All language subtitles for Zootopia.2.2025.1440p.DCP.WEBRIP.AC3.SDR.H264Zootopia.2.2025.1440p.DCP.WEBRIP.AC3.SDR.H264

Sangre, sangre, sangre y muerte.
-Muy bien, ¿sabes qué? Estás sobreactuando.

Además, creo que lo tenemos. Ya lo entendimos.

Gracias, lengua larga. Lo expusiste todo de
manera hermosa.

Inculpé a Lionheart. Puedo inculparlos a ustedes
también. Es mi palabra contra la suya.

En realidad. "Y usaré a todo depredador de
Zootopia para mantenerlo de esa forma." Es tu
palabra contra la tuya.
6
00:00:49.680 --> 00:00:54.440
-Es una treta, tesoro.
-Boom.

El dúo inesperado de Judy Hopps, la primera
conejita policía de la ciudad, y Nicholas Wilde,

un zorro callejero de poca monta. Destaparon una
conspiración de la alcaldesa Bellwether hoy día

usando una lapicera de juguete grabadora con forma de zanahoria.
(Bellwether)"Puedo inculparlos a ustedes también."

Wilde luego se unió al ZPD.
Donde el par es ahora el primer

equipo de conejita y zorro en la historia de
Zootopia. El nuevo alcalde y ex actor Brian

Windancer los saludó durante las celebraciones
por el centenario

de la invención de los muros climáticos en
Zootopia, que permiten que todos los entornos y

animales coexistan en una sola ciudad.
(Brian) Este es nuestro Zootenial.

Y si una conejita solitaria y de campo y un zorro
astuto y probablemente criminal pudieron ignorar

sus enormes, enormes diferencias y resolver los
prejuicios y estereotipos para siempre, entonces

tal vez todos podamos aceptar nuestras
diferencias y ser mejores zoontos (zoogether).

Descifraremos un nuevo caso,
haremos del mundo un lugar mejor, y seremos

los mejores compañeros de todos los tiempos.
Digo, no somos tan diferentes.

En ZPD, el compañerismo es la piedra angular del éxito. ¿Quieren

encerrar a los malos? Manténganse en la misma
página todos los días. Ahora, hoy el malo es este
inspector de aduanas,

quien ha estado contrabandeando ilegalmente carga
al extranjero a través del astillero de la ciudad.

Capitanes Hoggbottom y Truffler estarán al mando.
Higgins, Bloat, flanco izquierdo.

-Chevre, Bücheron, derecha. Y abajo al medio, los
Zebros.
-Zebros.

Hopps y Wilde, sé que están ansiosos por
demostrar su valía, pero como novatos ustedes
sólo deberán

observar y atender a los equipos veteranos
que les mostrarán cómo se-

Jefe. Hola. Si está buscando a Nick y Judy,
dijeron que lo tienen. Y que están ahora en el
sitio con su bebé.

¿Estás seguro de que esto funcionará?
-Fuiste tú quien dijo que necesitábamos una
redada.

Solo sigue mi ejemplo, ¿okay? Actúa casual.
-Hey.

Aquí vamos.
-¿Hola? Toda el área es restringida.

No pueden estar aquí.. Whoa. ¿Un zorro y una
conejita? Okay.

-Sí. Pero padres orgullosos primero, Señor...
-Inspector. Inspector Snootley.

¿Inspector? ¿Qué es lo que hace? ¿Asegurarse de
que no se introduzca nada ilegal aquí

en uno de estos contenedores de carga?
-Esa es una forma extraña de preguntarlo... de todos modos,

deben irse. No pueden estar aquí.
-Espera, espera. Tiene razón, maldita sea.

Tiene razón, Señor. Supongo que debimos haber
pensado en esto, ¿verdad, cariño (babe)?

Antes de que decidiéramos venir aquí, a este
hermoso astillero industrial.

Para celebrar el gran día de nuestro cumpleañero.
-¿Es su cumpleaños?

Sí. El primero desde... desde el accidente.

¿Y sabe qué es lo único que este pequeño apestoso
deseaba, aparte de que un día

le volvieran a colocar la cola?, era ver un
trencito. Y tal vez conseguir que un conductor

de trenes le firmara el yeso. Pero apuesto a que
un inspector de aduanas sería aún mejor.

-¿En serio? Está bien. Por el niño.

Por el niño.
-Oh, eres un santo. Bueno, muchas gracias.

Aquí tiene. Cualquier pierna, o ambas. No me
importa. Puede hacerle un garabato.

No necesita ser perfecto. También es legalmente
ciego.

Puse un pequeño tren aquí. Porque sé que te
gustan los trenes.

Vamos, vamos, vamos. -Sólo... -Sí, lo sé
-Apúrate

-Lo tengo
-Muévelo, muévelo, muévelo.

(Bogo) Hopps y Wilde. No están autorizados.
Retírense y esperen refuerzos. -Toot-Toot.

¡Es la policía! -Deténgase. Deténgase, en el
nombre de la ley. -¡Todo el mundo, corran!

-Bueno, no se puede ganar todo.
-Córrete del camino, tonta conejita.

-Estoy de acuerdo en nuestro desacuerdo.
-Mi carro de cerdo. Son unos salvajes (snoutrage).

Hopps y Wilde en persecución de un sospechoso
en una furgoneta de catering robada. Hacia el
este.

Hacia el este a través del Condado de Ovejas.

Hermoso.
-Yo querré lo que él tiene.
-Cariño, creo que tu forma de conducir me está

sacando canas. Además, ¿siempre voy a estar
en el asiento del pasajero? Porque

si estamos estableciendo bandos...
-Atrás, novatos,

dejen que un equipo real lo maneje.
-Madam. Somos un equipo real.
-Atajo, toma el túnel.

Retírense, novatos. Los tenemos. ¡Púas rodantes!
-Púas rodantes.

Odio a esa tonta conejita.

Voy a saltar.
-No, no, no, no. ¿Qué? ¿Qué es lo que...?

Me gustaría convocar a una reunión de compañeros.
Tú no puedes... ¡Judy!

Por favor, únanse a mí en un momento de silencio
por nuestro querido inventor del muro climático,
Ebenezer Lynxley.

Reptil.

Zootopia no es solo ciudad de mamíferos. Tiene un
pueblo secreto y pequeño de reptiles,

que viven en el extranjero. Por supuesto,
Zootopia no admite serpientes.

No ha habido uno de esos por aquí desde hace al
menos cien años.

"Escamas y cuentos de lo extraño"
-Seh. No estoy seguro de que Nibbles Maplestick

-sea nuestra fuente más confiable.
(Bogo) ¡Conejita, perro anaranjado, aquí, ahora!

Señor, hoy quizás no ha sido el día ideal, pero
el oso hormiguero fue capturado.

-Por los Zebros. -¡Zebros!
-Cállense. -Zebros.

Fuimos nosotros, pero lo más importante, creo que
llegamos a hacer un descubrimiento significativo.

La furgoneta robada contenía una caja de
contrabando procedente del extranjero, panfletos

del Zootenial y algún tipo de piel de reptil. Ya
envié muestras para evaluarlo.

La que necesita evaluación eres tú. Ustedes dos
destruyeron media ciudad.

Por ustedes, tuve que llamar a la Unidad Jumbo para remover una madoqua (dik-dik),

de una tuba.
-Ya casi estás afuera.

