Original subtitles

Nuestros más profundos deseos nunca son fáciles.

Pero la paz que sentimos cuando se cumplen

lo eclipsa todo.

Recuperar el ritmo,

una cara familiar que vuelve,

el nuevo tic-tac de un reloj que una vez se paró.

Cuando los deseos se dan por sentados,

la alegría viene apaciblemente.

Y cuando no, permanecemos suspendidos,

esperando la liberación en el espacio entre los latidos del corazón.

Si han estado siguiendo las instrucciones del folleto

que fotocopié especialmente para ustedes antes de irme a Sudáfrica,

no tendrán ningún problema con los nuevos ejercicios.

¡Buenas noches, Barbara! Mejor tarde que nunca.

Placenta retenida en los edificios Lisboa.

En ese caso estás perdonada.

Vamos a dar un paso al costado,

balanceando la cabeza hacia el suelo.

¿Rosas?

Lo siento, son rosas.

- No tenían ninguna roja. - Prefiero color rosa de todas formas.

¿Cómo están los niños?

Se están cuidando el uno al otro.

En realidad todos nos cuidamos unos a otros.

Eres tú quien me preocupa.

Lo sé.

¿Está todo como antes?

No ha habido más hemorragias.

Lo siento, damas y caballeros,

pero las horas de visita acaban pronto esta noche.

- ¡Faltan diez minutos para terminar! - Pues pueden ir a coger un autobús antes,

o dejarse caer en el "Flag and Whistle" y tomar media cerveza.

Tengo una nueva paciente para ver

y todas mis damas necesitan prepararse para la noche.

Estamos avisados, entonces.

¿Volverás mañana?

Dormiría en el pasillo si me dejaran.

La razón por la que este ejercicio se llama "El flamenco" es porque

mientras una pierna carga todo el peso del cuerpo,

la otra está completamente extendida hacia atrás.

¿Entonces no es porque nos estamos volviendo rosa?

¡Mientras balancean cada pierna hacia atrás,

abran los brazos como alas,

empujando adelante con el busto!

¡Oh, Dios!

Podrá hacerlo mejor apoyándose en esta silla.

Barbara, ¿puedes pasar al frente

y guiar al resto de la clase

mientras compruebo el equilibrio de todas?

¡Quisiera a toda la clase mirando a la preciosa espalda flexible de Barbara

y la proyección firme del busto!

Eso es en parte porque Barbara

asiste a clases vistiendo ropa interior adecuada,

es decir, un sostén adaptable y elástico y bragas cómodas.

Cualquier cosa más aparatosa que body ligero

va a afectar seriamente su capacidad para lograr esos movimientos.

¿Es por eso que está sin aliento?

No, no lo es.

Realmente no la quiero meter en problemas, hermana.

Soy enfermera y sé que este no es su trabajo.

Si es enfermera sabe que no tiene que discutir con sus superiores.

Y si elije no usar una cuña,

no puede elegir quién la lleva al baño.

No elegí no hacerlo. Es que encuentro casi imposible...

No se angustie.

Angustiarse es la peor cosa que puede hacer. Así que lo prohíbo.

¡Fiery Jack! Ingrediente activo: pimiento.

Mi madre confiaba en él para su fibrositis.

¡No tengo fibrositis, Phyllis! ¡Es que no estoy en forma!

Y el resto de la clase estuvo tan mal.

No creo que ninguna de ellas haya siquiera mirado los ejercicios

- de ese folleto, ¡mucho menos hacer alguno! - ¿Tú los hiciste?

Estuve muy ocupada en Sudáfrica.

¿Has hecho algún ejercicio a bordo del barco?

Jugaba ajedrez gigante. Casi todas las tardes.

Y gané un concurso de twist con el jefe de máquinas.

Bueno, eso debería haber reafirmado tus brazos y reducido tus flancos.

¡No es asunto de risa, Barbara!

Me he decepcionado a mí y a mi clase.

Y lo voy a solucionar.

Controle que la Sra. Turner tenga todo lo que necesite,

luego debo hablar con usted sobre la sala de desinfección.

Sí, hermana Douglas.

Es muy amable.

Si la pillas por el lado bueno.

¿Enfermera? Lo lamento mucho, pero necesito ir al baño y tengo mucho miedo

de moverme por si la hemorragia vuelva a comenzar.

No se preocupe. Le traeré la cuña.

Es mi tercera vez aquí.

Es la primera vez que he llegado a los seis meses.

Estoy de cinco meses. Pero este embarazo también está en riesgo.

¡Ay!

¿Por qué no te me unes?

Mi rutina de despertar puede ser tu relajación antes de ir a la cama.

Trixie, he estado toda la noche saltado por el aro para la hermana Douglas.

No necesito más ejercicio, gracias.

Enfermera Crane.

El pájaro que sale temprano atrapa el primer gusano.

O al menos, consigue poner en fila e identificar a los gusanos

que probablemente causarán más problemas.

Elaborar esta lista es como intentar trenzar hollín.

En ese caso, estará encantada de oír que hemos recibido

permiso y fondos para contratar una nueva comadrona.

Lo vamos a publicar un anuncio en "La crónica de las comadronas".

- ¡Buenos días, Marnie! - Estaba a punto de salir.

Ten misericordia de una pobre comadrona destrozada.

No quiero tener que recorrer todo el camino de vuelta

con una caja de parto en el manillar.

Mandy, vuelve adentro.

Asegúrate de tener

suficientes chelines puestos en el contador de gas y electricidad.

Un nacimiento a la luz de las velas suena romántico,

pero he asistido varios y pueden ser un tanto difíciles.

¿El baño está al final del pasillo?

Probablemente lo olió al entrar.

Le ruego me disculpe, enfermera, pero tengo que irme ahora mismo

o llegaré tarde.

- Perdón, no sabía que tenías una cita. - Bueno, ¡la tengo!

Me esperan en el tribunal.

Compré cosas en HP antes que mi marido se fuera.

Y para cuando me di cuenta de que nunca iba a volver, había acumulado préstamos.

Debo presentarme ante los jueces porque no he cumplido con los pagos.

- Hay gente a la que no puedes pedirles ayuda. - Pues no lo hice, ¿vale?

Déjame ayudarte a llevar al niño hasta la parada del autobús.

Es lo menos que puedo hacer después de haberte retrasado.

Lo siento, no debería haberme enfadado, enfermera.

Bueno, no debería haber sido tan mandona.

He estado fuera durante meses

y probablemente me estaba divirtiendo un poco demasiado.

Mis hijos siempre llevan pañuelos.

Una de las cosas sobre las que mi abuela era estricta.

Yo he perdido la costumbre.

Parece que nunca tengo tiempo para todas las pequeñas cosas

que te hacen parecer respetable.

A mí me pareces perfectamente respetable.

Buenos días, señora Turner.

Voy a acomodarla sobre esta silla

así podemos ordenar y dejar listo para la ronda del Sr. Kenley.

¿Está bien?

No. No...

Tranquila.

Venga y siéntese. Venga y siéntese.

Sé que Marnie Wallace es una feligresa y pensé

que te gustaría saber que podría necesitar cuidado pastoral.

Gracias.

Estoy al tanto de que está sola, claro, y la vi el domingo,

pero nunca mencionó nada sobre un caso judicial.

Seguramente es la vergüenza. Mientras más avergonzadas están las personas,

menos dispuestas están a pedir ayuda.

Sí. Y es cuando más la necesitan.

La llamaré y la veré.

La paciente es una primigenia mayor,

edad 36,

casi cinco meses de gestación.

Ingresada tras una hemorragia moderada,

seguida de otra hemorragia el día de hoy, ahora detenida.

La paciente fue tratada con éxito de tuberculosis pulmonar

utilizando el protocolo triple hace unos cuatro años.

¿Por qué eso significa que la concepción fue...

inesperada?

¿Quizás daña a los órganos pélvicos?

¿Que pueden dar lugar a problemas para llevar el embarazo a término?

Me diagnosticaron tejido cicatricial en los ovarios y las trompas de Falopio.

Pero una vez logré concebir,

no había razón para anticipar nuevos problemas.

- Parece estar muy bien informada, ¿Sra...? - Turner.

Soy comadrona de profesión,

y sé que hay siempre nuevos avances en obstetricia.

Si pudiéramos intentar averiguar por qué está sucediendo...

Los embarazos hacen clic, o no lo hacen.

Vamos a observar

y esperar,

¿de acuerdo?

Los niños necesitan un lugar para jugar,

y ahora que han demolido el depósito, allí hay hierba apropiada

y una pequeña cabaña donde venden helados.

Recuerdo a Tom diciendo algo sobre eso.

¿No va a haber una gran inauguración?

Bueno, una inauguración.

El alcalde está de vacaciones, así que no la llamaría grande.

Violet ha pedido un maypole para hacer algo con las Brownies,

pero los Cachorros están totalmente descontrolados

desde que la enfermera Mount se fue.

Yo puedo dar una presentación con mis damas de "Mantente en forma".

Eso nos daría a todas un incentivo

y atraeríamos a una multitud con nuestros leotardos.

¿Leotardos? ¿En un parque público?

Trixie, ¿qué diría la hermana Julienne?

Si no te vas a tomar el "Mantente en forma" en serio, Barbara,

podrías renunciar a él y encargarte de los Cachorros en tu tiempo libre.

No tengo nada de tiempo libre.

¿Por qué no se encarga usted, enfermera Crane?

Porque considero a los niños pequeños exasperantes.

Y violentos.

Por eso una buena Akela es tan esencial...

para evitar que se conviertan en hombres exasperantes y violentos.

¿Y cómo se va a conseguir?

¿Blandiendo una varita mágica?

Venden silbatos en la ferretería.

Es que...

no puedo llegar a fin de mes con la Asistencia Nacional solamente.

Y ahora los tribunales dicen que tengo que pagar mis deudas en cuotas.

¿Le ayudaría si revisara su cuenta bancaria con usted?

No tengo ninguna cuenta bancaria. Mi esposo no me daría permiso.

Hola, Marnie, cariño.

Hola, Dot.

- ¿Es su vicario? - Cura, sí.

Soy su prima.

Ella me pidió ser la madrina de este amorcito pero me negué.

No creo en Dios, ni en el demonio.

¡Ven aquí!

Tienes helado rosa por toda la cara.

Parece que te hayas puesto mal el pintalabios.

Pañuelo. Nunca salgas sin uno.

Nuestra abuela estaría orgullosa.

Muy bien, mejor, ¿no?

Aunque es al señorito Kevin que he venido a ver hoy.

¡Porque es el cumpleañero!

¿Puedo abrirlo?

- Es una pistola. - ¡Dot!

No voy a celebrar el cumpleaños de Kevin hoy.

¡No puedo permitirme comprarle nada,

y es muy pequeño para entenderlo!

- ¿Tan malo es? - Sí.

Ruego me perdone, reverendo,

pero Marnie me conoce y mi Eugene haría lo imposible para ayudar.

¡Dot! No quiero el tipo de ayuda que tú y Eugene me ofrecéis,

¿me oyes? No la quiero.

Pero la necesitas, Marnie. Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.

¡Vete! Vete, Dot. Sal de mi piso, déjanos en paz.

En este caso,

el examen interno me confirma

el diagnóstico de cuello uterino incompetente.

¿Qué significa eso?

Significa que hay una razón por la que sigue perdiendo a todos estos bebés.

El cuello del útero carece de la musculatura que necesita

para mantener todo en su lugar.

Enfermera, ¿es capaz de recordar el nombre del tratamiento para esto?

¿Cerclaje cervical, señor? A menudo referido como una sutura de Shirodkar.

Es un punto de sutura colocado en el cuello uterino a causa del peligro

de aborto espontáneo, normalmente retirado en la semana 36

para permitir parto natural.

Y aunque sea pequeña, es una fiera.

¿Podría hacerme eso?

Estoy dispuesto a considerarlo.

Creo que este será suficiente.

Me gustaría el descuento de la Asociación Scout, por favor.

Trixie eligió las revistas.

La enfermera Crane envía caramelos.

Acabo de hablar con la hermana.

Me ha dicho que ha vuelto a pasar.

No hubo mucha pérdida.

Suficiente para sugerir que el bebé puede no estar vivo

pero no tanto como para saberlo con certeza.

¿Quieres saberlo con certeza?

Si lo hiciera...

puede que tengamos que dejar de estar esperanzados.

No tuvimos ningún tipo de esperanza durante años.

Antes éramos felices

y volveremos a serlo, pase lo que pase.

- Sí, ¿verdad? - Sí.

¡Buenas noticias, Marnie!

He persuadido al consejo de guardería para encontrar plazas de tarde

para Kevin y Mandy para las próximas seis semanas.

Esto ha llegado esta mañana.

Del propietario.

El hombre del alquiler ha estado golpeando la puerta durante semanas,

y no he contestado.

¿"Notificación de desahucio"?

No seguí leyendo después de eso.

No me atrevía.

¿Cuánto tiempo tengo?

Dos semanas.

Pensaba que Tatler era una revista de chismes.

No es chisme si nunca has oído hablar de ninguna de las personas.

Eso sí, no te puedes perder las tapicerías,

hay algunas cortinas magníficas.

Si en algún momento te apetece intercambiar las cortinas

por "20 cosas interesantes para hacer con el hígado" serás más que bienvenida.

Cada vez que esas puertas se abren, miro para ver si es el especialista

que viene a decirme que realizará la operación.

Sin embargo,

al menos no hay posibilidad de que perdamos estos bebés por movernos,

mientras estemos recostadas aquí, clavadas a la cama.

Aún no he sentido que el mío se moviera en absoluto.

No lo espero... es demasiado pronto.

También es demasiado pronto para oír el latido del corazón,

- si es que hay uno allí para ser oído. - Tú espera.

Si te dejan escuchar a través del estetoscopio, suena como

un caballo llegando a la línea de meta en 3:15.

Debe ser algo mágico cuando es tu propio bebé.

¿Qué notas cuando se empieza a mover?

No son como patadas.

Bueno, tal vez después es como patadas, pero no lo dirías.

¿Sabes lo que se siente a los seis meses, como estoy ahora?

Como un pez de colores.

Sí, como un pececillo de colores

rondando al lado de la pecera con sus pequeñas aletas.

"¡Estoy aquí mamá!".

Pronto lo sentirás tú. Sé que lo harás.

Y el tuyo llevará sus botas puestas y pateará con todas sus fuerzas.

Perdóname, cariño.

Hola, Marnie. ¡Qué sorpresa!

Lo siento. No debí haber gritado.

No te importa que vengamos aquí, ¿verdad?

Es solo que recordé que cerrabas temprano el salón de belleza.

Toca el timbre. Anda.

Tiene la opción de dos melodías, solo presiona el pequeño interruptor.

Dot...

He venido a hablarte sobre tu oferta.

Ojalá Eugene estuviera aquí. Está en su salón, viendo a un proveedor.

¿Azúcar?

Una y un poco.

- Son terrones. Has de tomar uno o dos. - Dot.

¿Lo sabe Eugene?

¿Sobre tu oferta?

Sí.

Él nunca quiso adoptar...

cuando nos enteramos que yo era estéril.

Dijo que quería su propia sangre o nada.

Y le dije...

que tu pequeñín era la siguiente mejor opción.

Sabe que te lo pedí.

Y sabe que dijiste que no.

Bueno, como he dicho,

ahora digo que sí.

Puedes llevártelo tan pronto como nazca.

Le daremos todo, Marnie.

- Será el niño que nunca tuvimos. - Será el niño que tú tienes, Dot.

Será tuyo.

"La crónica de comadronas" ha llegado, hermana. El anuncio está dentro.

Es realmente emocionante.

Como si hubiéramos lanzado nuestro pequeño barco hacia una nueva aventura.

No puedo quitarme la sensación de que esta nueva persona...

quien quiera que sea... es realmente el remplazo de la hermana Mary Cynthia.

¿Quién podría sustituirla?

Tiene un espíritu muy particular y gentil,

y sospecho que la extraño tanto como usted.

Entonces, ¿por qué no intentamos encontrarla?

Bueno, porque no está perdida.

Estaba muy mal cuando volvió a la Casa Madre,

y puesto que usted informó que ella no estaba allí, la madre Jesu Emmanuel

me informó que había sido enviada a un lugar de mayor seguridad.

La hermana Mary Cynthia es una persona, no un paquete.

No debería ser "devuelta" o "enviada" a ningún lugar.

Debería estar actuando por su propia libertad.

No estaba en condiciones de hacerlo.

Si la hubiera visto, podría creerme cuando lo digo.

No descreo de usted. Es que necesito saber que ella está bien.

Hasta que la hermana Mary Cynthia esté lo suficientemente bien para elegir

contactarnos ella misma, debemos tratarla con el respeto

que tendríamos con alguien que no está bien.

Especialmente si la enfermedad es mental.

¿Señora Wallance?

He resuelto todo.

Estaría encantado...

si no estuviera llorando mientras decía eso.

¿A qué estás jugando, Fred Buckle?

Pensé la manera perfecta de conseguir que todos vayan al nuevo parque

en el día de la inauguración.

"Espectacular carrera de carros

desde el cruce del mercado hasta el parque depósito.

Cochecitos, carros, carretillas.

¡No hay transporte demasiado humilde o demasiado grande!".

¿De eso se trata todo esto entonces?

Sí, bueno... Es para dar ideas a las personas. ¡Mira!

Miren.

"¡Más grande que Ben Hur!".

Pues será mejor que empiece a juntar cascos romanos.

Nunca me he encontrado un caso como este.

La Sra. Wallace ha tomado una decisión

y parece creer que Dios aprueba sus acciones.

Si se me permite aventurar una observación,

cuando la gente busca la aprobación del Todopoderoso, es generalmente porque

temen no conseguirla.

Hermana, usted sabe al igual que yo cuántas pobres mujeres han dado

hijos que no pueden alimentar a familiares mejor situados para hacerlo.

Y nunca las hemos condenado.

Sucede con niños un poco más grandes. Pero no recuerdo que

jamás haya sucedido con un recién nacido.

Enfermera Franklin, cuidamos de madres que dan sus recién nacidos

- en adopción cada semana. - Y no muchas de ellas no lo harían

si la sociedad les diera opción en el asunto.

He limpiado más lágrimas y secado más suministros de leche

que los que se puede llegar a imaginar.

La adopción es siempre un asunto delicado y complicado.

Yo fui adoptado, cuando tenía dos meses.

Bueno, estoy segura que eso lo hará mucho más sensible

- a la situación de la Sra. Wallace. - Eso espero.

No sé lo que sucedió cuando nací.

Pero mis padres adoptivos fueron maravillosos,

y nunca he dudado que mi madre hizo lo mejor para mí.

Y haremos lo mejor por esta pobre madre.

Todos los cuidados y sin preguntas.

Conozco a este propietario.

Me aterrorizó a mí y a Dot cuando nos casamos.

Me produce una gran emoción

escribirle un cheque con mi pluma de punta dorada.

Me recuerda a esa canción infantil,

"El rey estaba en su oficina".

Debo recuperar mis canciones infantiles.

Estarán todas las manos a la obra en un minuto.

Llamé a la casa de muebles, están entregando un gran rollo

de lino y un nuevo colchón mientras hablamos.

La furgoneta ya está saliendo.

No necesito un nuevo colchón, Dot.

Marnie, el que tienes se hunde en el medio

como una hamaca.

Aún deseo que vengas a tener el bebé en nuestra casa.

Pero esta es tu casa.

Y lo que desees, puedes tenerlo.

Puedes tener incluso una opinión para ponerle nombre.

No.

Será tu bebé.

Me gusta Andrew para chico.

Igual que el príncipe Andrew.

Y alguno terminado en A para niña.

Creo que ha comenzado. Vomité con Kevin y con Mandy.

¿Quieres que llame a la Casa Nonnatus?

Y salto, salto, paso al lado,

salto, salto, paso al lado.

Y si se topan con alguien, sigan adelante.

¡Manada, alerta!

Pensé que llegaría más temprano, enfermera Crane.

Vamos con retraso.

Pensé que era mejor pasar algo de tiempo

revisando las órdenes básicas y las respuestas.

Tuve una tía con media docena de cachorros Sheltie,

utilizó una táctica similar con ellos.

Bueno, aún tiene que convencerme que mezclar los sexos

alrededor del maypole funcionará.

Manada, descansad.

Acabo de encontrar una jalea de grosellas negras y una lata de leche con en el escalón.

Otro amable paciente debió ponerlos allí cuando la Sra. Penny se fue.

Dice que hay un estofado en el horno

y que regresará más tarde, para la hora de dormir de Angela.

- ¡No es difícil adivinar qué hay de postre! - Papá.

No tienes que fingir estar alegre todo el tiempo.

No tienes que fingir que nada está sucediendo.

Con tu próxima contracción, quiero que pujes con toda tu fuerza.

Muéstrame realmente lo que puedes hacer.

Sin ruido, Marnie. Ahorra tu energía para ese empujón.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Es como si no quisiera nacer, enfermera.

Está bien, cariño.

Te vamos a traer algo de ayuda.

Dot, ¿puedes telefonear a Poplar 491

y decir que se necesita al Dr. Turner y a otra comadrona en esta dirección

para asistir a un parto?

- ¿Estarán bien solas? - Desde luego.

Papá, sé que tiene sentido proteger a Angela

pero no tiene sentido protegerme a mí.

Lo siento, Tim.

Pero solo estamos haciendo tiempo y esperando.

Por lo que sabemos, puede que no haya nada de qué protegerte.

¿Has hecho los deberes?

Los hago cada noche mientras estás en el hospital.

Tal vez cuando tenga 18 años podamos ir al pub y tener

- una conversación adecuada. - ¿Ir al pub?

Allí es donde los hombres van a hablar, ¿verdad?

Solo tengo que esperar tres años más.

Hola, Turner.

Hermana Winifred.

Ya veo.

Sí, por supuesto, estaré allí enseguida. Gracias. Adiós.

Tengo que ir a atender un caso, hijo.

Lo siento.

¿Cómo lo estamos llevando?

El bebé parece estar en una buena posición anterior, pero la Sra. Wallace

ha estado en la segunda etapa un par de horas sin ningún progreso.

- Está muy cansada. - La examinaré.

Pero vamos a prepararnos para los fórceps.

Buenas noches, señorito Turner. ¿Qué está haciendo aquí?

Creo que un policía me describiría como sospechoso.

Mamá no tendrá ninguna visita si no entro

- pero nadie menor de 16 tiene permiso. - Bueno, a nadie se ha pedido que enseñe

su certificado de nacimiento mientras he estado aquí.

Bueno, una vez que estemos listos, necesito que puje con cada contracción.

Estoy cansada de pujar.

Pero la diferencia ahora, Marnie, es que estarás pujando,

y el Dr. estará tirando.

Tendrás tu bebé en brazos antes que te des cuenta.

Tienes que pujar con la próxima, Marnie. Guarda tus fuerzas.

Primera hoja.

Y la segunda.

Contracción.

¡Respiración profunda y puja!

¡Empuja, Marnie, empuja!

- ¡Vamos! Vamos, muchacha. - ¡Puedes hacerlo!

- Y de nuevo. - Lo estás haciendo muy, muy bien Marnie.

- ¡La cabeza está en camino! - ¡Falta poco!

¡Empuje ahora!

- ¡Sigue así, Marnie! ¡Sigue así! - ¡Buena chica!

¡Eso es! ¡Eso es!

¡Eso es!

Bien hecho.

Bien hecho, Marnie.

Es un niño.

¿Oyes eso?

Gracias.

Gracias.

Es un hombre, no le resulta fácil hablar sobre sus sentimientos.

Pero también es médico.

Pensarías que le sería más fácil hablar de esto que a la mayoría de hombres.

Timothy, ¿no se te ocurre

que ese es el motivo por el que no puede hablar de las cosas?

Él sabe que puede ocurrir. Y también yo.

Mañana va a parecer un boxeador.

Mi predicción es al menos un ojo morado y muy posiblemente los dos.

Lo siento, soldado.

¡Es hora de que alguien se lave y se cepille!

Déjeme presentárselo a su madre primero.

Déselo a Dot.

Déselo a ella.

Oh, mírate.

Mírate, mirándome, como diciendo,

"¿Cómo he llegado aquí?".

Ha sido una jornada muy muy larga.

Pero ahora estás aquí.

¿Qué pasa?

Estoy poniendo este cartel "En ayunas" sobre su cama, Sra. Venables,

porque por la mañana van a operarla.

¿Van a ponerme ese punto de sutura?

El Sr. Kenley ha decidido que usted es la candidata principal

para el cerclaje cervical.

La enfermera Busby aparecerá en unos minutos para ayudarle a prepararse.

Hola, hijo. La Sra. Penny se ha ido.

Me dijo adónde ibas.

Gracias.

Pensé que podrías estar enfadado.

A algunas reglas vale la pena romperlas.

Otras, vas a tener que seguirlas por un tiempo.

Como no ir al pub.

- ¿Cerveza? - Para ser preciso, dos botellas de Pale Ale

y un paquete de chicharrones de cerdo.

¿Se quedará con ellos esta noche?

Desde luego.

Marnie lo ha pasado mal,

y el bebé podría estar alterado por su cabeza dolorida.

Tengo que ir a casa y contárselo a mi marido.

Por la mañana volveremos a buscar al bebé con el coche.

Podemos traer su cuna.

Y su adorable ropa nueva.

Entonces seremos una familia desde el principio.

Pobrecilla.

¿Estás segura que no quieres ver el bebé?

La hermana Winifred está a punto de darle un biberón,

pero lo podría traer aquí para que puedas echarle un vistazo.

Quiero bautizarlo.

Tan pronto como podamos.

El bebé no corre peligro, Marnie. Solo está un poco amoratado.

Te tranquilarías si le echaras un vistazo.

Puedes darle el biberón, ¿te gustaría?

Solo quiero bautizarlo.

Lo primero por la mañana.

Papá, eso fue a kilómetros de distancia.

Papá, gracias. Por esto.

Tim...

Lo que sea que le pase al bebé,

nuestra vida no cambiará.

Pero yo sí.

Has estado cambiando durante 15 años.

Y te quiero igual.

¡Enfermera!

¡Enfermera!

¡Algo pasa!

¡Quédese donde está, señora Venables!

¡No! ¡No! Tenían que operarme esta mañana.

- ¿Hay algún problema? - Creo que está de parto.

Otra vez no, otra vez no.

¡Deténganlo! ¡Deténganlo!

¡Deténganlo! ¡Por favor!

En el nombre de Dios...

el Padre, el Hijo

y el Espíritu Santo.

- Amén. - Amén.

Marnie, voy a decir las letanías de los padrinos.

Pero es habitual que la madre sostenga al bebé hasta ese punto.

Muy bien.

Por favor no piense que no lo quiero, Sr. Hereward.

Nunca lo he dudado por un momento.

Solo tendrá que ser valiente un poco más.

Terminará muy rápido.

¡No quiero que se acabe!

- Apóyate en mí, Gloria. Haz lo que la hermana dice. - ¡No quiero pujar!

- Buena chica. - No...

Bautizo a este niño.

¿Andrew...?

Andrew Thomas.

Por el reverendo.

Andrew Thomas,

Yo te bautizo en el nombre del Padre,

del Hijo,

Y del Espíritu Santo.

Amén.

Amén.

Buena chica.

Pronto todo acabará.

Y no habrá más dolor.

- ¿Está vivo? - No.

No, cariño.

Lo siento.

Encárguese de esto, enfermera.

La Sra. Venables y yo podemos manejarnos por nuestra cuenta ahora.

¡No!

Iré a la cocina a preparar un biberón para el señorito Andrew.

¿A menos que quiera intentar de alimentarlo usted?

No quiero confundirlo.

Por supuesto.

Buenos días.

¿Pasa algo?

No. Marnie solo quería que el bebé fuera bautizado.

No creo en nada de eso.

Por eso lo he hecho.

Se llama Andrew Thomas.

Ahora puedes llevártelo.

¿Qué le pasará a mi bebé?

Ahora no se preocupe por eso.

Déjenos eso a nosotros... para eso estamos.

- No, ¡lo quiero ver! - Lo sé.

Pero no sería prudente.

Puede llorar si quiere.

Habrá mejores días que este.

Si estas son las mejores candidatas a entrevista que "Crónica de comadronas"

puede traer a nuestra puerta, tengo que decir que temo por nuestra profesión.

¿Hay alguien en la lista que cree que no deberíamos ver?

Mantlewood, Geoffrey Arnold resalta enormemente.

Sí. Parece ser un hombre.

Pero es un enfermero del distrito muy calificado.

Hermana Julienne, más de la mitad de nuestro trabajo es asistir partos.

Un sector en el que actualmente a los hombres no se les

permite formarse ni ejercer.

También me gustaría dirigir su atención a Gretchen Elise Fruman,

quien parece provenir de un lugar llamado Vermillion, en Dakota del Sur.

Pensé que una americana sería un soplo de aire fresco.

Así que americanos no.

Ni hombres.

Todas las botellas y leche en polvo están empaquetadas en el coche.

Bueno, parece que estamos listos para irnos.

Vamos entonces, muchachito.

Tu carruaje te espera.

Espera.

No puede irse sin un pañuelo.

Dáselo.

Toma esto de tu madre, Andrew.

Y que el amor de Dios te acompañe siempre.

¿Hago lo correcto, Sr. Hereward?

Dígame sinceramente, ¿hago lo correcto?

Ni siquiera voy a responder a esa pregunta, Marnie.

Porque haces la única cosa que puedes hacer.

Gracias por ser tan amable conmigo.

Debe haber sido muy duro.

No fue para nada duro.

¿Ha estado antes en esta situación?

He estado en esta situación una vez.

¿Hay algo que pueda hacer antes de irme?

Quiero deshacerme del cochecito.

Kevin ya no es un bebé.

Solo lo ponía en él para mantenerlo caliente para...

el próximo...

Ahora necesito que alguien se lo lleve.

¿Tom? ¿Cómo fue?

Se lo llevaron.

Tom... esta no es tu historia.

Tú siempre dices que no podrías haber tenido una infancia más feliz,

o una mejor vida.

Eso era antes de ser testigo de una mujer entregando a su hijo.

Antes de que estuviera en la habitación mirándola llorar.

¿Qué hay de su historia?

Lo siento.

No hay fotografías mías de niño.

No pensé que me importara.

Pero ahora he visto una.

Y sí me importa.

Si el Dr. Turner fuera una niña exploradora,

conseguiría su insignia de costura por esos puntos.

Pero realmente vas a tener que quedarte en la cama

o podrías desgarrarte de nuevo.

Podemos trasladarte a la Casa de Maternidad o a un hospital,

podrías tener un mejor descanso lejos de tus niños.

¿Por qué querría estar lejos de mis niños?

- ¿Pueden entrar ahora? - Por supuesto.

Pensé que acompañaría esa última hasta la puerta.

Estoy muy segura que se dio cuenta que no había tenido éxito.

Ella trinaba como Piolín

todo el camino hasta el final de las escaleras.

El pastel de hoy asume la forma

de café y bizcocho de nuez.

Dado que la mano de quien la hizo se vio alterada con los aromas,

consumí mi porción antes,

para que no me mantuviera despierta esta noche.

Gracias, hermana. ¿Nos pone una taza de té?

Enfermera Crane, la mayoría de nuestras nuevas reclutas

- son como peces fuera del agua para empezar. - Sí.

Y pasarán semanas enteras mientras aletean jadeando por aire.

Necesitamos alguien que pueda arremangarse,

y no se desmaye cuando vea un retrete del East End.

Nadie estaría en desacuerdo con quien tiene que vérselas en tal ambiente.

El problema es que la enfermería trata a las chicas de clase trabajadora

de la forma en que el mundo trata a la mujer.

Todo recae sobre ellas cuando hay guerra.

Luego, nadie quiere saber.

Gracias.

¿Shelagh? ¿Shelagh?

Debes haber visto bebés que han vivido tanto como el mío.

Sí.

¿Tienen los dedos de las manos y los pies?

Sí, los tienen.

Me siento estúpida preguntando pero cuando les pregunto a las enfermeras,

es como si no me hiciera bien saberlo.

Y me hace bien.

Me alegro.

Dicen que mañana me subirá la leche-

Entonces tendrán que cortarla con sales Epsom.

Eso es lo que normalmente se aconseja.

Pensarías que tu cuerpo es más sabio que para producir leche

para un bebé que nunca podrá vivir, ¿no?

Sí.

Hola, Sr. Spenlow. ¿Viene a ver a Marnie?

Aún no. Dot ha estado pensando.

Sobre el camino a seguir y cómo debemos proceder. ¿Puedo pasar?

¿Qué quiere decir "una adopción privada"?

Es cuando el bebé es entregado directamente por la madre

a los padres adoptivos,

sin pasar por una organización benéfica o una agencia.

Pero eso es lo que acabamos de hacer, ¿no?

Una adopción privada formal involucra papeleo.

Y sería legalmente vinculante.

¿Eso quiere decir que no puedo cambiar mi opinión?

Me temo que sí, Marnie.

¿Esto es lo que se conoce como "un vaso de dama"?

Sí, lo es.

Prácticamente tenía telarañas.

Lo limpié.

Me parece una joven de estrictas normas..

Eso es lo que te hace el ejército. Y la enfermería.

Ser una enfermera de ejército te hace doblemente particular.

Srta. Dyer, ¿por qué renunció al servicio militar?

Era todo tan...

eficiente, de una forma que no era siempre buena.

Abundante en curaciones. No tanto en cuidado.

Pensé que a estas alturas ya me hubiera aburrido.

Pero es como si haberme ido me hace ver Poplar a través de una mirada fresca.

Incluso en el día de la explosión, no quería estar en ningún otro sitio.

Fue la forma en que las personas cooperaron juntas.

Fue la forma en la que se ocupó lo que llamó mi atención.

Y la razón por la que pensé que podría interesarle mi oferta.

Srta. Dyer, todo lo que tiene que hacer

es escribir y solicitarlo formalmente.

Entiendo que puedo haberle planteado un dilema.

Sin duda requiere tiempo pensar sobre ello.

Oh, no necesito nada de tiempo para pensar sobre ello, hermana.

Hoy presentaré la solicitud.

Marnie. No deberías estar fuera.

Quería hacer papeleo por mi cuenta.

Así que fui al Ayuntamiento y registré el bebé.

Y cuando lo firmé...

Sabía que lo quería.

Lo siento, Gloria.

Tengo la idea en mi cabeza de

que el año que viene, o el otro,

en un adorable día soleado

bajaré por Chrisp Street Market, empujando un cochecito.

Y en algún lugar cerca del puesto de flores, miraré hacia arriba y te veré...

empujando un cochecito.

Y sonreiremos,

y pasaremos un rato juntas.

Eso sería adorable, ¿verdad?

Lo sabía.

Lo supe tan pronto como oí esa melodía del maldito timbre.

Siempre pulsabas el timbre muy fuerte

cuando éramos niñas, cuando jugábamos a "Toca el timbre y escapa".

Pero esta vez no vas a escapar, ¿no?

Marnie sabe lo que quiere, Dot.

¡Oh, bien! Tendremos que entregárselo directamente, ¿no?

Marnie es la madre de Andrew, Dot.

Pero ¿qué tiene para darle?

Y por favor, no diga amor.

Estoy tan llena de amor por él, que... me está brotando como agua.

Y a mí me está brotando como leche.

¡Que alguien lo coja!

Gracias por cuidarlo.

Oh, necesitará el pañuelo.

Consérvalo, Dot.

Lo siento.

Vamos a escuchar el latido del bebé hoy, Sra. Turner.

¿Ahora?

Quería un médico en concreto...

y tiene una agenda muy ocupada.

Shelagh.

Buenas tardes, Sr. Spenlow.

Reverendo.

¿Ya no son necesarios?

Bueno, compramos todo esto para el pequeñín.

Y queremos que lo conserve.

Parte de esto es culpa mía.

Dije que no adoptaría de un orfanato.

No quería un niño desconocido.

Se vive y se aprende, ¿verdad?

Sr. Spenlow, puedo presentarle a alguien de una agencia de adopción.

Cuando sea el momento oportuno.

Bueno, cuando Dot haya dejado de llorar.

- Una para ti. - Gracias, Danny. Paga la casa si he ganado la lotería.

Durante el verano de 1962,

hubo alegría en las calles soleadas

alrededor de la casa Nonnatus.

La apertura del parque

restableció algo en el alma del distrito.

A la gente se le dio un lugar para reunirse,

un sitio para jugar y un espacio para compartir.

A veces el corazón desea cosas muy simples.

El corazón se guarda

todo lo que es más preciado,

y que debemos proteger.

Preparados... listos...

Pero es también más valiente y atrevido,

más resistente de lo que nos damos cuenta.

Si lo herimos, se curará.

Y si se rompe, aprenderá a latir de nuevo.

Uno de los doctores más grandes del imperio romano describió una vez

el corazón como "el alma del cálido hogar

por el cual somos gobernados. Está", escribió,

"Hecho de carne dura, difícil de herir.

en vigor, tensión, fuerza general y resistencia a los daños.

Las fibras de este órgano superan a todas las demás

ya que no hay ningún otro instrumento que realice tan continuo,

y arduo trabajo como el corazón".

Enfermera Dyer. Bienvenida a la casa Nonnatus.

¿Por qué lo has traído aquí?

Es fácil. Necesita cuidados adecuados.

Juntos vamos a salvar los dientes del distrito.

Debo volver con la hermana Winifred.

Pensará que la enfermera Franklin me echó de la ciudad.

¡Debemos instruir a nuestras tropas!

¡Un inocente está en peligro!