Original subtitles

Pur și simplu trebuie să fim curajoși, nu ?

Cerul știe că va fi greu.

Va fi bestial.

Dar suntem oameni puternici, Tony, tu și cu mine.

Și ceea ce simțim unul pentru celălalt, va dăinui.

Va dăinui.

Voi sta în cortul meu.

Și tu în al tău.

Și tot ce îți cer este să nu crești urându-mă.

Cum aș putea să te urăsc, Madeline ?

Ești totul pentru mine.

Ce naiba a fost asta ?

Tăiați.

Billy, ce a fost asta ?

Cred că e doar o mașină în spate, doamnă.

A sunat ca o armă.

A sunat ca o armă blestemată, Stu.

- Ești bine, puiule ? - Da, sunt bine.

Cred că sunt puțin obosită.

Desigur, dragă. Trebuie să fii.

Ce-ar fi să luăm o cină cum se cuvine după asta ?

Cum obișnuiam să facem înainte de război.

Da. Ar fi minunat.

Nimic din mizeria asta de cantină. Fără supărare.

- Sandra, ești bine ? - Da, da, Jessie. Nu-ți face griji.

Cum a fost expresia mea de la final ? A fost... ?

Ai putea să o retușezi, de fapt ?

Domnișoară, orice victorie roșie. Besseme.

Te rog, putem înceta să pierdem timpul și să mergem mai departe ?

- Mary, mulțumesc. - Da, domnișoară.

Bine. Bine.

Ad Astra per aspera. Trebuie să avem trupuri.

Abracadabra.

Destul, Stu, oprește-te. Trebuie să mă concentrez.

Să avem.

Tăcere.

Dragoste contrariată la Londra. Scena 28, dubla trei.

Acțiune.

Pur și simplu trebuie să fim curajoși, nu-i așa ?

Cerul știe că va fi greu.

Va fi bestial.

Dar suntem puternici.

Și asta e pe peretele camerei ei.

Roz roșu și auriu înfășurat.

I-am spus lui Stuart, Stu, i-am spus.

Ești ca acest tapet.

Ești atât de puternic și modern.

El a atins acest tapet.

Pot să-l ating ?

Chiar nu ar trebui, dar...

Ei bine, din moment ce ești figurant în piesa mea.

Acesta este ultimul lucru pe care îl vede când se bagă în pat.

Da.

Și primul lucru pe care îl vede când se ridică dimineața

Și părul ei este răvășit.

Sunt 14 șilingi.

Îți spun, e puțin neregulat, dar...

Aș putea să-ți las o mostră pentru, ei bine, șase penny, să zicem ?

Și așa ai avea o mică amintire de la el oriunde te-ai duce.

Da.

- Păstrează restul. - Mulțumesc.

Domnule Book, nu mă așteptam la o primire.

- M-am gândit că ar fi mai bine să te pregătesc. - Pentru ce ?

Au existat unele schimbări de când ai plecat în lunga ta misiune, Jack.

Apropo, primul folio al Lordului Belbrus. Ce au spus ?

- E autentic ? - Ca dinții lui.

Dragă.

Ce naiba ?

Aproape. Hollywood.

Sau mai bine zis, Anglia cea mai apropiată de el.

Da, Jack. Vom apărea în filme.

Foarte bine, atunci. Să ascultăm.

Acum suntem toți pregătiți.

Viață și moarte.

Întreaga lume este aici, în acest mic petic din orașul Londra.

O vei face așa ?

Viață și moarte. Lumea întreagă aici, în acest mic...

Nu, cred că vom elimina doar linia.

Deja sunt îngrijorat de...

mustață.

Vei arăta grozav în spate, acolo.

Luăm zece.

Zece minute, toată lumea. Zece minute.

- Billy. - Nerina.

Ești nervos azi dimineață, draga noastră Sandra ?

Lucrăm la perfecțiune în afacerea cinematografică, Nerina.

Nu știu, oare ?

Și trebuie să fie foarte greu să eviți să le spui asta în fața vedetelor.

Dacă mă scuzați.

Doar exterioarele se filmează aici, înțelegi.

Restul e la Ladyhurst. Acolo sunt studiourile.

Vezi, cunosc tot jargonul.

Cine joacă în el ?

- Bună ziua, domnule B. - Bună ziua.

Stuart Howard.

Îmi place.

M-a depășit complet, mi-e teamă. El interpretează eroul.

Tânărul proprietar idealist al librăriei

îndrăgostit de fata de vizavi.

Nu l-ai văzut niciodată în acel film cu submarinul ?