¿Quién lo atrapará?
-Disculpe, ¿me podría mostrar ese clip de nuevo?
No llevaba mis gafas.

¿Desobedecieron o no desobedecieron una orden
directa

de retirarse?
-Señor, estábamos en persecución y el artículo 6,

párrafo B, establece que si los ofciales al mando-
-No son oficiales al mando, son artistas

de un solo éxito que deberían volver a controlar
parquímetros y vender popsipaletas.

Si me lo permites, creo que alguien está celosa
de que hayamos podido conducir el Cerdo Chillón
(Squealer).

O tal vez pensaste que era tu mamá.
-¡Suficiente! Todo el mundo, afuera.

Oficial Hopps, a pesar de mis esfuerzos por
evitarlo, me agradas, pero,

esta necesidad de ir más allá los convirtió en
titulares hoy y eso me pone en riesgo a mí

al departamento y, francamente, a cualquier
conejito que espere seguir tus pasos.

No todos los casos

van a salvar al mundo.
(Nick) Toc-toc.

Hola, ¿sabe? Esto suena como una conversación

entre ustedes dos. Así que voy a seguir adelante-

¿Hay alguna razón por la que no te tomas nada en
serio?

Los chistes son un mecanismo clásico de defensa
para alguien con una infancia traumática.

¿Te gustaría una adultez traumática?
-No.

Les permití trabajar juntos porque le hicieron un
gran servicio a esta ciudad.

Pero hoy lo arruinaron por completo y ahora
algunos se preguntan si deberían haber sido

compañeros en primer lugar.
(Judy) Señor.
Así que en lugar de perseguir reptiles imaginarios

los saco del trabajo de campo
-Pero-
y les doy una nueva tarea reservada

para equipos especiales como el de ustedes.
Fallen en esto y no tendré otra opción

que separarlos. No habrá más Hopps y Wilde.

Pero, si son tan buenos como piensan, este es su
momento de brillar.

Bienvenidos a Compañeros en Crisis, un taller
para dúos que se dirigen al desastre.

Soy su animal terapéutico, Dra. Fuzzby, y ustedes
están aquí porque los pares distintos

a menudo requieren un poco más de trabajo para
funcionar mejor. Greg,

ya hablamos de eso. ¿Qué haces con Marlon?
Incomodarlo.

Sí. Y Francine, Clark quizás sea un ratón, pero
es tu compañero primero.

Y tenemos dos compañeros nuevos. ¿Pueden
hablarnos acerca de su viaje

de lo funcional a lo disfuncional?
-Bueno, hemos sido oficialmente compañeros por

una semana,¡fe-liz a-ni-ver-sa-rio! Y no somos
disfuncionales en absoluto. En realidad,

funcionamos bien, más que bien. Y en cierto modo
salvamos la ciudad, así que,

parece haber un enorme malentendido aquí.

¿Notaron cómo ella respondió primero, impidiendo
que su compañero pudiera hablar? Parece estar

en estado de negación y golpea su pie mientras
reprime una incomodidad.

Y observen la fuente de su incomodidad,
representada por una desconexión

afectiva de su emocionalmente inseguro compañero.

Pero con trabajo duro, estarán en la misma página
para el segundo año. Pero, por ahora,

comencemos saludando a nuestro compañero de
equipo. ¿A quién le gustaría ir primero?

Gracias, Joel.

Okay. Desafortunadamente, Karen eligió ver la
sonrisa de Joel como un signo

de agresión. No te esponjes, Karen. Karen, no te
esponjes. Joel, la palabra segura

es "coco".
-¡Coco!

Okay, tenemos que tener otra reunión con el jefe.
Prometerle que lo haremos mejor.

Zebros.
-Tú debes responderle menos, o no decir nada.

Seh, o seguimos mi libro de estrategias y
mantenemos un perfil bajo.

No podemos demostrar nuestro valor si seguimos en
esa habitación.

Y si nos quejamos con el jefe Bogo, solo nos hará
estar allí más tiempo. Sé inteligente,

mantente fuera del radar y no dejes que esto te
afecte, ¿okay?, porque somos el equipo de ensueño.

Lo siento, Paul.

Oh, extiendan la alfombra roja. Aquí están los
súper policías

Hey, ¿qué dijo el zorro? Tú apestas.
-Tranquila, compañera. Déjame preguntarte algo.

¿Piensas que somos un buen equipo?
-Por supuesto, solo me gustaría saber

qué tengo que hacer para probárselo a todos los
demás.

O quizás no debamos probarle nada a nadie.

Debemos, para siempre. Y cuanto antes todos vean
que un zorro y una

conejita pueden ser grandes compañeros, mejor.
Disfrútalo. Tengo dos.

Prefiero arrancar mi propio brazo.
-Feliz aniversario.

Así que, te vimos en la TV, ¿estás bien?
-Todo está bien, mamá.

Oh, oh. Sí, todos saben que "bien" es un grito de
auxilio. ¿Tú sabes quién más gritó por ayuda?

Ese dik-dik atrapado en la tuba.
-Oh, él y el dik-dik. ¿Qué dice

tu compañero el zorro?
-Bueno, Nick no es realmente un hablador.

Bueno, ustedes dos son muy diferentes. Heroína de
un pequeño pueblo criada en una granja.

Un delincuente de la gran ciudad criado en las
calles.
-Rezo todos los días para que regreses

a casa y hagas bebés. -Mamá.
-Solo recuerda la primera regla del

compañerismo: puedes tener razón o ser feliz.

Eso es verdad.
-No hay nada malo en morir

un poco por dentro para poder conocerse en el
medio.

-Cariño, me estás empujando hacia afuera.
-Me quiero asegurar de que me veo. -Bueno,

si ella puede vernos a los dos.
-Okay, me tengo que ir. Tengo trabajo. Adiós.

Todo estará bien, ustedes solo necesitan un nuevo
caso. -Lo tengo, los quiero.

Hey, quizás deban intentar encontrar a ese dik-dik
-Adiós.

Para mañana el clima es, de nuevo, ¡todo!
-Para anunciar que la tan esperada expansión de

Tundratown comenzará pronto. Los residentes
continúan expresando su preocupación

por el futuro de su barrio. Pero esta noche,
pondremos nuestras diferencias

de lado y celebraremos en la Gala Zootenial,
donde el diario Lynxley

se exhibirá por primera vez en un siglo tras un
infame ataque reptil.

El diario de los Lynxley, que contiene los planos
patentados del muro climático y fue

originalmente escrito por Ebenezer Lynxley,
conteniendo toda la información-

Misma compañía de catering.

El diario Lynxley.

¡Bomba de la verdad! El centenario de los muros
climáticos es también el centenario

del único ataque de serpiente en Zootopia. La
víctima: una tortuga.

La familia Lynxley dijo que sacó sus colmillos
venenosos cuando la tortuga evitaba el robo

del diario Lynxley. Nadie ha visto una serpiente
en Zootopia desde entonces, pero,

estoy convencida, uno regresará. Mi única
pregunta es, ¿vestirá

la mitad de un pantalón o una media larga?

¿Dices que la justicia ha muerto? ¡Yo relincho!

Bueno, bueno, ya me estás extrañando,¿ah?
-La furgoneta robada donde encontré piel de
serpiente es

de la misma compañía de catering que trabaja para
la Gala

Mm-hmm. ¿esta eres tú estudiando el libro de
compañerismo?

