Original subtitles

Zdravo, Kiarra Saint-Jean, došla sam po Maxence.

Zdravo.

Jeste li vi gđa Saint-Jean?

Da, ja sam Kira.

drago mi je.

Maxence.

Mi idemo dole, ona ide gore.

Možeš ih uzeti.

I.

Ali duž ivica,

jer u sredini postoje tragovi nevidljivih pigmenata.

Da, staro je.

Prošlo je 50.000 godina.

Stvarno?

Dolazi od mog pradjeda.

Predvođeni Muzejom čovjeka.

Znate da je to nekada bilo pomalo u trendu?

Nosio je svoju dijamantsku ogrlicu.

Možda čak i u ovakvim minđušama.

Zdravo.

Zdravo, madam.

Skuvao sam ti kafu na odlasku.

Hvala.

Drago mi je da si se vratio.

Dakle, sa naše strane,

Nije dovoljno dobro, ali dozvoliću vam da to proverite.

Hvala.

U suštini, nismo ništa menjali.

u poređenju sa onim što ste dobili putem e-pošte.

Da li su ormari teški?

Malo, ali kad imaš ruku, dobro je.

Mislite li da će proći?

Nema zaustavljanja.

Znate da se umorio od svog šegrtovanja prošle godine.

Da, rekao sam mu čim sam upoznao gospodina Saint-Jeana.

Radim na farmi, nije mi odgovaralo.

Izvolite.

Nadam se da ti odgovara.

Pa, idem po svoju torbu.

Jeste li Italijani?

Ja sam Belgijanac, ali moji roditelji su Italijani.

Koliko dugo ste u Francuskoj?

15 godina. Ne, 18, 19. Ne sećam se.

18, 19? To je dugo vremena.

To je bilo bolno.

Požurimo.

... plus još mnogo toga što volim.

Prognoza vremena za ponedeljak uveče, jak jugozapadni vetar,

50 do 60 čvorova, udari vjetra od 75 do 80 čvorova,

vrlo otvoreno more, 980 hektopaskala na jugu,

Vidljivost 2000, koja se smanjuje na 0,5 milja tokom noći.

Bili su ovdje. Bar je jasno.

jesi li dobro

Ne gledaj u more! Breathe!

Odlično, raskršće, već napisano.

Kako si, Maxence?

Bilo je malo teško preboljeti.

Već je bolje.

Moja potrošnja vode se smanjuje.

Molim te.

Pazi!

Budite oprezni sa vratima.

Ne stavljajte noge unutra.

Izvini, smetam ti.

Sve dok igrate dobro.

Igrao bih bolje da sam se navikao na sobu.

Zašto?

Zvuči pomalo glupo, ali je istina.

Žao mi je, malo je neuredno, ali imamo samo jednu sobu.

Ne, ali jeste...

Pokušat ćemo vam pronaći nešto drugo.

Ne, u redu je. U redu je. Sve će biti u redu.

Ješćemo za sat vremena.

Hvala.

Na web stranici Zenith-a nema mjesta.

Šta mislite koliko košta Paracom?

Ne znam

Siguran sam da ima spremačicu.

Mora da ima baštovana.

Siguran sam da postoji neko za svakoga.

Samo momci koji prodaju stan za 300 evra...

može čitati.

Biće mnogo novca.

Max ne zna kako to da uradi.

Tako?

Nadam se da nismo gomila sitnih građana.

I.

dolazim.

Sviđa mi se tvoja kosa.

Stvarno?

da li ti se sviđa moja kosa

Evo.

To su merdevine i gazda...

Zdravo.

Book.

Vi ćete nas braniti.

Gladan si, zar ne?

Da, svi smo gladni.

Ne, ne govorim ništa.

Problem sa Holanđanima je što je hitno.

Dobro je ići na pecanje u UK...

piješ li kafu

Da, molim.

sta radis

Regionalni specijaliteti.

Sa još dvojicom, oni će predstavljati francuske ribare.

tokom pregovora o Bregzitu.

Već je bio u Londonu i Briselu.

Vjerovatno će se vratiti u Englesku na pregovore.

Stvarno?

Nema koristi.

