Original subtitles

INDIANA JONES �I TEMPLUL BLESTEMAT

Orice e posibil

Orice e posibil

Orice e posibil

Orice e posibil

�ANHAI, 1935

Ai grij�.

Nu �tiam c� �mi vorbe�ti limba, Dr Jones.

Numai la ocazii speciale.

Deci e adev�rat, l-ai g�sit pe Nurhachi?

�tii c� a�a e.

Unul din b�ie�ii t�i a �ncercat asear� s� �l ob�in� f�r� plat�.

- Mi-ai insultat fiul. - Nu, tu m-ai insultat pe mine.

I-am cru�at via�a.

N-ai de g�nd s� ne faci cuno�tin��?

Ea e Willie Scott.

El este Indiana Jones,

vestitul arheolog.

Credeam c� arheologii sunt ni�te omule�i

caraghio�i care �i caut� m�micile.

Mumiile.

Dr Jones mi l-a g�sit pe Nurhachi

�i o s�-l livreze... acum.

Spune-mi, cine este acest Nurhachi?

Las� pistolul, fiule.

��i sugerez s� �mi dai ce-mi datorezi, sau "orice e posibil".

Desf�-o.

Diamantul, Lao.

�n�elegerea a fost pentru diamant.

O, Lao!

�n s�n�tatea ta.

Lao, mi-a f�cut dou� g�uri �n rochia mea de la Paris.

Stai jos!

Acum mi-l aduci pe Nurhachi.

Cu pl�cere.

Cine naiba e Nurhachi �sta?

Uite-l.

Nurhachi �sta e un tip cu-adev�rat mic.

�n�untru se afl� r�m�i�ele lui Nurhachi,

primul �mp�rat al dinastiei Manchu.

Bine ai venit acas�, b�tr�ne.

�i acum �mi dai diamantul.

�ncerci s�-�i dezvol�i sim�ul umorului sau �ncep eu s� surzesc?

- Ce e aia? - Un antidot.

La ce?

La otrava pe care ai b�ut-o, Dr Jones.

Otrava ac�ioneaz� rapid, Dr Jones.

Lao!

P�streaz� fata, g�sesc eu alta.

E bun serviciul aici.

Nu e chelner.

Wu Han e un vechi prieten. Jocul nu s-a sf�r�it, Lao.

Antidotul.

Indy!

N-ai grij�, te scot eu de aici.

Nu de data asta.

Te-am urmat �n multe aventuri,

dar �n marele mister necunoscut

merg primul, Indy.

Nu fii trist, Dr Jones.

O s�-l urmezi �n cur�nd.

Ai b�ut prea mult, Dr Jones?

O, grozav.

- Antidotul! - Unde e diamantul?

Stai acolo!

Haide.

Nu vreau s� mor!

Cine e�ti tu?

Doamne sfinte! Aterizare for�at�!

Short Round, d�-i b�taie!

OK, Dr Jones. �ine�i-v� bine de tot!

Ma�ina e condus� de un pu�ti.

- Unde este antidotul? - Abia ne-am cunoscut.

- D�-mi-l! - Nu sunt genul �la de fat�!

Hei, Dr Jones. Nu e timp de amor. Nu suntem singuri.

Sper s� te �neci.

Nu trage�i!

OK, tu ai vrut-o.

E distractiv.

Uite, �ine �sta.

Unde mi-e pistolul?

- Unde mi-e pistolul? - M-am ars �i mi-am rupt o unghie.

Dr Jones, eu sunt Weber.

Am vorbit cu asistentul dvs. V-am asigurat trei locuri.

Din p�cate, ve�i merge cu un transport de p�s�ri vii.

- Glume�te? - Doamn�, am aflat �n ultimul moment.

Nu e�ti cumva Willie Scott, vestita c�nt�rea�� american�?

��i datorez un gin.

Frumoas� �ncercare, Lao Che.

LAO CHE TRANSPORT AERIAN

La revedere, Dr Jones.