Escúchame. Las serpientes venenosas trataron de
robar el diario antes. ¿Qué si

volvieron a la ciudad para robarlo de nuevo?
-Ninguna serpiente ha puesto un pie en Zootopia

nunca. ¿Okay? Incluso si tuvieran pies. Mira, ya
estamos en una situación difícil, Zanahorias,

y mi pizza está aquí. Tengo que-
-Si pasa algo en la Gala y no hacemos nada

para frenarlo, entonces no estamos haciendo
nuestro trabajo. ¡Ay! No me extraña que nunca me
invites.

Los zorros somos solitarios. Y, mira, si nosotros

vamos y tú estás equivocada, el jefe Bogo nos
separará.

Y si no tenemos una victoria pronto y probamos
que somos grandes compañeros, el jefe

nos separá de todos modos. Revisamos el
perímetro, husmeamos un poco. Y si no encontramos
nada,

nos largamos. Pero si estoy en lo cierto, nadie
volverá a cuestionar que tú y yo

debemos estar juntos. Lo necesitamos.
-Bien. Pero aún tendremos que pasar por seguridad.

Y en la ciudad de la elegancia, un zorro y una
conejita no se camuflarán fácilmente.

Por eso estaremos encubiertos.

Mira, sigues estando en el asiento del conductor.

Oh, los gatos y las luces. Lo sé mejor que nadie.

El alcalde Windancer ha llegado, estrella de la
trilogía de la Venganza, los detractores.

Ninguna foto, por favor.

Vamos, soy yo. Una así, y una así, y otra.

Sr. Lynxley, señor, ¿cuándo comenzará la
expansión de Tundratown? -Vamos, papá. -Que se la
pasen genial en la fiesta.

No tiene nieve. Este es más cálido, un reptil en
Tundratown podría necesitarlo para sobrevivir.

Oh, por dios, boa. Vo'a limpiar la ventanilla.
Seh.

La dejaron entreabierta.
-Cualquiera pudo haberla dejado así, y

dijiste "husmear un poco", no irrumpir.

Oh, siempre fue el plan entrar. Entiendo. Misma
página significa tu página.

Es una treta, tesoro. Tú cámbiate aquí, yo iré a la furgoneta.

¿Huh?
-Es la Gala Zootenial, una conejita

viene preparada.

¿Sabes?, solía soñar con infiltrarme en un lugar
como este.

¿Sabes? Esta no es tu peor idea.
-Wow, sonó casi como un cumplido.

Tu peor idea es lo que hiciste con tus orejas.

Muy bien.

Bienvenidos a la Gala Zootenial, presentamos el
diario original de los Lynxley-

¿Por qué una serpiente querría robar un libro
viejo?

No lo sé. Pero nadie lo robará porque

estamos aquí para protegerlo.

El diario está en la sección reservada. Okay,

vamos.
-Despacio. ¿Quieres encajar? El comando

no será suficiente. No es solo la ropa, ¿okay? Es
la vibra.

Bueno verte. Hey, qué jorobas tan bonitas. Oh,
¿eres un visón real? Soy un zorro real.

¿Has sido invitado a muchos de estos eventos?
-¿Invitado? No, pero hay otra razón para

codearse. Madam, discúlpeme. ¿Esto es suyo?
-¿Por qué?

Sí.
-Bueno, permítame.

-Zorro astuto. Oh, ahí.
-No creo que tenga demasiados guardias.

Me acercaré a mirar. Mira mi seis.

Alerta de Bogo.

La tapa es de... metal.
-Búfalo malo se ha unido.

a las tres en punto.

Oh, discúlpame.
-Oh, no. Perdón. Sólo déjame, oh,

nope. Esto te pertenece a ti, lo siento. Por
dios, me odia.

Aquí.
-Oh, eres mi heroína.

Bueno, solo me gusta estar preparada para
cualquier posible escenario. Lo cual no es raro

decir en una fiesta.
-Bueno, acabo de limpiar un derrame con

la cola de ese tipo, así que...

Uh, Pawbert. Soy Pawbert. Hola
-Judy. Soy Judy Hopps.

¡Qué cerdo!
-Bueno, es un gusto conocerte. Espera, ¿Judy
Hopps? ¿La Judy Hopps? Estás

trabajando esto? Digo, claramente, estás
trabajando en esto. Pero, ¿estás actualmente
trabajando

en esto?
-Uh, no. En realidad, bueno, es solo

una corazonada que me pide proteger eso.
-Qué bueno, no creo que tenga demasiados guardias.

-Ese fue mi chiste.

Y no hay nada aquí, demos la noche por terminada.
¿Hopps?

Bueno, fue un gusto conocerte.
-Sí, y a ti. Bonapetit,

si en algún momento de la noche eliges comer,
bonapetit, entonces.

Se suponía que debías estar fuera del escenario,
Pawbert.
-Sí, sal del escenario, Pawbert.

Espera, ¿tú eres...?
-Sí, un Lynxley. O, ya sabes,

intento serlo.
-Ahora, Pawbert.
-Vamos, papi.

-Te tengo, Pa.
-No, yo lo tengo, yo lo tengo.
(Windancer) Muy bien comencemos con esto.

Bienvenidos a la Gala Zootenial.
-Hey, Hopps. Creo que realmente podría...

creo que tengo algo.
-Ah, mírense.

Es bueno verlos. Es un gran placer para mí
presentarles la tercera

generación...
-Zanahorias, ¿me oyes? Tengo un rastro.

El legado de nuestra hermosa ciudad, Milton
Lynxley.
-Gracias, gracias.

¿Qué haces aquí?
-Ella tenía razón.

Estás acabado. Los dos están acabados.

Mi abuelo tenía el sueño de construir una ciudad
para todos nosotros para ser verdaderamente

mejores juntos.

¡Es una serpiente!
Oh, vamos, vamos, vamos.

Siempre los recordaré, Cebras.

Judy,¡Judy!

Lo sabía.

¡Para! Por favor, no tienes que lastimarlo.

¿Lastimarlo? Las serpientes

nunca lastimaron a nadie. No somos los malos.
Ellos lo son.

Y en este diario está el secreto que lo prueba,
tengo que probarlo.

Por favor, es nuestra última oportunidad de poner
las cosas

en su lugar. Y cuando lo haga, mi familia podrá
finalmente volver a casa.

Estoy aquí. Hopps y Wilde, equipo de ensueño. Lo
tenemos. O "la", reptiles, es como

¿quién sabe?
-La policía está detrás nuestro.

Maten a la serpiente. Tenemos que quemar el
diario, si él lo quiere, es peligroso.

Y ustedes dos harán un reporte de que nos atacó y
mantendrán

sus bocas cerradas.

Háganse a un lado.

Quita el fuego.
-Zanahorias, vamos. -Ayúdame a salvarlo.

Zanahorias.
-¡Nick!

Estará bien. El antídoto, podrán salvarlo con el
antídoto.
-Hopps, Wilde, ¿qué han hecho?

Están ayudando a la serpiente, tratan de matar al
jefe.

Mi página, larguémonos.
-Esperen, necesito el diario. Y probablemente un
suéter.

Frío.

La próxima vez, nos quedamos en casa.

No, ¡deténgalos!
-Vamos.

"Soy solamente una tonta coneja". Accidente. Tus
palabras, no las mías.