Znate kako je u vašoj zemlji.

Neće proći dugo pre nego što se završi.

Siguran sam da će uskoro biti gotovo.

Vrlo dobro. Sretno.

Da, to je vrlo dobra ideja.

Ne bježi!

Zdravo, Kalo.

Bilo mi je pravo zadovoljstvo upoznati vas. Bili smo zabrinuti.

Nismo bili u najboljoj formi.

Zdravo, kako si?

Knjiga, Kira.

Samuel, Maxence, naš novi pripravnik.

Book.

Jesi li dobio sve?

Sve smo uspjeli dobiti. A ti?

Samo dvije trećine.

Srećom, tu je Maxence.

Oli, napuštam tvoju pećinu.

dolazim. Pravim picu.

Poznajete se oduvek.

Ona je ćerka ribara.

Išli smo zajedno u školu.

Nije bilo teško.

Bila sam žena trgovca.

koliko si imao godina?

Imao sam 15 godina.

Rano si otišao.

Vratio sam se kada sam imao 41 godinu.

Imao sam 36 godina.

Bio sam mornar.

Umrla je 3 godine kasnije.

sta radis

I.

Zašto si ga otvorio?

Ne znam

sta je ovo

Dođi.

Bilo je.

Hodajte po površini vode.

Hajde, imaš plave oči.

Hajde, ne gnjavi me.

U redu je.

Ne drhti.

Ti trljaj.

Sada je ljubičasta.

Vi ste krivi.

Idem u kuhinju.

Ionako je mrtav.

Zar ne bismo mogli nabaviti tenkove za ronjenje?

Gdje? Mora da ste hodali miljama.

Halo?

Ne, ne mnogo.

Imamo 4000 eura.

Našli smo samo ovu kuću.

Očekivali smo vas.

Dvije sedmice.

Bolje idi po njih večeras.

Poljubicu te kasnije.

Ove igračke su tako slatke.

Ok, red je na nas.

Ako varamo, neće uspjeti.

Prokleti smo.

Sedokosi duh, jesi li tu?

Ti si taj koji ga vozi.

Ne, nikako.

Ona ga gura.

Ponovo se kreće.

Svjetlo se ponovo upalilo.

Možeš li nas odvesti kući?

Ne, tvoj tata će doći po tebe.

Zašto nas sputavaš?

Ne znam. Razumijem.

Uđi.

Zdravo, gospođo Bonin.

sam sam.

Da li vas uznemiravam?

Kakva oluja!

Bilo je teško.

hladno mi je.

Uđi.

Imam drvo sa kojeg moram da isečem korenje.

To/To/To/To

Gadno sam ga posekao.

Ne možeš to podnijeti?

Sedi.

Pitam se da li je to razlog nestanka struje.

jer...

Otišao sam da vidim šalter.

Izgledalo je dobro.

Hoćete li čaja?

Zagrejaću se.

Hvala. Tako ste ljubazni.

Jutros nisam ništa uzeo.

Navikli smo na utjehu.

A onda se uzbuđujemo.

Ne, Gaëlle!

To je glupo.

To je šala.

Vratiću se.

Da, molim.

Beatrice i Tony, udovoljićete.

jedno drugom u braku.

Hoćete li to raditi slobodno i bez ikakvih ograničenja?

I.

Obavezujući se na brak,

obećavate međusobnu ljubav i poštovanje.

Hoćeš li ovo raditi do kraja života?

I.

Sada vas ostavljam da razgovarate o vašim preferencijama.

Opet je pod stresom.

Jeste li spremni?

Ima ljudi ovdje.

Ti varaš.

U sreći i iskušenjima,

u zdravlju i u bolesti,

i da te volim svaki dan svog života.

Sada vas pozivam da stanete u korist publike.

Hvala puno, Claude.

Prije svega, nadam se da volite krompir i šunku.

Jer, kao što svi znate, to je sve što tata jede.

Mada se pitam da li ste u poslednje vreme promenili ishranu.

ja...

Jer farmerke postaju malo tesne,

Što se tiče veličine, tata.

Ne, ali ako ste zaista dobri u šivanju,

Možda čak možete napraviti njegov sljedeći kostim

za vašu sledeću kostimiranu zabavu.

Oh, Zorin kostim, svidjet će ti se!

Ja sam vitez!

da da...

Nadam se da ste spremni da trpite svoje prijatelje.

Antoine, Samuel, svi.

Kada svi bolesni dođu kući na aperitiv koji se završava u 6 ujutro,

mogu ti reći da...

Mislim da nisi spreman, zaista.

Da, jer u početku je dobro, ali onda postaje teško, znate.

Kada se udaješ?

Pa onda se i ja nadam...

Prošlo je samo šest mjeseci otkako smo se upoznali.

Vjenčali smo se da bih mogao imati papire i glasati.

Zaista te volim, prokleta kučko!

Da, nema ničeg sramotnog u tome.

Beskorisno je biti zao prema ženi.

Zagrizi.

Bach!

Ne pretjerujte, ja sam ih napravio.

Ne jedem ono što smrdi.

Ti si taj koji smrdi!

da da...

Evo, uzmi malo vremena.

Ja onda?

Hvala.

Lepo se ponašate, ne kao vaš šef.

Upoznali smo se u bajci.

Radila je, a ja sam je oteo, kao gusar.

Da li ste radili na bajci?

I.

Jednog jutra sam usisavala i on mi je stao na put i spavao je u ormaru.

Usisala sam mu lice da se može pomeriti.

Naš prvi uspeh.

Ne, završio sam s tim.

Studirajući na kontinentu, shvatila sam da na ovom svijetu postoje elegantni muškarci.

Ne, ne, ozbiljno.

Mislim da je super što si tako srećan i zaljubljen.

Iskreno verujem da se Béatrice zaljubila...

Samo se šalim, ali...

Hoće li i...

da je to bio on.

I kao što znate, ja...

Cijeli život sam u svađi sa ocem.

I mogu vam garantovati da je to odlična kompanija i…

I ti si sretan.

Hvala ti, mala moja.

Hvala.

Izvolite.

Bravo!

ko je sljedeći?

Pratim!

Pa, Cara, mislim da je sada tvoj red!

Tony, prije 19 godina zaljubila sam se u Antoinea.

i odlučio sam da ga pratim do ove izgubljene stene na kraju sveta

na kraju sveta

neki bi rekli u dupe sveta

i u magareću rupu svijeta

Prvo lice koje sam video bilo je tvoje.

U početku si me malo uplašio svojim neprijatnim pogledom.

ali si bio susretljiv i nežan

Ti si Antoineov najbolji prijatelj.

ali mislim da si i ti moj

Nakon 30 godina plovidbe, imate duh mora.

Na vodi morate pomoći bilo kome, bilo kada.

čak i strancu poput mene

Ne zaboravljam to.

Na kraju se nikad nisam vratio u Belgiju.

jer moj život je ovdje

a moja prava porodica je ona koju sam izabrao

a danas porodica ima novog člana, Beatrice

Kome ću poželeti dobrodošlicu kao što ste vi dočekali mene?

Želim da budeš veoma, veoma srećna.

Dakle, koje je Ninino drugo ime?

Kakva su ovo glupa pitanja?

Uradite nešto malo jednostavnije.

Čekaj, pusti me da pričam!

Poludjet ću od još jednog pitanja!

Ali zato što imate jedno od najzanimljivijih pitanja.

Pa da, pređimo direktno na stvar.

Hajde, samo napred.

Sa koliko sam muškaraca spavala u tvom životu?

Oh, evo ga!

Koliko figura?

12, 12, 12!

Ne, ali ona se samo zabavlja.

Sa tri cifre!

20? 20?

Reci nam!

Oh, ti si lud!

Ne, ali čekaj!

Vaš red, g. Bertilien.

Oh, sve će biti u redu!

Ash!

Hajde, popij svoj sok.

šta ja imam?

Dobro ste pogodili.

Inače, ja sam na redu.

Jeste li spremni? Jeste li spremni?

Koliko sam sastanaka imala prije nego što sam spavala sa Tonijem?

Ah, nula!

Samo napred!

Jedan!

izgubljeno!

To je mitsko stvorenje!

