Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
Mulțumesc.
2
00:01:54,090 --> 00:01:55,250
Mai ușor de atât nu se poate.
3
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Te-ai rătăcit, dragă ?
4
00:02:31,110 --> 00:02:32,110
La numărul 158 ?
5
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
Chiar acolo, scumpule.
6
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
Mulțumesc.
7
00:03:07,880 --> 00:03:09,940
Îmi țineți asta, vă rog ?
8
00:03:15,040 --> 00:03:16,786
Ce aveți de gând să faceți cu el ?
9
00:03:18,320 --> 00:03:20,186
- Pare vechi.
- Și este.
10
00:03:20,266 --> 00:03:24,020
Poezie iacobină destul de indiferentă,
cu copertă din piele, foarte scumpă.
11
00:03:25,260 --> 00:03:26,900
Și aceste pete maronii ?
12
00:03:27,720 --> 00:03:30,319
Îi place să fie direct
la subiect, domnule...
13
00:03:30,361 --> 00:03:31,361
Jack.
14
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Doar Jack.
15
00:03:34,240 --> 00:03:35,420
Se numește "rugină",
16
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Jack, doar Jack.
17
00:03:37,210 --> 00:03:38,730
Asta face timpul cărților.
18
00:03:39,430 --> 00:03:40,430
Nouă tuturor.
19
00:03:41,150 --> 00:03:43,750
În meserie spunem
"abia ruginit". Vă interesează ?
20
00:03:45,210 --> 00:03:46,990
Știți, e o greșeală.
21
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
O greșeală ?
22
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
Nu credeți ?
23
00:03:52,670 --> 00:03:55,110
- Panoul de la intrare.
- Ce are ?
24
00:03:56,190 --> 00:03:57,570
Ei bine, e greșit, nu ?
25
00:03:58,610 --> 00:03:59,970
E redundant. Librăria Book ?
26
00:04:00,410 --> 00:04:03,909
- E în regulă.
- Nu.
27
00:04:03,910 --> 00:04:07,210
Dacă numele tău de familie e Book
și ești proprietarul, e în regulă.
28
00:04:07,430 --> 00:04:08,826
De aici vine numele "Librăria Book".
29
00:04:08,850 --> 00:04:09,850
Confuz, știu.
30
00:04:09,950 --> 00:04:10,950
Sau e util ?
31
00:04:10,970 --> 00:04:11,970
Nu mă pot decide.
32
00:04:12,310 --> 00:04:15,809
Dar mă numesc Book
și am o librărie, asta, desigur.
33
00:04:15,810 --> 00:04:16,966
Trebuie să fii aici pentru slujbă.
34
00:04:16,990 --> 00:04:17,990
Ceai ?
35
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Încă le lipsește.
36
00:04:37,650 --> 00:04:39,810
Încerc să fac fursecuri cu ghimbir.
37
00:04:41,370 --> 00:04:44,298
- Cât ?
- De unde vii ?
38
00:04:44,323 --> 00:04:46,806
Unul pentru fiecare și unul pentru ceainic.
39
00:04:50,390 --> 00:04:55,190
Să vedem. Cum rămâne, Doar Jack ?
40
00:04:55,810 --> 00:05:00,170
Acesta e câine, carte, câine, muncă.
41
00:05:00,910 --> 00:05:04,649
Am un hobby
care necesită tot mai mult timp.
42
00:05:04,650 --> 00:05:05,650
Tot mai mult.
43
00:05:05,870 --> 00:05:07,550
De aceea am nevoie de ajutor.
44
00:05:19,390 --> 00:05:20,790
Doamne.
45
00:05:24,190 --> 00:05:25,190
Așa e mai bine.
46
00:05:25,730 --> 00:05:26,850
Am nevoie de ceai.
47
00:05:27,070 --> 00:05:29,850
Fără ceaiul meu, sunt un neisprăvit.
48
00:05:35,930 --> 00:05:37,530
Nu e chiar specialitatea mea.
49
00:05:38,390 --> 00:05:40,790
Credeam că mă trimit
la o fabrică sau ceva de genul.
50
00:05:41,270 --> 00:05:42,270
Cine ?
51
00:05:43,810 --> 00:05:45,710
Știți de unde vin, nu ?
52
00:05:46,910 --> 00:05:49,490
- Știți că am fost în...
- Nu trebuie să o mai spui.
53
00:05:50,310 --> 00:05:53,010
Acum că te-am angajat, Doar Jack,
care sunt așteptările tale ?
54
00:05:53,570 --> 00:05:55,690
Vreau o viață liniștită
și să revin la normalitate.
55
00:05:56,230 --> 00:05:58,650
Stați, m-ați angajat ?
56
00:05:59,430 --> 00:06:00,750
Normalitatea e supraestimată.
57
00:06:00,990 --> 00:06:02,210
Da, ai slujba.
58
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
Dacă o vrei.
59
00:06:05,479 --> 00:06:06,760
Dragă, vino imediat.
60
00:06:08,460 --> 00:06:12,940
Trottie, acesta e Doar Jack.
Jack, ea e Trottie, soția mea.
61
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
Bună.
62
00:06:16,100 --> 00:06:18,720
Bună. Ei bine, ce e ?
Locul unde a fost bomba.
63
00:06:19,000 --> 00:06:21,456
Bărbații curăță locul.
Unde era Incommon Street ?
64
00:06:21,480 --> 00:06:22,740
Da, acela. Ce se întâmplă ?
65
00:06:23,020 --> 00:06:24,320
Ei bine, au găsit ceva.
66
00:06:25,140 --> 00:06:27,220
În circumstanțe suspecte.
67
00:06:29,540 --> 00:06:31,180
Tipul meu preferat de circumstanță.
68
00:07:21,420 --> 00:07:26,410
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
69
00:07:29,720 --> 00:07:35,000
UN ANTICAR CU MULTE TALENTE
Episodul 1,
70
00:07:35,411 --> 00:07:39,110
" Uşor pătat "
71
00:07:39,411 --> 00:07:41,410
" Partea întâi "
72
00:08:00,510 --> 00:08:03,250
Mă întrebam când vei veni.
73
00:08:03,810 --> 00:08:05,190
Peste tot, sergent.
74
00:08:05,430 --> 00:08:06,470
Știți ce cred despre asta.
75
00:08:06,750 --> 00:08:10,269
Făcutul e simplu. Dar cum
știți, am o scrisoare specială
76
00:08:10,270 --> 00:08:11,290
de la Churchill.
77
00:08:11,830 --> 00:08:12,830
Da.
78
00:08:14,730 --> 00:08:17,450
În regulă.
79
00:08:19,450 --> 00:08:20,490
Bună, Book.
80
00:08:20,960 --> 00:08:24,080
- Doamnă Burke, asta v-ar putea interesa.
- Aproape, la propriu.
81
00:08:24,380 --> 00:08:27,099
Începeți de la început, inspector și
lăsați nimic neacoperit,
82
00:08:27,100 --> 00:08:29,760
mai ales dacă e lasciv,
grotesc sau minim scandalos.
83
00:08:30,160 --> 00:08:33,918
Domnul Baseheart tocmai începuse să
curățe dărâmăturile.
84
00:08:33,919 --> 00:08:37,820
- Incommon Street la numărul 44, nu ?
- Da, domnule.
85
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Un atentat teribil.
86
00:08:39,460 --> 00:08:42,096
- Vă amintiți de acel bombardament, domnule ?
- Cum aș putea să-l uit ?
87
00:08:42,179 --> 00:08:46,199
Eu cu Trottie am ajuns înghesuiți
în adăpostul Anderson
88
00:08:46,200 --> 00:08:47,816
cu omul de la asigurarea Prudential.
89
00:08:47,840 --> 00:08:49,160
Avea unghii superbe.
90
00:08:49,600 --> 00:08:50,917
Dar un miros al lipsului îngrozitor.
91
00:08:51,000 --> 00:08:52,840
Adăposturile alea nu erau suficient de mari.
92
00:08:53,500 --> 00:08:58,100
- Războiul s-a terminat, domnule Baseheart.
