguma coisa? - N�o.

Ele � o principal suspeito do COC.

Bem, o que estamos fazendo?

- Vamos prend�-lo. - N�o.

Se aquele assassino se sentir encurralado,

ele pode fazer o avi�o todo de ref�m com a neurotoxina.

Entendido.

Vamos aterrissar numa base militar pr�xima,

e interrog�-lo quando os outros estiverem a salvo.

Espere. Por que estamos descendo?

Que merda est� havendo?

O que est� havendo?

Ainda n�o estamos em D.C.

Preciso voltar para casa. Minha m�e est� na UTI em D.C.

Sinto muito por isso, mas o capit�o logo explicar�.

N�o quero explica��o.

- Quero descer em D.C. - Por favor, sente-se.

Se n�o disser ao piloto para aterrissar em D.C., eu digo.

- Sente-se. - Dispersem.

Sente-se.

O que eu te disse?

Somos do FBI.

Vamos aterrissar antes. H� uma emerg�ncia m�dica.

Preciso que todos mantenham a calma e permane�am sentados.

Voc� est� bem?

Acontece mais do que imagina.

Desculpe por isso, senhor.

N�o se mexa.

Jubal, era a per�cia.

- Retrato falado est� pronto. - �timo. Mostre-me.

Certo, ent�o esse � ele.

Espere. Esse � o Brian Wheeler?

N�o, n�o, nem � parecido.

Pior, n�o � ningu�m que est� no avi�o.

Imposs�vel. Tente de novo.

E Interpol, tente no seu banco de dados, veja se encontra.

Tiro no escuro. � o primeiro desenho que algu�m faz dele.

Ent�o o que achamos? A testemunha do bar errou?

Talvez n�o. Relat�rio do Mossad de 2019,

acharam tra�os de adesivo usado em pr�teses faciais

em um dos esconderijos de Oslo junto com moldes de digitais.

Ele est� disfar�ado.

Mag... Maggie, Maggie.

N�o me sinto bem, nada bem.

Me ajude, ele precisa sentar.

- OA, o que aconteceu? - N�o sei.

Meu Deus.

Minha luva.

� a bengala.

A toxina est� na bengala, eu toquei.

A senadora tocou. N�o � Brian Wheeler. � o velho no 17-D.

Me d� cobertura.

Com licen�a, pode sentar l� atr�s, por favor? Obrigada.

Sei quem voc� �.

E sei o que voc� fez.

Duvido seriamente disso.

Segurou essa bengala durante o voo todo,

n�o faria isso se n�o tivesse um ant�doto.

Voc� n�o arriscaria todos esses passageiros

ao disparar uma arma a 30.000 p�s.

Se algo acontecer com meu parceiro e ele morrer,

vou acabar com voc�.

O que aconteceu com seu parceiro foi um erro.

R�pido.

Voc� deveria saber

que, com certeza, pretendo cobrar esse favor.

OA, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

OA!

Vamos, OA. Por favor.

OA, por favor. Por favor, vamos.

OA, por favor.

Verifiquei suas digitais. Retornou como Isaac Stoll.

Um nome entre muitos.

Assassinar um senador dos EUA n�o � piada.

� pena de morte.

Sua vida termina hoje.

Ent�o melhor come�ar a falar.

A morte � uma pena severa depois de ter sido t�o gentil com voc�.

Eu te dei o ant�doto para salvar seu parceiro.

Eu mere�o gentileza.

Quem te contratou para matar a senadora Hirsch?

Conhe�o a lei, agente Bell.

A carta de coopera��o judicial, que recomenda redu��o de pena,

depende da quantidade de assist�ncia

que o indiv�duo fornece ao governo dos EUA.

Acredite em mim, minha coopera��o ser� inestim�vel.

Primeiro voc� fala,

e eu decido se vale a pena propor um acordo.

Sabe que a identidade dos meus clientes

� de grande interesse para as pessoas aqui

em Washington e em Haia.

N�o, meu acordo vem primeiro.

N�o est� em posi��o de fazer exig�ncias.

Ainda est� chateada por causa do seu parceiro, n�o �?

Preciso falar com algu�m superior,

algu�m cujo julgamento n�o est� prejudicado,

algu�m que vai valorizar o que tenho a oferecer.

Voc� tem a mim.

E se depender de mim, voc� vai cair por causa disso.

O Assistente da Procuradoria quer ouvir Oslo para oferecer um acordo.

O qu�? Ele assassinou uma senadora ativa dos EUA.

E todos os olhos est�o sobre n�s desde ent�o.

A Procuradoria-Geral quer saber quem � o mandante,

e n�o s� do caso da Hirsch, todos dos �ltimos dez anos.

Mas n�o precisamos de acordo para isso. N�s o identificamos.

Podemos resolver esses casos.

Maggie, investigamos os assassinatos que a Interpol acredita que ele cometeu.

As digitais e reconhecimento facial dele d�o em v�rias identidades,

incluindo a respons�vel pela reserva do voo para a capital.

Uma dessas aponta para o pagamento.

Sim, e essa trilha leva a uma cadeia de empresas de fachada

feita para nos fazer andar em c�rculos.

Descobriremos quem se beneficia com a morte do Hirsch.

O COC est� fazendo uma lista.

Mas sem a coopera��o de Oslo,

s� temos isso, apenas uma lista, os melhores palpites.

Esse cara tem segredos geopol�ticos, Maggie.

Precisamos da confiss�o dele.

E ele quase matou meu parceiro.

N�o vou engolir um acordo.

A procuradoria j� entrou em contato com o magistrado.

A Eva e o Scola far�o a escolta.

Est� nervosa?

� que nunca fiz seguran�a de um alvo de alto valor.

S� isso.

Esse cara sabe muita coisa, n�o �?

Quantas pessoas ele j� matou por a�.

Exatamente.

O que fariam para mant�-lo calado?

Fique firme. O f�rum est� logo ali.

Estamos quase fora de perigo.

Estamos exposto aqui, Scola.

Scola, vai!

Atr�s da gente.

Central, agentes abatidos. Precisamos de um m�dico.

Ele n�o est� aqui.

Oslo � frente.

Pe�a para a pol�cia montar um per�metro.

Scola, eu perdi ele.

Mandem a descri��o dele pra Alf�ndega, Depto. Seg. Interna e Portu�ria.

Ele n�o vai escapar.

- Alguma novidade? - Nada ainda.

- E voc�s? - N�o sei, Jubal.

Ele simplesmente desapareceu.

Conferimos todas as c�meras.

Perdemos ele.

Continuem procurando at� acharem.

N�o vamos desistir.

Oslo est� � solta.

Agora � uma ca�ada, mas ele pode estar indo pra qualquer lugar.

Bem, sabemos de um lugar que ele foi.

Este � Ron Widener.

Conheci ele esta manh� na casa da senadora.

A pol�cia acabou de me informar que ele est� morto.

A mesma neurotoxina da senadora.

Ron Widener � o bilion�rio que era o maior doador da senadora.

Mas por qu�? Sem a senadora, o projeto n�o vai passar.

Widener tinha muito dinheiro investido em contratantes de defesa.

Perderia uma fortuna em financiamento governamental

se a iniciativa de cuidado aos veteranos passasse.

Publicamente ele apoia a senadora Hirsch.

Enquanto secretamente planejava assassin�-la

para manipular a vota��o a seu favor.

Mas ent�o pegamos o homem dele, Oslo.

E ele sabia que o cara ia confessar.

Exato. Widener sabia que o testemunho ia apontar direto para ele.

Ent�o contratou gente para eliminar Oslo e se salvar.

� por isso que o Oslo o matou.

E agora temos que peg�-lo de novo.

Oi. Desculpa, demorei um pouco.

Consegui pegar sorvete pra gente. Achei que cairia bem agora.

�, cairia.

A senadora Hirsch entendia o que os veteranos passam,

os sacrif�cios que fazemos. Ela se arriscou por n�s.

Pois �. Era uma mulher corajosa.

Que morreu em v�o. Sem ela, a emenda nunca vai passar.

Que vantagem h� nisso?

Espera a�.

Os votos chegaram e, sim, parece que os "sim" venceram.

Tivemos um raro voto un�nime aqui...

Foi aprovado.

Acho que ela os inspirou a fazer a coisa certa.

N�o acredito que mudaram de lado.

Eles realmente a honraram.

Vai me contar?

O qu�?

Aquilo que est� tentando n�o me contar.

� o Oslo.

Ele escapou, n�o foi?

Escapou.

A O bom � que agora todas as ag�ncias de intelig�ncia t�m a foto dele.

Ent�o � a nossa vez de honr�-la.

Da pr�xima vez que ele aparecer, estaremos l�.

GeekSubs Mais que legenders