Gadiš mi se!

Uzmi malu čašu.

Ne želim više da pijem.

sta je to

Ja sam na redu.

Koji je moj horoskopski znak?

Jarac!

Ne, ne, ne, znam!

Ti si riba, zar ne?

Dakle, ona nije djevica, to je sigurno.

Oh, Lurd!

Ne, lako je, ti si bik, Conny.

Oh, to je to!

Svi to govore, Conny.

Ne, ja sam lav.

Izgubili smo.

Hajde, pij.

Izgubio si, pij.

Hajde, hajde, hajde.

Ovo je tvoja treća društvena igra, vidi.

Tvoje je vencanje, gotovo je.

Pa, samo naprijed.

Koja je moja omiljena boja?

Hvala.

Doviđenja.

Doviđenja.

Da idemo?

Idemo.

I.

Pa kako je?

Ne znam

Ona je takođe...

previše čega?

Ne znam

Zar ovaj paket nije tvoj?

Pa, nije u njenoj torbi.

Daj mi to.

da li pušiš nikad te nisam video da pušiš.

Rijetko.

Evo.

Ne, ja sam taj koji puši.

Tako sam pijan da me ljutiš.

Šta sam ti uradio?

Šarmiraš svakoga.

Činiš se šarmantnom.

Od buržoazije.

Vi ste buržoazija.

Prestani, ne želim da mi to radiš.

Ne radim ništa s tobom.

Ne radim ništa.

Pokazaću ti nešto.

Hajde, nahraniću te.

Tako?

Prati me.

Ne, vrati se!

Maxence!

Maxence?

Alexander?

Dobrodošli u moj dom.

To je super.

Baš kao kod kuće. Nema pravila.

Nema pristojnosti.

Jeste li bili ovdje prije?

Hajde, idemo. Previše smo pijani.

Čekaj, čekaj. Sada je tvoj red.

I.

Probajte ovo, odgovaraće vam.

Ne.

Koliko imaš godina?

45, zašto?

Ne ne.

Ovdje ćete vidjeti koliko imate godina.

Nema pravila.

Ne volim da se oblačim.

Molim te.

Pa pogotovo što još nemam podršku.

Dođi.

Dođi!

Ne gledaj u mene.

ti si dobro

prelijepa si

Stani.

Ništa se ne dešava, ok?

Ja ću prvi izaći.

Samo sam htela da odeš u krevet.

jesi li dobro

Poslaću sobu Tonyju po Maxencea.

Jeste li umorni od njega?

Sretno vam oboje!

Šta pecaš?

Plant.

Je li mrtav?

Mjesto.

Turista nam je rekao da je to kilogram za ručak,

i daće nam 10 eura.

Imamo ih oko 30-ak.

Bićeš bogat.

Ne brinite, mi ćemo vam pomoći umjesto da buljite u nas.

Hilt.

Book.

Knjiga, Antoine.

Sladak si sa svojim koferom.

Evo, gospodin Le Maire i njegov pomoćnik.

Zdravo ljudi.

Book.

Koliko dugo si bio odsutan?

Dvije sedmice.

Ne spavaj pred Englezima.

Poljubi ih prije nego oni nas.

Da, ok.

dobro...

Sranje za crnce.

Dođi.

ja idem. Propustiću trajekt. Biće bolno.

Hvala.

Možete li se pobrinuti za ormariće? Uradiću to sam.

Naravno?

U lošem su stanju. Ja ću se pobrinuti za njih.

Kako želite.

Biće efikasnije. Vidimo se sutra.

ja?

Zdravo.

Kako si?

dobro sam. Mogu li ući?

Naravno. Nisam znao da si ovde.

Ja sam na odmoru.

ko je ovo?

Upravo sam se vratio.

Zar ne radiš danas?

Ne, imali smo slobodan dan. Antoine je upravo otišao u Englesku.

U redu.

Za posao, znaš.

Da, znam.

Pa, ne, nisam znao.

Evo, moj parfem.

Kupio sam ti mali poklon.

sta je to

Ništa.

Nije teško pogoditi.

Čokolada.

Čokolada! Kakvo iznenađenje!

Zašto želiš čokoladu?

Bilo je za Béatrice, ali ona je alergična, pomislio sam na tebe.

U redu.

Ne volite čokoladu?

Da, da.

Izvolite.

Ne zahvaljuj mi.

Ne znam da li su dobri.

Nadam se da su dobri.

iskreno...

jesi li dobro

Čekaj.

Čekaj.

Čekaj.

Držite se mokrim.

To je odvratno.

Da, to je odvratno.

Svugdje sam jeo kakicu.

U svakom slučaju, drago mi je da te vidim.

Stvarno?

I.

Mogu li ti napraviti jedan?

Da, hvala.

sta zelis

Kao i ti, to je dobro.

dobro...

Nisi jeo, zar ne? Da li ste depresivni?

dođi

Vau!

Na ovom nivou, on je genije.

Znaš, stvarno se moraš smiriti.

Kako?

Možete brisati slike, lijepiti postere...

Ne, sviđaju mi se. Pogledaj.

Vidi, ovo je Turner.

Prelepo je.

Ne sviđa ti se?

Mislim da nemamo isti ukus.

Mislim da tvoj Turner nije posebno zgodan.

Šta vam se sviđa na takvoj slici?

Šta mi se sviđa na tvojoj slici?

Kao, Mona Liza.

To/To/To/To

Ima nešto.

Pomalo liči na mene. Pomalo ličim na Mona Lizu, zar ne?

Da, malo, tako je.

To je istina.

Ali ti si malo slađi,

sa svojim malim loknama.

Hoćeš li spavati ovdje?

Nisam još razmišljao o tome.

Možda, možda ne. Ne znam.

U redu.

Kako želite.

To je odluka za nas oboje.

Slušaj, dobro sam.

Ako ti se sviđa, meni je to u redu.

Da li se slažete sa tim?

Mislim, ja sam...

Ako želite da spavate ovde, možete.

Imaš nekog drugog.

sta?

Vi ste u vezi.

Nema šanse.

Ne kažeš to, ali si u vezi.

Nisam u vezi.

Da, jesi.

Rekao sam ne.

Možeš mi reći.

Nisam u vezi. Jesi li to ti?

Ne, nisam.

Ozbiljno, nisam.

Stvarno?

Ne, neću se truditi.

Ok, odlučeno je.

Sa ko zna kim.

Sa ko zna kim.

Ne, samo razmišljam o tome sa tim tipom.

Nije me briga.

Razumijem.

Razumijem.

Ali ti si zaljubljena, Jean.

Da, osjećam to.

Možda je bolje ne pričati o tome.

Takav je život.

Dobro, dobro je.

Savršeno je, više nam ne trebaš.

sta se desava?

Mislim da se to dešava!

sta radis

Mislim da se to dešava!

Djeco!

Čekaj, okreni se!

Okreni se!

Mislite li da je smiješno?

Plašiš li se?

Naravno da se bojim!

Ne želim da budim ljude ovako.

Ali mrak je.

Ne, ali je mrak.

O da, to su engleske jabuke, znaš. Piješ, jedeš,...

Nikad ne prestaješ.

Kako ide posao?

Teško je. Iscrpljen sam.

Svi kažu da imamo vremena, 2026, bla bla bla...

Međutim, svi kažu da sporazum ne može ovako da traje.

Ali hej, pozicije su sve teže. Ne znam šta će se desiti.

Izgledaš prilično dobro.

Ali napravili smo veliki nered.

Ima jedan tip po imenu Dano, vodili smo ga sa sobom, bili su samo ribari i on.

Čovječe, on ima dobar pad, sve će nas oduvati.

To je luda stvar.

Dakle, politika.

A kako si ti?

I.

Imate li sve što želite da kažete?

Pa, da, imam manje za reći od tebe.

Oh da, Dominique me je pitala možemo li podijeliti blago.

amortizirati štetu od oluje.

Da, ali nisam siguran da je to dobra ideja.

U svakom slučaju, potreban nam je fizički agent da to odlučimo, znate.

Tako da zaista svi moramo biti ovdje.

Nije moguće raditi sam.

U pravu si.

Stvarno moram u krevet.

U redu.

Nedostaješ mi.

I ti meni nedostaješ.

Zdravo, poljubiću te.

Pozdrav.

Zdravo, kako si?

Rekao sam tvom ocu. Mislim da me to okreće naglavačke.

Hvala.

Zdravo. Doviđenja.

Kako si?

Dobro. Ne, nisam dobro.

Zar ne ideš na žurku?

Ja imam svoja pravila.

Odlučili su da odu na odmor.

Uvek u pogrešno vreme.

Nisi gotova, draga.

Vi to znate.

Zdravo.

Jesi li ovdje, Maxence?

Jeste li bili budni u to vrijeme?

Nisam spavao.

Kakva velika laž!

kuda ideš?

Idem da plivam.

sta?

Zašto se kriješ?

Ne krijem se.

prelijepa si

Češće?

Ne.

Upravo suprotno.

nakon što ste radili,

Imaš jaka ramena.

Imaš neverovatne noge.

I ima malu udubinu na dnu vrata.

Vlaknastog je oblika.

Ne postoji ništa što ne možete imati.

Ne, nema ništa.

Mjesto.

Ja!

TITRAFILM prijevod

U svakom slučaju, idem na plivanje.

dolazim!

ja?

ja?

dolazim!

Ne znam, možda sam to izmislio u svojoj glavi.

Vidim u svojoj glavi da je moj kraći od tvoje.

I tu imate pukotinu.

Možda niste primetili?

Ne, nisam primetio.

Gledao sam TV emisiju koja se zove...

Stéphane Bern, koji je govorio o groblju nevinih.

Radilo se o leševima koji su bili zakopani.

Daje sok i omekšava tlo.

Dobro je da se prelije.

Ovde niko nije sahranjen.

U selu kažu da su zakopali svoje zečeve,

njihove mačke, njihovi psi i sve ostalo.

Mislim da mi se zid srušio za godinu dana.

Pa sam htela da vidim da li ti...

Ne, u redu je.

Ne znam. Možda bismo trebali pitati vašeg muža.

Možete li nam dati objašnjenje?

On nije ovde.

Imate dobar rudnik.

tako si lijepa

Hvala.

I.

I ti imaš dobar rudnik. Izgledaš dobro.

Smetam ti.

Nećemo biti uza zid cijelu noć.

Ja bih ipak kafu.

dobro...

Zauzeta sam. Perem veš.

Smetam ti.

Moraću da se vratim.

Nije se desilo.

Ne mogu više.

sta radis

Idem da plivam.

Vraćaš li se Tonyju?

Ne znam

Vidimo se uskoro!

Dođi ovamo.

Imate li minut?

Ne, imam sastanak.

Imaš li šta da kažeš?

Ne želim da pričam.

Zašto ne?

Veoma ste sumnjičavi.

sta?

Neću te crtati.

Zar te nije sramota?

Oh, moj Bože!

O luci pričaju svakakve gluposti.

šta oni govore?

Trebao bi znati, sranje!

Neki ljudi čuju takve gluposti.

Govore svakakve gluposti.

Nisu.

On je dijete.

Spava gore.

Spavao je na kauču.

Ne vjerujem ti. To je laž.

Ti si lažov.

Misliš da ne znam šta se dešava?

On je dijete. Šta se dešava u tvojoj glavi?

Imao si samo jednu ženu.

Gdje su bile tvoje bivše djevojke?

U kampu? Singapur?

To nije bio problem.

Neću se pravdati.

Ti si taj koji govori.

Antoine je moj najbolji prijatelj.

To je sve.

Ne računam.

To nije isto.

Žao mi je.

Dođi!

Dole, devojke. Opasno je.

Dođi.

Hej, to nije smiješno!

Može da boli!

Enzo, pusti to.

Pusti to, kažem ti.

Mislite li da je smiješno?

Smiješno je, ali je i pomalo smiješno.

Zar nisam duhovit?

Pokušavaš li me uplašiti?

Nisam uplašen.

Mi samo šetamo okolo.

Je li Maxenceov kurac svjež?

Hoćeš da kažem tvojoj mami?

Ona će biti ljuta.

Vaš!

sta radis

Silazi s konja!

Povređuješ ga!

sta radis

sta radis

Povređuješ ga!

jesi li dobro

jesi li dobro

Gdje?

On je dobro.

jesi li dobro

ko je to uradio?

Jesi li to bio ti?

Izvini.

Izvinite!

Sve dok dolazite ovamo.

Šta ćete raditi kada se Antoine vrati?

Možda ćemo razgovarati o tome, zar ne?

Ne želim da mu guram nos u to.

Hajde, gotovo je.

Šta stvarno želiš?

Ne gledaj me tako!

Volim te, ali smetaš mi.

Tačno je, kad god želiš.

Jebamo se jednom, onda nas nije briga, pa se opet jebemo,

To je za zadovoljstvo dama, zar ne?

Šta očekuješ od mene?

Šta želiš da uradim? Ovdje sam cijeli život.

Lako je reći da te volim, ali to su tvoje godine.

Prestani da pričaš gluposti, idiote, sa svojim lošim naglaskom.

Hoćeš da pričam o tome? Šta misliš ko si?

Nema hrabrosti, Gera.

Nema hrabrosti.

Izlazi!

Izlazi!

Odlazim, ok? Ako se petljaš sa Antonom, reci mu da si me otpustio ili tako nešto.

Maxence, idemo dolje. Ne želim da se ponižavam.

Zdravo, kako si?

Zdravo, da.

kuda ideš?

Idem na odmor.

Oh da? kuda ideš?

Ne znam, nije još dobro organizovano.

Vidimo se kasnije.

Da, zdravo.

Zdravo.

Žao mi je što kasnim. Ja odlazim.

ko kasni

jesi li dobro

ja sam malo...

To je normalno.

Pozdrav, majstore Robert.

Zdravo, majstore.

To je to.

On je na telefonu. Dolazi.

Izvini.

Zdravo, madam.

Zdravo, gospodine.

Dobro.

Sada ćemo potpisati vaš sporazumni sporazum o razvodu,

koju ste dobili prije tri sedmice.

Rok je 15 dana.

Je li to jasno?

I.

U redu. Dakle, gospođo Maertens-Chiara,

rođen 1. maja 1977. u Lessines, Belgija,

gđa Paulina Maertens, rođena Gengini,

i g. Philippe Maertens.

Gospođa Maertens je trenutno nezaposlena,

ili je profesionalni pomorac.

Upravo sam pronašao tim.

g. Saint-Jean-Antoine,

rođen 9. aprila 1974. godine u Brestu,

Sandrine Saint-Jean-Neroux,

Ja sam g. Patrick Saint-Jean.

G. Saint-Jean je također profesionalni pomorac.

I.

Vjenčali su se 16. juna 2003. godine.

Laferte-en-Lille.

Hvala.

Kako ste izabrali advokata?

Na internetu. Bila je veoma fina.

tebi

Toni me je savjetovao.

Da li da dam sve od sebe?

I.

Da pravilno izgovorim svoje ime.

Nije mogao reći Mertens.

Ne, rekao je Martens.

Mrs. Martens.

Da li je vaša stanica daleko?

Tamo, na zadnjem parkingu.

Mogu te odvesti ako želiš.

Voleo bih da mi kažeš.

Ne, to će biti bol.

Šta ste radili tri mjeseca?

Prošetao, pomaknuo?

Jebali ste se kao zečevi i otišli u Stade?

Ne, putovali smo.

Nikad nisam bio ovako sretan.

Razumijem da je teško čuti u noćnom klubu.

Lud si što si na krovu.

sta?

Ne postoji pola puta.

Radi šta hoćeš.

Uvek si to radio.

da li ti nedostajem

Ne baš.

Živeli smo ono što smo morali da živimo. Nismo hteli ništa drugo da radimo.

Sjećate li se kada smo prvi put došli na ostrvo?

Bio sam tako ponosan što si pošao sa mnom.

Ne mogu reći da te više nisam volio.

Voleo sam vas oboje, samo ne iz istih razloga.

Da mogu, zadržao bih vas oboje.

Zaustaviću se ovde.

Hajde, idemo.

On će ući.

Hvala.