Pónganlos en el baúl.

Ter-roar en Tundratown. Un colmillo en la fiesta.

Un aullido en la Gala cuando una serpiente
venenosa atacó a la familia fundadora.

Lo más impactante es que la serpiente estaba
aliada

a los oficiales del ZPD, Nicholas Wilde y Judy
Hopps.

Los tres ahora son sospechosos del trágico
colmillazo proporcionado al Jefe de policía de
Zootopia

y considerados extremadamente peligrosos.
-El jefe Bogo...

está muerto. Palabras que estoy agradecido de no
decir.

Quizás lo estará pronto, los doctores
están un poco preocupados.

Pero lo que pasó esta noche fue más que una
apuesta de caballos.

Atraparemos a esa serpiente.
-Y al zorro y a la coneja.

¿Sabes cuántos alcaldes han destruido?

Uno... dos. Galopé hasta dos.
-¿Te gustaría ser

el tercero? Quiero que se vayan.

Pero, ¿no hay... leyes?

Lo diré una vez, Brian. Recuperarás el diario y
lo quemarás.

O quizás elegí al alcalde incorrecto.

¿Elegí al alcalde incorrecto?

Hey, el teléfono... es lo primero que rastrean.

Perdón, nunca me tocó escapar antes de la ley.

Sí, chica. Es casi como si no debiéramos haber
ido a esa Gala. ¿Huh?

Bien, ya lo hicimos a tu manera. Con Mr. Big, lo
haremos a la mía. Aquí es donde

tener un compañero del inframundo realmente
valdrá la pena.

Raymond. ¿Y ese es Kev-?

Bienvenidos a mi almacén. Oh, por dios, amo tu
vestido.

Oh, gracias.
-Fru Fru y yo somos socios por igual

en el negocio familiar. Ella nos da ideas
maravillosas para el crímen y

para la moda. Y yo tengo más tiempo para
enfocarme en lo que más me importa, ser abuelo

de mi pequeña Judith.
-Besa mi anillo.

¡Besa el anillo ahora, maloliente! -¡Bésalo!

Nono, dijiste que haríamos unas zapatillas
bonitas para el Sr. Weaselton.

Oh, es verdad, mi niña.
-Crecen tan rápido.

¡Estás hablando mucho! -¡Cierra la boca, zorro!
-De todos modos, están en problemas, y nos cae
bien

uno de ustedes. Así que estamos aquí para ayudar.
-Nueva ropa, nueva identidad, un camión

saldrá en una hora, y ya nos encargamos de su
coche de parquímetros.

Pienso que hay un malentendido. Los linces nos han
tendido una trampa a nosotros y a una serpiente

inocente.
-Los linces son asesinos.

y no tienen honor. Y esta expansión en Tundratown
solo los hace

más peligrosos. Los animales territoriales harían
lo que fuera por más tierra. Así que si aquello

en lo que están enredados, amenaza sus planes,
están muertos. No peleas con los gatos.

Huyes.
-Señor, sé que está tratando de cuidarnos,

pero hicimos un juramento para proteger esta ciudad, y la justicia no huye.

Nos presento, somos Rick Wilde y la señorita
Trudy Cabbagepatch, les agradecemos

por su camino a la salvación.
-No podemos aceptar su oferta, ayudaremos

a esa serpiente.
-Chica, realmente usas ese "ayudaremos" con
liviandad.

Es posible que hayan usado el colmillo de
serpiente para inculparlos

de asesinar a esa tortuga. ¿Tienen una idea de
por qué o cómo este libro puede probarlo?

Ojalá la tuviera, pero si tiene que ver

con serpientes, tu mejor opción es hablar con un
reptil.

¿Conoce a alguno?
-Ninguno los conoce, se mantienen alejados,

escondidos en el Mercado del Pantano. Pero puedes
encontrarlos. Solo

necesitas una experta en reptiles. Alguien local
que sepa dónde ir. Para tu suerte, conocí a
alguien.

Ella tiene un podcast.
-No. No. Trudy Cabbagepatch. Rick Wilde

dice que no.
-Oh, sí.

Hopps y Wilde están en la tierra. La
investigación sutil es lo mío. ¡Woo! Cuidado

con mis astillas. Oh, han llamado a la castora
correcta. Si quieren hablar

con un reptil, soy su chica. Además, si necesitan
hablar con un jackalope,

que son reales, mamá.
-Discúlpanos, reunión de equipo. Vetando a la

castora. Se abre votación. ¿Todos a favor del
proyecto de ley de tomar el camión, permanecer
vivos y mentir hasta que todo esto pase?

Digo...
-Hopps y Wilde no abandonan un caso.

Pero está loca. Probablemente se envenene de
plomo por comer tantos lápices.

¿Conoces algún reptil que pueda contarnos el
secreto escondido aquí? ¿Qué

si los linces inculparon a las serpientes? 24
horas, hasta el amanecer de mañana. Si nos atacan,

entonces aceptaré ser Judy Cabbegepatch.

Es Trudy Cabbagepatch y la palabra segura es
"coco".

En la oscuridad de un húmedo paso subterráneo,
se montaron al vehículo,

sin saber que sus vidas estaban a punto de
cambiar. -¿Porque iremos a conocer

a un reptil?
-Porque están a punto de ser mejores amigos de

Nibbles Maplestick. Para bailar tango se
necesitan dos, pero para serlo se necesita

un tercero. ¡Encontremos al reptil y sacudamos el
pantano!

Respírenlo.

Ahora, si algún reptil conoce el secreto de ese
libro y por qué la serpiente

lo quiere, ése es mi amigo lagarto, Jesús.

¿Por qué un lagarto se esconde aquí?
-Bueno, cuando Zootopia fue fundada,

el barrio quedó aislado del resto de la ciudad.
Estamos un poco solos aquí.

Sí, probablemente por eso a un reptil le gusta
esto. Pueden hacer sus cosas aquí.

Plus, es el único lugar de la ciudad donde puedes
vestir camisetas

sin pantalones.
-Disfruto del recorrido con la marmota. Buena

charla.
-La necesitamos.

Oh, sí, como un hoyo en la cabeza. Mal timing.

Okay. Para llegar al camino de Jesús debemos
tomar un transbordador. Déjenme tratar

con los lugareños. La gente del agua suele ser un
poco distantes con los de tierra.
-Bueno, yo

he estado trabajando en la calle desde los 12.
Creo que puedo manejar una foca malabarista.

León de mar. Él no es de aquí.
-Pero una moneda es una moneda.

Oh, no. Es peligro de asfixia.
-Bueno, error honesto.

No hagas eso.
-Dejemos que Nibbles se encargue.

Gracias, Judith. Conversar con estas hermosas
criaturas marinas es como hablar

con alguien un poco diferente. Solo se necesitan
comunidades abiertas y respetuosas.

¿Viste a Jesús?
-Sí.

Y ahora, dejamos la ciudad.

Gracias por esto. -Feliz aniversario.
-Oh, ¿es su aniversario?

¿Cómo los encontraremos ahora?

Gracias, foca.

Un poco más adelante encontrarán a Jesús y todas
las respuestas que necesitan

al final de este verdaderamente aterrador y
oscuro pasillo.

Chica, esto es mucho mejor que sentarse en una
playa en la isla del interior tomando

piñas koalas.
-No vamos a escapar de la ciudad cuando hay una

serpiente inocente que nos necesita.

Él tiene ayuda, su tipo de la motocicleta.
-Estás actuando raro, ¿cuál es tu

problema?
-Bueno, A, me arrastraste, y B,

deberías saber, tengo aversión a los reptiles.

¿Qué?
-Oh, ¿mi incomodidad es graciosa para ti?

No, tú tienes, lo siento, tienes razón. Somos
compañeros, y siempre que

me siento incómoda, tú eres muy considerado con
mis emociones.

¡Cuidado, piel de serpiente! ¡Sujeta la
barandilla!
-¡La estoy sujetando!

¡Deja de tirarme las orejas, deja de tirarme las
orejas!¡Nunca le tires las orejas a un conejo!
¡Nunca le tires las orejas a un conejo!

Creo que el verdadero misterio es cómo ustedes
dos resolvieron algo.

Como sea, veamos qué dice Jesús de su diario. Oh,
y si

les ofrece comida, acepten. Rechazarlo es una
señal de desprecio para todos ellos.

¿Todos ellos?

¡Orden!
-Hey, ¿otro trago?

Muy cálido.

Whoops.

Consérvala.

Hey, Jesús, permíteme presentarte a mis amigos.

Son Judith y Nicholas. Son fugitivos que están
investigando el misterio de la serpiente

y tratando de no ser asesinados. ¿Podemos
sentarnos?

Oh, okay.

Oh, estoy bien. Pero estos chicos tienen hambre.

Gracias por recibirnos. Creemos que las
serpientes han sido inculpadas por algo

en este diario. Quizás pertenecía a-
(Jesús) Primero coman, segundo hablan.

Oh.
Uh.

¡Hey, chicos, lo comieron! ¡Miren sus caras!

No como larvas. Hermano, ¡tráeme un bollo!

Okay. Okay.

Portada de metal.
-¿Y eso qué significa?

Significa que es elegante.

Tambien significa que el secreto que ustedes
probablemente buscan está aquí en la portada.

De alguna manera, las víboras pueden ver cosas en
el metal aunque esté pintado.

Este es el diario original de Ebenezer Lynxley de
los muros climáticos. ¿Por qué

escondería un secreto para una serpiente?
-No lo sé, pero debe ser grande,

porque una tortuga murió por ello.
-Supongo que fue una muerte... lenta.

El colmilllazo no solo cambió la forma en que la
gente veía a las serpientes.

Ningún mamífero creía en un reptil luego de eso.

Por eso nos fuimos todos. Y eso pasó cuando los
Lynxley expandieron

Tundratown por primera vez. Y va a pasar de nuevo.

La expansión será aquí. El Mercado del Pantano
será enterrado en la nieve.

Seremos todos desalojados. Los Lynxley tendrán
más territorio y

no habrá manera de frenarlos.

¿Y si el secreto escondido aquí pudiera hacerlo?
-Entonces el hecho de que lo tengan

los pone en grave peligro.

Los siguieron.

Somos el ZPD.

Síganme, vamos.

Espera, ¿por qué nos ayudas?
-Ustedes dos salvaron la ciudad una vez, supongo

que pueden salvarla de nuevo. Y cuando lo hagan,
quizás todos puedan ver que no somos tan
diferentes.

¡Lo siento mucho, pero esta es la única
oportunidad de mi familia para volver a casa!

Espera, queremos ayudar. Espera, vuelve.

No hay camino. ¡Toma los patos! ¿Qué? ¡Zanahorias!

Espera, te creemos. Nick, vamos, vamos.

¡Súbete!

Tengo los ojos en ellos. Están escapando por los
tubos. -En persecución.

Si va por la línea roja, no lo sigan, se quedarán
sin aire. Buena suerte, los quiero.

No, esa es la línea roja. Línea roja. Línea roja.
Nos quedaremos sin aire. ¡Coco! ¡Coco!

(Weaselton) Cualquiera que quieras,

yo lo tengo, secuelas, precuelas, recuelas,
¡quién dijo que la indutria se iría por el tubo!

¿Estás bien?
-Sí, sí.

¿Tú?
-Yo, bueno. Siento que algunas... algunas

disculpas podrían ser necesarias.
-Nick, está bien, sé que no querías perderlo

a propósito.
-Oh... no disculpas mís, no, no. Disculpas tuyas.

Bueno, ahora no tenemos forma de encontrarlo o
frenar a los linces, así que estoy de acuerdo

en el desacuerdo.
-Pero estamos vivos, así que, si no pudimos
encontrarlo

está bien, lo que podemos encontrar es un camión
que nos saque de aquí.

Caja de cerillas viejas, útil. Trudy Cabbagepatch
dejando la ciudad, hemos terminado.

Este es un lugar raro para que estén aquí.
-Sí, realmente raro.

Salieron del tubo. Okay, llamaremos a la policía
para que los ayude.
-No, no, no. Estamos bien.

Sí, estábamos a punto de dejar la ciudad.

En realidad, ¿tienen idea de dónde termina este
tubo?

Oh, Copenhoofen.
-Sí, Copenhoofen.

Entiendo. Gracias.
-Masticas demasiado, esto no es una...

¿Dónde encontraron estas flores?

Oh, la flor del cariño, están en la cima de la
montaña. Este es el único lugar de la zona rural

que las tiene.
-Uh, ¿hay algo más allí arriba?

Nope, están seguros que no.
-Oh, sí. Un viejo alojamiento de luna de miel.

Estuvo cerrado por mucho tiempo, fue un escondite
para las serpientes.

¿Alojamiento de luna de miel? ¿Cómo...? ¿Cómo
llegamos allí?

Los turistas van hasta Copenhoofen.

Pero por cuerda es más rápido. Buena suerte,
diviértanse en el alojamiento.

¡Gracias!

¿Qué tiene que ver este secreto con los reptiles
dejando la ciudad?

¿Cómo escondieron algo en el diario en primer
lugar?

¿Puedes ir más despacio?
-¿Cuánto tiempo crees que pasará

antes de que Hoggbottom y el ZPD se den cuenta de
dónde estamos? Por si acaso, tendríamos que

ir más rápido. Como siempre digo...

"Solamente soy una tonta coneja"
-Nick.

Este fue un regalo para simbolizar nuestro
compañerismo. Y no es apropiado

para este momento.
-Oh, no, solo esperaba anotar

algunas ideas sobre lo que pondremos en nuestras
lápidas. Yo empiezo. "Su compañera lo hizo".

¿Qué te pasa que no puedes tener

una conversación normal?
-Dejaré eso para mi animal terapéutico.

Sí, tú necesitas un animal terapéutico.
-Sí, bueno, y tú necesitas una manada de animales
terapéuticos.

Necesitas toda una migración de animales
terapéuticos.

¿Zanahorias?

Hey, Zanahorias.

Uh, ¿Zanahorias?

¡Zanahorias!

Ellos eran todo un barrio de reptiles.

Su casa.

Los linces la destruyeron, eso es lo que ellos
hacen.

Tenemos que irnos.
-Ellos desalojan a los animales para poder tener
más.

Tenemos que irnos.
-Eso era lo que la serpiente trataba de probar.

El ZPD está aquí.
-¿Qué? Nadie nos creerá, no sin pruebas.

Déjalo, ellos solo

nos arrestarán. Los linces nos quieren muertos.
-Necesitamos resolver el caso.

