Original subtitles

DRAMA EN PRESIDIO

No sé cómo puedes decir semejantes tonterías.

No es una tontería. Es la verdad.

Antes eran mejores.

¿No ha habido jugadores desde Ty Cobb?

Eso es lo que he dicho.

¿Y quiénes han jugado durante los últimos 25 años?

Una panda de aficionados.

Un infarto. Murió hará unas ocho horas.

Luego haré el informe.

¿Babe Ruth era un aficionado?

Ruth era un jugador de segunda clase pasable.

¿Y los lanzadores?

No conozco ninguno desde Walter Johnson.

¿En qué siglo vives? ¿Y Hubble, el zurdo Grove, Dizzy Dean, Feller...?

- ¿Contra quién han jugado? - Contra nadie.

Como sigáis así, llamo a la policía.

¿Y Ruth, Gary, DiMaggio?

Eso, ¿Y DiMaggio?

Es un buen jugador.

Bueno, tu opinión alegrará al resto del país.

Han pegado a un tipo en el Hawaian Club. Está malherido.

Es como decir que desde Jim Thorpe no ha habido buenos futbolistas.

Pues dime uno.

Los del Hawaian Club esperan un poco de ley y orden.

Red Grange, Los Cuatro Jinetes, Sid Luckman, Tommy Hermann.

No los conozco.

¿Qué periódicos lees tú?

No ha habido otro como el viejo "New York World".

Al Hawaian Club. Usa la sirena.

¿Quieres decir que hace menos frío en invierno?

¿Y las ventiscas que tuvimos?

Debo admitir que hizo algo de fresquito, sí.

Billy, sabe que intentamos no meternos en líos.

No pasó gran cosa. Discutieron por una chica.

Los dos estaban bebidos.

- ¿Cómo está? - Sigue inconsciente.

Es el Dr. Masterson. Estaba aquí en el club.

Pedí una ambulancia.

Debió de golpearse en la cabeza al caer.

¿Dónde está el tipo fuerte que lo hizo?

- ¿Fue usted quien le pegó? - Discutimos.

Estábamos bailando. Llegó y empezó a hacer comentarios.

- ¿Sobre ella? - Sí.

No sé nada. Quiero ver a mi abogado.

- ¿Su nombre? - Yvonne Adaire.

Suena a perfume barato.

Tendrá que acompañarnos.

Usted también.

Yo no le he tocado. Soy una inocente espectadora.

Vamos a la comisaría, no al corredor de la muerte.

- Pregunte por la ambulancia. - Sí.

- ¿Cómo está? - El pulso es muy débil.

Haga lo que pueda.

Llévatelo, Bailey.

Veré si encuentro algún testigo.

Conozco mis derechos. Quiero un abogado.

Yvonne, pórtese como una niña buena.

O recordaré que la ví en comisaría hace 2 semanas.

Veamos, chicos, quiero escuchar toda la historia.

No, no, Fred, es pura rutina.

Ya sé que era el hijo de Mitchell. Por eso llamo yo.

Me da lo mismo. El fiscal soy yo.

Llame a las 5 y haré una declaración.

Quíteme a los periodistas de encima.

- Mitchell es un político importante. - Y un pelmazo.

Haz entrar a la chica.

Envía a la chica.

- Bien, la chica. - Bueno, guapa, le toca a usted.

Quiero un abogado.

Yo soy abogado. ¿Qué puedo hacer por usted?

- Conozco mis derechos. - Claro que los tiene. Siéntese.

Tengo una hija de su edad.

Estoy harto de ver piernas. ¿Su nombre?

Yvonne Adair.

Repítalo correctamente.

Bertha.

- ¿Bertha qué? - Bertha Williams.

- ¿Dónde vive, Bertie? - Con mis padres.

- ¿Dónde? - 1713 Court Street.

- ¿Seguro? - Sí, señor.

Pero ahora estoy viviendo en casa de una amiga.

- ¿Dónde? - 206 Dover Street.

- ¿Ha estado detenida? - No, yo verá....

Cuénteme lo que pasó. Sin equivocarse.

Sí, señor.

Yo estaba sentada en un bar, pensando en mis asuntos.

- ¿Qué bar? ¿A qué hora? - El Hawaian Club, a las 11.

Continúe.

El tipo entró, me habló y me invitó a una copa.

- ¿Lo había visto antes? - Oh, no. Era la primera vez.

Siga.

Primero me ofendí.

Corte el rollo. Hechos.

¿Qué le dijo él?

Que llevaba poco aquí. Se sentía solo y era su cumpleaños.

Me sacó a bailar. No había nada malo en ello.

¿Y entonces?

Entonces apareció el tal Mitchell.

- ¿Le conocía usted? - Algo.

¿Salía usted con él?

- ¿Qué hizo? - Empezó a burlarse.

y quiso meterse de por medio.

pero mi chico no le dejó.

Quería que se fuera a su mesa.

pero como no acepté, me llamó una cosa.

Así empezó todo.

El joven dijo: "Ha insultado a esta dama". A mí.

Discúlpese.

Mitchell le contestó y echó mano al bolsillo.

- ¿Para qué? - Para sacar el pañuelo.

- ¿Y entonces? - Mi chico le pegó.

¿Sí?

Él cayó al suelo, y creo que se dio un golpe.

Bien, puede irse. Vuelva a las 5.

Y, Bertie.

- No haga comentarios. - No. Quiero decir, sí, señor.

- ¿Era el último testigo? - Sí.

Que traigan al chico.

De acuerdo.

Muy bien.

- ¿Se llama Joe Hughford? - Sí, señor.

Siéntese.

- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.

- ¿No fuma usted? - Sí, pero no me apetece.

Joe, se ha metido en un buen lío.

¿Ha hablado con alguien?

Sólo con la policía y con mi abogado.

- ¿Qué le dijo el abogado? - Que no hable con nadie.

Buen consejo. Y especialmente conmigo.

Yo soy el fiscal, ¿me comprende?

- Sí. ¿Puedo preguntarle algo? - Sí, adelante.

¿Por qué tanto revuelo? Estaba bebido y le pegué.

Eso pasa a diario.

- ¿Sabe quién era el tipo? - No, ni idea.

¿Sabe que ha muerto esta mañana?

No fue una bronca corriente, Joe. Mató a un hombre.

Fue un accidente.

Pero sigue muerto.

Y alguien tiene que pagar por ello.

Así es la Ley, Joe.

Fue culpa suya. Pregunte.

Pregunté y me lo dijeron.

Por eso no es asesinato.

Sólo fue mala suerte. Debió darse un golpe...

Y así fue. Está en el informe.

Joe, como usted dice, fue mala suerte. Así es la vida.

¿Quién es su abogado?

El Sr. Bradley. Le envía mi empresa.

¿Cuánto tiempo lleva con Detton y Eldrich?

Un mes.

- ¿De dónde es usted? - De Plainfield.

- ¿Tiene familia? - Sí. Mi padre.

¿Podrá ayudarle?

No mucho. Ni se lo pediría.

- ¿Por qué? - Es mayor y no le sobra nada.

Joe, va a necesitar mucha ayuda.

Nunca me he visto así antes.

A veces la vida es así.

Joe, tiene un buen historial de guerra.

No existen arrestos previos, pero soy el fiscal y he de acusarlo, ¿lo entiende?

¿Cómo he de entenderlo?

Así son las cosas. Eso es todo, Joe.

¿Estaré en la cárcel hasta el juicio?

Sí.

