Original subtitles

UM LADR�O E SEU PARCEIRO

SE APROXIMAM DO SEU �LTIMO GRANDE GOLPE

NO MUNDO DO LADR�O...

O DINHEIRO � REI

Isso me lembra o roubo do Bell!

Tr�s meses de planejamento, supostamente r�pido e f�cil.

Mas, como sempre, acabou num tiroteio.

Temos cinco minutos, tragam ela!

Tank, estamos sendo atacados!

Derrube-o.

- Tudo bem, garoto? - Melhor imposs�vel.

Parece que vamos sair de carro agora, garoto!

Bom, bom.

Hoje n�o.

Anda logo.

N�o, vai, vai.

�.

Fa�a o que voc� faz de melhor.

O LADR�O

Sabe do que isto me lembra, garoto?

Momento ruim.

Merda.

Tank!

Vamos, Tank!

Eu n�o quero morrer.

Ei, garoto!

Eu te avisei.

Sempre acaba em tiroteio.

Belo dia, n�o �?

Voc� escolhe, filho.

Vamos acabar com isso juntos de qualquer jeito.

Seja r�pido.

E caia fora, entendeu?

Nos vemos do outro lado!

Voc� � um verdadeiro p� no...

Ei, garoto!

N�o est� esquecendo de nada?

O Tank caiu.

Encontrem o Sly!

Rapazes,

a entrega foi prometida

em 40 minutos ou menos.

N�o!

Vamos l�!

R�pido!

Vamos, r�pido!

Largue a arma!

Mostrem as m�os!

Vamos, seus vagabundos!

Abaixe-se!

Na sua esquerda, isso!

Esperem!

Atr�s de voc�!

Corra!

Corra, garoto, corra!

Tirem suas m�os de mim!

M�os atr�s da cabe�a!

Informamos ao seu chefe que o delatou por uma redu��o de pena.

E voc� conhece o temperamento do Nushi.

Provavelmente n�o vai reagir bem a um rato.

Te jogamos na pris�o.

Ah, eles v�o adorar esse rosto bonito seu.

- Ou o jogamos nas ruas. - Voc� certamente vai morrer.

Com certeza.

Quem est� com o dinheiro?

- Por que eu deveria te contar? - Bala no rosto, agora mesmo.

N�o, ainda n�o.

Que tal isto?

Voc� me ajuda a encontrar meu dinheiro, e a� eu te dou uma parte do bolo.

O que acha?

Eu acho...

que odeio a ideia de trabalhar com voc�s dois.

Quanto tempo at� precisarmos nos preocupar com a Nushi?

Ah, sim.

N�o muito,

se ela est� enviando quem eu acho que est� enviando.

Deixe a roupa suja no cesto.

Boa tarde, Sra. Murphy.

Voc� est� t�o linda como sempre.

O CAUB�I

Ei, ei, olha s� isso.

Consegui tirar aquela mancha do jeito que voc� disse.

Nossa, deu um trabalh�o danado, mas consegui remov�-la.

Agora,

eu sei que voc� sabe que estou aqui a neg�cios.

Sra. Murphy.

Sra. Murphy?

Ah, qual �, Sra. Murphy, n�o me fa�a correr atr�s de voc�!

Droga.

Sra. Murphy, por favor, n�o dificulte as coisas.

Sra. Murphy, eu n�o quero machuc�-la.

Mas vou, se for preciso.

Agora, por favor, comporte-se.

Ela s� quer conversar.

Vamos l�.

Desculpe, mas voc� tem que colocar isto.

A Nushi gosta de sigilo.

O que disse? Ah, �.

A fita adesiva foi ideia minha porque n�o queria discutir o dia todo.

Sim, obrigado.

N�o,

ainda n�o � a hora.

V� brincar.

Prometi ao nosso pai manter a reputa��o da nossa fam�lia.

Em vez disso...

voc� trouxe fracasso ao nosso nome.

Meu doce irm�o.

O mais forte de todos n�s.

Nushi, � hora.

Onde est� o meu dinheiro?

Ainda n�o sabemos.

- Sim. - Nush!

Oi.

Ent�o, peguei a velha e acho que posso la�ar as outras duas at�...

Sei l�. Umas 17h?

Pensei em cuidarmos dos tr�s juntos, j� que voc� � uma mulher ocupada e tal.

- Tudo bem. - �timo.

Ent�o nos encontramos na sede?

N�o.

Leve-as para o Caixote.

Eu vou at� l�.

O Caixote?

Bem, sabe,

eu meio que sugeri que voc� s� queria conversar com a Sra. Murphy.

Estarei esperando por voc�s l� �s sete em ponto.

N�o me chame de "Nush".

Farei o que voc� n�o pode.

Encontrarei e matarei quem fez isso com voc�.

Porra!

N�o � inteligente, amigo.

Aqui s� tem deserto por quil�metros e quil�metros.

Ter� mais sorte com a Nushi.

Talvez.

Tudo bem.

Vamos enfrentar a m�sica.

Agora,

voc�s est�o todos aqui porque fizeram o que n�o deveriam.

Sra. Murphy, ouvi dizer que n�o tem honrado seus compromissos.

Isso n�o � legal.

E voc�s dois.

Envolvidos em assuntos duvidosos, hein?

Robert, eu respeito todos com quem trabalho,

e tudo que eu pe�o em troca � o mesmo.

Quando n�o recebo esse respeito,

me preocupa o que isso comunica aos outros.

Voc� acha justo ficar desviando para ganho pessoal?

N�o, n�o acho.

Susie, Susie, Susie.

N�o sei por quanto tempo voc� vem me dando n�meros errados,

mas eu odiaria que suas a��es influenciassem os outros.

Ent�o, como no caso do Robert, eu preciso enviar uma mensagem clara.

Sra. Murphy, espero que n�o guarde rancor.

Se dependesse de mim, eu a liberaria com apenas um aviso.

�.

Porcaria.

Pe�o desculpas, pessoas. Essas coisas s�o meio que velhas demais.

Sabe, se eu n�o me engano,

as chances de uma segunda arma travar

s�o cerca de uma em 125 mil,

mas posso estar errado...

Vou ter que procurar uma nova lavanderia.

Alguma informa��o sobre esse ladr�o?

Parece

que ele est� bem debaixo do nosso nariz.

Peguei isto do nosso rato aqui.

"Meu parceiro pelo dinheiro.

A cidade abandonada de Lyncroft."

� uma armadilha.

Mas ele se preocupa com voc�.

N�o �?

Sorria.

Voc� vai fazer ele vir at� aqui.

Acha que ele aceitaria esses termos?

Fa�a ele aceitar.

E ent�o,

recupere meu dinheiro e mate os dois.

Consegue fazer isso ou n�o?

� para isso que voc� me contratou.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

� importante fazermos isso r�pido.

Todos precisam saber que ningu�m pode me roubar.

Tragam o ladr�o!

Merda.

�, s� vou...

Respire.

Esta li��o � sobre tomar iniciativa.

Coragem pode...

SORVETE

Seja a pessoa que voc� sempre quis ser.

Vai ser um bom dia.

ALVO: NUSHI

PERDIDA DE VISTA EM 11/09

Vamos acabar com isso juntos de qualquer jeito.

ME LIGUE

Merda.

Ei, ei, ei, me desculpe!

- Eu j� pedi desculpas! - Caia fora daqui agora mesmo!

Vamos l�!

Ele foi por ali.

Encontre outros para ajudar a realizar seus sonhos.

Dirija, garoto!

Dirija!

- O qu�? para onde? - Para qualquer lugar, s� dirija!

Vamos, engate a marcha j�!

- Abra a porta! - Vamos!

ATEN��O, CRIAN�AS

E lembre-se,

n�o deixe ningu�m ficar no seu caminho,

porque uma vez presente, agir � t�o simples quanto...

Por favor, senhor,

n�o me machuque.

N�o sou eu quem voc� deve temer.

Droga.

Ela tinha um distintivo.

Acho que � uma policial.

�, ela n�o � um dos mocinhos.

Jujubas, jujubas.

Jujubas.

Pode abrir o porta-luvas?

Quero pegar meus rem�dios.

Jujubas, jujubas.

N�o, esse n�o.

Esse � meu refrescante bucal.

Debaixo dos pap�is.

Isso.

S�o para ansiedade.

� melhor tomar dois hoje.

Pare ali.

Certo, sem problemas.

Aqui � onde voc� desce.

- Como �? - Olha, garoto,

o plano � resgatar meu parceiro, n�o ter um peso extra.

Obrigado pelo passeio de domingo. Agora cai fora.

Mas o caminh�o � tudo que tenho, cara.

Ei, pare com isso, o que voc� est� fazendo?

Agora eu vou te machucar. Cai fora!

Qual �, cara!

N�o fa�a isso, eu preciso do caminh�o!

O caminh�o � substitu�vel, o meu parceiro n�o.

Por favor...

N�o, n�o.

� tudo que tenho, cara!

Merda!

Entra!

Merda, levei um tiro! Estou sangrando!

Cala a boca, garoto, foi s� um rasp�o!

- Eu n�o quero morrer! - Voc� n�o vai morrer hoje, garoto.

Fique abaixado!

Meu Deus, n�o vamos conseguir passar!

- Prepare-se! - Para qu�?

Para isso.

Merda!

M�os para cima!

Te peguei.

Ei!

Ah, a inoc�ncia da inf�ncia!

Ei, querido!

Lembra de mim?

Isto � pelo Tank.

Calma.

Aquele � o m�sculo que voc� arranjou.

MALANDRO

Voc� n�o me deu muito tempo, n�o �?

Al�m disso, eles s�o leais!

Agora talvez voc�s dois devessem fazer o trabalho direito desta vez!

E...

n�o percam esses caras de vista, hein?

Certo, pode deixar.

Bom, vamos ao que interessa.

Ou voc�s nos levam at� o dinheiro...

Ou n�s levamos voc�s dois para o deserto.

O qu�? N�o podem fazer isso!

N�o, isso � ilegal, voc�s s�o policiais!

Querido.

- Seu parceiro � fofo. - N�o sou o parceiro dele!

�timo, ent�o voc� � descart�vel.

Ent�o, qual �?

Para o meio do nada para fazer coisas muito,

muito ruins...

ou at� o dinheiro?

A escolha � sua.

Pegue a direita saindo da cidade.

� uma viagem um pouco longa.

Espero que tenham trazido rosquinhas.

BEM-VINDOS A LYNCROFT POPULA��O 423

Pare.

Eu falei para parar, Bolinho.

Eu ouvi.

Ouvi da primeira vez.

N�o tem nada aqui.

Sim, � meio que a ideia.

Fique o mais perto poss�vel de mim.

- Eles v�o me matar? - Cale a boca e fique perto de mim.

Prestem aten��o.

Se deixarem este aqui tentar alguma coisa, e ele vai...

Se ele tentar algo,

voc�s podem atirar nele daqui at� aqui.

Mas s� depois de pegarmos o dinheiro.

O outro?

A gente n�o liga.

Pergunta.

Por que n�o mandamos o garoto para o espa�o agora?

Se procurarem em volta, v�o encontrar o dinheiro.

Mas se quiserem a combina��o para abrir o cofre,

n�o toquem num fio de cabelo dele.

Vamos jogar direito, por ora.

Vamos nessa.

Ei, o que vai acontecer?

Como sabemos que n�o v�o nos matar quando pegarem o dinheiro?

Tem algum plano ou algo assim?

Cale-se e olhe para frente. Est� vendo aquele pr�dio?

- Sim. - Entre primeiro...

Ei!

Parem o papinho!

Andem logo!

Andem!

Parem.

Dino, Justin.

Vejam se n�o h� nada de estranho l� dentro.

N�o deixem eles escaparem, seus idiotas!

Arrombem essa porta e peguem meu dinheiro.

- O que eles est�o fazendo? - Relaxe, n�o v�o entrar.

Acho eu.

Entrem l�! Voc�, encontre outra entrada agora!

Vire-se.

De costas para mim! Vamos, mais perto.

Derrubem a porta!

Cara, de onde diabos voc� tirou tudo isso afinal?

Veio com meu �ltimo roubo.

- Bom, eu comprei o cortador de parafusos. - Ent�o � verdade?

- Roubou um monte de dinheiro? - � um pouco mais complicado que isso.

Vamos, se apresse!

Vamos!

Seu parceiro est� em puros pelo dinheiro que roubou?

Voc� tem um talento para fazer perguntas horr�veis nos piores momentos.

Voc� j� teve um bom momento?

- Ei, se concentre, vamos l�! - Deixa comigo!

Voc� n�o est� me passando confian�a, garoto, r�pido!

Me desculpe!

Aqui.

Vamos nos divertir.

Atr�s dele!

Venha!

Mexa esse traseiro!

Porra, o que foi aquilo, cara? Que diabos foi aquilo?

Parte do plano!

- Voc� fez tudo isso? - Tecnicamente para outra festa.

Vamos, garoto!

Eles n�o est�o aqui!

Vai, corre!

Cabe�a erguida, garoto!

Corre para a cabana amarela, garoto!

Cabana amarela, cabana amarela.

Cabana amarela.

Merda!

Fizeram o Dino virar fuma�a!

Vai!

Anda!

Anda!

N�o tem onde se esconder do Sly!

P�ssimo local para surgir!

- Jujubas, jujubas. - Esqueci que isso estava aqui.

Acorda, moleque, vamos!

Jujubas, jujubas!

- Jujubas. - Chega de jujubas, est� bem?

Certo.

Voc� salvou a minha vida, ent�o n�o vou deixar voc� morrer.

�.

Voc� est� bem?

Estou.

Estou bem.

Est� bem.

Ravi!

- Ravi. - Voc� pegou o dinheiro?

Gra�as a Deus voc� escondeu tudo isso aqui.

Eu nunca estive aqui antes.

Relaxa, n�o acho que bebeu xixi de caminhoneiro velho.

Abaste�a r�pido.

Ganhamos algum tempo, mas temos que continuar em frente.

Vai comer isso?

Voc� tem amigos?

Fam�lia?

Eles v�o atr�s dos entes queridos.

N�o, todos j� est�o mortos.

Tem uma barista de um caf� que eu gosto, mas...

nem sempre deu muito certo.

Acho que meus ataques de p�nico sempre me impediram de fazer...

praticamente qualquer coisa.

Eu ainda n�o consigo acreditar que fizemos tudo isso hoje.

Ainda � meio louco para mim, sabe?

Bem, viver � isso, garoto.

Fazer coisas.

�, e j� comecei em grande estilo com voc�.

N�o se ficar falando "jujubas" o tempo todo.

Sabe, essa coisa de jujubas � s� algo que aprendi com o meu pai.

Ajuda nas minhas crises de p�nico.

� isso.

Quando eu era pequeno, minha m�e sempre me mimava,

o que nunca ajudou.

Mas meu pai era do tipo bem r�gido,

n�o aceitava besteiras.

Pode parecer ruim, mas, de algum jeito, transmitia confian�a.

Lembro do meu pai me dizendo

que os problemas da vida s�o como jujubas,

que s�o pequenas, e voc� pode comer um monte de uma vez,

e elas nem sempre s�o ruins, sabe?

E � isso. Bem, exceto as de alca�uz. Cuspo todos fora.

O meu...

O meu pai morreu quando eu tinha 12 anos.

Todo mundo se foi.

Ent�o agora, sempre que sinto um ataque chegando,

eu penso nisso.

Penso em jujubas.

Jujubas.

Bom, acho que devo agradecer �s jujubas por salvarem minha vida hoje.

Meu pai era policial.

Era um policial honesto.

Pagou o pato pelo distrito corrupto.

Quando saiu da cadeia, ignorou a fam�lia,

jogava o tempo todo.

Ficou t�o ruim que eu acabei morando em um abrigo para mulheres com minha m�e

usando vale-refei��o.

- Nossa, isso �... - No fim,

ele morreu por causa de um jogo de cartas barato.

Algu�m o matou.

Eu tamb�m era crian�a.

Ent�o eu sei como � ter que cuidar de si mesmo.

Eu sinto muito pelo seu pai.

Igualmente.

Mas vai melhorar.

Eu prometo.

Olhe para mim, eu sou um ladr�o profissional.

�, voc� � tipo um Robin Hood da vida real.

N�o se adiante. S� roubo para mim mesmo.

E quanto voc� conseguiu?

O suficiente para me aposentar numa praia

e n�o morrer como meu pai.

Mas primeiro, tenho que devolver esse charuto ao meu parceiro.

E tenho que pensar no que fazer com voc�.

�, claro. Sem problemas.

Quer dizer, o que vem a seguir para os Garotos Jujubas?

N�o.

Desculpe, s� estava tentando pensar em um nome para n�s,

agora que somos basicamente parceiros.

- Isso. - Foras da lei, coisas assim.

N�o somos nada, est� bem?

Voc� tem que sair da cidade, pois corre perigo enquanto estiver comigo.

Droga.

Ol�!

Voc� com certeza gosta de se fazer de dif�cil.

Quem �?

N�o � de papo furado, gosto disso.

Cad� o Vic?

Fique tranquilo, garot�o.

Minha chefe concorda com uma troca, simples assim.

Voc� traz o dinheiro, n�s o seu amigo, e encerramos essa porcaria toda.

E a�, temos um acordo?

Como eu sei que ele ainda est� vivo?

Bom, essa � uma pergunta justa.

Mas estou um tanto triste por n�o confiar em mim.

V� l�, diga um oi.

Vic, � voc�? Voc� est� bem?

Estou bem, garoto.

Estou bem.

Nada pior do que quando as Irm�s Wolfington

nos pegaram de surpresa.

Ei. Ele est� vivo e bem, eu vou te mandar a localiza��o e a hora.

Ent�o, apare�a r�pido, meu celular est� quase sem bateria.

Combinado.

Apenas um aviso, parceiro,

n�s vamos estar bem preparados.

Guarde suas artimanhas.

Venha com o dinheiro e facilite para todo mundo, ouviu?

E agora?

Novo plano.

Meu Deus.

Ei, beba isto.

U�sque.

Pequenos momentos de civilidade s�o necess�rios,

ainda mais na nossa profiss�o.

Com certeza.

Fiquei intrigado com essas irm�s que mencionou.

Apenas um trabalho mal feito antigamente.

Acabou comigo estando na mesma situa��o que agora.

Voc� precisa ter cuidado com as mulheres nesse ramo.

Elas podem ser astutas.

Bem, elas n�o nos pegaram.

E n�s pegamos o dinheiro. Sempre pegamos.

Comportamento otimista.

A� est�.

Agora...

Pena que tenho que matar voc�.

Voc� tamb�m n�o � t�o ruim assim.

Para um assassino psicopata.

N�o, n�o. Muito longe disso.

Eu n�o mato qualquer um.

E definitivamente nunca crian�as.

N�o, s� pessoas que n�o param de fazer o que n�o deveriam.

Um velho amigo meu costumava dizer:

"Seja r�pido e caia fora".

Quer dizer para nunca demorar num trabalho.

Caso contr�rio, estar� implorando para tomar um tiro.

Voc� demorou muito neste aqui, parceiro.

Bem, eu poderia dizer o mesmo sobre voc�, caub�i.

A chefe chegou.

Ent�o, esse tal de Vic conheceu seu pai na pris�o?

�, manteve ele vivo com o pr�prio esfor�o.

N�o � bom de briga, mas � bem h�bil com a boca.

- Ent�o... - Para falar, moleque!

Ele me ensinou tudo que sei. Tamb�m � a �nica fam�lia que tenho.

Ent�o qual � o plano? Como vamos salvar o Vic?

N�o sei. Certeza que � uma armadilha.

- Como pode ter tanta certeza? - � o que as Irm�s Wolfington fariam.

- Quem? - Esque�a.

- Talvez n�s poder�amos... - J� te disse que n�o tem "n�s".

Qual �, cara?

Eu posso ajudar. Voc� viu o que posso fazer.

Sim, vi um garoto inocente quase cometer um assassinato em massa.

Acredite, n�o quer isso na sua consci�ncia.

E eu tamb�m n�o quero.

Vamos l�.

Porra, quem voc� roubou, o Ex�rcito?

Segure isto.

U�, o que � isso?

� muita grana Vai ser dif�cil ter que entreg�-la.

- Quem disse que vou entregar? - Espera, para salvar a vida do Vic,

- voc� precisa entregar a grana. - N�o se eu n�o precisar.

Qual �, cara! S� entrega o dinheiro.

- N�o � t�o simples assim, moleque. - Voc� n�o pode viver essa vida!

- Precisa tanto assim do dinheiro? - N�o.

Eu n�o preciso. Eu quero.

Vou pensar num plano.

- O que � isso? - Pega.

� um agradecimento por me atropelar e salvar minha vida.

Isso tamb�m.

- Mas eu... - Sem "mas"!

J� estive nessa situa��o, voc� n�o vai comigo.

Hora de ir.

Vamos cair fora daqui.

Vem comigo.

Jogue a t�bua na beira da estrada.

Ent�o � isso?

Acho que sim, garoto.

Ei!

J� que n�o estarei por perto para colocar ju�zo em voc�...

Voc� sabe que � sortudo por ter uma fam�lia?

Sim.

Fique na moita por um tempo, garoto.

E se anima.

Porque seu pai estava certo.

� tudo jujuba.

N�o me siga.

Avistamos algu�m que bate com a descri��o do suspeito de um 2-4-1 hoje mais cedo.

Entendido. Prossiga com cautela.

Ap�s a confirma��o de que pegamos o dinheiro,

atire no velho.

Depois vou me divertir esquartejando esse ladr�o, peda�o por peda�o.

Enquanto eu caminhava Pelas velhas ruas de Laredo

Quando dei um passo para fora De Laredo, um dia

Avistei um jovem caub�i

Todo envolto em linho branco

Todo envolto em linho branco T�o frio quanto a tumba

Tudo isso para mim?

Estou lisonjeado.

Bem, eu ouvi falar que voc� � escorregadio que s�.

E eu n�o gosto do deserto � noite, � assustador e frio.

Ent�o vamos simplificar.

Mostre o dinheiro.

- Solte o Vic primeiro. - N�o est� em posi��o de dar as cartas!

Certo.

Satisfeita?

� um pouco exagerado, n�o acha?

N�o s�o nossos.

KPD!

Todos, larguem as armas!

M�os para cima!

Rato!

N�o me fa�am repetir! Larguem as armas, m�os para cima!

Voc� tamb�m!

Bem-vindos ao espet�culo, cavalheiros.

Garoto, e...

mo�a.

- O que podemos fazer por voc�? - Viemos confiscar o dinheiro roubado.

Larguem as armas agora mesmo e cooperem.

Os referidos bens roubados

pertencem na verdade � minha chefe aqui.

Agradecemos o seu empenho e servi�o, mas, agora, � com a gente.

Nos d� o dinheiro!

Olhem.

Eu n�o dou a m�nima para a grana.

S� para o meu parceiro.

E talvez para esse z� ningu�m.

Ent�o, por que eu n�o deixo o dinheiro aqui,

e voc�s dois...

resolvem isso entre voc�s.

- Feito? - N�o vou dividir meu dinheiro!

Com ningu�m!

Est� bem.

V� buscar a bolsa!

V� buscar!

Eu teria cuidado, elas podem conter C4.

Liberte-os!

O dinheiro fica, n�s vamos.

Sen�o o lugar inteiro vai explodir como uma fogueira.

Temos um belo de um dilema aqui, n�o �, amigo?

Balela.

�, ele est� cheio de balela.

Jujubas, jujubas.

Jujubas, jujubas.

Jujubas, jujubas.

Todo mundo me ou�a!

Se eu apertar esse bot�o...

REFRESCANTE BUCAL DO TOM

Apenas um toque, e todos n�s explodimos juntos!

Eu n�o estou brincando!

O moleque est� claramente pirado.

Libertem ele agora.

O dinheiro fica, a gente vaza.

Est� certo, irm�o.

Voc� pode cair fora.

- Tudo bem, garoto? - As Irm�s Wolfington, n�?

- Bel�ssima hist�ria. - S� que sem dinheiro.

- Talvez. - Garoto... O qu�?

Vem!

- Belo improviso, garoto. - Voc� entregou a grana!

N�o banque o fofo e carinhoso comigo. Voc� dirige?

- N�o gostei desse plano. - Que plano?

Seja r�pido e caia fora.

- Isso! - Anda logo, garoto!

Certo! Vamos l�, rapazes!

N�o tem C4!

O VERDADEIRO DETONADOR

ENERG�TICO DOS CARAS MAUS

Traga meu helic�ptero.

Nushi!

Por favor!

- Por favor, eles n�o me deram escolha! - Sua morte seria uma desonra ao meu tempo.

Depois de tudo que fiz por voc�!

Temos que ir, temos que ir!

- N�o vamos sair sem a minha grana! - Temos que ir!

- Sem cair fora! - Vamos embora, sim!

Espera!

Espera, espera!

Ei, eu s� quero dizer que sou um grande f� do seu trabalho.

O que acha de darmos o fora daqui? Eu dirijo, voc� atira?

Vai nessa, seu filho da m�e.

�!

Filho da m�e.

Tudo bem, garoto?

Melhor imposs�vel!

Certo, agora me ajuda a subir l�.

O que ele est� fazendo? Por que voltou?

Ele est� terminando um trabalho, garoto!

O que est�o esperando? Matem ele!

Atire nela, seus idiotas!

N�o vamos atr�s dele?

Percebi que nem sei o nome dele. Qual � o nome dele?

- Abaixa! - Abaixa?

Abaixa!

Merda!

Se tiver uma arma, seria uma boa para usar.

O seu lado est� livre, moleque.

Certo.

Ah, merda!

Puta merda!

- Olha embaixo do banco! - Certo.

Agora sim!

Ele � persistente.

Eu n�o quero morrer.

Cacete.

Segura a�, garoto!

Eu nunca fiz isso antes.

N�o d� para segurar!

Te peguei.

Te peguei, garoto.

Te peguei.

Voc� vai ficar bem, garoto.

Voc� vai ficar bem.

N�o.

N�o o qu�?

� uma pena.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Vic!

N�o, Vic!

- Vai ficar tudo bem! - Vic!

Ei, garoto.

Fica comigo, cara. Fica comigo.

Ei.

Ei, garoto.

Ei, me conte uma das suas hist�rias.

- Vai ficar tudo bem. - Vai, sim.

Me conte uma das suas hist�rias.

Fique comigo.

� uma �tima hist�ria.

�tima hist�ria.

Voc� vai ficar bem, garoto.

Voc� vai ficar bem agora.

Ei.

Fique com ele.

Acha que � melhor que eu?

Voc� est� bem?

Voc� est� certo, garoto.

Eu tive sorte.

Vamos.

Filho da m�e.

Voc� me enganou por um segundo, garoto.

Pensei que voc� poderia ser o dono deste avi�o.

Ainda recorre aos seus velhos truques, n�?

Uma vez bandido, sempre bandido.

Acho que isso deve ser um adeus apropriado.

O que � isso?

Ah, � s� que...

N�o me pareceu certo n�o dividir o dinheiro que voc� me deu.

Pegue. � s�rio, quero que fique com ele.

Voc� fez tanto por mim,

me deu muito mais do que preciso para recome�ar, sabe?

Quer dizer, at� consegui um encontro com a barista hoje � noite.

Olhe pra voc�, moleque.

Fazendo coisas.

�, eu estou.

Estou orgulhoso.

Obrigado.

N�o.

Eu que agrade�o, parceiro.

Jujubas.

Jujubas.

J� pode soltar minha m�o.

Ah, �. Foi mal.

Tudo bem.

Ei, garoto.

J� que n�o estarei por perto para colocar ju�zo em voc�...

Tudo bem?

Melhor imposs�vel.