Judy, solo...
-Tenemos que resolver el caso, Nick.

A mí no me importa el caso. Judy, no vale la pena
morir por ello.

El mundo jamás será un lugar mejor si no tenemos
la valentía suficiente para hacer

las cosas correctas.
-El mundo es como es, Zanahorias.

Y a veces, ser un héroe, no hace la diferencia.

Creo, uh...

Creo... quizás... quizás nosotros sí...

somos diferentes.

Oh, por dios, creo que acabo de sacar a un
policía. Uh, perdón, señor.

¿Pawbert?
-Sí, este, uh, ¿sabes? Somos los buenos.

Te dije que estaba ayudando.

Ven con nosotros.
-Tenemos al zorro, ¡tenemos al zorro!

Ellos ya tienen a tu compañero, pueden agarrarte
a ti también.

Por favor, podemos frenar a mi familia.

¡Judy! ¡No, no no!

¡Te tengo!

Muy bien, aquí vamos.

¡No estás muerta, no está muerta!

Lo siento, lo siento, acabo de obtener mi
licencia de motocicleta.

¿Nick? -Ellos, uh... ellos lo atraparon.

Pero aquí afuera, nadie nos atrapará.

¡Alcalde Windancer!

¿Dónde está la conejita?
-No lo sé, pero ya sabe, es una

coneja, así que puede que la saque de su sombrero.

No llevo sombrero.
-Se está burlando de usted, señor.

Ya sabía eso. ¡Sáquenlo de aquí!

¿Dónde están, Sr. Wilde?

Comiencen con la expansión. Congelen el Mercado
del Pantano. Desalojen a todos. Los animales

acuáticos, como los zorros, son mamíferos
menores. Si digo que ellos ayudaron a una
serpiente peligrosa, a nadie

le importará lo que le haremos. Irás a una celda
oscura, Sr. Wilde.

Solo el tiempo suficiente para leer el titular de
fallecimiento de tu pareja.

Debieron dejar la ciudad cuando tuvieron
oportunidad.

Papá. Pelos, de quien sea que esté ayudando a esa
coneja y a la serpiente.

Encuentren a Pawbert.

Estamos cerca de mi escondite. Serpiente en el
agujero.
-Oh, sí, sí.

Tendremos éxito, Judy Hopps. Frenaremos a los
linces y salvaremos a tu compañero.

Lo siento, ¿tú eres?
-Oh, Gary. Gary De'Snake.

¿Y tu apellido?
-De'Snake. Todo estará bien.

Hacer equipo contigo es excitante. No te
preocupes por mi colmillo.

Tengo mi propia lapicera con el antídoto. Frena
la toxina:
"Apuñálame directo al corazón"

Bienvenidos a mi oasis. Lejos de mi malvada
familia. Me gusta venir aquí a relajarme y estar
con todas mis cosas de gato.

Eso es enrealidad vintage.

Oh, no. No. Por favor, no lo hagas.
-Wow. Los mamíferos tienen las mejores cosas.

No, eso no. Apágalo, apágalo, apágalo.

Apá-galo. Entonces, deberíamos ponernos con el
diario.

¿Cómo se convirtieron en compañeros?

Oh, cuando supe que el diario iba a ser expuesto
en la gala, le envié a su familia

una carta anónima preguntando si podía verlo.
Afortunadamente, Pawbert trabaja en la habitación
de correos.

Así que fue el primero en leerme.
-Pude traerlo de contrabando desde el extranjero.

7 días en una caja, pero si arreglo las cosas
para mi familia, valdrá la pena.

Luego, arreglaremos las cosas para tu compañero
también.

Hey, sé que venir con nosotros fue difícil. Pero
vamos a ayudar a tu compañero

de la misma manera que ayudaremos a la ciudad.
Frenaremos a mi familia y le mostraremos a todos

la verdad. ¿Estás listo?

Enciende el fuego.

¿Cuánto sabes?
-Bueno,

que su familia fue incriminada y hay un secreto
escondido en la portada de metal

que solo una serpiente puede ver.
-No cualquier serpiente, una sensible al calor,

una crotalina, solo hace falta un poco de calor.

Yo solo, no entiendo. ¿Por qué tu bisabuelo
ocultaría

un secreto para una serpiente?
-Él no lo hizo.

No era su diario. Ése es el secreto.

Zootopia no fue creada por un mamífero, fue
creada por una serpiente.

La bisabuela de Gary. Quería construir una
ciudad, un lugar donde todos los animales se
sintieran bienvenidos.

Así que inventó los muros climáticos para ayudar
a todos.

Solo necesitaba un inversor, un compañero.

Pero cuando mi bisabuelo vio que su idea podía funcionar,

robó sus planos y se los apropió.

Así que asesinó a su ama de llaves.

E incriminó a la bisabuela de Gary.

Y como ella era una serpiente, todos creyeron su
mentira.

Pronto, los reptiles no fueron bienvenidos.

Y con el tiempo, mi bisabuelo enterró el barrio
de reptiles bajo la nieve.

Y murió creyendo que nunca se descubrirían sus
crímenes.

Pero estaba equivocado.

La patente original fue salvada.

Eso es lo que está buscando, ella lo escondió en su casa.

Hay que encontrar su casa para encontrar la
patente.

Nosotros no sabíamos dónde estaba enterrada su
casa. Hasta ahora.

¿Las tierras de mi familia? Pero bajo toda esa
nieve, ¿cómo vamos a encontrarla?

La torre del reloj. Su barrio, el barrio de los
reptiles, tenía una torre del reloj.

Se ilumina como un faro. Si no fue del todo
enterrada, quizás podamos verla.

Y seguirla hasta su casa.
-Excepto que mi bisabuelo quitó la electricidad.

Pero tenemos los planos que nos muestran cómo
devolver la energía.

El interruptor de energía de todo el barrio
estaba en la habitación original de control.

Grandioso, ¿y dónde es?
-Dentro de la muralla más antigua de la ciudad,

la que limita con Tundratown, el muro del
desierto. Entramos,

encendemos el interrupto, la torre del reloj y
encontramos su casa.

Encontramos su patente.
-Y mi familia finalmente volverá a casa.

Tendremos éxito, Judy Hopps. Tendremos éxito.

Lo encontré.
-Llamen a Hoggbottom.

-Ooh, es Nicholas Wilde. -Policía importante,
¿huh? -Te veré en el almuerzo.

Haré un nudo con tu cola.
-¿Hoggbottom?

¿Qué miras, cabeza de toro?
-Esto es un error, es una trampa.

Son los linces. Escúchame, por favor. Yo se que
tuvimos nuestras diferencias, ¿bien?

Pero siempre te respeté.
-Tú no respetas a nadie.

Es Milton Lynxley. Tiene la ubicación de la
coneja.

Lo que sea que diga, es mentira, Hoggbottom.
Hoggbottom, escúchame.

Nicholas Wilde,

¿qué probabilidad había? ¿Sabes? Esta es mi
primera vez en prisión

y tengo que decir que su comida es excelente.

¿Cómo llegaste aquí?
-Destino. Y un plus de arresto.

Pero parece que Judy pudo escapar. ¿Fue una
decisión...

mútua? Oh, parece que hay problemas en el paraíso.

¿Quieres hablar de ello?
-Lo que quiero es salir de aquí.