¿No me cree cuando digo que fue un accidente?

Le creo, pero está muerto.

Accidentalmente o no, usted le golpeó y le mató.

- Ha llegado el abogado de Hufford. - Que espere.

Joe...

Espere.

- ¿Es un buen abogado? - No lo sé.

Si lo es, tendrá una oportunidad.

En el juicio no podré ayudarle. ¿Lo entiende?

Supongo que sí.

- Eddie, ¿qué opina usted? - Es muy duro.

Sí, Pero, ¿quién le mandó beber y pelearse?

- Que pase el abogado. - Que pase.

Soy Bradley. De Beerman, Bradley y Neerny.

- Póngase cómodo. - Gracias.

- ¿Un purito? - No, gracias.

Beerman, Bradley y Neerny. Creo que no les conozco.

No. Llevamos compañías.

Vaya, eso es algo muy poco habitual.

¿Llevarán este caso criminal?

Uno de nuestros mejores clientes

así nos lo ha solicitado.

Comprendo.

He hablado con mi cliente esta mañana.

¿Qué opina usted?

Que fue un desgraciado incidente.

El muerto estaría de acuerdo.

Creo que Hufford es honesto y sincero.

Nunca se ha metido en líos.

Podría achacarse a locura transitoria.

Bradley, ¿tiene usted experiencia en estos casos?

Le dije que llevamos asuntos de empresa.

Si alega locura transitoria, perderá.

No veo cómo...

Hay testigos de que estaba borracho.

Mi cliente puede alegar lo que le dé la gana.

Y también le pueden caer 20 años.

No he venido a que me digan...

Espere. Creo que está fuera de su terreno.

Hufford ha tenido mala suerte. Quiero que tenga una oportunidad.

Alegue homicidio involuntario.

Serían entre 1 y 10 años. Eso es mucho.

No más que estar en el depósito de cadáveres.

No es nada parecido a reorganizar una empresa.

Un hombre ha muerto y alguien pagará por ello.

Sea inteligente y llame a alguien como Conway o Destrel.

No recurrimos a ese tipo de gente.

¿No?

Destrel fue mi socio. Y déjeme decirle algo: conocíamos la profesión.

¿Sabe cómo llevaría yo esto en su lugar?

Exigiría un jurado con hijos soldados.

Me tiraría dos días con su historial de guerra.

Desde que entró como recluta a la condecoración de Okinawa.

Presentaría 50 testigos.

Todos, desde la anciana que lo vio nacer hasta su último comandante.

Y luego me concentraría en la intencionalidad...

...hasta aburrir al mismo juez.

- ¿Lo tiene todo, Eddie? - Sí.

Le daré una copia, Bradley.

Gracias, Sr. Knowland, pero no la necesito.

¿No?

Demasiado emocional. Le Ley está bien redactada.

Cuanto menos sensiblería, mejor.

Matar a alguien provoca emociones.

Y ver cómo le caen unos años más.

Intentaremos que eso no llegue a ocurrir. Adiós, Sr. Knowland.

Y gracias.

Es un idiota pomposo de primera.

Sí. Hughford tiene mala suerte.

Hasta un novato con un coeficiente de 50 podría ganar este caso,

Y, ¿ahora qué?

Escríbalo a máquina. Le mandaremos una copia a Bradley de todos modos.

Se le ha declarado culpable de matar a su colega.

Aunque no hubo intencionalidad,

la embriaguez no es ningún atenuante cuando se ha quebrantado la Ley.

Por consiguiente, la sentencia de este Tribunal

es que Ud., Joe Hufford cumpla condena en la Prisión del Estado

durante un período de 1 a 10 años.

Se levanta la sesión.

Eddie, he oído de gente que ha sido forzada,

pero nunca por su propio abogado.

He oído lo que acaba de decir, Sr. Knowland.

Bien. Es la primera cosa que habrá escuchado.

Manejó torpemente cada oportunidad que le dí.

Incluso el Juez trató de ayudar, pero Ud, no quiso escucharle.

Por fortuna, no condenan a los abogados por ser incompetentes.

- Si ha habido algo... - Lo siento, hijo mío.

Supongo que no se podía hacer nada, papá.

Iré a verte en cuanto me lo permitan.

Y, Joe... sé que no servirá de mucho, pero...

...intentaré ahorrar algo para ti.

Eso me ayudará mucho.

Adiós.

Hasta pronto.

¿Cómo te sientes, papá?

Como para salir a emborracharme.

Ha ido muy mal.

Es la primera vez que te veo intentando perder un caso.

Y adivino que no se me da bien.

- ¿Quieres almorzar? - Claro.

¿Sabes? Traspasaria ese trabajo por unos pocos centavos.

No, no jugaré al casino contigo.

¿Por qué no aprendes alguno de los nuevos juegos?

Son juegos bobos.

Estoy sorprendido de que no quieras jugar a la mona.

Lo haré si tú quieres.

Este tipo no piensa que algo ha ocurrido

desde que le dipararon a McKinley.

Si tratas de hablar de Roosevelt,

piensa que te refieres al Primer Regimiento de Caballería Voluntaria.

¿Cómo habés pillado este chollo?

Por mi antigüedad.

Me gusta tenerla conmigo para poder discutir.

- ¿Tienes un cigarrillo? - Sí.

Te acostumbrarás.

¿Cuánto te han echado?

Entre 1 y 10 años.

Eso es un fin de semana.

¿Has estado ahí antes?

Los chicos tienen en funcionamiento un transbordador especial para mí.

Bueno, parece que eso te da igual.

De eso nada. Espera hasta tu próximo viaje.

¿Quién dice que deberá hacer más de un viaje?

Yo no tenía intención.

Eso está muy bien, Malloby, pero te saltaste la condicional.

Sólo Douglas tenía que chivarse...

¿O debería decir el capitán Douglas?

Capitán Douglas, le llaman de la oficina del alcaide.

Durante los primeros seis meses no toques las máquinas, ¿entendido?

¡Vamos!

Enséñale lo que tiene que hacer con el cesto.

Sí, señor.

Y nada de charla.

¡Adelante!

¡Vista a la derecha!

¡Adelante!

Si hicieran algo distinto aunque sólo fuera una vez.

Retrasarse dos minutos a la hora de cerrar las puertas,

olvidarse de tocar el timbre...

Es como si encerraran animales.

Llevas aquí sólo 6 meses.

No aprecias todo lo que hacen aquí por ti.

Claro, Joe, ¿Quieres que un montón de cotillas

vengan a visitarte por la noche?

¿Y que las mujeres te fastidien a todas horas?

¿Has tenido un mal día en el taller?

Vendí todo lo que hice.

Esa es la idea, Joe.

Has de trabajar en la lavandería

sin levantar la vista de la ropa mojada ni hablar con los otros,

Y uno de estos días te encontrarás allá arriba.

¿Y olerá mejor que abajo?

¿Cuánto puede aguantar alguien ahí?

No sé de nadie que haya querido batir un récord.

Mira, Joe. Todavía puedes conseguir un respiro.

Cuando llevas cumplidos seis meses

la Junta de libertad condicional decide cuánto tiempo te quedas aquí.

Sí, lo sé.

Mañana la Junta revisa mi caso y luego dictará una sentencia.

¿Cómo lo sabes?

Me lo dijo Ponti.

¿Te has hecho amigo de Ponti?

Me pasó una nota.

No te relaciones con ese tipo.

Cuando te hace un favor con una mano...

...te apuñala con la otra.