Ce e�ti tu, �mbl�nzitor de lei?

Eu ��i dau voie s� te �ii dup� mine,

a�a c� n-ai putea s�-�i mai fereci gura?

OK, p�pu�o?

Cum adic� m� �in dup� tine?

Tu nu-�i mai po�i lua ochii de la mine!

Ah, da?

�ANHAI CHINA

O, nu.

O, nu. Domnule! Domnule, treze�te-te, te rog.

Spune-i Dr Jones, p�pu�o.

Dr Jones. Treze�te-te, te rog.

- Am �i ajuns? Grozav. - Nu.

Nu piloteaz� nimeni avionul!

Au disp�rut cu to�ii.

�tii s� pilotezi, nu?

Nu. Tu �tii?

C�t de greu poate s� fie?

Altimetru, OK. Viteza aerului, OK.

Combustibil.

Combustibil. Combustibil!

- Avem o problem�. - Dr Jones!

- Shorty? - Dr Jones, nu mai sunt para�ute.

Shorty, ajut�-m�.

Mut� cutia din loc.

Shorty, ia-ne lucrurile.

O barc�? Noi nu ne scufund�m, ne pr�bu�im!

Apuc�-te bine, Shorty.

- Apuc�-te bine! - Nu pot s� respir!

�ncetine�te.

N-a fost a�a de r�u, nu?

Pune fr�n�!

Ur�sc apa �i ur�sc s� m� ud.

- �i pe tine te ur�sc! - Bine.

E-n regul�, Shorty.

E�ti OK?

De fapt, unde suntem?

- India. - De unde �tii?

Sper c� asta �nseamn� cina.

Mor de foame.

Mul�umesc.

Nu pot s� m�n�nc asta.

E mai mult dec�t m�n�nc� ei �ntr-o s�pt�m�n�. Sunt �nfometa�i.

- �mi pare r�u, ia-o tu... - M�n�nc-o.

Nu mi-e foame.

Pe ei �i insul�i �i pe mine m� pui �ntr-o situa�ie penibil�.

- M�n�nc-o. - M�n�nc-o.

M�n�nc�.

Vin ve�ti proaste.

Po�i s� ne dai o c�l�uz� s� ne duc� la Delhi?

Trebuie s� m� �ntorc la universitate.

Da, o s� v� conduc� Sajnu.

�n drum spre Delhi,

o s� v� opri�i la Pankot.

Dar nu e �n drum.

O s� merge�i la Palatul Pankot.

- Credeam c� e p�r�sit. - Nu.

Exist� un nou Maharajah

�i palatul are din nou puterea luminii �ntunecate.

Locul acela �mi omoar� oamenii.

- Ce s-a �nt�mplat aici? - R�ul a �nceput la Pankot.

Apoi, ca musonul,

mi�c� �ntunericul

peste �ntreaga �ar�.

Peste �ntreaga �ar�.

R�ul?

- Care r�u? - Vezi? Ve�ti proaste.

�l ascul�i pe So Wah Mu, tr�ie�ti mai mult.

Au venit de la palat

�i au luat Sivalinga din satul nostru.

Ce au luat?

O piatr� sf�nt� care protejeaz� satul.

De aceea te-a adus �iva aici.

N-am fost adu�i aici.

Avionul nostru s-a pr�bu�it.

S-a pr�bu�it.

Nu, nu.

Ne-am rugat la �iva s� ne ajute s� g�sim piatra.

�iva v-a f�cut s� c�de�i din cer.

A�a c� o s� merge�i la Palatul Pankot

s� g�si�i Sivalinga �i s� ne-o aduce�i �napoi.

Adu-ne-o �napoi.

Dr Jones, au f�cut s� se pr�bu�easc� avionul ca s� ajunge�i aici?

Nu, e doar o poveste cu fantome. Nu-�i face griji din pricina asta.

De aici au luat piatra.

Piatra era neted�, ca o st�nc� dintr-un r�u sacru?

- Da. - Cu trei linii de-a curmezi�ul?