De acuerdo, tu gran plan. Mantenerse discreto en
la isla del interior bebiendo piñas koalas.

Excepto que no puedes confiar en los koalas
porque tienen cuatro pulgares.

Hice todo un episodio al respecto en mi podcast.
Se llamó "Ellos tienen cuatro pulgares".

Pero, ¿sabes qué? Al menos no son ornitorrincos.

Espera, ¿puedes dejar que me concentre?
-Entendido.

Sólo háblame, amigo. ¿Qué es lo último que ella
te dijo?

Ella, um... ella dijo... que quizás somos...
muy... diferentes.

¿Y qué dijiste antes de eso?
-Dije que no valía la pena morir por el caso.

Digo, uh... digo, ya sabes, no vale la pena que
ella sea quien muera, porque...

porque los animales solitarios como yo no tienen
amigos de verdad.

Y yo... yo... no quiero perderla.

Yo solo... no sé cómo decirle eso.

¿Sabes qué, amigo? Creo que acabas de hacerlo.

Espera, ¿cómo hiciste eso?
-Bueno, abrí mis brazos, los puse a tu alrededor

y estrujé. Se llama abrazo. ¿Los zorros no tienen
abrazos?

Oh, la cerradura. Sí, eso es de castora
trabajadora. (Oficiales) La coneja está en el
desierto.

Tu compañera te necesita y Nibbles Maplestick te
llevará a ella.

Hey, es el papá zorro. Y una marmota.
-¿Marmota?

¡Soy una castora, llámame así de nuevo!
Okay, vamos. Tenemos que irnos. Aquí vamos.

Hola, Nicholas. Espero que te guste mi nueva
casa. La tejí con mi propia lana.

¡Boo!

Adiós.

Auto, necesitamos un auto. No, no,
no, no, no, no.

Lo siento. No creo que podamos llegar a Judy a
tiempo para ayudara. A no ser que

conozcas al conductor más rápido de Zootopia.

Hey, Flash. Flash mi rapidash. Compañeros en
problemas necesitan cruzar la ciudad e ignorar
las leyes.

No

... hay problema.
-A darle.

Hey, estoy agradecido de que estés aquí.
-Debo decirte que no estoy convencida de que un
perezoso sea nuestra mejor-

Para prender la torre del reloj e iluminar el
camino hacia la casa de tu bisabuela para

poder encontrar su patente, necesitamos encontrar
la habitación de control aquí. Pero,

tenemos que movernos rápido porque sino nunca-

Tendremos éxito, Judy Hopps.
-Mira, Gary, si no nos preparamos bien,

o estamos mal preparados. Yo no...
-Mi familia lleva cien años intentando demostrar

que no somos lo que todo el mundo piensa. Pero
incluso estando tan cerca, nunca me pondrían

el peso del mundo sobre mis hombros. Porque yo no
tengo hombros.

Tendremos éxito.

Te tengo, coneja.
-No puedo ayudar a Judy si no sabemos dónde está.

Por eso necesito que entres, uses la computadora
de Paul y rastrees a Hoggbottom.

Eres un fugitivo escapando. Puedo ser despedido
por hablar contigo.

La pondrán a dormir. ¡Házlo!
-Okay.

¿Intentaste reiniciarlo? ¿Intentaste no ser
idiota?

Hey, Paul, te conseguí unos donuts. Oh, no.

Gracias, Garraza.
-Garraza, la localización.

Oh, no. Creo que tendremos que atravesar el
festival.

¿Festival?

El teléfono es lo primero que rastrean.
¡Vamos, vamos!

¿Garraza?
-Estoy trabajando en ello. Lo tengo.
-Genial, genial, ahora...
-¡No!

Oh, ¿qué festival es este?

Vamos, vamos, vamos, vamos.
-Estamos contigo, Judy Hopps.

Nos vemos de nuevo, Zebros.

Aquí van los abrazos.

Ella se dirige a la puerta, ella se dirige a la
puerta.

Garraza, nos quedamos sin tiempo.
-Lo tengo. Desierto, Tundratown, cerca de la
puerta de acceso del muro climático.

¡Desierto, Tundratown, puerta de acceso del muro
climático!

Rápido.
-¿Qué hay en ese muro? -Una habitación de control
de energía. -De una parte

vieja de tundratown.
-Sé lo que están haciendo, ¡nos arruinarán!

No más tranquilizantes, ¡derríbalos!
-Señor.

Derríbalos, ahora.

Dispárales. Dispárales. ¡Házlo!

...

Judy.

¿La habitación de control?
-Uh, cinco luces encendidas. Vamos, rápido.
-Esas son muchas escaleras.

Buen trabajo, amigo. Te quiero. Te debo una.

Se está encendiendo, se está encendiendo.

¿Nibbles?

¡Nibbles!

No se preocupen por mí. Busquen el interruptor.
-No, no, no, no, no. Tiene que ser... antiguo.

¿Pueden verla? ¿Encendimos la torre del reloj?

Ahí. Está ahí.

Lo hicimos. Podremos encontrar la patente
original.

Nick, la puerta, está trabada. Espera, ¿cómo la
destrabamos?

Nibbles.

Nibbles.
-Maldita puerta, se me quedó atascada.

Lo siento. La última vez hubo un giro de los
acontecimientos.

Lo sé.

Oh, mi dios. Realmente. Oh, mi corazón late
fuerte. Oh, creí que lo sabías, creí que lo
sabías.

Lo siento, compañero.

Odio dejarte aquí en el frío, pero tengo que
hacerlo.

Por favor, no te enojes conmigo. Pero, digo, ya
sabes. Siempre estuvimos en la misma página

Tú y yo, los infravalorados, ¿no? Queriendo
probar que somos tan buenos como los demás.

Que pertenecemos. Sé que está mal, pero es mi
oportunidad.

Y tengo que tomarla, porque cuando llegue a la
casa de su bisabuela

y queme la patente original, finalmente habrá
algo en mi familia que me hará pertenecer.
(Nick) ¡Judy!

Sin cabos sueltos.

Adiós, compañero.

Adiós, Judy Hopps.

Pawbert, por favor. Puedes ser diferente a tu
familia. -No quiero ser diferente.

Nick.

¿Judy?

¿Judy? Nibbles, ¿puedes verla?

No. Nada todavía.
(Nick)¿Judy?. -Nick... Nick...

Tendremos éxito, Judy Hopps.

Está bien. Judy me envió. Necesita encontrar a
Nick.

-Síp. Debí ver eso venir.

Nosotros
tendremos
éxito.

No me puedo mover

y tú estás demasiado frío para ayudarme. Él va...
Nick va...

Judy.

El mundo nunca estuvo destinado a estar sobre los
hombros de un solo animal.

Esa es la razón por la que mi bisabuela quería
que Zootopia existiera, para que todos pudieran
ayudarse entre sí.

Yo no ayudé.

Lo hiciste. Tú elegiste ayudarme

y convertirte en mi mejor amiga de sangre
caliente.

Muy caliente.

¿Permiso para abrazar?

Te salvaremos a ti y salvaremos a tu amigo

¡Judy!
-Hey, está por comerse a la coneja.

No, voy a... voy a salvarla. Le voy a dar el
antídoto.

¿Dónde está ella?
-Ella... ella no lo logró, pero con veneno de
serpiente, la alcanzarás rápido. Ya verás.

Se fue, Nick. ¡Acabemos con esto de una vez!