Eso da igual. Lo importante es la sentencia de Joe.

Podría estar fuera de aquí pronto, si son benevolentes con él.

¿Cuánto suele caer?

Eso no importa.

La ley dice de 1 a 10 años.

Bueno, 2 años está entre 1 y 10.

Sí, y también 9.

A lo mejor tienes suerte.

Como tú, ¿verdad?

No siempre ocurre así.

Claro, Joe. Ya has cumplido seis meses.

Seis meses.

Me pasé 4 años en el ejército...

...y no me parecieron ni la mitad de largos que 6 meses aquí.

El caso de Joe Hufford.

Homicidio involuntario.

Sí, lo revisé anoche.

Existen ciertas circunstancias atenuantes.

Estoy de acuerdo.

El chico al que mató era el hijo de John Mitchell.

Bueno, es un caso muy corriente.

He pensado en 5 años.

En 3 podría solicitar la libertad condicional.

5 años.

5 años.

Cumplido: 1 año.

Cumplidos: 2 años.

Cumplidos: 3 años.

151 bien...

152 bien...

153 bien...

154 bien...

155 bien.

¿Es de tu padre, Joe?

No, de la gente con la que está viviendo.

¿Cómo está?

No muy bien.

Lleva tres semanas en la cama.

¿De veras que vais a intentar escapar?

Sí.

¿Cuándo?

He hablado hoy con Ponti.

Creemos que dentro de una semana contada desde el próximo miércoles.

¿Estáis con Ponti a pesar de lo que te dije?

No me contaste nada. Sólo que te cae mal.

Te puedo contar muchas cosas.

Conozco a esa rata desde hace 15 años.

Cumplimos condena juntos hace algún tiempo.

Sí, ya lo sé.

¿Sabes cómo salió?

Dijo que se fugó de la cárcel.

Eso es un farol. Claro que estaba en el plan,

pero cuando llegó la hora,

Había 20 guardias con metralletas esperándoles.

Cayeron como soldaditos de plomo.

¿Cómo escapó Ponti?

Atravesó la puerta de la oficina del alcaide con la condicional en la mano.

¿Se chivó?

Esa fue entonces la opinión general.

De acuerdo, está fuera.

Gracias, Malloby.

¿Puedo participar? Necesitaréis alguien más.

Saldrás en libertad condicional en pocos meses.

¿Y si mi padre se muere antes?

Te pasarías aquí el resto de tu vida si intentas una locura de ese calibre.

Tengo que verle. ¿Qué me dices, Mapes?

¡Cuidado!

¿Qué hiciste anoche, Mapes?

Oh, nada especial.

Invité a un par chicas a cenar,

luego tomamos unas copas en el Mocambo.

¿Y tú?

Estuve con Joe en el mismo sitio y no te vimos, ¿verdad?

Sí.

¿Con quién estabais?

¿Quién se acuerda de los nombres?

Eran chicas finas de Pasadena.

La próxima vez me llamáis y os acompañaré gustosamente.

Esas chicas te piden referencias.

Malloby, algunas veces creo que olvidas

de qué lado de los barrotes estás.

No, Douglas, de eso no me olvido nunca.

A ver si os calláis.

Creo que te tiene miedo.

No le culpo.

No le pillarás. No te quita ojo de encima.

Alguna vez se despistará.

Como cuando un día se me olvidó la condicional...

...un día nefasto.

Douglas me vio tomando una cerveza con un viejo amigo.

Me denunció poque mi amigo era un ex-convicto.

Por eso me cayeron 12 años.

Doce años por una cerveza.

Juguemos a las cartas.

¿Qué pasa si ocupo el lugar de Ponti?

Déjalo fuera, Mapes. Te lo advierto. ¿Me has oído, Mapes?

Claro que sí.

¿Estás en el plan, Joe?

¿No lo sabes, Ponti?

Bueno... creí que tú estabas enterado de todo.

Lo haremos el viernes.

Las armas están en la lavandería.

¿Qué viernes?

Pensaba que nos marchábamos el miércoles.

Ponti se queda fuera.

Él sabe lo del miércoles.

¿Estás seguro de que no sabe nada más?

Me arriesgaré.

¿Qué quieres?

Creí que te habias echado atrás.

Nada de eso.

¿Has estado propagando rumores sobre mí?

Sí.

Pues... ¿por qué no me olvidas?

Porque le prenderías fuego a tu hermana por diez centavos.

¡Cuidado!

Así que le dije a aquel predicador:

"Reverendo, encantado de organizarle el coro."

"Pero, ¿qué saco yo de esto?"

¡Venga, arriba, moveos!

Parecéis un grupo de viejas cotillas cuando tenéis noticias de algo.

¿Y quien tiene esas noticias?

No me digáis que no habéis oído que nos mandan un nuevo alcaide.

- ¿Cuándo? - Esta misma semana.

Y adivina quién es... Tu viejo amigo George Knowland.

¿Quién le envía aquí?

Probablemente John Mitchell.

Knowland estaba empezando a ser importante en política,

y ser alcaide es un viaje de solo ida a ninguna parte.

Vamos, cada uno a lo suyo.

Eso, venga, moveos.

Ten cuidado Malloby.

No todos los que estamos aquí somos un puñado de idiotas.

Me encantaría que discutiéramos este tema alguna vez, capitán.

SU PADRE FALLECIÓ A LAS 4.30 DE LA MADRUGADA.

POR FAVOR, MANDE INSTRUCCIONES. SRA. LERNER

¡Venga, vosotros dos, volved a vuestros puestos!

¡He dicho que volváis al trabajo!

¡Vamos, volved al trabajo!

¿Qué te pasa?

¿Lo empezó él?

Seguro que lo hizo.

A la celda de aislamiento, y no seas blando con él.

Poned en marcha las máquinas.

Y volved todos al trabajo.

Daily, número 4.

Hufford, número 3.

Aquí aislamiento.

No, todavía no.

Un momento. Acaba de llegar.

Le llaman de la oficina del alcaide, capitán.

¿Tiene problemas con Hufford?

- No, señor. - Dígamelo si se presentan.

Sí, señor.

Deja de preocuparte.

Aquí se hace el trabajo cotidiano, y es donde guardamos los expedientes.

Al alcance de la mano.

¿Qué piensas, Kay?

Bueno, es la oficina más grande que has tenido.

La encontrarás muy confortable, George.

Ubicada en el centro mismo, con todo bajo tu control.

Este puente es un añadido.

¿A dónde va?

A las habitaciones en que vivirás.

Por descontado, hay una sólida cerradura en la otra puerta.

Muy práctica.

Hola, Douglas.

¿Cómo está, Sr. MacKay?

Su nuevo jefe, George Knowland.

Encantado de conocerle, Douglas.

Douglas es el mejor capitán de prisiones que existe.

Deberé confiar mucho en usted.

Para eso estoy aquí.

Oí que tuvo un pequeño problema esta mañana.

No fue nada.

Uno de los jovencitos duros. Nos hemos encargado de él.

Le presento a mi hija, Kay.

- ¿Cómo está? - Hola.

Esta es nuestra empleada doméstica, la Srta. Lorry.

Encantado de conocerla.

Quizás pueda Ud. decirnos, Sr. Douglas,

si aquí vamos a estar seguros.

¿Seguros? Señora, no hay un lugar más seguro que éste.

Los muros tienen 2,5 metros de altura y estará rodeada de guardias.

¡Vaya vida que tendremos!

Nos acostumbraremos a todo eso, Martha.

Y piense, Srta. Lorry que tendrá mejores ayudantes

que los que le proporcionaría una agencia de colocación.

- Que pasen, Douglas. - Sí, señor.

¡Después de todos estos años, acabar en una prisión...!

Muy bien. Pasad.

¿Con qué frecuencia se reúne la Junta de la Condicional, MacKay?

Dos veces por semana.

El servicio, George.

Este es Melreau, su cocinero.

Era chef en el Richmond Plaza de Nueva York.

- ¿Por qué esá aquí, Melreau? - Envenené a mi mujer.

¡Oh!

Confío en que ahora tenga otras aficiones.

Sí, señor.

Éste es Grant. Era el chófer del alcaide.

Un buen chico...

La Junta le ha concedido la condicional. Saldrá la semana que viene.

¿No quiere quedarse un poco más, Grant?

Todo chico debe abandonar el nido en algún momento, señor.

Éste es el barbero.

- Hola, Curly. - Hola, Sr. Knowland.

Fuí yo quién te metió aquí, ¿no?

Cadena perpetua, señor.

Ahora eres mi barbero.

Si eso es lo que quiere...

No preferiría a nadie más. Me gustan los afeitados apurados.

Deje eso en mis manos, señor.

Y este es Malloby, el mayordomo.

De acuerdo con su expediente, solía trabajar de eso.

mientras examinaba el terreno para preparar el robo.

Era tan bueno

que algunas de sus víctimas no lo denunciaron.

¿Sabe por qué? No querían que se marchase.

Esas son unas excelentes referencias, Malloby.

Está aquí, pero yo no lo recomendaría, alcaide.

¿Por qué?

No es de fiar.

El alcaide Paxton no opinaba igual.

De momento no pienso hacer cambios.

Eso es todo, señores. Gracias.

¡Cuánto me quiere, capitán!

Esos son sus chicos, George.

A mí me echó una condena de 5 años.

Cuando me juzgaron, él no era Fiscal del Distrito.

Mírale ahora.

Esa rata amarilla metida en su escondrijo.

Ojalá viniera por aquí.

Me encantaría poner mis manos en su garganta y estrangularle.

Debe haber enviado Ud. a varios centenares aqui.

Supongo que lo hice.

Así se ganó su reputación.

Ahora puede aumentarla manteniéndolos bajo control.

No me interesa mi reputación, Mac. Sólo hago mi trabajo.

Claro, George. Pero estaba pensando que una experiencia positiva

no te haría daño, teniendo en cuenta que se acercan las elecciones.

¿Qué hacen, Douglas?

Lo llaman "queja clamorosa".

Lo hacen cuando están enfadados.

Será mejor que baje a ver.

Le acompañaré.

Yo, en su lugar, me quedaría aquí.

¿Por qué?

Parece que el concierto lo están haciendo en su honor.

Exacto, Sr. Knowland. Estoy seguro de eso.

Una especie de protesta, ¿eh?

Un momento, George.

Pasará un mal rato.

No tiene que demostrarles nada, alcaide.

¿No?

Quédese aquí, Douglas.

SARGENTO DE PATIO

Hola, Tex.

Hola... Sr. Knowland.

Hasta luego, Tex.

¡No te había visto desde hace tiempo, Luigi!

Cinco años, Sr. Knowland.

Todo preparado para esta noche.

¿Quieres venir, Malloby?

No.

Todavía tengo un asunto pendiente.

No puede salirnos mal.

Es el tercer intento que veo.

Siempre salen muy animados y vuelven muertos.

Se lo prometí a Joe...

Te dije que lo dejases fuera.

¿Y qué más da? Está en aislamiento.

Sólo quiero que le digas que no pude esperar más.

Mejor para él.

Se lo diré.

Espero que os salga bien, Mapes.

¿Crees que me he ido a alguna parte?

Guardia...

¡Guardia! ¡Guardia!

¡Cállate!

¿Qué día es hoy?

¿Qué te importa eso?

Por favor, dígame qué día es.

No es de día. Es la noche del viernes.

¡Y ahora cállate!

Atención.

El alcaide ha dado instrucciones

de que, en vista del intento de fuga de anoche,

las actividades recreativas del día han quedado suspendidas.

Todos están satisfechos con su actuación en lo de la fuga.

¿Quiénes son "todos"?

Bueno, los periódicos, la gente que cuenta.

¡Qué bien!

He dejado la lista en su mesa, George.

Revísela tan pronto pueda.

Lo haré.

¡Eh, Mac...!

Que avisen a Douglas. Quiero verle ahora mismo.

Claro. Hasta luego, George.

¿Por qué te envié aquí, Curly?

Por cortarle el cuello a un tipo.

¿Suficientemente apurado, alcaide?

Sí.

Dime, Curly, ¿qué hay entre Malloby y Douglas?

Se caen mal.

¿Por qué?

No tengo tiempo para ponerme al día.

Sólo me quedan 99 años por cumplir.

¿Cae bien Douglas?

No.

- ¿Quería verme, alcaide? - Sí.

Eso es todo, Curly.

- Puedes recoger tus cosas más tarde. - Sí, señor.

MacKay trajo la lista de candidatos para salir con la condicional.

Pensé que Ud. podría ayudarme.

Por supuesto, alcaide.

Creo que conozco a algunos. Hanson, Dexter, Hufford...

- ¿Hufford? - Sí.

Es uno de los que dio problemas la semana pasada.

Acaba de salir hoy de la celda de aislamiento.

Veamos su historial.

No creo que esté al día.

Hufford... me suena.

Ya. Yo le envié aquí.

- ¿Qué hizo? - Pelearse con un guardia.

Más tarde nos enteramos de que había recibido un telegrama.

Le comunicaban que su padre había muerto. Eso le trastornó.

Entonces... ¿por qué estuvo en aislamiento hasta hoy?

Pegar a un guardia es algo muy serio, alcaide.

Quiero ver a todos esos hombres y revisar sus historiales.

El alcaide Paxton dejaba que yo hiciera eso.

Desde ahora lo haremos juntos, Douglas.

Sí, señor.

¿Qué ocurre con el funeral de los que murieron intentando huir?

No es una buena idea. Puede provocar jaleo.

Nos arriesgaremos. Que venga Hufford.

Douglas...

Pida que me traigan una maquinilla de afeitar.

Sí, señor.

- Así que al fin te han desenterrado... - Sí.

Me alegro de verte de vuelta, chico.

¿Cómo te ha ido? ¿Fue duro?

Por lo menos, no me he empachado.

Te mandé una chocolatina a través de Nick.

Ya. La encontraron.

Ahora Nick también estará unos días confinado en aslamiento.

¿Qué tal la fuga?

Ponti se chivó.

Douglas y sus hombres les estaban esperando.

Los mataron a todos.

Estabas mejor donde te metieron.

¿Qué le pasó a Ponti?

Está trabajando en la oficina del alcaide.

Intentan mandarle a otro penal.

Pero no saldrá vivo de aquí.

Así que Mapes está muerto.

Debería haberlo adivinado.

¿Pero cómo? Siempre ocurre lo mismo.

Los buenos al hoyo y los demás al bollo.

Mapes ha muerto y Ponti tiene un trabajito fácil de oficina.

No le durará mucho.

- ¿Hufford? - Sí.

Vamos, el alcaide quiere verte.

- ¿Para qué lo quiere? - ¿No lo sabes?

Le falta un cuarto jugador para la partida de bridge.

No me ha consultado. ¡Qué raro!

Ya está bien, tipo listo. Vamos.

No tiene buen aspecto, ¿verdad?

En un par de días estará bien.

¿Qué haremos con Ponti?

Matarle sin que sufra demasiado.

Tiene que sacarme de aquí, alcaide.

Conozco a esos tipos y sé lo que traman.

- Está bien, Ponti, cálmate. - No puedo.

¿Cómo puedes calmarte en medio de 2.500 tíos

que esperan para clavarte un pincho por la espalda?

No estás sentado con ellos.

Entre tú y esos tipos hay un muro de dos metros y medio y 100 guardias.

Pero no es lo que él me prometió.

Me dijo que saldría, Me lo prometió.

No debió prometer nada, Douglas.

Sabe que eso es cosa de la Junta de la Condicional.

Uno lo hace lo mejor que puede, alcaide.

No creo que haya hecho Ud. lo mejor.

Nunca antes he hecho tratos con hombres como estos.

Vale. ¿Qué pasará conmigo?

Intentaré que lo trasladen a otra prisión.

¡Y eso de que servirá? ¡Me estarán esperando en todas partes!

¡En cualquier prisión! ¡En cualquier lugar! Ha de dejar que que marche.

Sácatelo de la cabeza, Ponti,

No quiero saber nada del trato que hiciste con Douglas.

Pero haré lo que pueda.

Alcaide, Ud. no conoce a esos hombres.

Creo que sí.

Por eso te mantengo trabajando en mi oficina

y hago que te traigan aquí la comida.

Hasta duermes aquí.

Pero mantén las distancias, Ponti. No me gustan los quejicas.

- Pero, alcaide... - Eso es todo, Douglas.

- ¡Capitán, me lo prometió! - ¡Vamos!

¡Sabe que me lo prometió!

Aquí tiene a Hufford, señor. Quería verle.

Que entre él solo.

Hola, Joe.

Sr. Knowland.

Siéntate.

¿Un cigarrillo?

Ya tengo.

Gracias.

Ha pasado bastante tiempo, Joe.

Eso mismo creo yo.

He visto tu historial. Te ha ido bien.

Si puede decirse que estar en aislamiento es que a uno le vaya bien...

El guardia no sabía que tu padre había muerto, Joe.

¿Habría cambiado algo si lo hubiese sabido?

Creo que sí.

Pues yo no.

Este es un lugar muy grande.

Es difícil enterarse de los problemas personales de todos.

Pues antes no se le escapaba una.

Fue un mal paso. Pero puedo ayudarte.

No lo incluiré en tu historial cuando pases el examen de la Junta.

Eso no es cumplir con su deber.

¿A qué te refieres?

Recuerdo que me dijo un par de veces que tenía que cumplir con su deber.

No importa las cartas que le tocan a uno en la partida,

hay que aceptarlas como vienen.

Sí; es cierto.

Si fuese otra vez fiscal del distrito y me asignaran tu caso...

...volvería a acusarte.

Entonces... ¿por qué no lo incluirá en mi historial?

He dicho acusarte, no acosarte.

Querías mucho a tu padre, ¿verdad?

Claro que sí.

Mi hija fue a verle después del juicio.

Lo sé.

Me escribió.

¿No crees que querría verte salir de este lío?

¿Ver cómo empiezas una nueva vida?

No tengo la menor idea de lo que él querría.

Joe...

¿Tienes algún tipo de creencia? ¿Eres religioso?

Sí, lo soy.

Pero en este lugar, mis creencias empiezan a hacer aguas.

¿Qué planes tienes para cuando salgas?

Ninguno.

¿Sabes conducir?

Sabía.

¿Estás ocupada?

Ven aquí un momento.

Joe, otros han tenido peor suerte que tú, pero lo han superado.

- ¿Qué edad tienes? - 29.

Has vivido mucho para tener sólo 29.

Pero te queda aún mucho más por vivir.

¿Vas a dejar que las circunstancias te hundan?

No controlo los acontecimientos. Sólo los acepto como vienen.

Kay, ¿recuerdas a Joe Hufford?

Sí.

Le vi en el juicio.

Joe es nuestro nuevo chófer.

Serás nuestro empleado. Conducirás, harás recados...

Uno de los mejores trabajos que puedes desempeñar aquí.

Lo sé.

Mande un guardia.

Puedes empezar mañana. Se lo diré al capitán Douglas.

Eso es todo, Joe.

Gracias.

No parece el mismo, ¿verdad?

No, en absoluto.

Pronto podrá pedir la condicional.

Creo que este trabajo es una buena idea. Le ayudará a readaptarse.

- Tú también puedes ayudarle. - ¿Cómo?

Va a ser tu chófer. Trátale...

Trátale como a un conocido y no como a un preso.

Déjale hablar con libertad, que hable de sí mismo.

Vale.

Aún te remuerde la conciencia, ¿no?

No. No es eso.

Es que pronto saldrá de aquí,

y me gustaría que estuviese... preparado para ello.

Claro, papá. Lo haré encantada.

Bueno, no creí que quisieras conocerla.

¿Qué pensó que iba a hacer? ¿Estrangularla?

En una ciudad como ésta, deberían estar acostumbrados a los uniformes.

No hay muchos que tengan la suerte de salir a dar un paseo.

- ¿Se siente molesto? - No mucho.

Ya tienen algo con qué meter miedo a sus hijos esta noche.

¿Le gusta el coche?

Han cambiado mucho en estos 3 años.

Joe, sabe que su padre era un buen hombre.

Lo sé.

Cuando fui a verle, tenía miedo de que estuviera resentido.

Él no era así.

¿Por qué fue a verle?

No lo sé.

Le vi en la sala durante el juicio.

Parecía tan agradable...

y se quedó destrozado cuando...

Apreció su gesto.

Siempre he querido agradecérselo.

Ahora ya lo ha hecho.

Vuelva por el camino más largo si quiere, Joe.

Gracias, Srta. Knowland.

No, gracias.

Dile a Melreau que este asado de carne está muy rico.

Ya lo he probado, señor, y se lo he dicho.

Dile que también me ha gustado a mí.

Sí, señor.

¿Qué tal te ha ido hoy?

No muy bien.

Hemos de ver la manera de que Joe no lleve

el uniforme de la cárcel la próxima vez que vayamos a la ciudad.

¿Qué pasó?

No le han tratado muy bien.

Debería haber pensado en ello.

Tendremos que proporcionarle ropa corriente.

¿Qué pasa, Martha? No estás comiendo casi nada.

Me tomé un tentempié hace una hora.

¿Por qué?

Bueno... Puedes confiar en ese cocinero si lo deseas...

Pero cuando pienso en su pobre mujer muerta...

Envenenada, asfixiándose...

¡Otra buena comida que se va al demonio!

Gracias.

Joe, ¿qué tal van las cosas por el mundo exterior?

La gente sigue viviendo, comiendo, muriendo, teniendo hijos...

Están algo mejor que nosotros.

Un trabajo agradable.

Hacer de chófer de una chica guapa todo el día en el coche de su padre.

Muchos envidian ese trabajo.

¿Os lleváis bien?

Normal.

¿Sólo "normal"?

¿Qué esperabas? Ni siquiera cobro un sueldo.

Pero no estás tan mal, Joe.

Aunque no eres tan guapo como yo a tu edad...

...pero tienes buen aspecto.

Deberíais haberme visto allá por 1910.

Cuéntanoslo en otro momento, Curly.

¿Qué tal si jugamos a las cartas?

Dime, Joe, ¿has visto a Ponti últimamente?

Sólo una vez. Está muerto de miedo.

Tiene sus motivos.

Te va a costar llegar hasta Ponti.

En su momento sabré qué hacer.

¿Y cuándo será ese momento?

Pronto. Te avisaremos.

No lo haremos.

No quiero que se meta en esto.

Dame una.

¿Dónde las quiere, Srta. Knowland?

Déjelas en el fregadero, Joe.

¿Dónde se ha metido todo el mundo?

Probablemente están viendo el partido.

¿Dónde?

Dos de nuestros equipos están hoy jugando en el patio.

Todos salen para verlos.

Lo siento, Joe. Si lo hubiese sabido, podría haber conducido yo el coche.

Ya he visto muchos partidos de béisbol.

Prepararé todo para la comida.

Es una buena idea.

Si quiere, yo pelaré las patatas.

¿Cuántos dedos se cortará haciéndolo?

¿Qué dice?

Viví solo cuando iba a la Universidad.

Joe, ¿sabe que mi padre se está ocupando de su condicional?

Sí, me lo dijo.

Cree que la Junta tomará la decisión en un par de semanas.

- No parece que eso le ponga nervioso. - No es eso.

¿Y, entonces...?

¿Qué haré cuando salga de aquí?

¿Quién me dará una oportunidad?

¿No puede volver a la empresa para la que trabajaba?

No creo que estén interesados en contratar a ex-convictos en una Correduría.

¿Y por qué debería importarles?

El pasado, pasado está. Ha pagado su deuda.

¿Eso piensa Ud.?

Por supuesto.

Joe, hay gente que ha hecho cosas mucho peores

y que ahora andan tan campantes por las calles.

Pero sin antecedentes.

Todos los tipos con los que he hablado me dicen que no es nada fácil.

Por eso tantos vuelven aquí.

Ud. no volverá.

No, creo que no, pero esa no es la cuestión.

La cuestión es que no sé lo que voy a hacer.

Ni siquiera soy un ciudadano.

Tiene gracia pensar en ello.

¿Qué estaba estudiando antes de la guerra?

Administración de Empresas.

Hablaré de ello con papá.

No es problema suyo.

Puede que lo sea.

¿Está segura de que no le importaría hacerlo?

Lo estoy.

Puede que eso llegue a ser muy importante para mí.

En ese caso, cuente con ello.

No me gusta, alcaide. Demasiada tranquilidad.

Créame, Están preparando algo.

¿Ponti?

Estoy seguro.

¿Intentarán llegar hasta aquí?

Nunca sabemos lo que traman, pero tanta calma augura algo.

Adelante.

Perdona que te interrumpa, papá,

pero tengo que coger el tren. Joe me llevará a la estación.

No me creo que tu tía Ellen esté enferma. Lo que quiere es verte.

¿Quieres que te traiga algo de la ciudad?

- No. Dale recuerdos a la tía. - Así lo haré, papá.

Adiós.

Kay...

¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?

Alrededor de una semana.

- Te echaré de menos. - Yo también.

Dile a Hufford que quiero verle tan pronto como regrese, ¿eh?

De acuerdo.

Me alegro de que se vaya.

Eche un vistazo, alcaide.

Los guardias intentan hacer que circulen.

Pero cuando disuelven un grupo,

se forma otro enseguida a sus espaldas.

Ponti. Una y media.

Vamos, no os paréis.

Vamos, circulad.

Ponti. Una y media.

Ponti. Una y media.

¡Vamos, circulad! ¡Circulad!

Ponti. Una y media.

Basta de charla. ¡A trabajar!

Ponti. Una y media.

TREN 34 CON DESTINO BIG FALLS LLEGA PUNTUALMENTE A LAS 12:58

- Todavía nos quedan unos minutos. - Mejor.

Vamos, Joe, aquí hay un banco.

Siéntese.

Todavía no.

Quizás dentro de unas semanas.

- Eso es una tontería. - No para mí.

¿Cuánto tiempo va a estar fuera?

Una semana aproximadamente.

- ¿Puedo hacer algo por Ud.? - Sí, puede...

...puede poner un anuncio en el periódico.

"Ex-presidiario con planes de futuro necesita..."

"...necesita un buen trabajo para poder realizar esos planes."

¿Qué planes, Joe?

Cosas como... tal vez sentarme a su lado, o llamarla por su nombre.

Nadie le ha impedido hacer eso hasta ahora.

Nadie salvo yo mismo.

Escuche, yo...

- Páselo bien. - Gracias.

- Vuelva pronto. - Sí, gracias.

Joe...

No todo el mundo es igual.

Lo que quiero decir es que...

...aquella mujer que le evitó en el centro de la ciudad...

No todos son así.

¡Al tren!

¿Me comprende?

Sí, eso espero.

¿Café, señora?

¡Oh, café!

Bueno, ya que lo ha traído, lo tomaré.

Querría que no fuese tan sigiloso.

Nunca le oigo llegar ni marcharse.

Sí, señora.

¿Algo más, señora?

No.

¡Ponti!

- Guarda eso. - Sí, señor.

- ¿Por qué estás tan nervioso? - No lo sé.

La habitación donde duermes no tiene otra puerta de entrada que ésta.

Sólo mis criados entran aquí.

¿Crees que ellos arriesgarían el puesto y el cuello?

Me van a matar, alcaide.

Sé que van a hacerlo.

¿Cómo?

No lo sé. Ojalá lo supiera.

¿No puede sacarme de aquí?

Estoy haciendo todo lo que puedo.

¿Sí?

Que pase.

Es todo, Ponti. Puedes irte.

¿Fue todo bien, Joe?

Sí.

La Srta. Knowland dijo que Ud. quería verme.

Sí, sí. Así es.

Tuve que ir a cambiarme de ropa.

Aquí se está cociendo algo, Joe.

¿Sabes lo que es?

No, señor.

Los presos están tramando algo. ¿Seguro que no lo sabes?

Seguro.

No te mezcles en algo que pueda poner en peligro tu condicional.

No estoy mezclado en nada.

Bien..

He pensado en escribir una carta personal

a aquella empresa para la que trabajabas.

Será mejor que no lo haga, señor.

Tal vez si les explico algunas cosas...

Si no le importa, preferiría empezar de nuevo

en algún lugar donde nadie sepa nada de esto.

Tendría una oportunidad.

¿Dónde está Douglas?

Quédate aquí.

¿Más café, señora?

Alcaide, yo...

¿Dónde está el alcaide?

Todo ese ruido...

¿Qué está pasando, Joe?

Será una pelea, o algo parecido.

¿Una pelea? ¿Y entonces, por qué protestan a gritos?

No lo sé.

Joe...

Aléjate de mí, Ponti.

¿Por qué? Yo no te he hecho nada.

¿Es una encerrona? ¿Van a matarme?

No lo sé.

Joe, tienes que saber algo.

Les has oído hablar.

Les has...

Cada vez gritan más fuerte.

Quizás es un motín.

- ¿Crees que es un motín, Joe? - Te he dicho que no lo sé.

¡Joe, tú tienes corazón! No eres como los otros.

Me tendieron una trampa.

Puedo explicarlo si me dan la oportunidad.

No me des la espalda. Dame una oportunidad.

Métete esto en la cabeza, Ponti...

No tengo ni idea de lo que está pasando.

Y aunque la tuviera, no movería ni un dedo para ayudarte.

Estás con ellos.

Por eso estás aquí.

Está empeorando.

Joe, por favor baja y entérate de lo que ocurre.

No.

Mira, una vez te hice un favor.

Así que tal vez me chivé de lo de la fuga,

pero no le dije a nadie que estabas implicado.

¿Crees que te darán la condicional si lo cuento?

Dos hombres murieron porque no pudiste mantener la boca cerrada.

Pero no les dije nada de ti.

Estás en deuda conmigo.

Baja y pregunta a los guardias.

Ellos sabrán lo que está pasando.

Mira, tú no tienes que ayudarme.

Sólo averigua lo que ocurre y yo me las arreglaré.

Yo lo haría por ti. Lo haría hasta por un perro.

- ¡Malloby! - ¡Fuera de aquí, Joe! ¡Deprisa!

- ¡Ponti. - ¡No te preocupes y sal de aquí!

Vamos, Joe, vamos. No seas loco.

¡No puedes dejar que te encuentren aquí!

¡Vamos, Joe! ¡Vete!

¡Joe!

- Douglas, ¿qué opina Ud? - No lo sé.

Puede que lo hicieran por desahogarse o para encubrir a alguien.

¿Encubriendo?

¡Ponti!

- Será mejor que llame al Dr. Agar. - Demasiado tarde.

Avise a los guardias de abajo.

Y que alguien busque huellas dactilares.

Sí, alcaide.

No lo hiciste tú, ¿verdad Joe?

No.

¿Quién ha sido?

¿Quién ha sido?

No lo sé.

- ¿Martha? - ¿Sí?

¿Has visto a alguien cruzar esta puerta?

No.

¿Cuánto llevas ahí?

Unos 40 minutos.

- ¿Quién lo hizo, Hufford? - No lo sé.

Los guardias no saben nada.

Pero puede que estuviesen en el pasillo

cuando empezó la protesta.

Que busquen en todos los que estaban en el edificio huellas y manchas de sangre.

Sí, alcaide.

No te saldrás con la tuya, Joe. Estabas aquí cuando mataron a Ponti.

No, no estaba.

¿Qué dices?

Nada.

¿Qué vas a contar en la investigación?

¿Investigación?

¿Qué les dirás a los investigadores, Hufford?

¿Qué le dirás al juez de instrucción?

Nada.

¡Magnífico!

No les dirás nada.

Se echarán sobre ti antes de que te hayas dado cuenta.

- ¿Sobre mí? - ¿Sobre quien si no?

Eres el único que estaba en la habitación con el muerto.

Se ocupará de ello el juez de instrucción.

Está fuera de mis competencias. Yo sólo seré un testigo.

Sé que no lo hiciste, Joe, pero deberás probarlo.

Sabe que no puedo decirle nada.

No estoy de acuerdo.

Sólo sé que estas atrapado.

O me lo dices o prepárate para ir a la cámara de gas.

No puedo.

¿Sabes lo que haces?

Perderás la vida por respetar un código establecido por asesinos y ladrones.

No me han dejado otra salida.

¿No comprende que son los únicos amigos que tengo?

Pero ahora será distinto.

La semana que viene obtendrás la condicional.

¿Lo vas a tirar todo por la borda?

¿Vas a castigarte durante el resto de vida?

¿Sólo por un par de tropezones?

Tienes la oportunidad de vivir de nuevo.

¿Cree... cree que no lo sé?

- Joe, escucha... - No me machaque más.

No puedo decírselo.

¡Seguiré insistiendo hasta que recapacites!

Ahora dime... ¿quién mató a Ponti?

De acuerdo.

Dime sólo por que puerta entró.

El cuarto del archivo no tiene otra salida,

así que tuvo que entrar por esa puerta o por la otra.

¡Vamos, Hufford, dime eso al menos!

Creí que estabas preparado para salir de aquí, Joe,

Preparado para reintegrate a la sociedad.

Pero deja que te diga algo...

No estás preparado para nada si te aferras a valores

que dejan que protejas a un miserable asesino.

Te daré otra oportunidad.

No le des la espalda.

¿Quién mató a Ponti?

Es fácil estar ahí de pie y decirles a los demás lo que han de hacer.

No, no lo es.

Es mucho más fácil que acceder a lo que me pide.

¿Cuáles cree que son mis valores ahora?

Los correctos.

¿Cómo puedo saber lo que es correcto?

Me han quitado la libertad, la ciudadanía...

Lo único que me queda es un cierto sentimiento de lealtad

hacia esos hombres de abajo con los que he estado viviendo.

Y quieren quitármelo también.

Ahí dentro.

- ¿Ha encontrado algo? - Todavía no.

- ¿Y él que dice? - Nada.

Ya se lo sacaremos.

Creo que ya sabe lo que eso significa, ¿no es así, Joe?

Otra vez a la celda de aislamiento.

No te has olvidado, ¿eh?

No, no lo he olvidado.

Un cubo con comida cada 7 días

y pan y agua el resto del tiempo.

Sin luz, sin nadie con quien hablar.

¡Vamos, Joe, usa el sentido común! ¿Quién mató a ese hombre?

De acuerdo, Douglas, Enciérralo.

No serás tan testarudo dentro de una semana.

Que tomen todas las huellas que hay por aquí.

El puente, el pasillo, las escaleras, el cadáver...

¡No os dejéis nada!

Sí, señor.

Póngame con el Juez instructor.

No quiero utilizar mi influencia, Sr. Knowland,

pero, después de todo, soy el fiscal del distrito.

Enhorabuena.

Tengo que actuar en casos como éste,

y no hemos tenido ninguno parecido..

Sr. Owens, caliente su silla durante unos días

y diviértase hablando con los periodistas.

Sr. Knowland, se ha cometido un asesinato.

No sólo en su oficina sino también en mi distrito.

¡Así es la vida!

Ese asesinato ocurrió hace más de una semana.

No ha habido investigación.

El instructor ha cumplido con su deber. Ha venido aquí 3 veces.

Hemos seleccionado un jurado, los hemos traído y llevado en un autobús...

y siempre pide un aplazamiento.

Ni siquiera nos ha dejado ver a ese Hufford.

Así es. Y no les dejaré.

Un hombre ha muerto, alcaide, y alguien debe pagar por ello.

Me doy perfecta cuenta.

Por supuesto.

Mi visita es cordial y sincera.

He puesto mis cartas sobre la mesa. Haga Ud. lo mismo.

Estaré encantado.

Bien, pues no quiero más retrasos.

Hubo un asesinato, Habrá investigación, juicio y sentencia.

Eso es la Ley en este Estado.

No sé si lo sabe o no, Sr. Knowland.

Lo sé, Sr. Owens.

O debería llamarle "Junior"?

Aprendí este oficio cuando usted todavía jugaba a la gallinita ciega.

¿Y qué motivos tiene?

¿Motivos?

¡Quiero aclarar esto sin que un colegial como Ud. estorbe!

Quiero que Ud., su instructor y su jurado me dejen en paz.

Llegaré al fondo de este asunto a mi manera.

Mañana habrá una investigación a las 10 de la mañana.

Le mandaré una citación como testigo, Sr. Knowland,

y tendrá que declarar.

Supongo que lo hará si puede hacerlo.

Quiero hacerlo.

Hasta mañana a las 10, Sr. Knowland.

¡"Junior"!.

Hola, Joe.

¡Vamos, levanta!

¿Sabes, Joe?

No te mereces un sitio como éste.

Todo podría ser mucho más fácil.

No deberías estar aquí abajo.

Podrías irte.

La condicional te está esperando.

Podrías salir de aquí.

¿Por qué te perjudicas de esa manera?

Dame la otra chocolatina, Burke.

Sólo ha traído una, capitán.

¿Por qué no me lo dijiste, Burke?

Sabes que era para Joe.

Salga de aquí.

Demuestra quién eres

Bien, al grano. ¿Quién mató a Ponti?

Suéltalo ya. ¿Quién lo mató?

¡Te he preguntado quién le mató! ¡Vamos!

¡Lárguese! ¡Déjeme en paz!

Díselo, Joe.

¡Cierre!

- Comida para los de aislamiento. - De acuerdo, Blackie.

- ¡Hola, Nick! - Hola.

- ¿Quién come hoy? - Hufford.

¿Lleva ya una semana allí?

Sí. Douglas no lo deja descansar ni un minuto.

Para Ud. capitán Douglas.

Esto sabe a demonios. Necesita sal.

Sal.

Aquí está. Deprisa.

Vale, de acuerdo.

Vamos, date prisa.

Vale.

Hufford.

Celda número 3.

- ¡Kay! - Hola, papá.

Bienvenida a casa.

¿Cómo está la tía Ellen?

Convencida de que nos asesinarán mientras dormimos.

Vamos a almorzar.

¡Malloby!

Está en la cocina principal.

¿Quién era el que me recogió en la estación?

El nuevo ayudante.

¿Y Joe?

Bueno... es una larga historia.

Supongo que leíste en la prensa que asesinaron a Ponti.

Sí.

Joe es un testigo presencial. Estaba en mi oficina cuando ocurrió.

¿No creerás que lo hizo él?

Él no, pero sabe quién fue.

¿Dónde está ahora?

En aislamiento.

¿Aislamiento? ¿Por qué?

Necesitamos saber quién lo hizo. Lo sabe y no nos lo quiere decir.

¿Le has puesto otra vez en aislamiento?

Eso no es asunto tuyo, Kay.

No entiendes de estas cosas.

He de llegar al fondo del asunto enseguida.

Si no lo hago, me echarán de aquí.

¿Y crees que puedes torturarle hasta que hable?

No es una tortura.

¿Y cómo lo llamas tú? ¿Sutil persuasión?

No estamos en el mundo exterior donde acusas a un hombre o le sueltas.

Aquí no tiene ni abogado ni derechos.

Puede contarme lo que sabe y salir en libertad condicional.

¿Y eso no es tortura?

Supongamos que habla.

Tú mismo odiabas a Ponti por lo que hizo.

- Eso es distinto. - ¿Cómo?

- No te metas. - Me meteré.

Porque nunca antes te había visto actuar así de mal.

Le mandas a la cárcel sabiendo que no se lo merece.

Tenías que hacerlo.

Pero ahora intentas corromperle para salvar tu carrera.

No es una bonita manera de contarlo.

Lo sé.

Pero es la verdad.

Debes apreciarle mucho para hablarme así.

Sí.

Sí, debes apreciarle mucho.

Deshaz el equipaje. Todo saldrá bien.

Papá...

...necesita a alguien que le apoye.

Te tiene a ti, ¿no?

Y tu opinión siempre ha tenido un gran peso aquí.

Tengo que recoger más carne para el almuerzo.

La hija del alcaide acaba de llegar.

- ¿Nick? - ¿Sí?

- Dale lo que te pida. - Vale.

Dame otro par de chuletas.

Puse un cuchillo en el cubo de Hufford.

Eso es fantástico.

O se suicida o mata a Douglas.

Espero que sea a Douglas.

No tienes nada en la cabeza.

Pensé que le estaba haciendo un favor.

Dame tu pistola.

¡No! La estoy reservando para la fuga.

Dámela.

...así que le dije eso a la duquesa.

Métele prisa, Malloby.

Eso, date prisa, Nick.

Vale.

No se lo digas a nadie más.

¿Sabe algo? Nunca me ha caído bien.

¿Está de guasa?

Claro que sí.

A Douglas le gustará esto.

Llevadlo a aislamiento.

¡Vosotros a lo vuestro!

- Abre la celda de Hufford. - Sí, señor.

Así que te caigo mal, ¿eh?

¿Qué ha hecho?

Me golpeó, capitán.

Estaba allí de pie, pensando en mi día libre,

cuando se acercó y me dio un puñetazo.

¿Te estás hundiendo a causa de la presión?

Cuando alguien me cae mal, hago algo al respecto.

Ya veremos lo que pasa cuando tengas hambre.

Metedle en la celda de Hufford.

Venga, sal de ahí.

Vamos, levanta.

Tenemos problemas en aislamiento. Avise al alcaide.

¿Sí?

Ahora mismo bajo.

¡Sal Malloby!

¡Ven a por mí, Douglas!

No tienes la más mínima oportunidad, Malloby.

- ¿Quién es? - Malloby.

¿Qué ha pasado?

Íbamos a sacar a Hufford

cuando trajeron a Malloby por pegarle a un guardia.

Abra la puerta.

¡Cuidado! Tiene un arma!

- Dadle más del frasco. - ¡Alto!

Malloby, soy el alcaide.

¿Qué tal está, alcaide?

Sal de ahí, Malloby, antes de que tiremos el gas.

Me encantaría salir, alcaide, de veras.

De acuerdo, Pero primero tira la pistola.

Luego sal con las manos en alto.

¿Y que me disparen en cuanto ponga un pie fuera?

Sal, Malloby. No van a dispararte.

Te doy mi palabra.

Está bien.

Voy a salir.

Nunca pareces salirte con la tuya, ¿verdad Malloby?

Alguna vez te tiene que tocar, Douglas.

¿Notas el cuchillo?

¡Esto no va a favorecerte!

Díselo, Douglas.

Dile que una caña de cerveza te puede añadir 12 años.

Explícale la razón por la que voy a matarte.

Y por qué he esperado 3 años para hacerlo.

Sólo para que lo sepa, alcaide, también me cargué a Ponti.

Comprenderá por qué no podía hablar.

Todavía no creo en lo que hiciste, pero supongo...

Dígame. Oh, hola, MacKay.

Sí, dígale a "Junior" que puede venir a investigar mañana.

Y así podemos ambos perder un buen rato de nuestro tiempo.

¿Por qué?

Porque ya he cogido al asesino. Esa es la razón.

¿Que he sido poco ortodoxo? ¡Eso va a preocuparme mucho!

Adelante. Dígale al gobernador que puede mandar a sus investigadores.

De todos modos, la mitad de ellos pertenecen a esta institución.

¿Quién?

¿Qué pasa con él?

Está en libertad condicional desde hace 3 horas.

Claro, yo la firmé y Ud. también lo hizo.

Mac, vuelva a intentar algo como eso y me vuelvo al sector privado.

No sólo conseguiré que la reconozcan sino que...

Mire, mi renuncia está sobre la mesa de mi despacho.

¡Si Mitchell o algún otro no están contentos que vengan a por ella!

¡No, no estoy dolido! ¡Sólo adoro mi trabajo!

Saliste hace 3 horas.

Pues llevo algo de retraso.

Mejor que empieces cuanto antes. Te llevaré a la estación.

Cuando pueda ganarme la vida otra vez...

...¿le importará que escriba a su hija?

Kay, coge el abrigo y espérame en el coche.

Que te mande su nueva dirección.

No sería raro que nos echaran a todos de aquí al mismo tiempo.

Subtítulo de gamboler[noirestyle]