A înnebunit și a vrut să-i stranguleze pe toți. Era transpirat cum trebuie.

Ce păcat.

- Ei bine, cine altcineva ? - Răbdare.

Practic ai ajuns la jumătatea acestui film.

Și încă nu ai văzut-o pe protagonista noastră,

care este și logodnica lui Stuart.

Logodnica lui din viața reală.

Sandra Dare.

Ea îmi folosește camera.

M-au putut convinge să-i fac masca,

să-i sorb apa Vichy, orice ar face acești oameni.

Am avut o țigară cu ea.

Înainte de război, desigur.

Domnule Book.

Nu complicăm prea mult, sper ?

Deloc. Cu siguranță este educativ.

Larry Olivier numește filmul un mijloc anemiat.

E un snob atât de șocant.

Pentru că el astăzi își va vărsa sângele cu mine

va fi fratele meu, fie el atât de josnic.

Neamabil când i-au dat Oscarul.

Jack, acesta este domnul McKendrick.

- Încântat. - Dar aici e Nora.

Grupul e tot aici.

Deci, dumneavoastră sunteți regizorul ?

Și scenaristul.

Credeam că va fi mai în vârstă, cu un monocl, și o nuia.

Nu trebuie să credeți tot ce citiți în revistele de film, domnișoară.

V-am mai văzut înainte.

Domnul Mackendrick a primit multe scenarii de la noi vara trecută.

Da. Arată diferit.

Sunt pantalonii scurți.

Nu port pantaloni scurți.

De aceea arată diferit.

Da, erai foarte ocupat, dacă îmi amintesc.

Mereu alergai prin jur, nu-i așa, domnule McKendrick ?

- Jesse. - Jesse.

Salut, Nerina.

În căutare de material pentru următorul tău articol.

- Mereu. - Ei bine, containerul e în spate.

Nu o să mă prezinți ?

Acesta este domnul Book...

Omul apostrof.

I-au schimbat afișul.

Încerc să nu mă uit.

S-ar putea să fii membru al presei Majestății Sale ?

Nerina Bean. Amatoare de film.

Dacă ai bârfe suculente, ușa mea e deschisă.

Voi ține minte.

Biscuiți drăguți.

Ei bine, nu sunt reali.

Nu-ți rupe un dinte.

E fermecător.

Și el are asta.

De pe acoperișul lui

acoperit până la plintă.

Vorbește despre ea ?

Prietena lui.

Spune că nu-i mai place, că e prea bătrână pentru el ?

Nu.

Spune că e atât de bătrână încât e ca și cum ai săruta un picior de miel ?

Nu. Are doar 45 de ani, mulțumesc mult.

Spune că s-a entuziasmat de Dragoste contrariată

la Londra de când a văzut scenariul.

Și este foarte entuziasmat de viața matrimonială.

Cu toate acestea, adaugă, trebuie să menții o minte deschisă.

Pentru că cine știe în ce destin te-ar putea arunca.

Ai auzit asta, Barbara ?

- Doamne. - E rău ?

Barbara ?

Fiul rătăcitor s-a întors.

Doamne ferește.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

UN ANTICAR CU MULTE TALENTE Episodul 3,

" Nitratul mortal "

" Partea întâi "

Inspector.

E asta o poveste tristă, Morris ?

Ei bine, pentru că am stat treaz toată noaptea cu cazul Lamă de ras. Așa că...

Foarte bine, spune-mi.

Figurantă, moartă, pe tejghea.

Suspect, am închis filmările deocamdată.

- Au fost informați părinții ? - Da, domnule.

Ea și familia ei nu se înțelegeau.

Prietenul ei a spus că de aceea petrecea atât de mult timp la,

la filme.

Inspector.

Book.

Se pare că suntem acasă până la moarte.

Etajul superior.

Numire regală.

Ce așteptați de la noi, Stuart ? Toată așteptarea asta mă obosește.

Poate că ar trebui să-ți faci o mască.

- O mască ? - Cu o grimasă permanentă.

Pot face minuni cu machiajul acum.

Am numărul lui Boris Karloff, dacă dorești.

Draga mea, domnișoară Dare, nu mă cunoașteți,

Dar sunt cel mai devot admirator al dumneavoastră.

Mă întreb ce vor crede despre Dragoste contrariată la Londra.

- Cine ? - Ei.

O vor cumpăra. Ne iubesc, nu-i așa ? Pe amândoi.

Vor arunca sticle în ecran.

Știi ce au strigat la proba de citire ?

De ce nu-l sărută pur și simplu ?

- Doar că ei nu au spus sărut. - Relaxează-te, dragă.

Va fi un alt succes al celui mai fericit cuplu

logodit al națiunii, îți amintești ?

Și ce logodnă lungă a fost.

Doamne, abia aștept să mă întorc la studio.

Ți-a plăcut mica noastră excursie ?

Dacă ne întoarcem la Ladyhurst, acea Nerina Bean teribilă îmi va ieși din păr

Studioul are uși.

Respirație de dragon a amatorilor.

Ai văzut că atunci când ridici o piatră sau o creangă

și deodată toate aceste oribile, murdare, umede,

micuțe monstruozități sunt expuse la lumina zilei, se întorc în umbră ?

Ei bine, sub ele sunt mai rele, murdare, umede, monstruozități.

Și sub ele este Nerina Bean.

Sunt sigur că a fost destul de drăguță cu mine.

Există vești bune pentru asta, nu ?

Există ?

Livrări.

Noul nostru contract pentru trei filme. Exclusiv pentru amatori.

Ce dorești ? O bomboană ?

Mi-e teamă că a avut loc un accident.

Conținutul unei genți. Nostalgie, nu ?

Dovadă a unei vieți mici vărsate pe jos.

Ce este asta ?

Îți săruți rujul excesiv pe persoana ta preferată.

Da, ei bine, sunt de tot felul.

Asta mă interesează, pot ?

Păstrate cu mare grijă.

Cu tandrețe, aș zice.

Ei bine, încă sunt raționalizate.

Arată scump.

Dar sunt doar câțiva bănuți în geanta asta.

- Trotty. - Da ?

Aveau bani fetele astea ?

Foarte puțini.

Atunci nu le-au cumpărat.

Nu știam că producția oferea dulciuri elegante.

Nu, fanii le aduc.

Scrisori și cadouri.

Lucruri mici și triste pe care le-au țesut.

Le lasă pe acolo.

Billy le duce.

De fapt, avea o cutie de ciocolată cu el chiar acum.

Marcă de înțepătură.

Barbara era fără suflare, Trotty, nu ?

Da, și spasmodică.

Stricnină.

Clopote ale iadului.

Sărmana copilă.

Cineva a luat câteva.

Dragă, nu ar trebui... nu știi unde au fost.

Arunc-o, e otravă.

Ar fi absurd. Sunt Royal Appointment.

Mi-e teamă că e adevărat, domnule.

- Nu a mâncat niciuna, nu-i așa, doamnă ? - Nu, nu.

- Dar dumneavoastră, domnule Howard ? - Nu.

Bine.

Ați primit vreodată ciocolată ca asta înainte, doamnă ?

Da, tot timpul. Fanii mei știu că sunt preferatele mele.

Dar nu le mănânc niciodată.

Pare rezonabil să presupunem, deci, că a fost victima vizată.

Victimă vizată ?

Ce vreți să spuneți prin victimă vizată ?

Investigăm moartea Barbarei Markham.

- Da. Tânăra nefericită. - Da.

Doamne ferește. Mi-au trimis niște lucruri ciudate în timpul meu, dar...

Cineva... cineva vrea să mă omoare ?

Billy, cine ți-a dat aceste ciocolate ?

Nimeni. Venea prin poșta obișnuită. Mereu trebuie să mă ocup de asta.

Unde cineva le-ar fi putut lua.

Și Barbara și prietena ei, presupunând, le-au luat.

Isuse Hristoase. Am fi putut muri.

Ce te gândeai când ai adus mizeria asta aici ?

Îmi pare rău, domnule Howard, dar mi-ați spus să aduc totul...

Nu-mi răspunde.

Trebuie să-mi găsesc un nou asistent.

Ești bine, iubito ?

Este o întrebare brutală, domnule, dar mi-e teamă că trebuie să întreb.

Aveți vreo idee cine ar putea să o omoare ?

Nu puteți aștepta asta ?

Da, sigur. Scuzați-ne.

- Domnule. - Afară.

Trebuie să vă reamintesc că aceasta este o investigație oficială de crimă.

Nu vorbiți cu presa.

Odată a fost o actriță numită Dare,

al cărei farmec era extrem de rar.

Ciocolata ei era îmbogățită cu stricnină, deloc amabil.

Dar a fost Barbara cea care le-a mâncat, nu a fost corect.

Sper că am făcut ce trebuie lăsând acei oameni să intre pe stradă.

De ce a făcut-o ?

- Mi-e teamă că pentru bani. - Da, iubito.

Acele mici bucăți de hârtie care ne țin departe

de micile tribunale ale revendicărilor.

- Cât ? - Douăzeci de ghinee.

- Pe săptămână ? - Pe zi.

Pentru zece zile.

Diavolul trece pe acolo.

Poliția roieste ca la finala Cupei.

Doamnă Goodwin.

- Da. - Mi-e teamă că a avut loc un accident.

Ei bine, nimic de-a face cu Sandra Dare, sper.

Am auzit că era prin cartier.

De aceea suntem aici.

Am fost mereu un fan.

Nu vor să audă despre înclinațiile tale tinerești, femeie.

Domnișoara Dare este perfect bine, sunt fericit să spun.

Scarlet Pimpernel pe care l-a jucat ultima dată, am încredere că v-a plăcut.

- Foarte mult. - Și i-am promis continuarea.

Am golf la ora două fix.

- Îmi pare rău. - Gândind.

"Voi răsplăti".

- Ce ? - Continuarea Scarlet Pimpernel.

Jack ?

Sub plantele perene rezistente,

biografia lui Danton și teancul de facturi neplătite.

Are ceva, cum să gătești ?

Scuzați ?

Asta are nevoie.

Abia poate fierbe un ou nenorocit.

Cum sunt picioarele tale ?

Mult mai bine.

Voi aștepta în mașină.

E doar o carte.

Și am pus și asta, pentru casă.

- Ce este ? - Doar o mică piesă.

Ibsen. Casa de păpuși.

Este despre o femeie care își dă seama că este destul de prinsă.

Neîmplinită.

M-am gândit că ai putea găsi asta edificator.

Mulțumesc.

Pe curând.

- Cum au mers afacerile ? - Înfloritoare.

Adio hărțuirii. Toți fanii lui Stuart Howard sunt înnebuniți după asta.

Este în versiunea cinematografică ?

Asta le spun.

Eu... mai bine despachetez.

Jack, fii amabil și adu-mi geanta din camera mea, vrei ?

Este cea verde cu închizătoare de chihlimbar.

Bine.

Chiar crezi că cineva a încercat să mă omoare ?

- Chiar așa pare. - Doamne ferește.

Cel puțin ne vom întoarce la Ladyhurst diseară.

Ești sigură că ești bine să filmezi ?

- Ar trebui să fiu, nu ? - Deirdre ?

Proasta de mine. Memoria mea. Sandra.

- Ești gata ? - Gata ?

Exclusivitatea mea.

Scuză-mă.

Am promis un interviu. Harold.

Nerina, îți pot da două minute.

Un rău necesar, presupun.

Trebuie să hrănești mașinăria, domnule Book.

În cele din urmă,

Dacă ați fi amabilă.

Cunoști deviza mea

Dacă nu ai nimic bun de spus, vino și stai lângă mine.

Și iată-te, stând lângă mine.

Da, dar am ceva bun de spus, Nerina.

Dragoste contrariată la Londra este prima

dintr-un nou contract pentru trei filme.

Un contract pe care Stuart și eu l-am semnat. Nu e minunat ?

Minunat.

Și filmezi interioarele la Ladyhurst, nu ?

Nu chiar MGM, e Ladyhurst ?

Va funcționa bine.

Cu toate acestea, cunoști locul, nu ?

Ai făcut multe filme acolo în trecut.

Ca cea în care ai jucat fiica simplă de fermieri care s-a căsătorit cu un duce.

Da.

Și cealaltă în care ai jucat fiica unui simplu pescar

care s-a căsătorit cu un producător de iută.

Da.

Mereu uit ce este iuta.

Este un fel de fibră. Oamenii fac genți din asta.

Care este primul film pe care l-ai făcut acolo, Sandra ?

La Ladyhurst ?

Nu știu.

Primăvară pentru Mary, cred.

Despre fiica unui simplu fierar care s-a căsătorit...

E în regulă.

Cred că a fost mult înainte de asta.

Dar știi, cititorii noștri ar fi fascinați să afle

că nu toate filmele Sandrei Dare au fost sonore.

Iubesc acele subtitrări vechi, A venit zorii și tot tacâmul.

Sau pot verifica data mai târziu, Deirdre.

Ăsta e numele tău real, nu ?

Cel pe care îl foloseai ?

Deirdre Piddock ?

Poate ar trebui să te concentrezi pe prezent, Nerina.

Unde ?

Cineva încearcă să mă omoare.

Jesse și eu o ducem pe Sandra la o masă ușoară.

Încercând să o distragem de la lucruri.

Dacă asta nu e nepotrivit în circumstanțe.

Ei bine, trebuie să mănânci.

Unde merg ? La Wheeler ?

Nu. Camille. Pe Strand.

Alegere bună.

Nu comanda stridiile.

I-am văzut ducând fata aia.

Am presupus că a fost un accident.

- Ciocolată otrăvită. - Serios ?

Și erau destinate mie.

Și acea biată și tristă fată a luat câteva.

Ce zici de asta pentru o exclusivitate ?

Tragic. Și ce unghi.

Îmi pare rău. A fost nepoliticos din partea mea.

Dar, Stuart...

Iată unghiul.

Aici e povestea ta, Nerina.

Ești gata, dragă ?

- Da. - Plecam.

Felicitări pentru noul contract, Stuart.

Mulțumesc.

Mult de digerat.

Întotdeauna o plăcere să te văd.

Schimb la Ladyhurst, în cinci minute.

Cinci minute, toată lumea.

Ce aștepți ? Ultimul e-mail ?

Domnule Masterson.

Ce plăcere să vă revăd.

Nerina Bean.

Arăți fermecătoare ca întotdeauna. Ce pot face pentru tine ?

- Poftim. - Mulțumesc.

Ne-am cunoscut prin...

a fi fani de cinema. Barbara și cu mine, vreau să spun.

Există multă afinitate, vedeți.

Oameni cu idei similare.

Deci, aveau prieteni ?

Câțiva.

Și celelalte nume mari, de asemenea.

Există un stilist pe care îl cunosc, obsedat de James Mason.

Dar, știi...

Stuart era preferatul nostru.

De aceea noi...

am ales să lucrăm ca figuranți

ca să fim aproape.

Te descurci foarte bine, dragă.

Admite că a luat ciocolata ?

Da.

Îmi pare nespus de rău. Pur și simplu nu am putut rezista.

I-am văzut acolo, pe masă, în librărie și...

Adică, ciocolată.

- Hai, au trecut ani. - Erau acolo ?

Da, chiar acolo.

Ce ai făcut cu biletul ?

Bilet ?

Ei bine, evident că era un atașament de un fel.

Nu mai e acolo acum. Ce ai făcut cu el ?

Eu...

Eu... nu am văzut niciun bilet.

Era acolo, uite. Pe masă.

E curios cât de ușor e să te apropii de ei.

De stele, vreau să spun.

Sally Gray a trecut odată pe lângă mine în camera de machiaj de la Walsingham.

Ai deschis cutia.

Poate cartea a căzut.

Are... reviste vechi de cinema ?

- Picture Girl, vreau să spun. - Desigur.

Începând cu ianuarie '35.

Ați fi amabilă să ne lăsați să le avem ?

Desigur.

Cunosc acea privire.

Câine. Ești un băiat obraznic.

O face.

Sunt sigur că știe.

Da, știe unde suntem.

Mulțumesc, domnișoară Bruce. Ați fost de mare ajutor.

Agent ?

Mulțumesc.

Ei bine ?

Stuart. Stuart, iubirea mea.

Sunt atâtea pe care vreau să ți le spun.

De atunci, în submarin, știam.

Aspectul tău concentrat. Forța ta.

Era menit să ne iubim.

Corabia rușinii. Un film bun, acela.

Erau destinați lui.

Ne imaginăm că ne controlăm pasiunile, dar ele ne conduc.

Spre stele ne străduim, în ciuda adversității.

Ele duc oamenii obișnuiți la acțiuni extraordinare.

Cum ar fi injectarea de stricnină în creme de căpșuni.

Deci, Stuart, marea mea iubire, te implor să nu încerci.

Urmează-ți inima, rupe-ți logodna,

și vom putea fi împreună.

Tu și eu. Cel mai dulce băiat al meu.

În viață.

Sau în mormântul rece, rece al morții.

Și dacă unul se dovedește imposibil, îl voi lua pe celălalt.

Cu bucurie.

Ei bine, asta pare destul de clar.

Dacă cel care scrie nu îl poate avea, nimeni nu îl poate avea.

- Deci căutăm un fan. - Fanatic e cuvântul.

Aceasta ar fi explicația evidentă.

Foarte bine, atunci. Pune-mă la curent.

Ce știm despre acest film ?

Stuart Howard.

Dovada că aspectul latin arzător

apare uneori spontan în Bermondsey.

El și Sandra și-au unit carierele.

Iubiții națiunii.

Dar cine poate ști adevărul ?

Este un actor.

Și este tânăr și nemilos și destul de recompensat.

Și pare să fie iremediabil îndrăgostit de altcineva.

De cine ?

De el însuși.

Apoi îl avem pe onorabilul Jesse McKendrick.

A locuit în camere pe The Lane anul trecut doar câteva săptămâni.

Băiat bogat. Cocini pentru vară.

A alergat sus și jos ca un țap.

Mereu ieșea pe străzi în adidașii lui.

A plecat când era frig. Alergând direct la casa tatălui.

În Wiltshire, cred. Sunt sigur că l-am căutat.

Și apoi trebuie să presupunem că și-a scris

scenariul despre viața privată a muncitorului.

Mulțumesc mult că ai venit cu mine.

E un vecin bun, nu ?

Nu am fost foarte atentă, să fiu sinceră.

Mi-e greu să cred.

Ei bine, fără îndoială lua notițe despre cum să gestionezi o librărie.

Și domnișoara Dare, a avut un soț bogat care a murit, nu ?

Un cetățean italian.

De aceea au plecat în Statele Unite ?

Ei bine, dacă ar fi rămas, ar fi fost internată ca inamic străin.

Presupun că au preferat soarele Californiei.

Asta m-a făcut să mă gândesc mult mai bine la ea.

Am crezut că fugă de bombe.

Ce se întâmplă cu Billy ?

Băiatul de la tabla neagră.

Poziții, vă rog.

Și conform lui Stuart Howard, acum fostul băiat.

Nu pare să fie multă dragoste pierdută acolo.

Starletele astea de cinema pozează mult, nu ?

De ce crezi că se căsătorește cu ea ?

Ca să arate că încă e aici.

Mulțumesc.

Ca să arate că știe ce vrea publicul.

Stuart Howard tocmai a ajuns în vârf, nu ?

Adică, Sandra e acolo de ani de zile,

dar doar ea poate rezista atât de mult timp.

Foarte perspicace din partea ta, Jack.

Ce afacere brutală e asta.

Prinde oamenii în timp, dar apoi ei se schimbă.

Și își bate joc de ei din cauza asta.

Bine, mă voi ocupa de securitatea filmului, oameni buni.

Voi vedea dacă cineva a văzut cine a lăsat ciocolata.

Ce vei face acum ?

Jack și cu mine ducem această notă la cină.

Urmează-mă, te rog.

Iisuse, eu.

Dumneavoastră.

Nu aveți idee cât de obositor e asta, domnule Book.

Să fii mereu vesel.

Să-ți scrii autograful.

Să pretinzi că recunoști pe cineva pe care l-ai cunoscut într-un sat acum 10 ani.

Și zâmbetul. Doamne, zâmbetul.

Acesta e doar următorul pas.

Te pot iubi doar atât de mult, și e doar un drum de parcurs de acolo.

Și să mă ard dacă mănânc bine după asta.

Ei bine, un fan înnebunit e doar cea mai evidentă teorie.

Dar nu ne place să fim evidenți, nu-i așa, Jack ?

Ce ? Nu. Nu, nu ne place.

Deci, dacă pot reformula întrebarea anterioară a inspectorului,

Vă puteți gândi la cineva care ar vrea să-l omoare, domnule Howard ?

Ia-ți dracului paiul.

Există multe doamne supărate pe acolo.

Fără să mai menționăm soții lor.

Stilisti de pe Savile Row. Producători, regizori, scenariști.

Fostul meu agent, cel anterior.

Unchiul Tom Conway și tot tacâmul.

Dar ce zici de închisoare ?

Ce ?

A început să mănânce cu lingura.

Obiceiuri vechi.

Un indiciu clar.

Ai nevoie de unul ca să-l cunoști pe celălalt.

Eu eram mai tânăr decât tine.

Nimic prea teribil.

Dar nu aș vrea să ajungă la presa de scandal, domnule Book.

Ar trebui să crezi că nu.

Unde te-au prins ?

- Am fost șofer. - Unde ?

Dintr-un jaf pe Mayfair Way.

- Dumneavoastră ? - M-am dus la bancă să fac un retragere.

Avea o șosetă pe față ?

Da. De la mama mea.

Sunt un băiat din Bermondsey, Jack.

Aspru ca fundul unui marinar.

În ciuda tuturor acestora.

Credeți că ar putea avea legătură cu asta ? Închisoarea ?

Ei bine, cum s-a indicat, e un domeniu larg.

Vă propun, de ce nu-l luați pe tânărul Jack aici ca noul dumneavoastră factotum ?

Nu strică să ai un tânăr viguros ca el prin preajmă,

și căutați un nou asistent.

Da, ei bine, nu pot. Deja am un loc de muncă la librărie.

Ei bine, sunt sigur că vă pot împrumuta pentru câteva zile,

și știi cât de mult îi place să o ajute pe Nora.

Ei bine...

Splendid. Da, asta e o idee bună.

Știți, domnule Book, toți ar trebui să vină la Ladyhurst.

Să ne ajute să obținem detaliile corecte și să supravegheze lucrurile.

Am fi încântați. Mulțumesc pentru astea.

Sunt starul de cinema.

Ești bine ?

Da.

De ce nu aș fi ?

Te las cu asta, atunci.

Anunță-mă dacă apare ceva interesant.

Și ai grijă. E un ucigaș pe stradă.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Da, domnule. Care e "otrăvirea" dumneavoastră ?

Recenzia de la Varsity Sporting.

Acolo ești.

Ce e asta ?

Hai.

De obicei, acum te-ai îndurat să împărtășești.

Trei lucruri, deci.

Cine ar beneficia de prăbușirea Love, Lord & London ?

Ce lipsea din cutia aia de ciocolată ?

Era acolo, împreună cu tot restul corespondenței de la fani.

Dar nu există ambalaj.

Cea mai bună din clasă, doamnă Book.

Deci, dacă nu au aruncat ambalajul...

Ciocolata nu a fost trimisă prin poștă.

Deci, oricine din film i-ar fi putut pune acolo.

Exact.

Și în final, metoda ciocolatei, deși întâmplătoare,

a fost încercată și a eșuat.

- Ceea ce indică faptul că cine e în spate... Va încerca din nou.

Ce vei face ?

Mâine suntem invitați la studiourile de film.

Și Jack are un nou loc de muncă. Ca asistent al lui Stuart Howard.

Când îi vom spune ?

Încă nu.

Pot să citesc ?

Ei bine, știu cât de mult îți place, așa că voi continua.

Atunci dă-te la o parte.

Acolo e.

Mă îngrijora asta de când mi-am mutat lucrurile pentru a face loc vedetelor.

Atunci nu-ți face griji, dragă. Și evocă sufletul nostru despachetat.

Peștera fanteziei, nu ?

Am văzut niște bordeluri în timpul meu din cauza asta.

Atât de murdar.

Atât de sumbru.

Gândurile din grădina mea dezaprobă umbra.

Corect, domnule.

E domnule, nu ?

O să o pun pe lista mea.

Nume. Ocupație.

Stare civilă.

Logodit.

Cine sunteți ?

Ofițer medical Stratford Perry. Trotty pentru prietenii mei.

Mai târziu pentru Brigada Garibaldi, și nu mă refer la biscuiți.

Pot scoate schijele.

Îl pot dezbrăca pentru a-l examina în mai puțin de două secunde,

Și vreau să mă ocup de ce e aici

ceea ce nu v-aș recomanda nici măcar dumneavoastră, sergent.

Și niciodată, niciodată nu las un om în urmă.

Stă acolo.

Și mă voi căsători cu el sâmbăta viitoare,

Și fiica șefului de poliție este una dintre domnișoarele de onoare.

Deci, dacă aș fi dumneavoastră aș admite greșeala imediat

și aș șterge asta de pe lista dumneavoastră. Ce ziceți ?

Trotty.

Sâmbăta e OK pentru tine ?

Prognoza e bună.

Foarte bine, Trotty.

Sărută-mă.

Unde aș fi fără tine ?

Cred că amândoi știm răspunsul la asta, iubirea mea.

Oricum.

Aveai să citești.

Desigur.

Ea se uită la dumneavoastră.

Da, mereu se uită. Fetele.

Nu înseamnă nimic.

E ca atunci când copiii aproape de un câine pe stradă și spun,

câine.

Da, vă veți căsători curând, domnule ?

Poate l-ați văzut în coloana Nerinei Bean,

dar să-ți spun ceva, Jack.

Niciodată nu m-am plecat în fața nimănui.

Sandra, asta a încheiat întrebarea, vezi ? Îmi pot imagina asta.

Majoritatea întrebărilor țin de afaceri.

Deci aveți o înțelegere acolo ?

Nu ar trebui să bei atât de mult, nu ? Da, o înțelegere.

Toți avem una, nu ?

Tu ai una cu Book.

Book are una cu doamna Book dacă vorbim de căsnicii neobișnuite.

De ce spuneți că mariajul Book este neobișnuit ?

Ești ca el. Book.

- Cum ? - Pentru că citești.

Deci continuă. Citește-mi.

Ei bine...

Continuă să vină pentru că crede că acesta este tipul de loc unde merg vedetele.

Dar iată problema.

Nu-i place aici.

O urăște.

Și urăște și băutura aia.

Ca o budincă de război.

Deci se gândește, cum pot fi tipul care eram ?

Știi, înainte să știe că aparatul de filmat îl iubește.

Ceea ce e un lucru groaznic de știut.

Nu e totul de râs, poți crede asta ?

Da, nu m-ar deranja puțin din asta.

Ai grijă ce-ți dorești, fiule.

Am pe cineva care mi-a trimis otravă prin poștă, îți amintești ?

Eram cam blocat când am cunoscut-o pe Sandra.

Încadrat.

Nu material de ofițer, au spus.

Era o problemă, băiete.

Sandra a schimbat asta. A tras sfori.

A șoptit la urechi.

Producătorii au început să ne promoveze ca pe niște amanți.

Eram amanți până atunci, desigur.

O iubește acum ?

Ei bine, nu o urăsc.

- Nu va fi independentă. - Desigur că da.

Dar e imposibil, nu ?

Suntem un cuplu. Ca Hope și Crosby.

Fred și Ginger. Garbo și Gilbert.

Da, cu excepția faptului că a plecat, nu ?

Ce ?

John Gilbert. Nu a supraviețuit când a venit uitarea.

Da.

Deci totul e un act. Dumneavoastră și ea.

- Cuplu de aur. - Tot un act.

La fel de artificial ca însuși Stuart Howard.

Filmul e pentru visători, vezi tu, Jack.

Când stai acolo în întuneric,

trebuie să existe spațiu pentru tine acolo sus.

În acel sărut.

Acele scene la lumina lunii.

Stând lângă balustrada unei nave.

Tocmai am citit în revistele fanilor

că amanții de pe ecran și-au rupt logodna.

Nu suportă să fie împreună într-o cameră.

Și nu există spațiu pentru visare.

Scena 49, dubla opt.

Și...

Acțiune.

Atunci am știut că ne-am îndrăgostit din paginile unei cărți.

Dar dragostea aia a fost suficient de puternică

ca să prospere într-o lume aglomerată ?

Putem încerca din nou fără ca el să citească ? Pot să o fac.

Da, sigur. Să reluăm.

Încă filmăm, Sandra.

Și...

Acțiune.

Nu știu. Îmi pare foarte rău, Jessie.

Pot cere zece minute ? Siggy mă va repara.

- Taie acolo. - Tăiem acolo.

Pauză de zece minute. Revenim în cinci.

- Doriți cafea, domnule ? - Nu.

Mulțumesc.

Eric Percival Banks. Ea este...

Ea a mai fost căsătorită.

Bună ziua.

- Te-ai trezit devreme. - Eu...

M-am gândit că ai putea dori un ceai.

Hei, băiete.

Vrei să fii în filme ?

Numele tău nu e pe listă. Cine ești ?

Suntem anticari. Nu e evident ?

Și știu că suntem extra prudenți, dragă Jerry, dar...

sunt cu mine.

E în regulă.

Ce e asta ?

Adresa părinților Barbarei Markham.

- Mă duc să-i vizitez. - Nu, nu. Mai întâi e investigația.

Să scriem o scrisoare politicoasă.

O voi face.

Mulțumesc, Book

Voi, veți avea cea mai mare surpriză din viața voastră.

Continuați.

Mai bine pe aici.

Mai dramatic.

Geordie. Putem aprinde niște lumini, vă rog ?

Da.

Uimitor.

E absurd.

Ridicol.

O exagerare extravagantă a realității.

E minunat.

Ce viață palpitantă duceți, domnule Howard.

E o imitație a vieții.

Pătura câinelui.

Dar nu există câine.

- Câinele e deja în distribuție ? - Da.

Nu, ea nu e prea polițistă. Fără prezență pe ecran.

Vă gândiți la un înlocuitor bun ?

Da. Pot.

O grămadă de bani.

Tony al tău e un anticariat mai bun decât mine.

E fals.

Ca totul aici.

Ei bine, mă bucur că ai putut să te uiți înainte să vină hoardele.

Mergem la micul dejun. Cantina e în camera alăturată.

Stai, McDuff.

E singur după vestiare.

Știți ce va face în continuare... ?

Un alt remake după Robin Hood.

Adică, am un rol minor în el.

- Doamne. - Ce ?

E unul dintre figuranți.

Nu.

Cred că nu.

E Nerina Bean.

Fetița cu pana otrăvită.