¡Estás acabado! Aprende cuándo rendirte.
(Gary) ¡El antídoto, puedes salvarla con el
antídoto!

¡Tírame la bolsa!
-¡Judy!

¡Déjalo! Nos matarás a ambos. No vale la pena
morir por ello.

Estoy de acuerdo en el desacuerdo.

"Apuñálame directo al corazón."

-Estaba tratando de llegar a ti...-Pensé que tú...
-Él me dijo que tú... que tú estabas -Te vi...

Yo voy a... ayudar a su amiga.
-Okay. A mí no... a mí no me importa... que
seamos diferentes

¿sabes? A mí lo que me importa... eres tú. Me
importas tú.

¿Okay? Y no lo dije. Debí decirlo...

pero no lo hice... porque, uh, bueno... soy...
porque yo soy la fuente

emocionalmente insegura de tu incomodidad, quien
no es bueno expresando... sus sentimientos.

Probablemente porque he estado solo toda mi vida.
No es una excusa.

Es solo... es por eso que en lugar de decirte que
eres lo mejor

que me ha pasado... yo... yo hago chistes acerca
de tus orejas y te digo que

te esfuerzas demasiado cuando, ya sabes, la
verdad es que yo solo no quiero que tú te lastimes

porque... porque nadie más en el mundo me importa
más a mí que tú.

-Yo... yo me esfuerzo demasiado porque muy dentro
mío

tengo miedo de ser lo que todos piensan que soy.
Y reprimo

mi incomodidad porque me preocupa que me haga ver
débil y yo quiero ser fuerte y

pienso que estoy fallando todo el tieempo y solo
me tomo personal lo que tú dices

porque eres el único en mi vida que siempre creyó
en mí incluso cuando

yo no creía en mí misma. Y debí decirte eso...

nadie más en el mundo me importa más a mí que tú.

Tengo un trauma infantil sin resolver del que me
niego a habler porque

ser vulnerable me asusta.
-Tomo decisiones difíciles porque tengo un
complejo poco sano de conejita salvadora.

-Y yo no me uní al ZPD porque

quisiera ser policía. Me uní porque siempre quise
ser parte de una manada.

Y la idea de perderte me asusta porque...

porque tú eres mi manada.
-Nunca debí dejarte y sí

necesito una manada de animales terapéuticos. Y
debí decirte que eres el único

compañero que alguna vez quise tener porque... tú
eres mi colonia.

Um.
-Eso es un montón de conejos.

-¡Woo! Ahora, eso es lo que llamo "compartir en
exceso". Estoy viva, por cierto. Lo logré.

Oh, y ese tipo también sigue vivo.

Llegará al barrio perdido de los reptiles,
encontrará la patente

de la bisabuela de Gary y la destruirá.
-Seh, no tengo idea de lo que eso significa

o de quién es Gary, pero hagámoslo. ¿Hopps y
Wilde?

Wilde y Hopps.
-Y Wibbles y Gary. -Oh, él es Gary.

Gracias, es para la serpiente. Tiene frío. No
tiene pelo.

Tú no perteneces a esta familia. Tú nunca
pertenecerás a esta familia.

Espera, espera, espera. No estaba trabajando para
ellos. Nos estaba ayudando a nosotros.

Sé dónde está enterrado el barrio de los
reptiles, dónde encontrar la patente real que
prueba que las serpientes inventaron los muros.

Voy a destruirla, por la familia. Por ti, papi.

Si quieres mantener tu trabajo. No dirás nada.

Tú, quizás seas un Lynxley. Llévame a la patente.

Se necesitan tres para que exista algo, pero
cuatro para destrozar la puerta.

Ve a la patente, destrúyela.
-Vayan, nosotros nos encargamos. Hey, Whiskers.
Están acabados.

Dañaron mi ciudad. Uh-oh. La marea ha cambiado.

Hey, Windancer. ¿Quieres ser un héroe o solo
actuar de uno en la TV?

¿Debería ir a la izquierda y tú a la derecha?
-Uh, sí. O...

Eres un conductor terrible.
-Sí, lo soy.

Voy a saltar.
-¿Zoonidos, huh? No, no importa. Olvida que dije
eso. Aquí vamos.

Amasa, amasa, amasa, amasa.
-Conejitos, somos excavadores. Patada de conejo.

Destruiré la patente, esa ciudad y todo lo que
haya dentro. Y un zorro despreciable,

y una conejita tonta nunca se interpondrán en mi
camino.

Ella no es una conejita tonta y te olvidas de una
cosa.

¿Qué cosa?
-Somos amigos de una serpiente. -Hola, compañero.

-Manos arriba.

Papi.
-Papi está ocupado.

Brian. ¡Ve!
-¿Dices que la justicia está muerta? Yo
relincho.

Se llama arresto, tesoro.
-Y boom.

Nadie les creerá más que a nosotros. Siempre
fuimos y seremos mejores que ustedes.

Nada de lo que hagan importa.
-Bueno, a él le importa.

¿Deberíamos ya...?

Una media larga.

Okay.

Oh.

Voy a quemarlo y todo lo que está alrededor. Soy
un verdadero Lynxley.

Eso servirá, puerca, eso servirá.
-Noticias sorprendentes hoy, después de que los
oficiales

Judy Hopps y Nicholas Wilde, junto con una víbora
y una castora frustraran otra

gran conspiración al revelar que la verdadera
inventora de los muros climáticos

fue una serpiente.
-Se reveló que la, ahora deshonrada, familia
Lynxley había robado

los planos originales y lo escondieron durante
décadas.

Esto no es lo último que oirán de Milton-
-Además, la expansión de Tundratown fue

oficialmente cancelada.
(Dra. Fuzzby) Algunos los llaman el equipo de
ensueño.

¿Cómo lo lograron?
-Uh, bueno, hay muchos animales diferentes por ahí

y a veces nosotros empezamos a mirar las pequeñas
razones por las que no somos iguales y eso nos
preocupa.

Pero quizás, si solo habláramos entre nosotros,
si solo intentáramos entender al otro

podremos ver que nuestras diferencias realmente
no hacen ninguna dieferencia.

Quizás incluso veríamos que lo que me hace ser yo
y lo que te hace ser tú

puede hacernos aún más fuertes. Y con trabajo
duro, lo conseguirán para el segundo año.
-Zebros.

Por cierto, mi nombre es Gene.
-Mi nombre también es Gene.
-Zebros.

-Niños, bajen de la serpiente.

¿Cómo la están pasando?
-Un segundo.

Esta es mi familia, ¿permiso para abrazar?

Gracias.

Hey. Uh, tengo algo para ti.

Te amo, compañera. Pero sigo siendo yo, así que
solo lo diré una vez cada década.

"Te amo, compañera"
-Bueno, necesito eso de vuelta.

Te lo devolveré después de nuestro próximo caso.

¿Habrá otro caso, huh? -Por supuesto. Porque
cuando escapaste de la cárcel también liberaste
200 prisioneros peligrosos.

Valió la pena. ¿Alguna idea de por dónde empezar?

Un billete de ida a la isla del interior, por
favor. Primera clase.

Muy lindo. Oh, y recuerde, si usted está feliz
con nuestro servicio, por favor asegúrese de
dejarnos cuatro pulgares arriba. -Oh, lo haré.

¿Hopps y Wilde?
-Wilde y Cabbagepatch.