Reprezent�nd cele trei niveluri ale universului?

Am mai v�zut pietre ca aceea pe care a�i pierdut-o.

De ce ar lua Maharajahul piatra de aici?

Ei spun c� trebuie s� ne rug�m zeului lor cel r�u.

Noi spunem c� n-o s� facem.

Cum ar putea o singur� piatr� s� distrug� un �ntreg sat?

C�nd a fost luat� piatra, izvoarele au secat

�i r�ul s-a pref�cut �n nisip.

Recolta a fost �nghi�it� de p�m�nt iar animalele s-au pref�cut �n praf.

�ntr-o noapte, a izbucnit un foc pe c�mp.

B�rba�ii s-au dus s� �l sting�.

C�nd s-au �ntors, femeile pl�ngeau.

Copiii...

Spune c� le-au furat copiii.

Sankara. Sankara.

Sankara.

B�ie�el sc�pat din palatul cel r�u.

Mul�i al�i copii �nc� acolo.

Ce facem, Dr Jones?

Tu ce crezi?

Cineva crede c� piatra care aduce noroc din acest sat

este una din pietrele Sankara care s-au pierdut.

Ce este Sankara?

Bog��ie �i glorie, pu�tiule.

Bog��ie �i glorie.

Willie, termin� cu maimu��reala.

A�teapt� o clip�, Indy! Nu pot merge a�a la Delhi.

Nu mergem la Delhi, mergem la Palatul Pankot.

Nu m� pot duce la Pankot, eu sunt c�nt�rea��.

Trebuie s�-mi sun impresarul. E vreun telefon pe-aici?

Nu te mai v�ic�ri. Asta e o chestie scump�.

Vino �n America cu mine, ne angaj�m la circ. �i-ar pl�cea?

E�ti cel mai bun prieten al meu.

O, ce p�s�ri mari.

Alea nu sunt p�s�ri mari, scumpo, sunt lilieci-vampir uria�i.

Lilieci?

Trompa jos, nu doare.

�tii de ce ai tu nevoie cu adev�rat? Ai nevoie de o baie.

Foarte amuzant.

Foarte amuzant.

Ud� leoarc�.

Eram fericit� la �anhai.

Aveam o c�su�� �i o gr�din�.

Prietenii mei erau boga�i, mergeam la petreceri.

Ur�sc s� fiu �n aer liber.

Eu sunt c�nt�rea��, mi-a� putea pierde vocea.

O s� poposim aici peste noapte.

Termin�.

- Ei bine? - Doi �esari.

Trei a�i. Eu c�tig.

�nc� dou� jocuri. ��i iau to�i banii.

A�a e la poker, Shorty, orice e posibil.

- Unde �i-ai g�sit garda de corp? - Nu l-am g�sit, l-am prins.

- Poftim? - Familia lui a fost omor�t� de japonezi.

Tr�ia pe strad�.

L-am prins fur�ndu-mi din buzunar. Nu-i a�a, Short Stuff?

Marea problem� la ea e zgomotul.

Tri�ezi, Dr Jones. Iei patru c�r�i.

Pl�te�te acum.

- A fost o gre�eal�. - Eu sunt mic, tu mare tri�or.

Dr Jones, tri�ezi. �mi datorezi zece cen�i.

Ia uite aici.

Tu m� acuzi c� tri�ez?

Tu m� s�r�ce�ti. Joc cu tine, nicio distrac�ie.

- Renun�. - �i eu renun�.

Locul �sta viermuie�te de vie�uitoare.

De aceea i se spune jungl�.

Dumnezeule, ce mai e acolo?

Willie, Willie...

E prescurtarea de la ceva?

Willie e numele meu profesional, Indiana.

Hei, doamn�, spune-i Dr Jones.

Numele meu profesional.

De ce ne duci la palatul acela p�r�sit? Bog��ie �i glorie?

Bog��ie �i glorie.

Asta este dintr-un vechi manuscris.

Pictograma aceasta �l reprezint� pe Sankara, un preot.

U�urel, are o vechime de secole.

- Asta e scriere? - Da, sanscrit�.

- Termin�. - Din legenda lui Sankara.

Urc� pe muntele Kailasa s�-l �nt�lneasc� pe �iva, zeul hindus.

Acela e �iva? Ce �i d� preotului?

Pietre.

�i spune s� se duc� �i s� lupte �mpotriva r�ului.

I-a dat cinci pietre sacre cu �nsu�iri magice.

Pietre magice?

Bunicul meu era magician, �ntotdeauna avea un iepure �n buzunar.

A f�cut ferici�i numero�i pu�ti �i a murit s�rac.

Pietre magice, bog��ie �i glorie.

Vise frumoase, Dr Jones.

Unde te duci?

Dac� a� fi �n locul t�u, a� dormi mai aproape.

A�a, de siguran��.

A� fi mai �n siguran�� dormind cu un �arpe.

�i-am zis s� termini!

Ur�sc elefantul �sta.

Indy, uite!

�l v�d, Shorty. �sta e, Palatul Pankot.

Dr Jones, la ce te ui�i?

Nu veni aici.

O, Indy! Ne fur� vehiculele.

De aici mergem pe jos.

Bun�.

A� zice c� ar�ta�i cam pierdu�i.

Dar unde �n lume a�i ar�ta voi trei �n largul vostru?

Nu ne-am pierdut, mergem la Delhi.

Ea e dra Scott.

- El e dl Round. - Short Round.

Pe mine m� cheam� Indiana Jones.

Dr Jones, eminentul arheolog?

Greu de crezut, nu-i a�a?

Am auzit prima dat� de numele dvs c�nd eram la Oxford.

Eu sunt Chattar Lal,

prim-ministru al alte�ei sale, Maharajahul din Pankot.

- �nc�ntat. - Mul�umesc foarte mult.

Bine a�i venit la Palatul Pankot.

�nc�ntat, ei?

Shorty, unde �mi este aparatul de ras?

�n seara asta avem noroc de a�a de mul�i vizitatori nea�tepta�i.

- Acesta este c�pitanul... - Blumburtt, regimentul 11 Poona Rifles.

�i presupun c� dvs sunte�i Dr Jones?

Eu sunt, c�pitane.

Trupele c�pitanului se afl� �ntr-o inspec�ie de rutin�.

Britanicilor le place s� ne inspecteze c�nd le e comod.

Domnule, sper c� asta nu v� incomodeaz�?

Britanicii �i fac mari griji cu imperiul lor.

Ne fac s� ne sim�im ca ni�te copii bine �ngriji�i.

Ar��i foarte frumos.

Maharajahul �noat� �n bani.

Poate c� n-a fost o idee a�a de rea s� venim aici.

Ar��i ca o prin�es�.

Dle Lal, cum i se spune so�iei Maharajahului?

Alte�a sa nu s-a �nsurat �nc�.

Interesant. Poate c� nu a g�sit femeia potrivit�.

Alte�a Sa Suprem�,

ap�r�torul tradi�iei Pankot,

Maharajahul din Pankot,

Zalim Singh.

Acesta e Maharajahul?

Un pu�ti?

Poate c� �i plac femeile mai �n v�rst�.

C�pitanul Blumburtt mi-a povestit istoria palatului,

importan�a avut� �n timpul revoltei.

Se pare c� britanicii nu pot uita revolta din 1857.

Cred c� alte evenimente, dinaintea revoltei,

cu un secol �nainte, pe vremea lui Clive, sunt mai interesante.

Ce evenimente, Dr Jones?

Dac�-mi aduc bine aminte, aceast� provincie

a fost centrul activit��ii pentru Thuggee.

Surpriz� �erpeasc�.

Care-i surpriza?

Dr Jones, cultul Thuggee e mort de aproape un secol.

Da.

Thuggee era o obscenitate

care o prosl�vea pe Kali cu sacrificii umane.

Armata britanic� le-a pus frumos cap�t.

Cred c� pove�tile despre Thuggee nu dispar u�or.

Nu mai exist� pove�ti.

Nu sunt a�a de sigur.

Noi venim dintr-un mic sat.

��ranii spuneau c� Palatul Pankot prosper� datorit� unui r�u str�vechi.

Pove�ti de la �ar�, Dr Jones.

Sunt doar fric� �i folclor.

�l �ngrijorezi pe c�pitanul Blumburtt.

Nu sunt �ngrijorat, dle prim-ministru, doar interesat.

Cum, nu m�n�nci?

Am m�ncat g�ndaci la pr�nz.

D�-mi p�l�ria ta.

- De ce? - Ca s� pot vomita �n ea.

S�tenii ne-au spus c� Palatul Pankot a luat ceva.

Dr Jones, la noi nu se obi�nuie�te ca musafirul s�-�i insulte gazda.

�mi pare r�u.

Credeam c� vorbim de folclor.

Scuza�i-m�, domnule. Ave�i ceva simplu, cum ar fi ni�te sup�?

Exact ce au spus c� a fost furat?

O piatr� sacr�.

Vezi, c�pitane? O piatr�.

A existat o leg�tur�

�ntre piatra s�tenilor �i legenda pietrelor Sankara.

Dr Jones, to�i suntem vulnerabili la zvonuri r�ut�cioase.

�mi amintesc c� �n Honduras ai fost acuzat c� e�ti jefuitor de morminte.

Ziarele au exagerat incidentul acela.

Nu a amenin�at sultanul din Madagascar c� ��i taie capul?

- Nu, nu capul. - Atunci poate m�inile?

Nu era vorba de m�inile mele, era...

- O confuzie a mea. - Exact ce avem aici.

Am auzit pove�tile groaznice despre cultul Thuggee.

Credeam c� sunt pove�ti de speriat copiii.

Apoi am aflat c� cultul Thuggee a existat cu adev�rat

�i a f�cut lucruri de ne�nchipuit.

Mi-e ru�ine de cele petrecute acum a�a de mult timp

�i v� asigur c� a�a ceva nu se va mai �nt�mpla niciodat�

�n regatul meu.

V-am jignit?

�mi pare r�u.

Ah, desertul.

Creier de maimu�� frapat.

M� duc s� v�d ce face Willie.

Foarte bine dac� faci asta.

S�-mi spui mai �ncolo ce s-a �nt�mplat.

�terge-o.

Am ceva pentru tine.

N-ai tu nimic din ce-a� putea eu s� vreau.

Bine.

E�ti un b�rbat foarte dr�gu�.

Mi-ai putea fi sclavul de la palat.

Prin�es�, por�i bijuteriile �n pat?

Da.

F�r� nimic altceva. Te �ocheaz� asta?

Pe mine nu m� �ocheaz� nimic, sunt om de �tiin��.

Deci faci multe cercet�ri?

�ntotdeauna.

Ce fel de cercetare ai face �n cazul meu?

Activit��i nocturne.

Cu ce crem� �mi dau pe fa��? Cum dorm?

Obiceiuri de �mperechere.

- Ritualuri amoroase? - Practici sexuale primitive.

- Deci e�ti o autoritate? - Ani de teren.

Nu ��i fac nicio vin� c� e�ti sup�rat pe mine.

Pot fi cam dificil�.

Am avut parte de mai r�u.

Dar n-o s� ai vreodat� de mai bine.

Nu �tiu.

Nu trebuie s�-mi stric experimentul. O s�-�i spun diminea��.

Asta-i bun�, maimu�� �nfumurat�.

Nu merge a�a de u�or cu mine.

Nici cu mine nu merge a�a de u�or.

Prea te-ai obi�nuit s�-�i ias� cum vrei tu.

Iar tu nu vrei s� admi�i c� e�ti mort dup� mine, Dr Jones!

Dac� m� vrei, �tii unde s� m� g�se�ti!

O s� te �ntorci aici peste cinci minute.

O s� fiu adormit peste cinci minute.

Cinci. �tii c� a�a va fi. O �tiu �i eu.

Cinci minute.

Patru �i jum�tate.

"Sclavul de la palat..."

"Activit��i nocturne..."

Sunt o maimu�� �nfumurat�?

"O s�-�i spun diminea��..."

Nu-mi vine s� cred.

Nu vine.

Nu vine.

Nu pot s� cred c� nu m� duc.

Indiana Jones. Asta e noaptea pe care n-o vei uita niciodat�!

Asta e noaptea c�nd �i-am alunecat printre degete.

Somn u�or �i vise pl�cute.

A� fi putut fi cea mai mare aventur� a ta.

Dr Jones, uite-�i biciul.

Shorty, �nchide comutatorul.

O, Indy.

Fii bl�nd cu mine.

Aici sunt.

- Nu e nimeni aici. - Nu, eu sunt aici.

Indy, te por�i foarte ciudat.

Hei, sunt aici.

"Ia-o pe urmele lui �iva".

Ce �nseamn� asta?

"Nu �i tr�da adev�rul".

Shorty, du-te �i ia-ne lucrurile.

Stai �n spatele meu, Short Round.

P�e�te pe unde p�esc eu �i nu atinge nimic.

P�esc unde p�e�ti tu. Nu ating nimic.

Indy!

P�esc pe ceva.

Da, e ceva pe p�m�nt.

Parc� a� p�i pe fursecuri.

Nu sunt fursecuri.

Ia s� m� uit.

útia nu-s biscui�i.

E-n regul�, l-am prins.

Du-te! Ia-o �ntr-acolo.

Opre�te-te.

Ascult�, vrei, te rog, s� stai rezemat de perete?

Ai spus rezemat de perete.

- Nu e vina mea! - Willie, am dat de bucluc! Willie.

Pun pariu c� iar o s� m� murd�resc toat�.

Vino aici jos, am dat de bucluc!

Bucluc? Ce fel de...

E grav.

Sunt doi oameni mor�i aici jos.

O s� mai fie �nc� doi aici. Gr�be�te-te!

Aproape c� m-am s�turat de voi doi!

Care e graba?

Poveste lung�. Repede sau o pierzi.

O, Dumnezeule. Ce e asta?

Indy, ce e asta? Nu v�d nimic.

- Gr�be�te-te. - �n regul�.

O, mi-am rupt o unghie.

- Willie, gr�be�te-te! - Mi-au intrat �n p�r.

Taci din gur�, Willie!

- Indy, d�-mi drumul �n�untru. - Nu, las�-ne s� ie�im!

- Taci din gur�! - Sunt pe mine, peste tot.

Trebuie s� existe o p�rghie undeva.

O ce?

O clan�� pentru u��.

Nu, sunt doar g�uri p�trate.

Du-te la gaura din dreapta.

Gr�be�te-te, Willie!

Cealalt�, cea din dreapta ta.

�n�untru e m�l. Nu pot s-o fac.

Po�i s-o faci. Pip�ie �n interior.

- Ba tu s� pip�i. - F�-o �n clipa asta!

OK!

Willie, o s� murim!

E moale.

Se mi�c�.

Am g�sit-o.

Ia-i de pe mine, sunt pe mine, peste tot.

N-am fost eu, ea e de vin�.

- Haide�i, ie�i�i de aici. - Du-te, mi�c�.

E o ceremonie Thuggee.

O preasl�vesc pe Kali.

Ai mai v�zut vreodat� a�a ceva?

Nimeni n-a mai v�zut de un secol.

E �nc� viu.

Piatra pe care au luat-o din sat.

E una din pietrele Sankara.

De ce str�lucesc a�a?

Legenda spune c� atunci c�nd pietrele sunt laolalt�,

diamantele str�lucesc.

- Diamantele? - Diamantele?

Diamantele.

Voi doi sta�i aici sus �i nu vorbi�i.

- Shorty, fii cu ochii pe ea. - Unde te duci?

- Acolo jos. - E�ti nebun?

Nu plec de aici f�r� pietre.

O s� mori v�n�nd bog��ia �i gloria.

Poate,

dar nu azi.

Ai grij�.

Unde se duce?

Fugi, Willie, fugi!

Dr Jones.

��i tot spun, ascul�i la mine mai mult, tr�ie�ti mai mult.

Te rog, las�-m� s� mor.

M� rog lui �iva, "Las�-m� s� mor", dar nu mor.

Acum m� ia Kali cea rea.

- Cum? - M� vor pune s� beau s�ngele lui Kali.

O s� m� cufund �n somnul negru al lui Kali Ma.

Ce e asta?

O s� fim asemeni lor.

O s� fim vii, dar ca un co�mar.

Bei s�nge, nu te treze�ti.

Ai fost prins �ncerc�nd s� furi pietrele Sankara.

La �nceput au fost cinci pietre.

�n timp au fost �mpr�tiate de r�zboaie.

- V�ndute de ho�i ca tine. - Ho�i ca mine? Ha!

V� mai lipsesc �nc� dou�.

Acum un secol, c�nd britanicii au atacat acest templu,

un preot a ascuns ultimele dou� pietre aici, �n catacombe.

Deci de aceea i-ai pus s� sape pe sclavii ace�tia?

- Sunt copii nevinova�i. - Scot nestemate pentru cauza noastr�.

Caut�, de asemenea, ultimele dou� pietre.

�n cur�nd vom avea toate cele cinci pietre Sankara

�i cei din Thuggee vor fi atotputernici.

Ce imagina�ie vie!

Nu m� crezi?

O s� m� crezi, Dr Jones.

O s� devii un adev�rat credincios.

Bun�.

Dr Jones! Nu bea, e ceva r�u.

Scuip� din gur�!

S� nu �ndr�zni�i.

L�sa�i-l �n pace, tic�lo�ilor!

Britanicii vor fi m�cel�ri�i.

Apoi �i vom birui pe musulmani.

Apoi Dumnezeul evreilor va c�dea.

�i apoi Dumnezeul cre�tin va fi distrus �i uitat.

�n cur�nd, Kali Ma va st�p�ni lumea.

Dr Jones...

Kali Ma ne ap�r�.

Noi suntem copiii ei.

Ne demonstr�m devotamentul cu o ofrand� de carne...

Ce faci?

...�i s�nge.

Prietena ta a v�zut �i a auzit.

Acum nu va vorbi.

N-o s� am nimic bun de spus despre locul �sta.

Indy, pentru numele lui Dumnezeu, ajut�-m�!

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Vino.

Vino.

Indiana.

Indiana.

Ajut�-ne.

Te rog, ie�i din starea asta.

Tu nu e�ti unul de-ai lor.

Tu nu e�ti unul de-ai lor.

Te rog, �ntoarce-te la noi.

Nu m� p�r�si.

Ce faci?

E�ti nebun?

Nu e posibil s� se �nt�mple a�a ceva.

Treze�te-te, Willie. Treze�te-te!

Treze�te-te, Dr Jones. Treze�te-te!

Dr Jones!

Indy, te iubesc!

Treze�te-te, Indy!

E�ti cel mai bun prieten al meu. Treze�te-te, Indy!

A�teapt�, a�teapt�!

E al meu.

N-am nimic, pu�tiule.

Mola Ram!

D� drumul pu�in la lan�.

Willie, treze�te-te.

Willie, eu sunt. M-am �ntors.

O, Indy.

Indy, prietenul meu.

�mi pare r�u, pu�tiule.

Indy, hai s� plec�m acum de aici.

Corect. Cu to�ii.

Pe mine, pe mine!

Nu!

- Trebuie s� �l salvez! - κi poate purta de grij�.

Trebuie s�-l salvez pe Indy!

OK, salveaz�-l.

D�-i drumul jos. Te omor, d�-i drumul jos!

Ce e cu el?

Uite, �ncearc� cu asta.

A fost somnul negru al lui Kali.

Short Round!

Nu te mai prosti cu pu�tiul �la. Coboar� pe vagonet.

Zis �i f�cut, Indy!

- Ca s� ie�i, ia-o prin tunelul din st�nga. - Mul�umesc.

Shorty, nu mai z�bovi!

- Haide, Indy. - D�-i drumul!

Shorty, aten�ie!

Gr�be�te-te!

Gr�be�te-te!

Indy, e tunelul din st�nga.

Nu, tunelul acela din st�nga.

Avem tovar�i de drum.

- D�-i drumul. Ia m�na de pe fr�n�! - Poftim?

D�-i drumul. Unica noastr� �ans� e s� le-o lu�m �nainte.

Shorty. Vino aici �i apuc� fr�na.

Ochii la curbe, altfel zbur�m de pe �ine.

OK.

- Ce faci? - Scurt�tur�.

Aten�ie.

Indy, ajutor.

�ine-te bine!

- Trage-l �n�untru! - D�-mi drumul!

D�-i drumul!

�n regul�. Fr�neaz�, fr�neaz�.

- �ncetine�te-ne. - OK.

- Mare gre�eal�, Indy. - Era de a�teptat.

Mergem prea repede. O s� ne pr�bu�im!

Ap�, ap�!

- Uite, arde. Ai luat foc! - Ap�, ap�!

Ap�! Ap�! Haide!

Willie, aten�ie!

�ndrepta�i-v� c�tre pod. Merge�i!

Haide, Willie. Pe aici.

O, Doamne!

Hai, s� mergem! Pod solid. Haide, s� mergem!

Uite, lemn solid! Haide!

Ajutor, cad!

Ajutor!

Nu e prea amuzant.

Bun venit.

D�-i drumul, Mola Ram!

Nu e�ti �n postura potrivit� s� dai ordine.

Aten�ie la spate!

Vrei pietrele? D�-le drumul.

D�-i drumul!

Las�-le s� cad�, Dr Jones.

Pe ele le vor g�si, pe tine nu!

- Indy! - �n spatele t�u!

O, la naiba.

Haide.

Da�i-i drumul.

Haide. Haide!

Mi�ca�i-v�.

�ine-te bine, doamn�. Facem un tur.

O, Dumnezeule!

O, Dumnezeule. O, Dumnezeule!

E nebun?

Nu nebun, tr�znit.

Mola Ram, preg�te�te-te s-o �nt�lne�ti pe Kali �n iad!

Ce faci?

Indy, acoper�-�i inima!

O, Dumnezeule!

O, Dumnezeule!

Aten�ie!

Nu!

Haide, s� urc�m!

Pietrele sunt ale mele!

L-ai tr�dat pe �iva.

L-ai tr�dat pe �iva!

Ei bine, era �i timpul.

Nu trage�i!

�tiam c� o s� v� �ntoarce�i �n clipa �n care �n satul nostru s-a �ntors via�a.

Acum pute�i vedea magia pietrei pe care a�i adus-o �napoi.

Da, acum �i �n�eleg puterea.

- Ai fi putut s� o p�strezi. - Ar duce-o la muzeu.

- O alt� piatr� pe care se str�nge praful. - �i-ar fi adus bog��ie �i glorie.

Orice s-ar putea �nt�mpla. E cale lung� p�n� la Delhi.

Nu, mul�umesc. Nu mai vreau aventuri cu tine.

Scumpo, dup� toat� distrac�ia prin care am trecut �mpreun�?

Dac� te g�nde�ti c� merg cu tine,

dup� toate belelele �n care m-ai b�gat, mai g�nde�te-te!

M� duc acas�, unde nu se dau �erpi la mas�

�i nu-�i smulg inima.

Nu a�a �n�eleg eu o distrac�ie minunat�!

Dle, am nevoie de un ghid pentru Delhi.

Foarte amuzant.

Foarte amuzant.