- Adevărat, dar încă îmi place să patrulez.
93
00:08:58,620 --> 00:08:59,800
Pentru vremurile vechi.
94
00:09:00,180 --> 00:09:02,340
Și ca să o supraveghez pe Brenda.
95
00:09:02,660 --> 00:09:04,140
Reflectorul meu fidel.
96
00:09:05,060 --> 00:09:08,760
Bun, ați venit să curățați dărâmăturile,
și ghiciți ce a găsit.
97
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
Nu ne țineți în suspans.
98
00:09:19,579 --> 00:09:20,579
Să fiu lovit de fulger.
99
00:09:21,780 --> 00:09:24,300
Toți amestecați
ca într-o salată. Câți sunt ?
100
00:09:24,520 --> 00:09:28,299
Nu se știe pentru că sunt amestecați,
dar estimez că între 10 și 12.
101
00:09:28,300 --> 00:09:31,120
Motivul pentru care Baseheart
nu a raportat asta autorităților
102
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
e altă poveste.
103
00:09:32,660 --> 00:09:36,840
- Nu ați anunțat ?
- Copiii care se jucau au anunțat.
104
00:09:36,960 --> 00:09:41,020
Cum spuneam, am o teorie. Ei bine,
evident au murit în bombardament, nu ?
105
00:09:41,600 --> 00:09:42,700
Ce crezi, Jack ?
106
00:09:43,780 --> 00:09:44,780
- Eu ?
- Tu.
107
00:09:50,449 --> 00:09:51,890
Da, așa trebuie să fi fost.
108
00:09:53,070 --> 00:09:54,110
Au murit în bombardament.
109
00:09:55,370 --> 00:09:58,930
Au murit acum doi ani
și sunt deja descompuși.
110
00:09:59,210 --> 00:10:00,630
Aceasta ar fi o presupunere logică.
111
00:10:01,070 --> 00:10:06,289
- Nu credeți că au murit din cauza bombelor ?
- Dacă vă amintiți, Inkerman Street.
112
00:10:06,290 --> 00:10:08,090
Era deja goală, nu, domnule Baseheart ?
113
00:10:08,630 --> 00:10:09,850
Programată pentru demolare.
114
00:10:10,210 --> 00:10:13,510
Deci, dacă nu locuia nimeni aici,
cine sunt ei ?
115
00:10:13,870 --> 00:10:15,190
Ei bine, oricine, probabil.
116
00:10:16,150 --> 00:10:19,070
Oricine s-ar fi putut refugia
într-una dintre casele goale.
117
00:10:19,520 --> 00:10:21,820
- O duzină ? Dar hainele ?
- Hainele ?
118
00:10:22,260 --> 00:10:23,700
Toată carnea e ca iarba.
119
00:10:24,260 --> 00:10:28,099
Bombardamentul a fost acum doar doi ani.
Chiar dacă trupurile s-ar fi putrezit,
120
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
hainele ar fi intacte.
121
00:10:29,240 --> 00:10:33,900
Cred că domnul Baseheart și cu mine
gândim în linii similare.
122
00:10:42,840 --> 00:10:46,620
Să vedem, cheia pare a fi asta,
123
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
nu credeți ?
124
00:10:51,660 --> 00:10:53,840
Chipul inconfundabil al
regelui Carol al II-lea.
125
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
Are și o dată ?
126
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
1665.
127
00:11:00,940 --> 00:11:01,980
O groapă de ciumă, nu ?
128
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Așa pare.
129
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Ce a spus ?
130
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
O groapă de ciumă.
131
00:11:06,840 --> 00:11:08,060
Marea Ciumă.
132
00:11:08,660 --> 00:11:13,819
Cimitirele din Londra erau pline, așa că
133
00:11:13,820 --> 00:11:15,780
au săpat gropi enorme
pentru a arunca cadavrele.
134
00:11:16,500 --> 00:11:18,580
Sunt pasionat de arheologie.
135
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
Nu sunt expert, e doar un hobby.
136
00:11:22,140 --> 00:11:24,600
De ce nu ne-ați anunțat
imediat când i-ați găsit ?
137
00:11:25,360 --> 00:11:28,380
Ei bine, știam că nu voi mai avea
o astfel de ocazie.
138
00:11:29,240 --> 00:11:31,800
Am vrut doar puțin timp pentru săpătură.
139
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
E fascinant.
140
00:11:36,820 --> 00:11:39,340
Îmi pare rău, inspector.
141
00:11:40,100 --> 00:11:42,080
Presupun că nu e niciun rău.
142
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
Nu sunt sigur de asta.
143
00:11:43,720 --> 00:11:48,360
- Scheletele pot contamina.
- Ce, vreți să spuneți că încă infectează.
144
00:11:48,480 --> 00:11:50,500
Nu pot asigura nimic,
145
00:11:50,700 --> 00:11:52,140
dar cred că e foarte puțin probabil.
146
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Pot să păstrez asta ?
147
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Cum doriți.
148
00:11:55,240 --> 00:11:56,280
Ce mai faci, domnule Book ?
149
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Bună, Nora.
150
00:11:57,740 --> 00:11:59,520
De ce, nu mă surprinde să te văd aici ?
151
00:11:59,800 --> 00:12:04,539
Știați că, pe atunci,
foloseau catapulte uriașe
152
00:12:04,540 --> 00:12:08,740
pentru a arunca cadavre infectate în orașele
pe care le atacau ca să le contamineze ?
153
00:12:09,060 --> 00:12:10,260
Ce oribil, Nora.
154
00:12:10,700 --> 00:12:11,699
Știu.
155
00:12:11,700 --> 00:12:14,000
Și un adverb terminat în mente
chiar mai oribil.
156
00:12:17,840 --> 00:12:18,880
Trebuie să fie valoros.
157
00:12:21,440 --> 00:12:25,839
Sergent, ocupați-vă imediat
de verificarea acestui teren.
158
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Și fiți atent.
159
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Unde, domnule ?
160
00:12:29,520 --> 00:12:32,020
La morgă, îmi imaginez
161
00:12:32,220 --> 00:12:34,316
Să fie inspectate de dr. Calder
pentru a determina dacă sunt contagioase.
162
00:12:34,340 --> 00:12:35,340
Da, domnule.
163
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Mulțumesc, Book.
164
00:12:36,580 --> 00:12:37,660
Contați pe mine, inspector.
165
00:12:40,460 --> 00:12:41,460
Sergent !
166
00:12:42,960 --> 00:12:45,400
De ce nu putem colecționa
șampanie ca oamenii normali ?
167
00:13:14,909 --> 00:13:16,866
Ești bine ?
168
00:13:16,890 --> 00:13:23,310
Da, e doar puțin, să fiu cu polițiști.
169
00:13:25,190 --> 00:13:28,930
- Am fost închis, vedeți, și...
- Da, știu.
170
00:13:29,590 --> 00:13:30,970
Nu a putut fi prea plăcut.
171
00:13:31,350 --> 00:13:34,470
Îmi poți spune totul despre asta când
ești gata. Dă-mi asta.
172
00:13:34,850 --> 00:13:37,510
Acum că ai slujba, poți sta la noi.
173
00:13:37,950 --> 00:13:39,510
Am o locuință alături.
174
00:13:40,070 --> 00:13:44,409
Book are cărțile lui, eu am
hârtii de perete, Și e un mic pod
175
00:13:44,410 --> 00:13:45,369
cu o cameră între noi.
176
00:13:45,370 --> 00:13:46,550
De ce mă ajutați ?
177
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
De ce nu ?
178
00:13:52,770 --> 00:13:53,770
Ce se întâmplă cu Harkup ?
179
00:13:55,070 --> 00:13:56,070
Zic că s-a sinucis.
180
00:13:56,750 --> 00:13:58,532
- Ați auzit ?
- De la colegul lui de acolo.
181
00:13:58,556 --> 00:14:00,850
O să-l jupoi.
182
00:14:01,790 --> 00:14:04,450
- Ăsta se bagă în toate.
- E în regulă. Nu știu de ce.
183
00:14:05,670 --> 00:14:09,110
Domnul Book e mereu binevenit
să ne ofere înțelepciunea sa. Cum știi.
184
00:14:09,190 --> 00:14:10,190
Da.
185
00:14:11,050 --> 00:14:12,050
Da.
186
00:14:14,250 --> 00:14:16,230
Ce păcat, Book. Săracul prost.
187
00:14:17,750 --> 00:14:21,110
Dar Morris are dreptate.
E un suicid obișnuit.
188
00:14:21,510 --> 00:14:24,689
Adică, pot fi flexibil,
cum știi când e ceva puțin mai...
189
00:14:24,690 --> 00:14:27,650
Recherché, outré ?
Ceva cu accent pe e ?
190
00:14:29,690 --> 00:14:30,810
Ceva neobișnuit,
191
00:14:31,010 --> 00:14:32,390
Ca prietenii noștri scheleți.
192
00:14:33,250 --> 00:14:34,990
Dar e o sarcină foarte simplă.
193
00:14:35,350 --> 00:14:37,730
- Sergentul și cu mine suntem capabili...
- Cine l-a găsit ?
194
00:14:38,830 --> 00:14:40,470
Ada Dredge, menajera
195
00:14:41,450 --> 00:14:42,490
E foarte șocată.
196
00:14:43,350 --> 00:14:44,890
Dredge ? Îmi sună cunoscut.
197
00:14:45,110 --> 00:14:47,210
Lucrează de ani de zile pentru Harkup.
198
00:14:48,890 --> 00:14:49,890
Ding Dong.
199
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
Există un bilet ?
200
00:14:51,930 --> 00:14:53,790
- Niciunul.
- Cum a făcut-o ?
201
00:14:54,650 --> 00:14:55,670
Cianură de hidrogen.
202
00:14:58,010 --> 00:15:01,150
- Oribil.
- Și intrigant, nu credeți ?
203
00:15:06,850 --> 00:15:07,850
Domnul Harkup ?
204
00:15:08,050 --> 00:15:09,830
Mi-e teamă că da. Pare sinucidere.
205
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Ce oroare.
206
00:15:13,110 --> 00:15:14,270
Ei bine, mai bine urcați.
207
00:15:14,530 --> 00:15:16,290
Prea multă emoție pentru o zi.
208
00:15:17,010 --> 00:15:19,010
Jack, poți să te întorci la librărie ?
209
00:15:19,530 --> 00:15:23,409
E un teanc de ziare, a treia spre dreapta,
210
00:15:23,410 --> 00:15:26,670
Charing Cross Dispatch,
sub două volume despre Leonor de Castilia
211
00:15:26,695 --> 00:15:28,503
și un tom despre aspidistra.
212
00:15:29,410 --> 00:15:30,430
Mi le aduci ?
213
00:15:34,770 --> 00:15:37,010
Bine. Și pune ceainicul din nou..
214
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
O să avem companie.
215
00:15:55,099 --> 00:15:57,180
Ei bine, uite, e de la el.
216
00:15:58,460 --> 00:16:01,840
A adus prăjitură cu cafea și nuci
pentru domnul Harkup.
217
00:16:02,660 --> 00:16:03,820
Vi le las vouă.
218
00:16:05,200 --> 00:16:07,240
Ziua a decurs ca de obicei ?
219
00:16:07,600 --> 00:16:11,080
Da, merg săptămânal, dar ieri l-am văzut.
220
00:16:11,440 --> 00:16:12,980
Am mers să caut bandaje.
221
00:16:13,320 --> 00:16:14,571
Bandaje ?
222
00:16:14,595 --> 00:16:18,370
Fiul meu s-a rănit în război.
Are nevoie de îngrijire constantă.
223
00:16:19,490 --> 00:16:20,490
Trebuie bandajat.
224
00:16:20,530 --> 00:16:22,210
La ce oră l-ați văzut pe domnul Harkup ?
225
00:16:23,090 --> 00:16:25,570
La 18:00.
Presupun că pe la șase.
226
00:16:26,010 --> 00:16:27,410
Nu pare posibil.
227
00:16:27,930 --> 00:16:34,089
Stătea acolo, plin de viață, și apoi...
să-l găsesc întins așa.
228
00:16:34,090 --> 00:16:35,510
Merge foarte bine.
229
00:16:36,390 --> 00:16:37,390
Era ?
230
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
Ce ?
231
00:16:39,410 --> 00:16:42,370
Dacă era plin de viață,
adică, cu moralul ridicat.
232
00:16:43,190 --> 00:16:45,380
Adevărul e că părea cam trist.
233
00:16:47,720 --> 00:16:50,520
Dar de ce ar face ceva atât de oribil ?
234
00:16:50,820 --> 00:16:51,860
Avea vreun viciu ?
235
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
Vicii ?
236
00:16:55,040 --> 00:16:57,980
Trebuie investigate
toate aspectele, dragă.
237
00:16:59,880 --> 00:17:02,240
Avea mereu aceleași obiceiuri.
238
00:17:02,520 --> 00:17:03,800
Mergea la biserică duminica,
239
00:17:04,280 --> 00:17:07,660
își ținea la zi registrele contabile,
cred că pentru că a fost soldat.
240
00:17:08,560 --> 00:17:10,319
Juca domino.
241
00:17:10,839 --> 00:17:13,140
- Domino ?
- Luni și joi seara.
242
00:17:13,589 --> 00:17:15,790
La Bull, cu domnul Baseheart și alții.
243
00:17:16,510 --> 00:17:17,690
Asta se consideră viciu ?
244
00:17:18,010 --> 00:17:19,170
Nu cred.
245
00:17:19,690 --> 00:17:20,710
Avea familie ?
246
00:17:27,390 --> 00:17:30,809
Mama mea spunea mereu, dacă nu poți spune
ceva frumos despre cineva, să nu deschizi
247
00:17:30,810 --> 00:17:31,810
gura.
248
00:17:31,970 --> 00:17:34,690
Deci nu se înțelegeau bine ?
249
00:17:36,630 --> 00:17:39,830
Nu avea o fiică pe care nu o vedea prea des ?
250
00:17:40,430 --> 00:17:41,710
Nu vreau să vorbesc despre asta.
251
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Ar fi nepotrivit.
252
00:17:45,090 --> 00:17:48,510
- Cu domnul H abia înmormântat.
- Doamne, prăjitura asta.
253
00:17:49,090 --> 00:17:50,510
- Da ?
- E delicioasă.
254
00:17:51,050 --> 00:17:52,550
Prea amabil, domnule.
255
00:17:52,890 --> 00:17:54,790
Dar mi-o imaginam.
256
00:17:55,350 --> 00:17:56,690
De ce spuneți asta ?
257
00:17:57,190 --> 00:17:59,610
Cafeneaua domnișoarei Lyons, 1921 ?
258
00:18:00,090 --> 00:18:03,350
Nu credeam că știați..
259
00:18:04,150 --> 00:18:06,510
- Dar era 1922.
- Am greșit.
260
00:18:07,090 --> 00:18:08,090
Cum ați știut ?
261
00:18:08,470 --> 00:18:12,050
Am mereu date de genul ăsta,
marea majoritate inutile.
262
00:18:12,830 --> 00:18:16,150
- Trebuie să fie plăcut.
- Da.
263
00:18:16,670 --> 00:18:18,770
Niciodată nu m-am simțit atât de glamuroasă.
264
00:18:19,310 --> 00:18:23,330
Am primit o pălărie nouă.
Și domnul primar mi-a făcut cu ochiul.
265
00:18:24,250 --> 00:18:25,647
- Mi-a făcut cu ochiul.
- Ce emoție.
266
00:18:25,730 --> 00:18:28,590
Am lucrat mulți ani în acea cafenea.
267
00:18:29,050 --> 00:18:30,770
De aceea sunt o cofetăreasă atât de bună.
268
00:18:32,230 --> 00:18:34,796
Domnul H era un fan înfocat
al prăjiturii mele cu ananas răsturnat.
269
00:18:34,821 --> 00:18:39,601
Ar fi cu adevărat util de ce
el și fiica lui, Sarah...
270
00:18:40,830 --> 00:18:42,125
- Meru...
- Merula.
271
00:18:42,150 --> 00:18:46,490
Marula. Marula, așa e.
De ce, nu se înțelegea cu Marula ?
272
00:18:48,150 --> 00:18:52,210
- Ei bine, din moment ce ați fost
atât de amabil, domnule. Ce drăguț.
273
00:18:52,430 --> 00:18:53,430
Era o nenorocită.
274
00:18:54,450 --> 00:18:58,050
O nenorocită meschină
care se gândea doar la bani.
275
00:18:58,530 --> 00:18:59,509
Înțeleg.
276
00:18:59,510 --> 00:19:02,490
El o ținea pe un piedestal
după ce soția lui a murit.
277
00:19:03,110 --> 00:19:08,169
Dar ea îl avea în palmă.
Nimic nu era prea mult pentru
278
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
micuța lui prințesă.
279
00:19:09,440 --> 00:19:13,600
Și apoi ea mai are și tupeul
să fugă cu el.
280
00:19:13,940 --> 00:19:14,940
Cine ?
281
00:19:15,700 --> 00:19:17,540
Mickey. Mickey Hall.
282
00:19:17,980 --> 00:19:21,520
Un nimic. Care se băga în chestii...
283
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
de pe piața neagră.
284
00:19:23,300 --> 00:19:24,460
E mecanic.
285
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
Are un atelier pe Marlend Way.
286
00:19:27,660 --> 00:19:28,840
- Marlend.
- Încântător.
287
00:19:29,560 --> 00:19:31,800
Și acum Marula va moșteni proprietatea.
288
00:19:34,760 --> 00:19:36,080
E greșit, nu credeți ?
289
00:19:36,900 --> 00:19:38,120
Sigur,
290
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
e greșit.
291
00:19:40,480 --> 00:19:46,760
- Mulțumesc pentru prăjitură.
- Ce naiba credeți că faceți ?
292
00:19:47,320 --> 00:19:49,540
Doar fiind un bun vecin, sergent.
293
00:19:50,980 --> 00:19:53,020
Martorul dumneavoastră, cred.
294
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Salutare din nou.
295
00:20:05,340 --> 00:20:06,340
Ce faci, Book ?
296
00:20:06,780 --> 00:20:08,580
M-am gândit să arunc o privire...
297
00:20:08,960 --> 00:20:10,820
înainte să plec.
298
00:20:11,360 --> 00:20:13,000
Poate pot ajuta.
299
00:20:13,220 --> 00:20:14,099
O să plecați ?
300
00:20:14,100 --> 00:20:17,780
Doamna Book și cu mine mergem la plimbare.
Îl las pe băiatul nou să aibă grijă.
301
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
O să aibă grijă de Dog ?
302
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
Dog. Fără articol definit.
303
00:20:22,520 --> 00:20:23,660
Mergeți la film ?
304
00:20:24,280 --> 00:20:26,700
- Rulează filmul Sandrei Dare.
- Opera.
305
00:20:27,500 --> 00:20:28,920
Femei grăsuțe cântând.
306
00:20:30,740 --> 00:20:37,659
Apropo, pot...
307
00:20:37,660 --> 00:20:38,599
Avea o fiică.
308
00:20:38,600 --> 00:20:40,260
Conform doamnei Dredge, nu se înțelegeau.
309
00:20:42,140 --> 00:20:45,440
- Mi-a spus.
- Încercăm să o localizăm.
310
00:20:46,440 --> 00:20:49,300
Are un atelier de mecanica în Mile End.
311
00:20:49,940 --> 00:20:50,940
Bine.
312
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Mulțumesc.
313
00:21:11,610 --> 00:21:12,670
Ce curios.
314
00:21:13,910 --> 00:21:16,748
Doamna Bliss adoră și ea
genul ăsta de nimicuri.
315
00:21:18,330 --> 00:21:20,750
Nu sunt nimicuri.
Sunt din jad.
316
00:21:21,290 --> 00:21:22,722
Valoroase.
317
00:21:24,510 --> 00:21:28,030
Și asta...
318
00:21:32,156 --> 00:21:35,103
Domnul Harkup era un expert.
319
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
Credeți că a fost sinucidere ?
320
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
Aveți dubii ?
321
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Da.
322
00:21:58,100 --> 00:21:59,220
Care e teoria dumneavoastră ?
323
00:21:59,760 --> 00:22:00,856
- Bună ziua, domnilor.
- Ce faceți ?
324
00:22:00,880 --> 00:22:04,140
Eric. "Miel negru și șoim gri".
325
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
- A ajuns cartea pentru Sheila.
- Magnific.
326
00:22:08,600 --> 00:22:11,040
O va lua mâine.
O băutură ?
327
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Nu, mulțumesc.
328
00:22:12,820 --> 00:22:15,000
Mie nu mi-a plăcut niciodată.
329
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Harkup.
330
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
Cu iertarea lui Dumnezeu.
331
00:22:19,020 --> 00:22:23,020
Era cam ca Hitler. Dar îmi pare rău
că și-a luat viața.
332
00:22:24,200 --> 00:22:27,020
Atunci spuneți-mi care e
teoria dumneavoastră.
333
00:22:27,700 --> 00:22:29,080
Răbdare, inspector, răbdare.
334
00:22:29,620 --> 00:22:32,680
"Cei mai puternici războinici
sunt timpul și răbdarea".
335
00:22:33,340 --> 00:22:35,200
- Tolstoi.
- Nu m-a interesat niciodată.
336
00:22:35,420 --> 00:22:38,400
Am încercat să citesc acela unde femeia
sare în fața trenului.
337
00:22:38,800 --> 00:22:39,980
- Nu ?
- Nu.
338
00:22:41,100 --> 00:22:43,820
- Book.
- Inspector.
339
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Prea mult ?
340
00:23:20,980 --> 00:23:22,460
Nu, deloc.
341
00:23:24,301 --> 00:23:26,401
Arată incredibil.
342
00:23:26,426 --> 00:23:27,426
Mă refeream la pereți.
343
00:23:28,380 --> 00:23:33,059
Book spune că e un insult la eleganță,
344
00:23:33,060 --> 00:23:34,420
dar eu îl văd interesant, și tu ?
345
00:23:35,500 --> 00:23:38,800
Am fost mereu bună la montat lucruri.
346
00:23:39,880 --> 00:23:42,360
Dulapuri, radiouri, capete.
347
00:23:42,640 --> 00:23:43,860
Am fost în armată.
348
00:23:44,260 --> 00:23:45,740
- Gin ?
- Ce ?
349
00:23:46,900 --> 00:23:47,900
Da, te rog.
350
00:23:50,740 --> 00:23:51,820
Deci o să ieșiți ?
351
00:23:52,520 --> 00:23:54,456
Mereu ieșim, dragă.
352
00:23:55,120 --> 00:23:57,140
Ei bine, trebuie să trăiești, nu ?
353
00:23:57,440 --> 00:23:59,338
Mai ales cu tot ce s-a întâmplat.
354
00:23:59,740 --> 00:24:03,986
E miel în cămară. Camera ta
e sus. Am aerisit cearșafurile.
355
00:24:08,002 --> 00:24:09,189
Eu...
356
00:24:09,709 --> 00:24:13,095
Adică... mulțumesc.
357
00:24:22,060 --> 00:24:23,060
Mă duc să despachetez.
358
00:24:36,626 --> 00:24:37,626
Bine ?
359
00:24:38,266 --> 00:24:39,266
Bine ?
360
00:24:40,835 --> 00:24:42,555
Cunosc privirea aia.
361
00:24:42,580 --> 00:24:43,780
Plănuiești ceva.
362
00:24:44,110 --> 00:24:47,323
Nu, e privirea unui om mulțumit.
363
00:24:47,348 --> 00:24:49,233
Am o soție frumoasă, un magazin frumos,
364
00:24:49,340 --> 00:24:50,800
un câine frumos.
365
00:24:50,825 --> 00:24:52,765
Ce altceva ți-ai putea dori ?
366
00:24:52,790 --> 00:24:53,790
Minciunos.
367
00:24:54,290 --> 00:24:55,390
Trei lucruri.
368
00:24:55,870 --> 00:25:00,150
Harkup colecționa statuete
chinezești din jad de calitate excepțională.
369
00:25:00,450 --> 00:25:03,330
Dar praful e elocvent,
cum a spus cineva odată..
370
00:25:04,017 --> 00:25:05,357
Praful nu minte.
371
00:25:05,790 --> 00:25:09,710
O statuetă a fost înlocuită
cu o piesă de șah fără valoare,
372
00:25:10,010 --> 00:25:12,410
dar lasă o urmă în praf.
373
00:25:13,390 --> 00:25:16,130
Doamna Dredge a mințit.
De mult timp nu a mai curățat acolo.
374
00:25:16,710 --> 00:25:20,450
În al doilea rând, domnul Harkup
are o umflătură la ceafă,
375
00:25:21,050 --> 00:25:23,330
și nu cred că i-a apărut
din cauza căzăturii.
376
00:25:23,910 --> 00:25:26,968
Cu siguranță a fost lovit
cu un obiect greu
377
00:25:26,993 --> 00:25:29,289
care, deși nu i-a rănit pielea,
378
00:25:29,290 --> 00:25:32,190
i-a provocat o hemoragie
în partea din spate a craniului.
379
00:25:33,150 --> 00:25:34,270
- În al treilea rând...
- Da ?
380
00:25:35,330 --> 00:25:36,410
"În această întunecime aud,
381
00:25:36,750 --> 00:25:40,590
și de mai multe ori m-am îndrăgostit
pe jumătate de moartea ușoară,
382
00:25:41,420 --> 00:25:46,058
chemând-o cu tandrețe și cu ritm melodios,
383
00:25:46,083 --> 00:25:48,720
ca să primească în aer
suflarea mea tăcută".
384
00:25:49,886 --> 00:25:50,886
Cum ?
385
00:25:51,120 --> 00:25:55,418
Un chimist care are la îndemână
fel de fel de otravă blândă,
386
00:25:55,443 --> 00:25:59,620
de ce să se sinucidă cu ceva atât de
oribil ca hidrogenul cianurat ?
387
00:26:01,260 --> 00:26:05,800
Ei bine, Book, iată.
388
00:26:06,480 --> 00:26:09,040
Da, Trottie. Avem.
389
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
E crimă
390
00:26:41,533 --> 00:26:45,826
- Book ?
- Doamnă Book, aveți grijă.
391
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Da ?
392
00:27:46,500 --> 00:27:49,004
Bună ziua.
393
00:27:51,820 --> 00:27:52,880
Spuneți.
394
00:27:53,140 --> 00:27:56,240
Ei bine, caut o carte.
395
00:27:56,500 --> 00:27:58,060
Sunteți la locul potrivit.
396
00:27:58,600 --> 00:28:01,020
Ce ar putea interesa doamna, tinere ?
397
00:28:01,320 --> 00:28:03,740
Dickens, Wilkie Collins, Henry James ?
398
00:28:05,100 --> 00:28:07,160
Aveți noua carte de Georgette Heyer ?
399
00:28:09,260 --> 00:28:12,860
- Am citit toate celelalte cărți ale ei.
- Și eu, și e foarte de succes,
400
00:28:13,060 --> 00:28:15,540
dar căutați o carte nouă, doamnă...
401
00:28:16,200 --> 00:28:17,300
Doamna Goodwin.
402
00:28:17,860 --> 00:28:18,900
- Jean.
- Jean.
403
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Nu cumpărăm cărți din astea, nu ?
404
00:28:22,980 --> 00:28:24,280
Hai să mergem la Foyles.
405
00:28:25,760 --> 00:28:28,600
E departe,
și știi cum sunt picioarele mele.
406
00:28:28,820 --> 00:28:30,280
Am alternativa perfectă.
407
00:28:30,560 --> 00:28:33,840
Cineva care scria despre romanțe
când Heyer era încă în leagăn.
408
00:28:34,360 --> 00:28:35,409
Probabil.
409
00:28:35,434 --> 00:28:38,893
Ei bine, dacă ziceți dumneavoastră...
Dacă ați putea să-mi recomandați...
410
00:28:39,760 --> 00:28:40,920
Scuzați-mă, domnule.
411
00:28:41,220 --> 00:28:42,260
Îmi pare rău. Mă gândesc.
412
00:28:53,300 --> 00:28:55,533
- Orczi.
- N-am auzit niciodată de ea.
413
00:28:55,558 --> 00:28:57,513
Ea. Baroneasă maghiară.
414
00:28:57,760 --> 00:29:00,600
- "Pimpinela de catifea".
- Mi s-a vorbit despre cartea asta.
415
00:29:02,215 --> 00:29:03,295
Revoluția Franceză.
416
00:29:03,320 --> 00:29:04,279
E o minune.
417
00:29:04,280 --> 00:29:05,440
Nu veți regreta.
418
00:29:06,340 --> 00:29:07,460
Când ați terminat-o...
419
00:29:07,770 --> 00:29:09,270
Reveniți și vă voi căuta continuarea.
420
00:29:09,530 --> 00:29:11,230
Mulțumesc mult, domnule.
421
00:29:11,450 --> 00:29:12,450
Cât vă datorez ?
422
00:29:12,710 --> 00:29:13,710
Un șiling.
423
00:29:13,870 --> 00:29:14,870
Așteptați.
424
00:29:15,490 --> 00:29:17,490
Picioare. Picioare, picioare, picioare.
425
00:29:20,230 --> 00:29:22,670
Asta e gratis.
426
00:29:23,650 --> 00:29:25,130
Nu pot accepta.
427
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
Nu vă faceți griji.
428
00:29:26,590 --> 00:29:31,229
E ca să ieșiți la plimbare fără să vă
faceți griji pentru alte bătături,
429
00:29:31,230 --> 00:29:33,230
și asta nu are preț,
nu sunteți de acord, Jean ?
430
00:29:34,590 --> 00:29:35,590
Mulțumesc.
431
00:29:36,430 --> 00:29:37,430
O zi bună.
432
00:29:38,570 --> 00:29:39,630
Hai.
433
00:29:41,610 --> 00:29:43,410
Așa nu voi câștiga niciodată bani.
434
00:29:47,990 --> 00:29:49,270
Jack,
435
00:29:49,730 --> 00:29:51,010
nerăbdător să începi ziua ?
436
00:29:51,350 --> 00:29:53,490
Aici e un univers de cunoștințe
437
00:29:54,410 --> 00:29:55,590
despre condițiile umane,
438
00:29:55,930 --> 00:29:57,190
și unele inumane.
439
00:29:57,410 --> 00:29:58,410
Ai moneda ?
440
00:29:58,930 --> 00:30:02,210
- Da, sigur.
- Bine.
441
00:30:04,490 --> 00:30:07,236
Domnule Book, nu vreau să mă bag,
442
00:30:07,676 --> 00:30:11,096
dar... ce faceți ?
443
00:30:11,810 --> 00:30:12,950
Nu e evident ?
444
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Vând cărți.
445
00:30:15,190 --> 00:30:16,510
Da, dar nu e tot, nu ?
446
00:30:17,350 --> 00:30:21,610
Ieri ați fost la ruine,
ați vorbit cu femeia de curățenie.
447
00:30:22,150 --> 00:30:25,969
- Da ?
- E... hobby-ul dumneavoastră ?
448
00:30:26,990 --> 00:30:31,149
Felul în care vorbiți cu poliția...
L-au lăsat să cerceteze groapa.
449
00:30:31,150 --> 00:30:34,769
E ca un consultant ?
450
00:30:34,770 --> 00:30:35,970
Dacă nu, de ce l-au ascultat ?
451
00:30:36,520 --> 00:30:38,500
În general, nu mă ascultă, și pierd.
452
00:30:39,935 --> 00:30:42,595
În război,
i-am făcut o favoare inspectorului.
453
00:30:42,886 --> 00:30:43,886
Nu a uitat-o.
454
00:30:44,480 --> 00:30:48,073
- În plus, am o scrisoare specială.
- O scrisoare de la Churchill. Da,
455
00:30:48,098 --> 00:30:49,340
polițistul a spus asta.
456
00:30:50,719 --> 00:30:51,839
O scrisoare care spune ce ?
457
00:30:54,233 --> 00:30:56,073
E o lume haotică, Jack.
458
00:30:56,986 --> 00:30:58,006
Am un sistem.
459
00:30:58,540 --> 00:31:00,880
Oamenii îmi cer uneori părerea
460
00:31:01,620 --> 00:31:02,915
ca să fie puțină ordine,
461
00:31:02,940 --> 00:31:03,940
atât.
462
00:31:04,490 --> 00:31:06,090
Poți citi orice,
463
00:31:07,190 --> 00:31:08,210
în afară de cărți.
464
00:31:09,390 --> 00:31:12,950
Deci, ăsta e sistemul tău ?
465
00:31:13,430 --> 00:31:14,430
Da.
466
00:31:14,950 --> 00:31:15,950
Ce e în neregulă ?
467
00:31:16,910 --> 00:31:18,730
Nu e nicio ordine.
468
00:31:21,830 --> 00:31:22,910
"Cataractă de negare".
469
00:31:25,510 --> 00:31:27,490
"Boli ale ochiului și cum să le tratezi".
470
00:31:28,690 --> 00:31:30,006
Cataractă. O boală a ochiului.
471
00:31:30,030 --> 00:31:31,030
Logic.
472
00:31:31,850 --> 00:31:32,850
Ghilotina.
473
00:31:33,290 --> 00:31:36,790
Un ghid practic. "Viața și moartea
lui Alfred Muttings".
474
00:31:37,710 --> 00:31:41,070
Monede regale. Adică, nu există
sistem. Nu există niciun sistem.
475
00:31:41,090 --> 00:31:42,410
Dar totul e aici.
476
00:31:43,010 --> 00:31:44,010
Cum să explic ?
477
00:31:45,330 --> 00:31:47,590
Alfred Muttings era un criminal.
478
00:31:47,790 --> 00:31:50,590
Era un falsificator excelent
în timpul reginei Victoria.
479
00:31:50,970 --> 00:31:54,349
Se specializa în falsificarea monedelor,
480
00:31:54,350 --> 00:31:57,969
l-au prins la Paris și i-au tăiat
capul, și de asta locația.
481
00:31:57,970 --> 00:31:59,930
Da, dar asta e...
482
00:32:02,380 --> 00:32:03,380
ridicol.
483
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Totuși.
484
00:32:09,380 --> 00:32:12,820
Ei bine, te las pe tine
responsabil să mă acoperi.
485
00:32:31,210 --> 00:32:37,550
"Abia ruginit".
486
00:32:38,890 --> 00:32:41,210
Spune totul
487
00:33:09,870 --> 00:33:11,850
Da, vă pot ajuta ?
488
00:33:12,230 --> 00:33:13,570
Am venit pentru o comandă.
489
00:33:14,390 --> 00:33:15,390
Sigur.
490
00:33:15,550 --> 00:33:16,550
Care e numele ?
491
00:33:16,730 --> 00:33:17,730
Sheila Wellbeloved.
492
00:33:18,950 --> 00:33:19,950
Bună.
493
00:33:25,930 --> 00:33:26,950
- Jack ?
- Da.
494
00:33:27,430 --> 00:33:28,430
Sunt Nora.
495
00:33:28,730 --> 00:33:30,330
Avem multe de discutat.
496
00:33:46,590 --> 00:33:48,876
- Din nou, îmi pare foarte rău pentru
dumneavoastră. Pot să plec acum ?
497
00:33:48,901 --> 00:33:51,010
Pot să vă pun câteva întrebări ?
498
00:33:52,850 --> 00:33:55,010
Veniți cu mine, vă rog.
499
00:33:57,898 --> 00:34:01,325
- Unde să ascunzi un copac...
- Mai bine decât într-o pădure ?
500
00:34:01,350 --> 00:34:05,622
- Și aceste urme...
- Într-adevăr.
501
00:34:06,030 --> 00:34:07,928
- Book ?
- Bună.
502
00:34:08,130 --> 00:34:12,166
Revizuiesc acești scheleți cu
doamna doctor Colding.
503
00:34:12,379 --> 00:34:13,710
Sigur. Există risc de infecție ?
504
00:34:13,739 --> 00:34:15,347
E destul de sigur
după cum văd eu, inspector.
505
00:34:15,371 --> 00:34:19,772
Totuși, "În gura închisă
nici muștele nu intră", zice proverbul.
506
00:34:20,060 --> 00:34:21,960
Nu trebuie stricată surpriza.
507
00:34:22,739 --> 00:34:23,739
Surpriză ?
508
00:34:24,600 --> 00:34:27,719
Să revenim la caz. Aceasta
e domnișoara Marula Harkup.
509
00:34:28,199 --> 00:34:30,620
Îmi pare foarte rău, domnișoară.
510
00:34:31,120 --> 00:34:32,659
A spus că are întrebări.
511
00:34:33,939 --> 00:34:35,959
Vă deranjează dacă vă însoțesc ?
512
00:34:40,760 --> 00:34:42,320
Nu uitați analiza de sânge.
513
00:34:43,519 --> 00:34:44,519
Imediat.
514
00:34:48,980 --> 00:34:49,980
Scuzați-mă.
515
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
Poftiți.
516
00:34:52,320 --> 00:34:53,980
"Miel negru și șoim gri".
517
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
Pare interesant.
518
00:34:56,620 --> 00:34:57,620
Mulțumesc.
519
00:35:03,800 --> 00:35:04,860
Te obișnuiești ?
520
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Încet.
521
00:35:07,080 --> 00:35:08,520
Cine ești ?
522
00:35:08,940 --> 00:35:12,220
Nora. Locuiesc vizavi,
la restaurantul turcesc.
523
00:35:12,670 --> 00:35:13,990
Uneori ajut la librărie.
524
00:35:14,430 --> 00:35:16,930
Deci, îi cunoști bine
525
00:35:17,270 --> 00:35:18,310
pe domnul și doamna Book ?
526
00:35:19,310 --> 00:35:20,310
Da.
527
00:35:20,750 --> 00:35:23,370
Și cunoști hobby-ul domnului Book ?
528
00:35:23,850 --> 00:35:25,290
Mai bine să-l cunosc.
529
00:35:25,550 --> 00:35:26,690
Doar la asta mă gândesc.
530
00:35:28,570 --> 00:35:33,230
- Nu ți se pare asta... ?
- Bolnăvicios ?
531
00:35:34,510 --> 00:35:35,610
Aș zice că da.
532
00:35:35,970 --> 00:35:37,010
Ce părere au părinții tăi ?
533
00:35:38,450 --> 00:35:39,450
Nu am.
534
00:35:40,850 --> 00:35:41,850
Cum ?
535
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
Ei bine, era război, nu ?
536
00:35:46,360 --> 00:35:47,620
Toți au pierdut pe cineva.
537
00:35:48,620 --> 00:35:49,620
Eu i-am pierdut pe ei.
538
00:35:51,180 --> 00:35:52,180
Îmi pare rău.
539
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
- Cum a fost ?
540
00:35:55,300 --> 00:36:00,085
Deci, cum te descurci cu Book ?
541
00:36:00,418 --> 00:36:02,325
Domnul și doamna Book.
542
00:36:03,720 --> 00:36:08,320
Nu e exact ce mă așteptam.
Care e prenumele dumneavoastră, apropo ?
543
00:36:08,839 --> 00:36:09,839
Ce părere ai ?
544
00:36:10,880 --> 00:36:13,390
"Sfântul Book", "Leo Book"
545
00:36:14,570 --> 00:36:15,570
Gabriel.
546
00:36:18,330 --> 00:36:19,330
Ca îngerul ?
547
00:36:20,090 --> 00:36:21,830
Cred că e un arhanghel.
548
00:36:22,390 --> 00:36:25,970
Sunt incredibili, amândoi.
Foarte drăguți.
549
00:36:28,010 --> 00:36:30,930
Deci, povestește-mi despre tine.
550
00:36:45,840 --> 00:36:47,200
Trebuie să mă credeți insensibilă
551
00:36:48,040 --> 00:36:51,380
pentru că nu plâng
și nu mă jelesc pe aici.
552
00:36:53,200 --> 00:36:54,780
Pur și simplu, nu sunt așa.
553
00:36:55,140 --> 00:36:56,140
Punct.
554
00:36:57,220 --> 00:36:58,700
Să vorbim despre tatăl dumneavoastră.
555
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Îmi pare rău pentru moartea lui.
556
00:37:01,500 --> 00:37:03,100
Desigur. Era tatăl meu.
557
00:37:03,860 --> 00:37:05,040
În ciuda tuturor.
558
00:37:08,220 --> 00:37:13,419
Dar el nu se lăsa...
iubit.
559
00:37:13,420 --> 00:37:15,100
De ce credeți că s-a sinucis ?
560
00:37:15,390 --> 00:37:18,780
Nu știu.
Îi mergea foarte bine la magazin.
561
00:37:19,627 --> 00:37:22,430
Înainte să moară, mama i-a lăsat bani.
562
00:37:22,770 --> 00:37:25,250
- Nu credeți că distanțarea lui...
- Nu.
563
00:37:25,830 --> 00:37:26,890
Nu are nicio legătură.
564
00:37:27,350 --> 00:37:28,970
Nu era foarte sensibil.
565
00:37:30,530 --> 00:37:31,830
Poate de asta sunt și eu la fel.
566
00:37:33,790 --> 00:37:39,490
Mi-a spus clar că nu acceptă...
relația mea cu Mickey.
567
00:37:40,630 --> 00:37:41,630
Dar,
568
00:37:41,880 --> 00:37:44,599
Dar nu s-a sinucis din cauza depresiei.
569
00:37:44,600 --> 00:37:45,700
Cum am spus, nu era așa.
570
00:37:46,460 --> 00:37:47,540
Ne povestiți despre Mickey ?
571
00:37:51,500 --> 00:37:52,660
Ce să spun ? E partenerul meu.
572
00:37:55,080 --> 00:37:56,320
Cum a trecut războiul ?
573
00:37:58,160 --> 00:37:59,200
De ce întrebați asta ?
574
00:37:59,700 --> 00:38:03,299
Știm că tatăl dumneavoastră
prețuia forțele armate.
575
00:38:03,300 --> 00:38:04,916
Întotdeauna purta medaliile
cu mult mândrie.
576
00:38:04,940 --> 00:38:08,960
Da, dar Mickey n-a avut noroc.
Nu vede bine.
577
00:38:11,470 --> 00:38:13,130
Cred că l-am atras din cauza asta.
578
00:38:13,830 --> 00:38:17,690
Adică, nu avea să fie de niciun folos
cu vederea în condiții proaste.
579
00:38:18,530 --> 00:38:21,330
Lui tata nu i-a plăcut.
Credea că e un leneș.
580
00:38:21,870 --> 00:38:23,130
A început așa.
581
00:38:23,370 --> 00:38:24,370
Cum s-a terminat ?
582
00:38:26,730 --> 00:38:29,270
Tata era convins că Mickey îl fura.
583
00:38:30,110 --> 00:38:31,110
Bani ?
584
00:38:32,070 --> 00:38:33,070
Morfina.
585
00:38:35,030 --> 00:38:40,009
În război, Mickey s-a băgat
într-o chestie ilegală.
586
00:38:40,010 --> 00:38:42,026
Vindea șosete și țigări,
nimicuri de genul ăsta.
587
00:38:42,050 --> 00:38:45,250
Lui tata i-a intrat în cap
că Mickey era rău.
588
00:38:45,590 --> 00:38:47,390
A observat că lipsește morfina ?
589
00:38:47,850 --> 00:38:48,850
Da.
590
00:38:49,670 --> 00:38:50,710
Nu ne vorbea.
591
00:38:51,770 --> 00:38:53,330
Dar dumneavoastră aveați noutăți, nu ?
592
00:38:59,330 --> 00:39:01,890
Am crezut că un copil
ne va obliga să facem pace.
593
00:39:03,810 --> 00:39:08,009
De ce sunteți așa interesați de Mickey
594
00:39:08,010 --> 00:39:09,640
dacă tata a decis să se sinucidă ?
595
00:39:16,420 --> 00:39:18,720
- Povești ?
- Povești polițiste.
596
00:39:19,460 --> 00:39:20,720
Asta vreau să scriu.
597
00:39:21,200 --> 00:39:22,940
Am atâtea idei.
598
00:39:23,200 --> 00:39:27,320
Afară e o lume nouă
cu adevărat emoționantă.
599
00:39:28,640 --> 00:39:30,920
Toată lumea e distrusă.
600
00:39:31,340 --> 00:39:32,920
Nimeni nu mai știe ce să facă.
601
00:39:33,300 --> 00:39:34,320
Dar eu știu.
602
00:39:34,920 --> 00:39:38,000
Războiul a dat lumea peste cap,
a dezarticulat-o,
603
00:39:38,670 --> 00:39:39,670
dar e grozav.
604
00:39:39,710 --> 00:39:42,770
- Nimic nu va mai fi ca înainte.
- Nici crimele ?
605
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
Inclusiv crimele.
606
00:39:44,450 --> 00:39:46,896
Mulți soldați s-au întors în Marea Britanie
607
00:39:46,921 --> 00:39:51,314
cu pistoale furate de la naziștii
morți. Țara e plină.
608
00:39:52,069 --> 00:39:52,769
Și ?
609
00:39:52,970 --> 00:39:57,644
Părem civilizați doar
pentru că nu suntem înarmați.
610
00:39:57,670 --> 00:40:02,475
Există atâta pasiune suburbană
pe punctul de a exploda.
611
00:40:03,060 --> 00:40:05,900
Soți care au aventuri cu secretarele lor,
612
00:40:06,180 --> 00:40:08,640
doamne care au aventuri cu șoferii lor.
613
00:40:08,860 --> 00:40:12,120
Confruntări pentru moșteniri
și dispute domestice.
614
00:40:12,640 --> 00:40:17,420
Oamenii obișnuiau să se omoare fierbând
arseniul din tapet.
615
00:40:18,240 --> 00:40:20,480
Acum trebuie doar să-și caute Lugerele.
616
00:40:29,876 --> 00:40:32,962
Ce s-a întâmplat cu părinții tăi ?
617
00:40:33,800 --> 00:40:35,820
Nu urma să-mi povestești despre tine ?
618
00:40:39,380 --> 00:40:40,380
Și eu sunt orfan.
619
00:40:42,240 --> 00:40:43,400
Nu mi-am cunoscut mama.
620
00:40:44,380 --> 00:40:45,480
Am o poză cu tata.
621
00:40:48,060 --> 00:40:49,060
Asta e tot.
622
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Îmi pare rău.
623
00:40:54,020 --> 00:40:55,748
Nu-ți face griji.
624
00:40:58,620 --> 00:41:00,400
- Mă duc...
- Da.
625
00:41:01,100 --> 00:41:03,340
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
A fost o incendiatoare.
626
00:41:05,620 --> 00:41:06,620
Ce ?
627
00:41:10,000 --> 00:41:11,340
O incendiatoare.
628
00:41:13,240 --> 00:41:15,820
L-au aruncat dintr-un avion,
și a incendiat acoperișul.
629
00:41:18,500 --> 00:41:22,990
Mama m-a scos afară și s-a întors după tata.
630
00:41:25,100 --> 00:41:27,057
Dar acoperișul s-a prăbușit.
631
00:41:27,640 --> 00:41:29,980
Am rămas așezată
632
00:41:30,360 --> 00:41:34,322
în grădină, privind casa,
633
00:41:36,320 --> 00:41:39,409
am simțit doar un fel de amorțeală.
634
00:41:41,880 --> 00:41:44,040
M-a găsit un voluntar.
635
00:41:44,300 --> 00:41:50,699
Apoi unchiul meu, m-a luat să locuiesc
cu el, așa că acum trebuie să-l ajut
636
00:41:50,700 --> 00:41:52,600
cu restaurantul.
637
00:41:54,140 --> 00:41:55,400
Unde ai vrea să fii ?
638
00:41:58,540 --> 00:42:00,680
Asta e mult mai palpitant, nu-i așa ?
639
00:42:26,440 --> 00:42:28,160
Am renunțat la plăceri pentru Postul Mare.
640
00:42:29,560 --> 00:42:34,860
Eu am renunțat la Postul Mare...
pentru a mă bucura.
641
00:42:41,480 --> 00:42:45,040
Ei bine, care e răspunsul ?
642
00:42:46,460 --> 00:42:48,960
Am mai spus, sunt doar un librar.
643
00:42:49,660 --> 00:42:52,300
M-am întors la vânzarea de cărți,
așa cum făceam înainte de război.
644
00:42:53,240 --> 00:42:54,460
Asta ar fi...
645
00:42:56,490 --> 00:42:57,830
Pentru vremurile vechi.
646
00:42:59,710 --> 00:43:03,050
În plus, l-am ajutat să-l găsească.
647
00:43:04,070 --> 00:43:05,170
Au fost foarte amabili.
648
00:43:07,630 --> 00:43:09,010
Cum se desfășoară ?
649
00:43:10,170 --> 00:43:11,210
E complicat.
650
00:43:13,110 --> 00:43:15,230
Îmi imaginez.
651
00:43:17,050 --> 00:43:18,050
Delicat.
652
00:43:19,870 --> 00:43:22,210
Nu vrem să iasă ceva prost.
653
00:43:23,850 --> 00:43:24,850
Nu-i așa ?
654
00:44:26,350 --> 00:44:28,590
Deci, ce părere avem despre el ?
655
00:44:29,590 --> 00:44:32,070
Despre Jack. L-am pus la mansardă.
656
00:44:32,310 --> 00:44:36,156
Ca doamna Rochester, Dar puțin mai aspru.
657
00:44:36,223 --> 00:44:39,129
Nu ai observat niciodată că ești foarte... ?
658
00:44:39,223 --> 00:44:41,036
- Bibliotecar.
- Din cauza numelui tău ?
659
00:44:41,810 --> 00:44:44,298
Determinism nominativ.
660
00:44:44,698 --> 00:44:50,169
Dacă te-ai numi "Măcelar", poate ai tăia
661
00:44:50,170 --> 00:44:51,170
carne.
662
00:44:52,050 --> 00:44:53,970
"Jupui", ăsta e cuvântul.
663
00:44:54,730 --> 00:44:58,470
A îndepărta grăsimea de os.
Ce cuvânt descriptiv, a jupui.
664
00:44:58,790 --> 00:45:00,330
O voi face să fie folosit din nou.
665
00:45:00,650 --> 00:45:02,130
Ei bine, îți doresc mult succes.
666
00:45:02,390 --> 00:45:06,629
Mi-ai putea face rost de bucăți de carne
pe sub tejghea ca domnul WellBeloved.
667
00:45:06,696 --> 00:45:09,410
Ar fi mai util
decât să vinzi cărți zilele astea.
668
00:45:09,790 --> 00:45:13,910
Numele meu de familie ar fi putut fi Arcaș
sau Brutărie, sau Lumânar.
669
00:45:15,110 --> 00:45:17,610
Apropo de asta, "La revedere, păpușă"
670
00:45:17,850 --> 00:45:18,850
Pleci din nou ?
671
00:45:19,230 --> 00:45:20,990
Ești atât de trează încât
nu vei putea dormi.
672
00:45:21,530 --> 00:45:22,790
E un scriitor american.
673
00:45:23,390 --> 00:45:24,470
Mi s-a comandat cartea lui.
674
00:45:24,770 --> 00:45:27,830
Știu că e pe aici. Recent,
am văzut doamna din lac.
675
00:45:28,110 --> 00:45:29,650
Vorbeam despre Jack.
676
00:45:31,770 --> 00:45:33,770
E foarte promițător.
677
00:45:34,450 --> 00:45:36,610
Și nu a încercat să fure acea monedă.
678
00:45:37,130 --> 00:45:39,310
Deci închisoarea nu l-a ruinat pe viață.
679
00:45:40,470 --> 00:45:41,470
Bate-n lemn.
680
00:45:44,930 --> 00:45:48,130
Și... celălalt subiect.
681
00:45:51,330 --> 00:45:52,850
E prea devreme să-i spun.
682
00:46:21,070 --> 00:46:23,010
Ce era special la cartea ta ?
683
00:46:23,950 --> 00:46:29,110
Nimic. Era despre niște băieți
care jucau cricket la școală.
684
00:46:29,450 --> 00:46:31,190
Și ce părere ai despre Carol Darley ?
685
00:46:32,430 --> 00:46:33,430
Ai citit Tim ?
686
00:46:34,010 --> 00:46:35,190
- Am început.
- Când ?
687
00:46:36,470 --> 00:46:38,750
După ce l-am salvat de la incinerator.
688
00:46:43,290 --> 00:46:44,290
Numele meu e Book.
689
00:46:44,570 --> 00:46:45,570
Cum te numești ?
690
00:46:47,230 --> 00:46:48,230
Dă-te la o parte.
691
00:46:50,380 --> 00:46:51,380
E un nume amuzant.
692
00:46:54,140 --> 00:46:55,140
Mulțumesc.
693
00:46:58,920 --> 00:46:59,920
Stratford Perry.
694
00:47:01,460 --> 00:47:03,420
Dar prietenii îmi spun Trotty.
695
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Ești fantastică.
696
00:47:06,360 --> 00:47:07,360
Îmi ești datoare.
697
00:47:07,760 --> 00:47:08,760
Da.
698
00:47:10,860 --> 00:47:13,680
Deci, când voi avea probleme,
mă vei ajuta ?
699
00:47:14,620 --> 00:47:16,640
Să facem un pact solemn.
700
00:47:29,800 --> 00:47:32,980
Îmbrățișează-mă strâns,
Carol, și ridică-mă puțin.
701
00:47:33,700 --> 00:47:35,320
Așa pot vorbi mai bine.
702
00:47:39,940 --> 00:47:44,219
Carol a înclinat capul fără să spună un
cuvânt, l-a sărutat, și astfel prietenia lor
703
00:47:44,220 --> 00:47:45,220
a fost pecetluită.
704
00:47:53,940 --> 00:47:55,120
Noapte bună, doamna Book.
705
00:47:55,860 --> 00:47:57,160
Noapte bună, domnul Book.
706
00:48:01,890 --> 00:48:05,296
COMPUȘI CHIMICI și efectele lor
707
00:48:13,900 --> 00:48:17,220
Fiica, leneșul, servitoarea, frizerul.
708
00:48:19,260 --> 00:48:23,500
Cine i-a dat lui Harkup
otravă groaznică aia ?
709
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
Pentru cei care nu sunt.
710
00:49:17,020 --> 00:49:19,980
- Domnule, nu veți crede niciodată.
- Trebuie mult ca să mă surprindeți.
711
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
Morris.
712
00:49:22,160 --> 00:49:24,200
- Ce este ?
- Avem testamentul chimistului.
713
00:49:24,480 --> 00:49:25,399
Cine ?
714
00:49:25,400 --> 00:49:26,560
Fiica nu primește nimic.
715
00:49:27,020 --> 00:49:28,520
- Nu ?
- Nu.
716
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Ei bine, cine moștenește ?
717
00:49:37,920 --> 00:49:38,920
Servitoarea.
718
00:49:40,420 --> 00:49:41,840
Doamna Ada Dredge.
51564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof