Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:08,780
Pentru următorul atentat al lui Joe Stalin.
2
00:00:13,775 --> 00:00:14,955
Cine era el ?
3
00:00:14,980 --> 00:00:16,720
Victor Orr. De demult.
4
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Un raid aerian. În '41.
5
00:00:18,700 --> 00:00:19,439
E adevărat.
6
00:00:19,440 --> 00:00:23,080
Am schimbat paharele. A băut otrava
destinată uneia dintre noi.
7
00:00:23,400 --> 00:00:28,579
Nafia și Ruhia. Am fi foarte
recunoscătoare dacă le-ați supraveghea
8
00:00:28,580 --> 00:00:29,019
pentru noi.
9
00:00:29,020 --> 00:00:31,028
Acesta a fost al treilea atentat
împotriva vieților noastre
10
00:00:31,052 --> 00:00:33,059
de când am plecat din New York.
11
00:00:33,060 --> 00:00:34,239
Primul lucru pe care
trebuie să-l faceți este
12
00:00:34,281 --> 00:00:35,500
să-l arestați pe chelnerul
de la cocktailuri.
13
00:00:35,560 --> 00:00:38,040
Și trebuie să aduceți orice
alt membru al personalului.
14
00:00:39,140 --> 00:00:40,220
Aveți o rezervare ?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Nu, soția mea a făcut-o.
16
00:00:42,180 --> 00:00:43,180
Soția dumneavoastră ?
17
00:00:45,660 --> 00:00:46,840
Timp de palavre.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Ce știe Jack ?
19
00:00:48,680 --> 00:00:52,420
Că soția mea și cu mine avem un aranjament,
că el îi cunoștea regretatul tată.
20
00:00:52,940 --> 00:00:53,940
Nimic altceva ?
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,300
Și ar trebui să avem
încredere în dumneavoastră ?
22
00:00:56,620 --> 00:01:00,440
Ei bine, presupun că veți afla
când va sosi următorul asasin.
23
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Salutare din nou.
24
00:01:24,740 --> 00:01:25,740
Salut.
25
00:01:26,040 --> 00:01:28,180
Bule, pentru ele, presupun.
26
00:01:31,500 --> 00:01:32,660
- Cine e ?
- Sunt eu.
27
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
Șampanie ?
28
00:01:52,877 --> 00:01:56,270
- Ați comandat ceva ?
- Nu.
29
00:01:57,871 --> 00:01:59,564
Ruhia.
30
00:02:01,785 --> 00:02:03,873
Nu am comandat șampanie.
31
00:02:07,349 --> 00:02:09,915
Ruhia.
32
00:02:20,859 --> 00:02:25,473
M-a împușcat.
33
00:02:30,512 --> 00:02:34,065
Mai e unul. E un bărbat.
Vor să ne omoare.
34
00:02:34,299 --> 00:02:36,180
Încă un pas și eu...
35
00:02:45,200 --> 00:02:47,015
Bun,
36
00:02:47,040 --> 00:02:49,140
să ne calmăm cu toții, bine ?
37
00:03:34,420 --> 00:03:39,410
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
38
00:03:42,483 --> 00:03:47,943
UN ANTICAR CU MULTE TALENTE
Episodul 6,
39
00:03:48,711 --> 00:03:51,610
" Surori atât de devotate "
40
00:03:52,411 --> 00:03:54,410
" Partea a doua "
41
00:03:57,420 --> 00:03:58,379
Ești bine ?
42
00:03:58,380 --> 00:04:01,740
Taci. Nenorocită nebună.
43
00:04:02,080 --> 00:04:04,361
- Am crezut că are o armă.
- Era o sticlă de șampanie.
44
00:04:06,140 --> 00:04:07,140
Doamne.
45
00:04:08,180 --> 00:04:10,340
- O să mor ?
- E doar o zgârietură.
46
00:04:10,720 --> 00:04:12,457
Din fericire pentru dumneavoastră,
maiestatea voastră regală.
47
00:04:12,540 --> 00:04:15,560
Acesta este un incident foarte,
foarte nefericit, domnișoară.
48
00:04:15,940 --> 00:04:16,928
Eadie Rattle.
49
00:04:16,952 --> 00:04:19,940
Domnișoară Eadie, trăim sub
o amenințare constantă de asasinat.
50
00:04:20,240 --> 00:04:23,520
Mantia neagră a morții se așterne
asupra noastră ca ceața Londrei.
51
00:04:24,000 --> 00:04:26,180
Uneori facem greșeli din frică.
52
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Trebuie să ne iertați.
53
00:04:27,600 --> 00:04:30,719
Nu ar trebui să le iertați.
Ar trebui să depuneți plângere.
54
00:04:30,720 --> 00:04:32,080
Nu-mi spuneți mie ce să fac. Bine ?
55
00:04:32,280 --> 00:04:35,059
Am avut destul.
Pur și simplu am avut destul.
56
00:04:35,086 --> 00:04:37,119
- Înțelegem, dragă.
- Serios ?
57
00:04:37,120 --> 00:04:40,079
Pentru că de când am coborât de pe
vapor, m-au luat cu ele și voi ajunge
58
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
să fiu concediată.
59
00:04:41,180 --> 00:04:43,320
- Concediată ?
- Da, mi-au dat preavizul, nu-i așa ?
60
00:04:43,540 --> 00:04:44,840
Ce ? De ce ?
61
00:04:45,160 --> 00:04:50,699
Pentru că cineva a sabotat cazanele,
punând ulei de in în ele.
62
00:04:50,700 --> 00:04:52,937
- De ce ar crede că ați fost dumneavoastră ?
- Am un motiv.
63
00:04:53,020 --> 00:04:55,960
Domnul Kind m-a certat
pentru că l-am înfruntat pe acel ticălos.
64
00:04:56,160 --> 00:04:57,980
Acum am fost împușcată, împușcată.
65
00:04:59,260 --> 00:04:59,979
Ce este asta ?
66
00:04:59,980 --> 00:05:00,939
Tartrat de morfină.
67
00:05:00,940 --> 00:05:03,740
Nu am să las să mă înțepe
ca pe un nenorocit de acoperitor de ace.
68
00:05:03,765 --> 00:05:05,420
- Va calma durerea.
- Voi trăi.
69
00:05:05,460 --> 00:05:09,059
Și dacă credeți că voi urca pur și simplu
în autobuzul de noapte și voi spune,
70
00:05:09,060 --> 00:05:10,535
trebuie să fie oribil
când țara ta îți urăște
71
00:05:10,577 --> 00:05:12,059
interiorul și trebuie
să trăiești în mizerie
72
00:05:12,060 --> 00:05:14,060
aici la Walsingham.
Gândiți-vă din nou, doamnelor.
73
00:05:15,200 --> 00:05:17,636
Nu e de mirare că sunt atât de
nervoase din cauza claselor muncitoare.
74
00:05:17,660 --> 00:05:19,180
La naiba dacă nu ar trebui să fie.
75
00:05:20,580 --> 00:05:21,780
Voi accepta acea morfină acum.
76
00:05:27,630 --> 00:05:29,790
Deci, dragă Rattle, ce sugerați ?
77
00:05:31,550 --> 00:05:33,710
Voi rămâne aici în seara asta,
în suita regală.
78
00:05:33,970 --> 00:05:35,022
Sunt doar două paturi.
79
00:05:35,046 --> 00:05:37,609
Atunci voi lua cel mai mare
și voi lua micul dejun în el.
80
00:05:37,610 --> 00:05:40,910
Cred că este o cerere foarte modestă,
considerând gloanțele din perete.
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,909
Știu importanța regulilor de
ospitalitate în țara dumneavoastră.
82
00:05:44,910 --> 00:05:45,946
Am citit despre ele.
83
00:05:45,970 --> 00:05:47,150
Așa este, domnule Book.
84
00:05:47,670 --> 00:05:50,790
Acasă, suntem obligați să-i găzduim
pe cei ce au nevoie de adăpost.
85
00:05:51,150 --> 00:05:55,209
În război, mulți britanici au căzut
cu parașuta pe teritoriul nostru.
86
00:05:55,210 --> 00:05:56,250
Niciunul nu a fost trădat.
87
00:05:57,900 --> 00:05:59,180
Voi dormi pe canapea.
88
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Bine.
89
00:06:02,140 --> 00:06:04,660
Acum, care dintre dumneavoastră
îmi va împrumuta peria de dinți ?
90
00:06:14,820 --> 00:06:17,101
Voi face pe cineva să vină
și să arunce o privire la asta.
91
00:06:17,620 --> 00:06:18,700
E bine să te văd, Jack.
92
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
L-am pierdut ?
93
00:06:32,260 --> 00:06:33,660
Chiar nu l-am cunoscut niciodată.
94
00:06:34,060 --> 00:06:37,579
Desigur, era imposibil de prezis
cum va reacționa, dar speram...
95
00:06:37,580 --> 00:06:39,060
- Simpatie ?
- Înțelegere.
96
00:06:41,020 --> 00:06:43,160
Așa e cu unii oameni.
97
00:06:43,620 --> 00:06:47,020
Se bagă în ceva când
nu știu nimic despre asta.
98
00:06:47,520 --> 00:06:48,519
Huckleberry Finn ?
99
00:06:48,520 --> 00:06:49,439
Punctaj maxim.
100
00:06:49,440 --> 00:06:50,740
Poți dormi la stânga.
101
00:06:51,660 --> 00:06:54,140
Îmi place de Eadie. E ascuțită.
102
00:06:54,460 --> 00:06:56,000
La fel de ascuțită ca prințesa.
103
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Zi ocupată mâine.
104
00:07:00,110 --> 00:07:01,830
Bliss l-a arestat pe Guzili.
105
00:07:02,070 --> 00:07:03,870
E o greșeală.
106
00:07:04,250 --> 00:07:06,750
Așa că bănuiesc că voi petrece
dimineața arătându-i de ce.
107
00:07:07,490 --> 00:07:09,530
- Știutor de toate.
- Asta am.
108
00:07:10,130 --> 00:07:12,930
Sunt Alpii Dinarici, apropo.
109
00:07:13,210 --> 00:07:16,550
Sunt Alpii Dinarici, iubito, nu Carpații.
110
00:07:16,810 --> 00:07:18,910
Cum am spus, știutor de toate.
111
00:08:14,179 --> 00:08:15,912
Și acea revistă, sergent ?
112
00:08:16,570 --> 00:08:17,970
Împachetată și etichetată, domnule.
113
00:08:18,280 --> 00:08:19,656
O vom returna la momentul potrivit.
114
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Luați loc.
115
00:08:25,420 --> 00:08:26,480
Mă veți acuza ?
116
00:08:26,860 --> 00:08:28,260
E mult timp pentru asta.
117
00:08:29,440 --> 00:08:31,460
Am spus deja totul în declarația mea.
118
00:08:31,920 --> 00:08:34,880
Doar un lucru, înainte de a începe.
119
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
Domnul Book va fi cu noi.
120
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Este un specialist.
121
00:08:39,659 --> 00:08:42,839
Domnule Guzili, este foarte important să
folosiți acest interviu pentru a ne spune
122
00:08:42,840 --> 00:08:46,378
adevărul, pentru că altfel, nu pot
fi tras la răspundere pentru consecințe.
123
00:08:47,820 --> 00:08:50,220
Știm despre aventura dumneavoastră cu Eadie
Rattle.
124
00:08:50,680 --> 00:08:55,639
Ea a dat o declarație și, făcând asta,
ne-a oferit un posibil motiv,
125
00:08:55,640 --> 00:08:57,897
un motiv pentru care dumneavoastră
ați fi ucis comandantul Orr.
126
00:08:57,980 --> 00:09:00,033
Pentru că a încercat să o agreseze pe Eadie ?
127
00:09:01,120 --> 00:09:03,340
Trebuie să se întâmple,
cam, de trei ori pe zi.
128
00:09:05,340 --> 00:09:06,840
Cu ce vă ocupați exact ?
129
00:09:08,160 --> 00:09:09,780
Afacerea cu cărți vechi.
130
00:09:11,000 --> 00:09:12,580
Am citit canoanele din Scutari.
131
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Chiar ați citit ?
132
00:09:13,940 --> 00:09:14,940
Îl cunosc.
133
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Trăiți pentru asta ?
134
00:09:16,840 --> 00:09:18,843
Era foarte important pentru poporul meu.
135
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
Să începem atunci.
136
00:09:23,200 --> 00:09:26,120
Dacă aș spune că urmează să vă supunem
la al treilea grad, ce ați aștepta ?
137
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
O bătaie ?
138
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Șarpe din iarbă.
139
00:09:29,520 --> 00:09:30,308
Ce a spus ?
140
00:09:30,332 --> 00:09:32,719
Uitați de al treilea grad,
șarpe din iarbă.
141
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Haideți, aștept.
142
00:09:36,900 --> 00:09:38,060
- Vodcă.
- În sfârșit.
143
00:09:39,900 --> 00:09:42,760
Creme de Menthe, suc de lămâie, limonadă.
144
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Unde e gheața mea ?
145
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Am pus-o prima.
146
00:09:45,820 --> 00:09:46,900
Agitați acest cocktail ?
147
00:09:48,440 --> 00:09:51,879
Haideți, haideți, domnule Guzili. Acesta
este Walsingham. Agitați acest cocktail ?
148
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
Îl amestec.
Îl amestec.
149
00:09:54,065 --> 00:09:54,951
Băiat bun.
150
00:09:54,976 --> 00:09:56,500
Băiat bun. Cunosc asta.
151
00:09:57,300 --> 00:10:00,960
Vermut francez, gin sec,
grenadină, patru picături.
152
00:10:01,480 --> 00:10:04,280
- Agitat.
- Și ce ați pune într-un Pansy ?
153
00:10:08,340 --> 00:10:09,920
Anason ?
154
00:10:10,120 --> 00:10:11,660
Nu, nu, domnule Guzili.
155
00:10:12,480 --> 00:10:14,660
Uite, încă sunt la probă.
Nu sunt un expert.
156
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Aș spune că nu este.
157
00:10:16,640 --> 00:10:17,940
Dar nici un asasin.
158
00:10:18,920 --> 00:10:20,715
Ei bine, ce te face să spui asta ?
159
00:10:20,739 --> 00:10:23,859
Pentru că a lăsat o
amprentă mare și murdară pe
160
00:10:23,860 --> 00:10:25,700
partea de sus a unuia dintre acele pahare.
161
00:10:26,200 --> 00:10:28,593
Și un bun chelner de
cocktailuri, la fel ca
162
00:10:28,635 --> 00:10:31,179
și cum ar ști să amestece
un al treilea grad,
163
00:10:31,180 --> 00:10:35,220
ia un pahar de cristal de jos.
164
00:10:36,260 --> 00:10:39,599
A făcut băutura pentru căpitan,
când a lăsat amprenta sa digitală
165
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
pe paharul lui.
Dar băutura nu era mortală.
166
00:10:42,750 --> 00:10:46,709
Îmi pare rău dacă sună jignitor, domnule
Guzili, dar încă trebuie să dobândiți
167
00:10:46,710 --> 00:10:49,101
abilitatea de a otrăvi
pe cineva într-un bar aglomerat
168
00:10:49,125 --> 00:10:51,809
la vedere, în special cu doar
169
00:10:51,810 --> 00:10:54,690
câteva secunde între incidentul
provocat și crimă.
170
00:10:54,910 --> 00:10:56,430
Dar sunt sigur că veți ajunge acolo.
171
00:10:56,730 --> 00:10:59,850
De fapt, aș merge atât de departe încât
să spun că este deja un angajat model.
172
00:11:01,730 --> 00:11:04,170
- Îmi veți da referințe acum, nu-i așa ?
- De ce nu ?
173
00:11:05,130 --> 00:11:07,170
De cât timp sunt prințesele la hotel ?
174
00:11:07,670 --> 00:11:08,549
Patru zile.
175
00:11:08,550 --> 00:11:11,470
Și deja observase că mereu
resping prima băutură.
176
00:11:12,060 --> 00:11:14,340
Deci a folosit apa de la robinet.
177
00:11:15,777 --> 00:11:17,030
Da.
178
00:11:17,130 --> 00:11:22,200
Unii angajatori ar promova un
membru al personalului atât de solicitud.
179
00:11:25,720 --> 00:11:31,380
Ei bine, domnule Guzili, se pare că
puteți pleca și să vă luați lucrurile.
180
00:11:32,020 --> 00:11:36,760
- Prietenul nostru pleacă, Sergent.
- Foarte bine, domnule.
181
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Ei bine, acum ce ?
182
00:11:48,380 --> 00:11:51,920
Oricine ar fi putut pune
acel acid clorhidric în băutură.
183
00:11:52,180 --> 00:11:54,540
Deci Guzili era prea stângaci
ca să fi făcut asta.
184
00:11:55,520 --> 00:12:00,119
Cum am descoperit aseară târziu, canoanele
din Scutari au reguli foarte stricte
185
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
despre ospitalitate.
186
00:12:01,780 --> 00:12:06,699
Este tabu să dăunezi oricui consideri
oaspete. Căpitanul Orr era oaspete
187
00:12:06,700 --> 00:12:09,260
al lui Guzili, strict vorbind,
iar canoanele sunt foarte stricte.
188
00:12:09,440 --> 00:12:12,840
V-a spus ceva mai util ?
189
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Da.
190
00:12:15,060 --> 00:12:18,840
Îmi insultă soția în fața șefului
satului și îmi datorezi o oaie.
191
00:12:19,260 --> 00:12:23,100
Dacă soția mea te insultă,
îți datorez cinci.
192
00:12:26,820 --> 00:12:30,740
Ei bine, mi se pare mult mai bine
dacă oamenii sunt amabili unii cu alții.
193
00:13:11,660 --> 00:13:13,240
Nu erați în armată, nu-i așa ?
194
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Știți unde am fost.
195
00:13:14,760 --> 00:13:17,420
Ei bine, nu contează. Un pic pretențios
poate ?
196
00:13:17,960 --> 00:13:22,659
În palat, o coloană de soldați
ne-ar saluta când treceam
197
00:13:22,660 --> 00:13:24,340
la micul dejun.
Ce noroc pe tine.
198
00:13:24,600 --> 00:13:25,980
Cum au căzut cei puternici.
199
00:13:26,340 --> 00:13:29,886
Și atunci, nu ne uitam mereu peste umeri.
200
00:13:29,913 --> 00:13:31,920
Eram acasă cu propriul nostru popor.
201
00:13:32,180 --> 00:13:34,380
Băiete, trebuie să-l cauți pe inspector.
202
00:13:34,760 --> 00:13:35,619
De ce, ce s-a întâmplat ?
203
00:13:35,620 --> 00:13:36,960
Încă o scrisoare amenințătoare.
204
00:13:47,690 --> 00:13:48,750
Ei bine, ai făcut bine.
205
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Ele au cerut mâncare
206
00:13:51,090 --> 00:13:52,270
Nu mai puțin decât merit.
207
00:13:52,710 --> 00:13:53,710
Într-adevăr.
208
00:13:54,410 --> 00:13:55,872
Amestec balcanic, aparent.
209
00:13:55,930 --> 00:13:58,750
Drăguț. Vezi acele mici
inele de aur la capăt acolo ?
210
00:13:59,130 --> 00:14:00,330
Eu însumi fumez pipă.
211
00:14:01,470 --> 00:14:03,751
Nu trebuia să
mi-l aduci pentru asta, supă de vită ?
212
00:14:03,830 --> 00:14:05,630
Am crezut că ai tot
ceea ce ai nevoie aici.
213
00:14:08,750 --> 00:14:10,390
Este un pic prea tare pentru gustul meu.
214
00:14:16,810 --> 00:14:19,571
Unde era domnișoara Eadie Rattle
când a avut loc asasinatul ?
215
00:14:19,870 --> 00:14:24,250
- Fumând un boodbiner.
- După administrarea otrăvii ?
216
00:14:24,630 --> 00:14:25,790
A fost din cauza prințeselor.
217
00:14:26,670 --> 00:14:30,550
Conform surselor mele de informații,
este membră de partid.
218
00:14:31,050 --> 00:14:33,430
- Roșie ?
- Ca combinațiile lui Lenin.
219
00:14:33,930 --> 00:14:35,686
Deci ea le-ar fi putut voi să moară ?
220
00:14:35,710 --> 00:14:38,270
În numele noii
clase conducătoare din Scutari.
221
00:14:39,750 --> 00:14:41,910
Apoi mai este cealaltă soră, desigur.
222
00:14:42,770 --> 00:14:43,770
Altă soră ?
223
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
Da.
224
00:14:45,550 --> 00:14:46,950
Sunt trei, inspector.
225
00:14:47,930 --> 00:14:49,110
Trei surori.
226
00:14:51,650 --> 00:14:52,990
Un regat divizat.
227
00:14:54,590 --> 00:14:56,490
Monarhi exilați, mă întreb.
228
00:14:58,450 --> 00:15:01,470
Oricum, prințesa
Fenia a mers pe partea cealaltă.
229
00:15:01,750 --> 00:15:05,625
Deci ar putea fi ea.
Atacând împotriva lor
230
00:15:05,949 --> 00:15:07,734
Acolo ar trebui să ne uităm
231
00:15:08,146 --> 00:15:10,145
În opinia mea.
232
00:15:10,170 --> 00:15:11,170
Domnule.
233
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Da.
234
00:15:16,740 --> 00:15:19,460
Îți plăceau doamnele, nu-i așa,
căpitane Orr ?
235
00:15:19,780 --> 00:15:21,360
Nu așa aș fi pus-o.
236
00:15:25,063 --> 00:15:26,879
Totuși... cel puțin avem
adresa lui acum.
237
00:15:26,903 --> 00:15:27,710
Nu, nu.
238
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Da, aceasta trebuie să
fie soția lui, Sylvia.
239
00:15:30,600 --> 00:15:31,199
Ce este asta ?
240
00:15:31,200 --> 00:15:33,160
Singura fără o calificare.
241
00:15:34,700 --> 00:15:37,900
Da, ei bine, mai există
și un alt nume de familie acolo.
242
00:15:40,920 --> 00:15:42,060
Exact.
243
00:15:43,699 --> 00:15:47,180
Și Barberini, 2 mai 1940.
Cursa de la Ascot, desigur.
244
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Patru stele, italieni pasionați.
245
00:15:49,700 --> 00:15:50,880
Tăiat, încă lizibil.
246
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
Ce înseamnă ?
247
00:15:53,800 --> 00:15:54,719
Evident, nu ?
248
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
Căpitanului Orr nu-i plăceau
doar doamnele.
249
00:15:56,540 --> 00:15:58,600
Era un pic... gay.
250
00:16:00,080 --> 00:16:05,620
Ce ? Vrei să spui că a călătorit, ca
să zic așa, cu autobuzul 38 și 43 ?
251
00:16:06,160 --> 00:16:09,640
L-a cunoscut pe acel barman italian
la curse și a avut relații.
252
00:16:10,440 --> 00:16:11,720
Totul este acolo, alb pe negru.
253
00:16:12,030 --> 00:16:13,130
Asta a fost la cursă, nu ?
254
00:16:13,390 --> 00:16:15,999
Cursa de la Ascot, desigur.
Există intrare după intrare.
255
00:16:16,023 --> 00:16:16,763
Motiv ?
256
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Șantaj,
257
00:16:17,816 --> 00:16:18,816
evident.
258
00:16:19,010 --> 00:16:21,250
Căpitanul Orr l-a amenințat
pe Barberini că îl va expune.
259
00:16:21,470 --> 00:16:26,758
Căpitanul Orr era un om căsătorit.
Totul este un pic... nebunesc
260
00:16:26,805 --> 00:16:28,858
Niciodată nu știi cu bărbații
căsătoriți, domnule.
261
00:16:30,370 --> 00:16:32,130
Care este marea dumneavoastră
teorie, atunci ?
262
00:16:33,730 --> 00:16:35,090
Asta va fi revelator, sergent.
263
00:16:35,850 --> 00:16:39,910
Dar, vorbind de doamna Orr, cred că
cineva ar trebui să vorbească cu ea curând.
264
00:16:40,780 --> 00:16:42,560
Îl voi ruga pe Trotty, dacă îmi permiți.
265
00:16:43,280 --> 00:16:44,560
Soțiile știu mereu
266
00:16:45,240 --> 00:16:46,700
ceea ce gândește soțul.
267
00:16:47,360 --> 00:16:49,400
Mesaj de la băiatul acela Jack, domnule.
268
00:16:50,320 --> 00:16:52,520
Prințesele solicită o nouă audiență.
269
00:16:58,860 --> 00:17:00,560
O mască de Winston Churchill.
270
00:17:01,040 --> 00:17:03,260
- Nu.
- O cască de zbor Oriya.
271
00:17:03,760 --> 00:17:08,099
Un recipient Piccadilly umplut complet
cu unghii de la picioare tăiate.
272
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Da.
273
00:17:10,169 --> 00:17:15,588
Nu este pentru cei slabi de inimă, viața
de chelneriță, dar tatăl meu
274
00:17:15,589 --> 00:17:18,670
conducea un bar în Bala,
așa că am văzut totul.
275
00:17:20,810 --> 00:17:22,849
Și ce e cu asasinatul ?
276
00:17:23,490 --> 00:17:24,269
Știu.
277
00:17:24,270 --> 00:17:25,589
Eram afară, știi.
278
00:17:25,950 --> 00:17:27,990
Deci nu-mi poți pune în cârcă
chestia cu Victor Orr.
279
00:17:28,109 --> 00:17:29,850
Nu încercam să fac asta, sincer.
280
00:17:31,070 --> 00:17:32,750
Totuși, păcat că nu am fost acolo.
281
00:17:33,290 --> 00:17:35,050
Mi-ar fi plăcut să văd pe cineva căzând.
282
00:17:36,970 --> 00:17:37,970
Deci, spuneai ?
283
00:17:38,570 --> 00:17:42,930
Ai ieșit din închisoare și apoi
ai mers să lucrezi la o librărie.
284
00:17:43,530 --> 00:17:45,110
- Da.
- Pentru domnul Book.
285
00:17:46,335 --> 00:17:47,249
Da.
286
00:17:47,275 --> 00:17:49,862
Și acum lucrezi pentru Familia Regală
din Scutari.
287
00:17:51,110 --> 00:17:52,850
Nu pentru mult timp, mi se pare.
288
00:17:53,730 --> 00:17:55,410
Nu sunt prea bun ca bodyguard.
289
00:17:57,710 --> 00:17:58,910
Ai ceva de la Marx ?
290
00:18:00,250 --> 00:18:02,310
În librăria ta.
291
00:18:03,570 --> 00:18:04,950
Das Kapital.
292
00:18:06,730 --> 00:18:07,730
Volumul 4.
293
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Despre ce vorbești ?
294
00:18:10,130 --> 00:18:11,670
Deci, de ce ai plecat ?
295
00:18:12,550 --> 00:18:14,550
Pur și simplu nu cred că sunt
genul meu de oameni.
296
00:18:14,850 --> 00:18:15,850
Nu ?
297
00:18:16,130 --> 00:18:17,710
Există tot felul de oameni, știi.
298
00:18:18,830 --> 00:18:22,170
Cum zic, lucrurile pe care le-am văzut
la Walsingham.
299
00:18:23,830 --> 00:18:27,406
Poate e timpul să-ți extinzi
orizonturile un pic, solicitud.
300
00:18:28,190 --> 00:18:30,590
Anunță-mă dacă îți vine vreo idee
pentru noi vreodată, da ?
301
00:18:53,450 --> 00:18:55,470
Așa-numitele prințese.
302
00:18:55,950 --> 00:19:02,609
Bila mea se ridică când le văd în
ziar, oasele lor decadente
303
00:19:02,610 --> 00:19:09,450
acoperite ca Sisi, care în curând
va picura sângele lor murdar.
304
00:19:09,530 --> 00:19:11,690
Da, pot vedea de ce se pot
simți inconfortabile.
305
00:19:12,930 --> 00:19:14,830
Deci, ce veți face în legătură cu asta ?
306
00:19:15,110 --> 00:19:16,320
Draga mea doamnă...
307
00:19:16,345 --> 00:19:18,270
Vei te adresa mie cu titlul meu cuvenit.
308
00:19:18,670 --> 00:19:22,029
Iartă-mă, inspector, Majestate.
Polițistul este adesea o unealtă
309
00:19:22,030 --> 00:19:24,861
oarecum grosolană în loc de un diplomat.
Poate că eu aș putea...
310
00:19:24,886 --> 00:19:28,090
Cum am spus, aceasta este
ultima dintr-o mulțime.
311
00:19:29,110 --> 00:19:34,250
Picurând otravă, dușmanii noștri
sunt mulți. Nu ne pot lăsa în pace ?
312
00:19:34,550 --> 00:19:36,800
Nu este de ajuns să fim nevoite să ne târâm
313
00:19:36,824 --> 00:19:40,948
oasele obosite
prin toată lumea ca niște fantome ?
314
00:19:41,008 --> 00:19:43,842
Vorbește despre canoanele ospitalității.
315
00:19:43,970 --> 00:19:46,330
Dar, ce să facem cu ale lor ?
316
00:19:46,830 --> 00:19:50,210
Ce primire primim
în faimosul vostru Londra ?
317
00:19:50,950 --> 00:19:53,379
Mâncare mizerabilă, frig mizerabil,
318
00:19:53,403 --> 00:19:56,830
un bodyguard care nu protejează.
Și acum asta.
319
00:19:57,170 --> 00:20:00,910
Voi face ce pot, având
resursele mele limitate.
320
00:21:03,470 --> 00:21:06,090
Da, desigur, și ne pare foarte rău.
321
00:21:06,370 --> 00:21:08,090
Ei bine, dacă asta este tot ce puteți face.
322
00:21:11,190 --> 00:21:12,390
Domnișoara Rattle.
323
00:21:13,450 --> 00:21:18,070
- Da, domnule Kind.
- Am auzit despre nefericitul incident.
324
00:21:18,570 --> 00:21:20,550
Este o modalitate de a-l descrie.
325
00:21:20,890 --> 00:21:26,490
Sunt bine, dar cred că aș putea
să mă bucur un pic mai mult de...
326
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
crema societății.
327
00:21:28,280 --> 00:21:31,160
Cum am fost concediată,
Pot folosi hotelul ca oaspete.
328
00:21:31,660 --> 00:21:32,660
Înseamnă ?
329
00:21:32,980 --> 00:21:34,220
Altețele lor regale.
330
00:21:34,720 --> 00:21:36,517
Trebuie să pun totul pe
contul dumneavoastră.
331
00:21:36,640 --> 00:21:37,840
Ei bine, nu cheltui prea mult.
332
00:21:38,180 --> 00:21:40,200
- Ce ?
- Nimic. Domnișoara Rattle.
333
00:21:40,463 --> 00:21:41,437
Da ?
334
00:21:41,470 --> 00:21:45,353
Ați veni să mă vedeți, după ce ați
sfârșit ?
335
00:21:45,460 --> 00:21:46,720
Bine, domnule Kind.
336
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
Eadie.
337
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
Putem vorbi ?
338
00:21:59,650 --> 00:22:02,230
Vreau să-mi cer scuze pentru
calitatea serviciilor de astăzi.
339
00:22:02,930 --> 00:22:04,930
Încălzirea este oprită, meniul este rece.
340
00:22:05,970 --> 00:22:06,970
Îmi pare profund rău.
341
00:22:07,510 --> 00:22:10,170
Ismail, nimic din toate
astea nu este vina ta.
342
00:22:11,010 --> 00:22:12,210
Da, mi-e teamă că este.
343
00:22:12,610 --> 00:22:17,763
A fost cauzat de cele trei sticle de ulei
de in pe care le-am furat din dulapul tău
344
00:22:18,410 --> 00:22:20,390
Dar uleiul de in este pentru lustruit.
345
00:22:21,210 --> 00:22:24,030
Îl folosesc pentru pielea
mea uscată și ca laxativ.
346
00:22:24,290 --> 00:22:25,290
Da, știu.
347
00:22:25,520 --> 00:22:27,140
Dar l-am turnat în generator.
348
00:22:28,000 --> 00:22:31,880
Nu l-am otrăvit pe Victor Orr,
dar am otrăvit hotelul.
349
00:22:33,360 --> 00:22:38,960
Eram atât de furios pe mine însumi,
pe acel om, pe acest loc.
350
00:22:39,600 --> 00:22:42,060
Așa că m-am gândit doar să-l ucid.
351
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
Îmi pare profund rău.
352
00:22:44,960 --> 00:22:48,700
Voi mărturisi totul domnului Kind,
și nu-ți vei pierde slujba, Eadie.
353
00:24:08,917 --> 00:24:11,870
- Dumneavoastră ?
- Eu.
354
00:24:15,490 --> 00:24:18,270
Nu-mi este ușor, cum sigur puteți imagina.
355
00:24:18,470 --> 00:24:19,470
Desigur.
356
00:24:20,110 --> 00:24:21,605
Tocmai și-a pierdut soțul.
357
00:24:21,629 --> 00:24:24,470
Acea carte s-a vândut de mult, damnă Book.
358
00:24:24,830 --> 00:24:28,270
Și nu este prima dintre cuceririle
lui Victor cu o poveste de spus.
359
00:24:30,710 --> 00:24:34,390
Dacă o face mai ușor, nu a făcut-o.
360
00:24:35,530 --> 00:24:36,530
Deci ce ?
361
00:24:37,890 --> 00:24:38,890
Cucerire ?
362
00:24:45,050 --> 00:24:48,170
Obișnuia să vină aici tot timpul, știi.
363
00:24:49,390 --> 00:24:50,390
Să o vadă.
364
00:24:51,570 --> 00:24:52,870
Cu ultimul model.
365
00:24:53,910 --> 00:24:54,910
Doamnă ?
366
00:25:07,240 --> 00:25:11,220
Vreți să fiți evaluată
ca și cum ați fi vite ?
367
00:25:13,080 --> 00:25:15,160
Credeți că a primit ce a meritat ?
368
00:25:15,780 --> 00:25:21,698
- Ei bine, nu chiar, dar...
- Adică, ca porcul care era.
369
00:25:23,420 --> 00:25:27,380
Știi ? Aș crede mai bine despre el
dacă ar fi un jurnal real.
370
00:25:27,800 --> 00:25:30,520
Ceva cu puțină pasiune adulterină
adecvată.
371
00:25:34,432 --> 00:25:36,760
Chiar nu o învinovățesc.
372
00:25:37,080 --> 00:25:40,580
Adică, Victor avea farmec la vremea lui.
373
00:25:41,600 --> 00:25:43,420
Și m-am obișnuit cu aventurile lui.
374
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Nu la toate.
375
00:25:47,700 --> 00:25:50,860
Atât de obișnuită cu ele, încât
a devenit un fel de hobby.
376
00:25:52,560 --> 00:25:53,640
Sună ciudat ?
377
00:25:56,440 --> 00:25:57,880
Căsnicia mea s-a răcit.
378
00:25:58,200 --> 00:25:59,660
Și viața mea s-a răcit.
379
00:26:00,880 --> 00:26:04,840
Chiar nu cred că am
simțit ceva de la Dunkerque.
380
00:26:07,630 --> 00:26:08,630
Atunci vin aici.
381
00:26:10,550 --> 00:26:12,070
Clima era ușoară și veselă.
382
00:26:13,650 --> 00:26:14,650
În general.
383
00:26:15,830 --> 00:26:19,350
Nu v-a fost teamă că v-ar fi putut vedea ?
384
00:26:22,450 --> 00:26:24,270
Victor nu m-a băgat în seamă de ani de zile.
385
00:26:24,690 --> 00:26:26,690
Nu există niciun motiv să credem
că ar începe acum.
386
00:26:29,270 --> 00:26:30,850
Așa ați putut ?
387
00:26:34,619 --> 00:26:35,733
Ce ?
388
00:26:37,147 --> 00:26:38,707
Otrăvirea.
389
00:26:40,520 --> 00:26:43,060
Adică, era acolo.
Mi-a dat acea cârpă.
390
00:26:43,320 --> 00:26:45,500
Ar fi fost ușor pentru dumneavoastră
să-l administrați.
391
00:26:46,460 --> 00:26:49,060
Nu mi-am ucis soțul, doamnă Book.
392
00:26:50,340 --> 00:26:52,840
Îmi părea rău de Victor. Nu-l disprețuiam.
393
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
Atunci, cine a făcut-o ?
394
00:27:01,300 --> 00:27:02,844
Ce a făcut în război ?
395
00:27:03,940 --> 00:27:07,920
Și-a făcut serviciul în Cairo
și a servit în Balcani.
396
00:27:08,820 --> 00:27:09,820
Balcanii.
397
00:27:12,110 --> 00:27:13,776
Și înainte de asta, a fost aici.
398
00:27:14,650 --> 00:27:15,983
Frontul intern.
399
00:27:16,450 --> 00:27:17,450
Unde ?
400
00:27:18,970 --> 00:27:19,970
Ascot.
401
00:27:35,850 --> 00:27:37,330
Ești tu.
402
00:27:37,570 --> 00:27:41,330
- Ai fi... ?
- Ce spune asta ?
403
00:27:42,523 --> 00:27:44,956
Sunt niște paraziți.
404
00:27:53,470 --> 00:27:54,710
Mulțumesc că ați venit.
405
00:27:56,070 --> 00:27:57,070
Totul este închis.
406
00:27:57,290 --> 00:28:01,790
Herinci, rinichi, ketjuri și
radiatoarele. Sunt cu siguranță oprite.
407
00:28:04,070 --> 00:28:06,170
Există o selecție de mezeluri.
408
00:28:06,949 --> 00:28:09,106
Splendid. Ei bine, două din acelea,
apoi, vă rog, chelner.
409
00:28:09,130 --> 00:28:11,990
Și asigurați-vă că sunt corect
reci, Mă preocupă consistența.
410
00:28:12,910 --> 00:28:15,290
- Domnule.
- Serviciul, este teribil.
411
00:28:15,630 --> 00:28:18,990
Ei bine, numiți-mă Marie Antoinette, dar
mă așteptam ca băile să funcționeze.
412
00:28:19,870 --> 00:28:22,547
Totuși, încălzirea a funcționat
timp de o jumătate de oră. Asta a fost bine.
413
00:28:22,630 --> 00:28:24,170
A spus că este urgent, domnule Book.
414
00:28:24,590 --> 00:28:25,590
Într-un fel, da.
415
00:28:25,790 --> 00:28:26,790
Sunteți mai aproape ?
416
00:28:26,990 --> 00:28:29,480
- Aproape ?
- Să știm cine a încercat să ne omoare ?
417
00:28:29,504 --> 00:28:30,930
Nimeni nu a încercat să o omoare.
418
00:28:33,230 --> 00:28:35,590
Dar scrisoarea, amenințarea.
419
00:28:36,110 --> 00:28:37,270
Dumneavoastră ați făcut asta.
420
00:28:40,710 --> 00:28:41,710
Ce ?
421
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
Este nebun.
422
00:28:43,450 --> 00:28:45,470
- Cum îndrăzniți ?
- Așezați-vă, prințesă.
423
00:28:45,830 --> 00:28:47,950
- Ideea însăși că eu...
- Am spus să vă așezați.
424
00:28:50,030 --> 00:28:52,530
Pot fi mai diplomat decât inspectorul.
425
00:28:53,070 --> 00:28:55,950
Dar pot suporta doar o parte din acest
act epuizant.
426
00:28:57,810 --> 00:29:00,910
De ce ați început să trimiteți scrisorile ?
427
00:29:01,490 --> 00:29:03,130
Nu imediat, îmi imaginez.
428
00:29:03,890 --> 00:29:05,170
Pentru un timp a fost real.
429
00:29:08,990 --> 00:29:11,910
Când am fugit din țara noastră,
erau ochi peste tot.
430
00:29:12,310 --> 00:29:14,210
Ne temeam să mâncăm sau să bem.
431
00:29:14,410 --> 00:29:20,330
Trăiam zi de zi, împinse în camere de sub
punte urât mirositoare, cala navelor.
432
00:29:21,790 --> 00:29:24,010
Dar amenințarea era reală, domnule Book.
433
00:29:24,910 --> 00:29:26,910
În New York, eram faimoase.
434
00:29:27,250 --> 00:29:31,652
Iubesc regalitatea acolo, știi, tocmai
pentru că nu au una proprie.
435
00:29:31,965 --> 00:29:33,607
Am fost invitate la toate
petrecerile potrivite,
436
00:29:33,631 --> 00:29:35,271
am cunoscut toate persoanele potrivite.
437
00:29:36,200 --> 00:29:39,900
Dar nu există nimic mai tragic
decât exilul, domnule Book.
438
00:29:41,280 --> 00:29:43,180
Și nimic mai penibil.
439
00:29:44,400 --> 00:29:47,449
În timp, invitațiile au încetat,
440
00:29:47,473 --> 00:29:50,959
parada a continuat, și mi-am dat seama că
441
00:29:50,960 --> 00:29:54,200
trecusem de la a fi în pericol
la ceva mult, mult mai rău.
442
00:29:55,880 --> 00:29:58,780
Ne devenisem irelevante.
443
00:30:00,660 --> 00:30:04,320
Ce avea de temut noul
regim din Skutari de la noi ?
444
00:30:04,830 --> 00:30:09,330
De ce ar trimite ucigași pe celălalt
sfârșit al lumii pentru a ne elimina ?
445
00:30:09,910 --> 00:30:12,570
De ce s-ar deranja cineva ?
446
00:30:13,730 --> 00:30:17,150
Dar există glamour în moarte, în pericol.
447
00:30:19,150 --> 00:30:24,509
Și atunci am început să scriu toate acele
scrisori, atât pentru noi, cât și pentru
448
00:30:24,510 --> 00:30:27,430
orice națiune săracă pe care ne impuneam.
449
00:30:27,770 --> 00:30:29,948
Plătesc o femeie aici o taxă modestă
450
00:30:29,972 --> 00:30:32,149
să se plimbe prin hotel, lăsându-se văzută
451
00:30:32,150 --> 00:30:32,989
din când în când.
452
00:30:32,990 --> 00:30:36,310
Unii au suspectat că cealaltă
soră a ei ar putea fi în spatele asta.
453
00:30:37,790 --> 00:30:39,070
Ea este moartă, domnule Book.
454
00:30:41,210 --> 00:30:42,970
Am văzut-o fiind împușcată în față.
455
00:30:45,450 --> 00:30:48,770
Comuniștii nu au avut niciodată
încredere în ea.
456
00:30:52,970 --> 00:30:55,150
Și nu voi pierde încă o soră.
457
00:30:58,010 --> 00:30:59,850
Dar apoi a existat o otrăvire adevărată.
458
00:31:00,150 --> 00:31:01,330
Nu știam ce să cred.
459
00:31:01,900 --> 00:31:06,500
Am schimbat paharele, ca de obicei.
Și apoi acel om, acel căpitan,
460
00:31:06,540 --> 00:31:09,340
era mort la picioarele noastre.
461
00:31:10,100 --> 00:31:11,580
Mintea mea, o lua razna.
462
00:31:12,340 --> 00:31:13,840
Totul devenise real ?
463
00:31:15,720 --> 00:31:18,440
Dar, ce altceva puteam face
în afară de a continua și a planifica ?
464
00:31:19,500 --> 00:31:20,640
A fost foarte bine făcut.
465
00:31:22,480 --> 00:31:23,399
Mulțumesc.
466
00:31:23,400 --> 00:31:26,920
Și acolo este unde marca vârfurilor
stiloului surorii sale este distinctivă.
467
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Serios ?
468
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
Muzică Nib.
469
00:31:30,730 --> 00:31:33,286
Îngust în jos, lovituri transversale ample
470
00:31:33,412 --> 00:31:34,692
pentru a scrie notație muzicală.
471
00:31:35,030 --> 00:31:39,010
Și ea compune acele mici melodii
foarte triste și fermecătoare ale ei.
472
00:31:39,390 --> 00:31:43,689
Și referințele la garderoba ei,
prea specifice pentru un disperat
473
00:31:43,690 --> 00:31:44,690
asasin comunist.
474
00:31:45,629 --> 00:31:47,529
Nu m-am putut abține.
475
00:31:48,510 --> 00:31:53,990
- Deci asta înseamnă, că...
- Căpitanul Orr era victima prevăzută.
476
00:31:56,670 --> 00:31:58,743
Atunci trebuie să vă întreb, domnule Book...
477
00:31:58,767 --> 00:32:00,840
în spiritul poveștilor
englezești ale dumneavoastră.
478
00:32:02,740 --> 00:32:03,760
Cine a făcut-o ?
479
00:32:04,460 --> 00:32:06,920
Ei bine, asta e întrebarea, dragă doamnă.
480
00:32:36,430 --> 00:32:38,470
În mod normal nu sunt
fan al acestui tip de lucruri.
481
00:32:38,750 --> 00:32:41,750
Clasic din tipul de thriller pe care
îl găsești la W. H. Smith.
482
00:32:42,610 --> 00:32:46,450
Cu toate acestea, uneori
e mai bine să aduni pe toți.
483
00:32:47,110 --> 00:32:48,850
Unitate de loc și tot tacâmul.
484
00:32:49,070 --> 00:32:53,709
Deci, în noaptea crimei, domnul
Guzili pregătește prima rundă de
485
00:32:53,710 --> 00:32:58,530
băuturi. Da. Care este refuzată de
prințese și se duce la chiuvetă.
486
00:32:59,170 --> 00:33:00,870
Acum ajungem la agitație.
487
00:33:01,490 --> 00:33:03,510
Și un nou personaj intră în drama noastră.
488
00:33:04,030 --> 00:33:07,850
Căpitanul Victor Orr, amabil
reprezentat aici de domnul Kind.
489
00:33:08,890 --> 00:33:11,767
Intrați dumneavoastră, domnișoară Rattle.
Spuneți-ne ce s-a întâmplat după.
490
00:33:11,850 --> 00:33:17,049
Ei bine, este Căpitanul care este
îmbibat în Tattinger, și îmi spune că
491
00:33:17,050 --> 00:33:19,482
are câteva sarcini suplimentare
pentru mine, care par
492
00:33:19,506 --> 00:33:21,749
să implice să merg în camera lui și să ies
493
00:33:21,750 --> 00:33:22,669
cu niște bani.
494
00:33:22,670 --> 00:33:27,770
Așa că îl refuz, desigur,
și mă uit la Ismael.
495
00:33:28,210 --> 00:33:32,470
Mă uit la el pentru că, ei bine,
cred că m-ar putea ajuta. Să facă ceva.
496
00:33:32,970 --> 00:33:34,210
Și nu o face.
497
00:33:35,450 --> 00:33:36,650
Ce se întâmplă după, Eadie ?
498
00:33:36,910 --> 00:33:41,172
Ei bine, mă gândesc, o să mă lovească ?
Atunci îi spun unde poate să plece
499
00:33:41,197 --> 00:33:45,670
și apoi spune ceva. Nu știu,
o amenințare sau altceva.
500
00:33:45,695 --> 00:33:49,483
Nu am auzit. Și atunci
a venit Jack să mă salveze.
501
00:33:50,410 --> 00:33:51,890
Și apoi am ieșit să fumez.
502
00:33:52,330 --> 00:33:53,570
Mulțumesc, domnișoară Rattle.
503
00:33:53,770 --> 00:33:59,389
Deci, domnul Guzili pregătește două
pahare în plus pentru o nouă rundă.
504
00:33:59,390 --> 00:34:01,390
Patru Walsingham Sours.
505
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
În total.
506
00:34:10,060 --> 00:34:14,599
Trei bune și una, cum vom vedea, pe
punct de a avea un ingredient suplimentar.
507
00:34:14,600 --> 00:34:18,639
Când exact a primit una dintre aceste
băuturi o urmă de acid clorhidric ?
508
00:34:19,440 --> 00:34:23,480
Prințesă Nafia, ne spui că
ai schimbat două dintre aceste pahare.
509
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
Care două ?
510
00:34:24,920 --> 00:34:26,300
Așa, domnule Book.
511
00:34:26,679 --> 00:34:29,600
Unul dintre ale noastre
pentru unul dintre ale tale.
512
00:34:30,510 --> 00:34:33,569
Foarte bine. Dar încă nu bea
nu-i așa ? Pentru că vrea să vadă pe cineva
513
00:34:33,570 --> 00:34:34,790
bând mai întâi.
514
00:34:35,210 --> 00:34:39,150
Ceea ce nu este doar prudent, ci
înțelept când sunt atâția asasini.
515
00:34:39,530 --> 00:34:43,810
Deci, trebuie să aștepte puțin mai mult
până când se termină distragerea.
516
00:34:44,150 --> 00:34:46,429
Și acesta este acum momentul
ruletei rusești, nu-i așa ?
517
00:34:47,810 --> 00:34:49,690
Aceasta nu a fost o crimă întâmplătoare.
518
00:34:49,909 --> 00:34:51,630
A fost foarte atent gândită.
519
00:34:52,400 --> 00:34:54,238
Acum, știm că otrava nu era în shakerul
520
00:34:54,262 --> 00:34:56,099
domnului Guzili.
Știm că prințesa
521
00:34:56,100 --> 00:35:00,739
Nafia nu merită reproșuri. Tot ce a făcut
Alteța sa regală a fost să schimbe un
522
00:35:00,740 --> 00:35:03,860
Walsingham Sour perfect sigur
și eficient cu altul.
523
00:35:04,180 --> 00:35:07,599
De fapt, aș sugera că niciuna
dintre aceste băuturi nu ar fi produs
524
00:35:07,600 --> 00:35:11,220
nimic mai rău decât o mahmureală până la
incidentul cu monedele.
525
00:35:11,540 --> 00:35:15,779
Aceasta a fost oportunitatea ca cineva aici
să otrăvească unul dintre aceste cocktailuri
526
00:35:15,980 --> 00:35:19,146
- Cel pe care urma clar să-l ia.
- Da, nu a existat nicio greșeală
527
00:35:19,420 --> 00:35:21,320
Căpitanul Orr trebuia să moară.
528
00:35:22,790 --> 00:35:23,790
Dar, de ce ?
529
00:35:27,510 --> 00:35:30,530
Îți amintești de Arandora Star ?
530
00:35:31,430 --> 00:35:33,610
Nu e cea mai bună oră a noastră, mi-e teamă.
531
00:35:33,890 --> 00:35:36,310
A fost torpilat de germani.
Începând războiul.
532
00:35:36,650 --> 00:35:37,890
2 iulie 1940.
533
00:35:38,590 --> 00:35:42,109
Erau niște internați la bord, nu-i așa ?
Mulți internați trimiși în
534
00:35:42,110 --> 00:35:43,656
- Australia.
- Canada.
535
00:35:44,130 --> 00:35:45,490
Băteau unii pe alții.
536
00:35:45,950 --> 00:35:47,786
Ei bine, asta s-a spus în Daily Express.
537
00:35:47,810 --> 00:35:49,210
Și în Parlament, domnule Book.
538
00:35:49,350 --> 00:35:50,410
Înseamnă că e adevărat ?
539
00:35:50,830 --> 00:35:51,830
Într-adevăr.
540
00:35:54,759 --> 00:36:01,380
Și printre pasageri, sora ta,
541
00:36:01,540 --> 00:36:02,540
Maria.
542
00:36:10,080 --> 00:36:14,940
Barberini, M.
12 ianuarie 1940, hipodromul Ascot.
543
00:36:15,940 --> 00:36:19,060
16 ianuarie, hipodromul Ascot.
544
00:36:20,960 --> 00:36:22,980
Căpitanul ei a cunoscut-o la curse.
545
00:36:23,280 --> 00:36:25,160
Ei bine, nu au fost curse
în timpul războiului.
546
00:36:25,387 --> 00:36:26,295
Exact.
547
00:36:26,320 --> 00:36:29,340
Desigur, Ascot este unde
au pus Regula 18 B, nu-i așa ?
548
00:36:30,360 --> 00:36:32,850
Naziști englezi, germani antinaziști,
vânzători de înghețată
549
00:36:32,874 --> 00:36:36,060
vânzători de case italieni,
550
00:36:36,460 --> 00:36:41,439
chelneri care au spus odată ceva
laudativ despre salutul cu mâna
551
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
al Duce, toți puși sub sârmă ghimpată.
552
00:36:44,880 --> 00:36:45,976
Într-un lagăr de internare ?
553
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
Care a fost cazul împotriva Barberini,
domnule ?
554
00:36:48,980 --> 00:36:50,500
Părinții noștri s-au născut în Italia.
555
00:36:51,280 --> 00:36:53,300
Atunci cineva aici
a afirmat că era fascist.
556
00:36:54,180 --> 00:36:55,640
M-au scos în timpul serviciului.
557
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
M-au trimis în nord.
558
00:36:57,880 --> 00:36:59,160
Nimeni nu a protestat.
559
00:37:00,340 --> 00:37:02,980
În special omul care conducea
bara aici în timpul bombardamentului.
560
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
Și sora sa ?
561
00:37:07,980 --> 00:37:12,120
În 1938, mi-a spus tatăl meu, de ce
nu petreci vara cu mătușa ta italiană ?
562
00:37:12,700 --> 00:37:15,420
Mergi la plajă cu ei.
La tabăra Solare.
563
00:37:16,720 --> 00:37:18,013
Fă focuri de tabără.
564
00:37:18,100 --> 00:37:19,240
Iei puțin aer curat.
565
00:37:21,290 --> 00:37:23,410
Îți dau o uniformă drăguță.
566
00:37:23,790 --> 00:37:27,510
Ca cercetașele, dar...
cercetașele lui Mussolini.
567
00:37:29,430 --> 00:37:31,750
Atunci a adus uniforma acasă ca suvenir.
568
00:37:33,190 --> 00:37:35,250
A fost suficient pentru oamenii de la 18b.
569
00:37:36,650 --> 00:37:40,230
Era acolo într-un dulap,
așa că... a plecat la Ascot.
570
00:37:41,570 --> 00:37:43,830
A fost internată din cauza uniformei.
571
00:37:44,130 --> 00:37:45,930
Oamenii le iau teribil de în serios.
572
00:37:46,370 --> 00:37:47,810
Ei bine, a funcționat pentru Victor.
573
00:37:48,490 --> 00:37:50,010
Când era în costumul său de marinar.
574
00:37:50,480 --> 00:37:51,600
Oamenii făceau ce spunea.
575
00:37:52,380 --> 00:37:55,660
Adică, avea farmec, precum
și rang. Farmec de rang.
576
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
Așa a pus numele
Măriei pe lista pentru Canada.
577
00:37:59,420 --> 00:38:00,700
Poate ar trebui să fim generoși.
578
00:38:01,560 --> 00:38:04,960
Și-a imaginat că o scotea din lagăr
într-o viață nouă, departe de zid.
579
00:38:06,382 --> 00:38:08,902
Voia doar să scape de
o amantă problematică
580
00:38:08,927 --> 00:38:10,327
înainte ca soția lui să o găsească.
581
00:38:11,060 --> 00:38:13,820
Și acea navă a fost o capcană a morții.
582
00:38:15,200 --> 00:38:16,500
Visez la asta.
583
00:38:18,060 --> 00:38:19,060
Acei oameni.
584
00:38:19,530 --> 00:38:20,910
Împingând baricadele.
585
00:38:22,350 --> 00:38:25,355
Mari grinzi de lemn
înfășurate în sârmă ghimpată.
586
00:38:26,670 --> 00:38:29,110
Și apoi marea intrând
și înecându-i pe amândoi.
587
00:38:29,670 --> 00:38:30,670
Pe amândoi.
588
00:38:31,350 --> 00:38:32,430
Maria și copilul.
589
00:38:34,710 --> 00:38:35,710
Copilul ei.
590
00:38:37,870 --> 00:38:39,530
Știam numele ei, asta era tot.
591
00:38:40,130 --> 00:38:41,570
Dar nu l-am putut găsi.
592
00:38:42,370 --> 00:38:44,910
Haosul războiului.
Întoarce totul pe dos.
593
00:38:45,900 --> 00:38:49,120
Nu, nimeni nu se grăbea să ajute
un chelner nesemnificativ.
594
00:38:51,260 --> 00:38:53,740
S-a dovedit că servise
Walsingham sours de luni de zile.
595
00:38:54,120 --> 00:38:59,680
Victor Orr, vechi prieten, nu te pot lăsa
singur cinci minute, nu-i așa ?
596
00:38:59,900 --> 00:39:01,840
Fata dracului nu poate accepta o glumă.
597
00:39:02,640 --> 00:39:04,460
Să luăm o pereche din acelea.
Cum le spui ?
598
00:39:05,340 --> 00:39:06,340
Walsingham Sours.
599
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Pentru cele două doamne.
600
00:39:08,360 --> 00:39:11,160
Pentru înălțimile lor regale, vrei să spui.
601
00:39:12,500 --> 00:39:13,917
Acestea sunt pentru mine, doamnelor.
602
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Omul care mi-a luat prețioasa mea Maria.
603
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
Draga mea soră.
604
00:39:21,680 --> 00:39:23,420
Așa că am făcut ce a trebuit.
605
00:39:24,460 --> 00:39:25,680
Am pregătit gheață.
606
00:39:26,680 --> 00:39:27,720
Gheață specială.
607
00:39:29,100 --> 00:39:30,460
Doamne ferește.
608
00:39:32,080 --> 00:39:33,220
Ce jenant.
609
00:39:33,600 --> 00:39:34,600
Îmi cer scuze.
610
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Nici vorbă.
611
00:39:36,340 --> 00:39:37,820
Ai grijă de bănuți.
612
00:39:38,080 --> 00:39:40,320
Lirle se vor îngriji singure.
613
00:40:03,020 --> 00:40:04,560
Era ziua ei de naștere, vezi ?
614
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Ziua de naștere a Mariei.
615
00:40:06,980 --> 00:40:07,980
Ar fi fost.
616
00:40:09,220 --> 00:40:11,920
Părea... părea potrivit.
617
00:40:12,920 --> 00:40:15,220
Da. Da, trebuie să fi fost.
618
00:40:18,080 --> 00:40:21,100
Și am luat precauția de a păstra
câteva dintre cuburile otrăvite.
619
00:40:25,160 --> 00:40:26,340
- Așteptați !
- Nu !
620
00:40:27,320 --> 00:40:28,820
Doar gheață obișnuită, din păcate.
621
00:40:30,820 --> 00:40:32,260
Mi-e teamă că l-am schimbat.
622
00:40:34,350 --> 00:40:37,670
Îmi pare foarte, foarte rău pentru
sora dumneavoastră, domnule Barberini.
623
00:40:39,850 --> 00:40:41,430
Dar crima este crimă.
624
00:40:44,110 --> 00:40:48,789
Marco Barberini, vă arestez pentru
o acuzație de omor.
625
00:40:48,790 --> 00:40:50,960
Nu trebuie să spuneți
nimic, dar ce veți spune
626
00:40:51,002 --> 00:40:52,929
poate fi folosit împotriva dumneavoastră
627
00:40:52,930 --> 00:40:54,010
într-un tribunal.
628
00:40:54,150 --> 00:40:55,590
Aveți ceva de spus ?
629
00:41:03,890 --> 00:41:09,890
Apropo, domnule Kind, uleiul de in
de la generatoare, și asta am fost eu.
630
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Îmi pare rău.
631
00:41:39,259 --> 00:41:44,879
- Domnule Kind, doreați să vorbiți cu mine ?
- Da, domnișoară Rattle. Mă gândeam
632
00:41:44,880 --> 00:41:46,080
la poziția dumneavoastră aici.
633
00:41:46,300 --> 00:41:49,079
Ei bine, acum că știu că nu ați fost
responsabilă pentru problema cu generatorul.
634
00:41:49,080 --> 00:41:50,240
Da.
635
00:41:50,560 --> 00:41:53,560
Ei bine, concedierea dumneavoastră a fost
nejustificat de rapidă.
636
00:41:54,340 --> 00:41:56,000
- Da.
- Da.
637
00:41:56,220 --> 00:41:59,800
Și voiam să spun că aș dori
să vă ofer înapoi acea poziție.
638
00:42:00,920 --> 00:42:03,020
Ei bine, accept.
639
00:42:03,960 --> 00:42:05,200
Totul este foarte satisfăcător.
640
00:42:05,710 --> 00:42:07,210
Există un registru aici, nu-i așa ?
641
00:42:07,450 --> 00:42:08,154
Un registru ?
642
00:42:08,196 --> 00:42:10,430
Unul cu intrările și
ieșirile personalului.
643
00:42:11,310 --> 00:42:12,530
Pot să-mi văd intrarea ?
644
00:42:13,410 --> 00:42:14,410
Este acolo.
645
00:42:15,090 --> 00:42:16,090
Da, sigur.
646
00:42:18,950 --> 00:42:19,950
Mulțumesc.
647
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
Acolo sunt.
648
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Eadie Rattle.
649
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
Motivul plecării.
650
00:42:30,830 --> 00:42:34,610
- Sabotaj.
- Ei bine, să eliminăm asta din registru.
651
00:42:38,620 --> 00:42:39,760
Mulțumesc, domnule Kind.
652
00:42:40,680 --> 00:42:42,880
Acum, domnule Kind, demisionez.
653
00:42:44,180 --> 00:42:45,180
Demisionați ?
654
00:42:45,420 --> 00:42:47,800
Da, demisionez. Ați putea
să puneți asta acolo pentru mine ?
655
00:42:48,720 --> 00:42:49,760
Nu puteți demisiona.
656
00:42:50,740 --> 00:42:52,080
Cred că am făcut-o.
657
00:42:54,400 --> 00:42:56,165
1 octombrie.
658
00:43:10,990 --> 00:43:12,270
Totul este destul de corect.
659
00:43:13,230 --> 00:43:14,490
Încă două, vă rog.
660
00:43:15,230 --> 00:43:16,390
Pentru acei oameni.
661
00:43:19,790 --> 00:43:22,130
Îți lipsește războiul, nu-i așa ?
662
00:43:22,450 --> 00:43:24,170
Nu știu care e eticheta.
663
00:43:25,150 --> 00:43:27,430
Cred că te numește regalitate.
664
00:43:29,630 --> 00:43:30,630
Ce altceva ?
665
00:43:31,510 --> 00:43:32,910
Pentru dumneavoastră, domnule Book.
666
00:43:33,590 --> 00:43:34,590
Conform cărții.
667
00:43:34,930 --> 00:43:36,330
Mulțumesc.
668
00:43:40,236 --> 00:43:41,869
Ce este asta ?
669
00:43:41,900 --> 00:43:43,060
O sută de ghinee ?
670
00:43:43,260 --> 00:43:44,540
Nu, vreau să spun, la ce sunt ?
671
00:43:44,760 --> 00:43:46,800
Copia noastră a canonului de la Scutari.
672
00:43:47,280 --> 00:43:49,500
În meseria noastră, plătește
să te specializezi.
673
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Se va vinde.
674
00:43:51,340 --> 00:43:54,980
Ei bine, dacă nu, îl voi dona
Fundației Memoriale Arandora Star.
675
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
Vă rog să savurați. Mulțumesc.
676
00:43:59,360 --> 00:44:00,460
Pentru cine bem ?
677
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Pentru noi.
678
00:44:02,820 --> 00:44:05,493
- Pentru Barberini ?
- Da.
679
00:44:05,580 --> 00:44:08,040
- Pentru Marco și Maria și...
- Toți Barberini.
680
00:44:08,920 --> 00:44:10,460
Cei pierduți și cei învinși.
681
00:44:12,270 --> 00:44:13,570
Toți Barberini.
682
00:44:14,670 --> 00:44:17,210
Cei care poartă numele și cei care nu.
683
00:44:18,190 --> 00:44:20,310
Și să nu mai fie înecați.
684
00:44:34,810 --> 00:44:36,170
Mi-a obținut slujba.
685
00:44:38,290 --> 00:44:39,290
Domnul Book.
686
00:44:40,910 --> 00:44:42,590
A aranjat să mă iau.
687
00:44:43,910 --> 00:44:45,890
Prințesele căutau un bodyguard.
688
00:44:46,390 --> 00:44:47,830
Gabriel a întrebat dacă poate ajuta.
689
00:44:48,590 --> 00:44:52,110
Deci crezi că îi păsa
de tine, în ciuda distanțării ?
690
00:44:53,370 --> 00:44:54,370
Îl cunoști bine.
691
00:44:55,070 --> 00:44:56,270
Avem multă istorie împreună.
692
00:45:00,730 --> 00:45:01,730
Îi păsa ?
693
00:45:04,290 --> 00:45:05,550
Sau mă manipula ?
694
00:45:05,810 --> 00:45:07,270
De ce te-ai gândi la așa ceva ?
695
00:45:07,490 --> 00:45:08,490
M-a căutat.
696
00:45:09,180 --> 00:45:10,740
M-a găsit când am ieșit din închisoare.
697
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
M-a instalat.
698
00:45:13,540 --> 00:45:14,519
Trecere bună.
699
00:45:14,520 --> 00:45:15,700
- Casă frumoasă.
- Da.
700
00:45:16,060 --> 00:45:17,060
De ce ?
701
00:45:17,240 --> 00:45:18,580
Ar trebui să-l întrebi asta.
702
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Sunt un monstru.
703
00:45:21,200 --> 00:45:22,580
Domnule Kind. Sunt recunoscător.
704
00:45:22,780 --> 00:45:23,738
Sigur că sunt.
705
00:45:23,740 --> 00:45:26,840
E doar... e mult, știi.
706
00:45:27,980 --> 00:45:28,980
Au o înțelegere.
707
00:45:30,120 --> 00:45:35,619
Cum sunt, domnul și doamna Book,
felul în care este, îmi este greu
708
00:45:35,620 --> 00:45:37,460
să accept.
709
00:45:37,820 --> 00:45:38,900
Ai o obiecție morală ?
710
00:45:39,160 --> 00:45:40,160
Eu ?
711
00:45:40,960 --> 00:45:44,560
- Ce drept am să moralizez ?
- Ți-ai răspuns singur la întrebare.
712
00:45:45,260 --> 00:45:46,260
Book este amabil.
713
00:45:47,280 --> 00:45:49,080
Adică, știu, sunt amabil.
** Kind **
714
00:45:49,600 --> 00:45:50,600
Edmund, Kind.
715
00:45:51,200 --> 00:45:54,040
Dar odată am cunoscut o fată
numită Bucurie și era exact opusul.
716
00:45:55,820 --> 00:45:57,440
Nu există un motiv sinistru, Jack.
717
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
Vor să ajute.
718
00:46:00,040 --> 00:46:01,040
De ce nu-i lași ?
719
00:46:31,440 --> 00:46:32,820
Sunt cu tine într-o clipă.
720
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
Salutare din nou.
721
00:46:37,560 --> 00:46:38,820
Doamnă Goodwin.
722
00:46:39,360 --> 00:46:40,540
- Jean.
- Jean.
723
00:46:41,240 --> 00:46:43,981
Căutați mai mult din același lucru ?
La Pimpinela ?
724
00:46:44,006 --> 00:46:46,739
Nu sunt sigură.
Cred că mi-ar plăcea ceva diferit.
725
00:46:46,740 --> 00:46:49,200
Soțul dumneavoastră nu a venit cu dvs. ?
726
00:46:49,500 --> 00:46:50,786
- Nu.
- Terenul de golf ?
727
00:46:50,810 --> 00:46:52,300
- Nu.
- Garrick ?
728
00:46:52,840 --> 00:46:53,960
Cursul de divorț.
729
00:46:58,140 --> 00:47:00,880
Piesa aceea pe care mi-ai dat-o.
Casa de păpuși.
730
00:47:01,210 --> 00:47:05,570
Foarte iluminatoare. Cum ați sugerat,
m-a făcut cu adevărat să mă gândesc.
731
00:47:05,830 --> 00:47:06,990
Da, m-am gândit că ar putea.
732
00:47:07,030 --> 00:47:10,682
M-a făcut să realizez cât de înguste
au devenit orizonturile mele,
733
00:47:10,808 --> 00:47:14,505
sau mai degrabă, cât de înguste,
Gerald, a făcut din orizonturile mele.
734
00:47:14,530 --> 00:47:16,670
Dragostea nu durează mereu
veșnic, din păcate.
735
00:47:17,230 --> 00:47:18,290
Nu l-am iubit niciodată.
736
00:47:19,290 --> 00:47:20,914
Om oribil.
737
00:47:20,990 --> 00:47:22,950
Dar asta e tot în trecut acum.
738
00:47:23,150 --> 00:47:25,010
Sau în mâinile avocatului meu, oricum.
739
00:47:25,830 --> 00:47:28,030
Deci, ce pot face pentru dvs.
acum, Jean ?
740
00:47:29,190 --> 00:47:30,470
Ce aveți despre...
741
00:47:30,700 --> 00:47:31,820
- Călătorii ?
- Călătorii ?
742
00:47:32,380 --> 00:47:33,380
Mult din asta.
743
00:47:33,440 --> 00:47:34,440
Cantități din asta.
744
00:47:34,460 --> 00:47:35,560
Călătorii exotice.
745
00:47:36,640 --> 00:47:38,780
Cred că e timpul să văd puțin din lume.
746
00:47:39,660 --> 00:47:40,720
Am exact lucrul potrivit.
747
00:47:46,940 --> 00:47:48,580
Vă voi deranja doar o clipă, domnule.
748
00:48:00,611 --> 00:48:02,618
Mulțumesc.
749
00:48:06,480 --> 00:48:07,560
Ei bine, acum e rândul tău.
750
00:48:07,780 --> 00:48:10,780
- Fără ceai, chiar sunt...
- Un bun de nimic.
751
00:48:17,120 --> 00:48:21,378
E greu să renunți la trecut, domnule Book,
când ai atâtea întrebări.
752
00:48:22,180 --> 00:48:23,180
Cum ar fi ?
753
00:48:23,840 --> 00:48:30,759
Ei bine, dacă nu ar fi fost dvs. și Trotty,
aș fi... ei bine, aș fi
754
00:48:30,760 --> 00:48:31,760
dormit pe stradă.
755
00:48:34,800 --> 00:48:36,060
Dar acum am o poziție.
756
00:48:38,000 --> 00:48:39,220
Dacă este încă disponibilă.
757
00:48:39,900 --> 00:48:41,940
Altețele Regale te-au lăsat să pleci.
758
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
Am demisionat.
759
00:48:43,460 --> 00:48:44,460
Bine făcut.
760
00:48:45,340 --> 00:48:47,159
Da, slujba este încă a ta.
761
00:48:47,920 --> 00:48:50,020
Deci, am o poziție.
762
00:48:52,120 --> 00:48:53,665
O cameră mică și primitoare.
763
00:48:54,120 --> 00:48:56,100
O librărie pe Archangel Lane.
764
00:48:58,360 --> 00:49:02,840
Mă întreb... de ce eu ?
765
00:49:20,750 --> 00:49:22,050
Tatăl tău mi-a dat asta.
766
00:49:23,910 --> 00:49:27,070
Ultima dată când l-am văzut, 1935.
767
00:49:28,510 --> 00:49:29,530
Ultima dată ?
768
00:49:31,270 --> 00:49:32,270
El a murit.
769
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
La scurt timp după.
770
00:49:38,010 --> 00:49:40,090
Nu putea să înfrunte să vadă această carte.
771
00:49:40,550 --> 00:49:41,610
Nu timp de ani de zile.
772
00:49:43,810 --> 00:49:46,190
Apoi a venit războiul și am fost ocupat.
773
00:49:48,230 --> 00:49:49,230
Destul de ocupat.
774
00:49:51,120 --> 00:49:53,520
Acum câteva luni l-am luat din nou.
775
00:49:53,860 --> 00:49:55,080
Am îndrăznit să-l iau.
776
00:49:56,100 --> 00:49:58,580
Și am descoperit că era mai mult decât
mă așteptam.
777
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
Ce vreți să spuneți ?
778
00:50:12,480 --> 00:50:19,180
Undeva, o porumbiță blândă și inocentă,
care stă să-și pieptene părul auriu.
779
00:50:20,880 --> 00:50:23,280
Și mă bucur să te găsesc atât de dreaptă.
780
00:50:24,800 --> 00:50:28,480
Sărmana fetiță, care așteaptă iubirea ei.
781
00:50:30,380 --> 00:50:33,620
Încearcă să-mi spună, vezi tu,
despre tine.
782
00:50:35,940 --> 00:50:38,180
Despre fiul despre care nu am
știut niciodată că îl avea.
783
00:51:03,950 --> 00:51:06,270
Aceea a fost făcută când ai fost conceput.
784
00:51:19,302 --> 00:51:20,302
Felix ?
785
00:51:23,470 --> 00:51:24,730
Niciodată nu i-am știut numele.
786
00:51:26,890 --> 00:51:27,890
Doar asta.
787
00:51:30,010 --> 00:51:31,170
Doar acea fotografie.
788
00:51:34,350 --> 00:51:35,430
Tatăl tău era german.
789
00:51:38,170 --> 00:51:39,170
German ?
790
00:51:40,770 --> 00:51:41,770
Prusac.
791
00:51:42,350 --> 00:51:43,510
Mai exact.
792
00:51:48,150 --> 00:51:50,930
Ce a fost el pentru
dumneavoastră, domnule Book ?
793
00:51:52,430 --> 00:51:54,050
Ce a fost Felix pentru mine ?
794
00:52:01,350 --> 00:52:03,110
El era tot, Jack.
795
00:52:06,990 --> 00:52:08,670
El a fost ceea ce a luat războiul.
796
00:52:14,070 --> 00:52:15,830
El era toată lumea la naiba.
797
00:52:24,250 --> 00:52:25,250
Cum a murit ?
798
00:52:28,601 --> 00:52:30,794
Nu știu.
799
00:52:39,530 --> 00:52:40,530
O vom afla ?
61641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof