Original subtitles

I really appreciate it, mr. Nagata.

Fifty compatriots of mine were able to enter this country.

They were desperate to come to japan.

It would be heartless to send them to prison.

I'm a detective, but i'm also a human being.

You're such a reliable friend.

Nice body...

thank you.

You belong to section 4, shinjuku police station.

Tetsuya nagata.

A police lieutenant.

You also work for a chinese crime ring called snaketail on the side.

How did you...

who are you?

You were a brave detective who fought against the snaketail alone and won...

are you a...

...zero woman?

This is rei.

Mission completed.

It was nice work.

Section 1 has started moving.

What about section 4?

Don't worry, they'll claim that nagata died at his post.

It's sad that our opponents are also detectives.

We have to protect order.

And we hush up the troublesome matters.

That's our job.

I know.

Grip, draw, hand, aim, fire.

Grip, draw, hand, aim, search, fire.

Grip, draw, hand, aim, search, fire!

I ordered tanuki udon, didn't i?

You ordered zaru udon.

No, i didn't, that was yesterday.

Here.

The serial killer we finally caught...

...has escaped while they transported him to prison.

We can hold the press conference no later than this evening.

You want me to give this to section 1?

Yes.

Daddy!

Etsuko, how are you doing?

Have you been a good girl at your grandparents'?

Daddy won't leave you anymore.

Don't move!

Give me your gun.

Now!

Hurry up, we're gonna be late.

Wait up!

Miss yumi.

What does your father, chairman ogasawara, say about your activities?

My father is my father, he encourages me sometimes.

Do you get any financial support from the ogasawara group?

I'm just a volunteer, like everybody else.

Did your mother's passing have any influence on you?

Kenichi...

yes?

Would you play with them for a while?

Okay.

Is this the girl you told us about?

Yes.

Please take care of her.

Wait here for a moment.

We need people who are willing to drink poison in this world.

Thanks.

That's my rei.

It's been a while, right?

Yes.

How was the principal?

I was on duty, so i didn't see her.

I see.

Excuse me, but i have to go.

Don't worry about wakakura.

Let's leave her alone, mr. Muto.

Are you sure you can get me a job?

Yes.

Of course.

So, please do me a favor.

Miss yumi...

miss yumi...

i want you to torture me.

Miss yumi...

more...

torture me more...

more...

i'm giving myself up to the police.

I did it.

Who is behind this?

Huh?

Who is pulling the strings?

Excuse me, but...

...why is a detective treating me like this?

I believe i have the right to call my lawyer.

Yes, yes, that's right.

Shut the hell up.

Oh?

Is this a proper method of interrogation?

Hey, hey.

Stop it.

Stop it now.

Oda, you had the night shift last night, go home and take a rest.

It's all right, go home.

Hey, long time no see.

What is he doing?

What do you do, exactly?

A lot of things, checking statistics and organizing data...

why don't you buy me lunch?

Huh?

Buying lunch for a tired detective isn't wasting more tax-money than working here.

That's mine.

We'll split it this time.

Thank you.

That's enough.

Kids these days are unbelievable.

That's none of your business.

But they're high school students, not grown-ups like us.

Maybe you're just jealous?

Of course not.

Why don't you eat?

Dieting isn't like you.

Hi!

Oh, it's you.

It's used and i needed a loan, but i finally bought a car!

That's great!

She's a detective for the metropolitan police department.

I am rei.

And this is...

i am takako.

Get in!

You're my first passengers, feel honored!

Hurry up!

I'm always grateful to you, not only for the scholarship...

you're welcome.

I don't have any family, so i appreciate it more than anybody.

Thank you very much.

God, i love this car!

Be careful.

Wuss, don't worry.

Do you even know the traffic laws?

Yeah.

If i were a traffic officer, you would've been fined.

Don't forget that we are detectives.

I know.

Please overlook it this time.

Rei, please?

Miss yumi...

comfort me.

Uh...

but...

comfort me, please?

Slowpoke!

Hey wait!

Which one would you like, coffee or tea?

This one.

Thank you.

They're fishing.

Yeah.

Are detectives allowed to fall in love with each other?

We are not like that.

Really?

I was pretty wild until not so long ago.

But then i got arrested and met mr. Oda...

...and i woke up.

Since then, i've lived on an honest life.

He is a good man.

Yeah.

But he strains himself too much...

...and he's thick-headed.

He is a messy eater too...

torture me...

please.

Miss yumi, what are you doing?

That's good...

i want you to torture me.

What the hell, you're sick.

You can torture me.

Hey, stop it!

Here, i don't want your money.

Jun...

you are sick.

I'm leaving.

What are you doing?

Help me!

Oh my god...

it's horrible...

hey, it's a hit-and-run.

It's a murder.

She knocked him down first and then ran him over.

The suspect is a woman.

I have to arrange an emergency unit.

Good morning sir, chairman.

May i tell you the day's schedule?

Yes.

We would like to discuss the upcoming regular meeting with the mesena.

And, the general manager said he would like to meet you this morning...

too early.

Yes, so i already changed it to this afternoon.

You will be at the studio by noon, so i'll have your lunch arranged.

They will record two programs as usual, and it will be done by 2:00 pm.

Also, please check the draft for tomorrow's lecture...

...and you will have a news interview at 4:30 pm.

Thank you very much.

I took care of the problem as you said.

I see...

good job.

I can't believe it.

Headquarters says it was a traffic accident.

They insisted that the verdict was based on an investigation at the scene.

That woman...

she's just vanished.

My boss laughed at me, he says i was hallucinating.

This is unbelievable!

We have no choice.

They already covered it up.

Somebody is pulling the strings.

Somebody so big that even the law enforcement is threatened...

even so, it's still none of my business.

Oh, come on.

I have a clue.

I think i've seen the woman somewhere.

I don't think i can help you with this.

I see, well, thank you very much.

I thought it was a black...

...corvette?

Hello.

It's rei.

Hey, what's up?

What are you doing now?

Uh...

i've been investigating that case, but...

...something's strange.

Everybody in the office is acting weird.

Anything special?

Nothing special, but...

...i feel like i'm being spied on.

My boss asked me strange questions...

i'm just thinking too much.

Why do you care?

You can help me if you are worried.

Do you have time right now?

I have to clean my bathroom.

Bye.

H-hey, hold on...

what is the real story?

Essentially, if the u.s. Dollar raises interest rates, the yen lowers them...

...then it'll stop the depreciation of the dollar.

Why is it so difficult to get the measurement?

Because the american economy is now...

i will talk to the chief about the young detective in section 1.

Thank you, sir.

Sorry to bother you.

No problem.

That rookie...

excuse me.

I'll clean up.

Yeah, thank you.

What a mess!

You don't have to clean the top of the desk, i'll make her do it.

This female detective here doesn't clean at all, look at this!

Yeah.

We should make her clean up for herself, so you can go now.

Thanks anyway, though.

Thank you.

Hello, it's muto.

Oh, how are you?

The stock went up again...

is that so?

Then i should hold onto this for a while.

Yeah...

that's weird...

two dogs?

There should be only one.

My dog doesn't move unless she hears my whistle.

I trained her well.

I see...

all right, i will take care of it.

Don't worry.

I am sorry.

That's enough.

You're dismissed.

I'm sorry i'm late.

It's me, kanzaki.

Hey!

You look pretty cool in uniform.

I bought a car, so i have to work harder.

So, what's going on?

I will take a break soon.

Nothing special, i was just in the neighborhood.

I have to deliver this first, then...

i'll come back later.

Really?

Sharp as a tack...

detective spirit, huh?

You don't like a careful woman?

What a surprise.

I'm being transferred.

I have to go to hokkaido tomorrow.

Transferred?

But i won't go.

I have to solve this case for my pride.

I understand, but...

hey...

let's do this together.

What do you think?

I don't think so.

Why?

I have work to do.

What is your job anyway?

Don't you have any pride as a detective?

Just as i thought, i you really are just a secretary for a lazy officer.

Welcome.

Sorry...

...i'm late.

You sure are...

about that case, take a look...

well?

Was it her?

Yeah...

maybe...

i think she's the one.

Anyway, can you ask around with your old contacts?

Okay...

i will.

Excuse me, i'll have a neapolitan.

Yes, one neapolitan, please.

Hello?

Hello.

It's me.

Oda?

Yup.

I'm sorry about last time, i said too much.

It's all right.

Well...

i didn't see the woman's face the other night, but i think i know who she is now.

Who?

It's not official yet, but...

...someone really big might be behind this.

Anyway, i will get to the bottom of this.

I already told the chief that i wouldn't be going to hokkaido, right to his face.

Yeah...

you may be right, but...

what are you talking about?

I just can't overlook this one.

You should stay away from it.

You're in too deep.

Hello?

Oda?

Hello?

Hello?

I won't talk.

Oh, really...

you won't?

You are a very faithful detective.

You're gonna kill me, aren't you?

But...

...if you kill an officer, you know what's going to happen to you, right?

Yeah?

Maybe i shouldn't kill you then.

It hurt, didn't it?

I heard a scream, what happened?

I'm not sure, but it seems... i heard a scream, what happened?

I'm not sure, but it seems...

...somebody fell from the fifth floor.

Fell?

Where?

He was so young...

but why?

From the fifth floor?

Where is an ambulance?

There's nothing they can do, anyway.

Mr. Oda!

Mr. Oda!

Mr. Oda!

Poor girl...

mr. Oda! Poor girl...

is that his girlfriend?

No!

Here.

I looked into the woman like mr. Oda asked me.

I'm sure now.

We've got to avenge mr. Oda.

How can i let it go?

No.

There's nothing we can do about it.

But he was killed.

You are a detective, right?

This isn't a game.

Screw you!

Coward!

Suicide.

Suicide?

Yes.

Based on forensics and an autopsy.

From the circumstances, there is a slight possibility of an accident or murder.

Only from the circumstances?

They found his will.

Will?

Where?

It's none of your business.

I can't erase my memory of him.

You'll have to.

But...

that's enough.

You know that.

Detectives at section zero have nothing.

No family, no past.

Remember.

I'm the one who made you the way you are.

I know.

Stay away from this case.

Otherwise, you will be in a very dangerous situation.

Thank you.

Please give that to mr. Oda.

Did he say anything special?

Nothing special.

I see...

actually, i don't understand...

this woman, yumi ogasawara...

she's called a heroine, because of her volunteer work.

Her father is a man of influence in the economic world.

I wondered why section 1 has been investigating them.

Chief, you have a call on line 2.

Thanks.

Sorry about that, we're working to a tight deadline.

Well, if you have other questions, please give me a call.

I will, thank you.

Good.

Yes?

Oh, about that article, i want to treat it as a special issue.

Mr. Ogasawara, regarding the rise of the yen...

how much do you think it'll go up?

Please, not now. How much do you think it'll go up?

Please, not now.

I just came here to see how my daughter is doing.

Please, ask my daughter.

You were good.

Can i take your picture?

Ms. Yumi, ms. Yumi! Can i take your picture?

Can i take a picture with you and your father?

Please.

Can you stand side by side?

Mr. Ogasawara, do you support your daughter strongly?

Would you smile at the camera?

You can say that, but... would you smile at the camera?

Would you smile at the camera?

...she does this on her own.

What's she like at home?

Just as you see.

What about marriage?

What, please ask her.

That female detective...

leave her to kanzaki.

He will enjoy it.

Please...

...keep her alive.

You're enjoying this too, aren't you?

Hey...

hey, hey, hey...

good girl.

I will treat you well as long as you are a good girl.

I've been looking for a body like this...

you don't understand your situation, do you?

Behave yourself...

...or you will ruin my world.

I will take you to my great world...

you're drinking a lot tonight.

I'm making you a rich guy.

I know the story.

You ran away from our job...

so shut up.

I didn't run away, i gave up.

Same thing.

After all, you are a dropout detective from section zero.

Mr. Muto.

I don't regret that.

I'm sure she'll agree with me.

That's why...

...i call you guys my dogs.

Even a detective in section zero is a human, you know?

What?

A female detective came here?

Yes, a few days ago.

Leave it there.

Please.

Yes...

she was asking about mr. Oda and the ogasawara family.

Is that so...

by the way, miss...

chief, please check this draft.

Okay. Chief, please check this draft.

Uh...

what are you trying to dig up?

Is there any big news about the ogasawara family?

Um...

well...

if you know something, please let me know.

They are famous people.

So, we need hard evidence if it's something big...

it could be a huge scandal depending on what...

chief, you have a call.

Okay.

What kind of news do you have?

If it's useful, i will pay you.

I have to go.

Thank you for your time.

Hello.

Police department.

Hello?

Hello?

Hey, hey, hey...

oh come on, don't give up so easy.

Hey, hey...

i haven't had a new toy for a long time.

I won't allow you to give up unless i say so.

Do you think you can control everything?

You can't even leave this place!

I won't listen to anyone.

Don't talk about me.

You still have enough energy to play.

I will extract the water from your body very slowly.

Then maybe you'll watch your mouth.

Did you take care of it?

You can do whatever you like, but you have to think about my position too.

Don't go too far.

That's all i wanted to say.

It's been a while since i had two bodies at the same time.

I can't waste my time.

Time to get busy.

They got you too...

miss rei...

i caused you trouble because i didn't pay enough attention.

So did i.

She is a very unlucky girl.

After her mother died, she changed a lot.

Discipline is important for everything.

By the way, about the female dog i'm keeping...

you can do whatever you want.

It is difficult to retrain a dog that has bitten its master.

Spin and spin...

does it hurt?

But it's fun, isn't it?

Tie up anything beautiful...

the more hidden, the more beautiful.

And you're all gonna die in the end.

Enjoy while you can!

Spin!

Spin...

spin!

This is great!

Spin!

Good, good!

You bitch!

Come on...

hurry!

Watch out!

No!

Do you know who my father is?

If he finds out...

i may have no chance since he's connected to the police...

...but i have to do this...

...for my friends you killed.

Ouch!

No...

please stop!

Please stop...

what a pitiful woman you are.

They use you only when they need you.

We're in the same boat.

Mr. Ogasawara...

...on the economic matter between japan and the u.s. Reached an agreement...

...but the u.s. Side insisted on their opinion uncompromisingly.

Yes, but essentially...

...the japanese government is responsible for misrepresenting themselves...

...to the u.s. And japan won't do anything until they get sanction from the u.s.

The u.s. Brought up the government-authorized factory, didn't they?

In japan, only the factories which are...

now...

...authorized by the government to...

go. ...authorized by the government to...

...authorized by the government to...

...important parts, such as engines and gears...

...as well as repairs, is this correct?

Help me! ...as well as repairs, is this correct?

...as well as repairs, is this correct?

Yes.

But that's because cars used to be...

help me! But that's because cars used to be...

but that's because cars used to be...

i'm yumi ogasawara!

...produced with a very advanced technology.

However...

stop! However...

stop!

No!

It's for safety, i assume.

No, stop!

Yumi?

Well...

please, no!

No!

Something is wrong...

yeah...

we have to call this off, please wait in the green room.

Everybody, please.

Mr. Ogasawara...

stop!

Please stop!

Please...

you should enjoy it.

Help me, please...

if you help me, i will do whatever you want.

Why...

why are you doing this to me?

It's not my fault!

It's muto!

He covered up the case!

He sent kanzaki too!

It's all his fault!

Muto did it!

It was muto's idea...

...to kill you.

Some people need discipline.

And you are...

...a zero woman i raised.

Yes...

you picked me up at an orphanage...

i sold my soul...

...my emotion...

...my past...

...and even my life as a woman...

i survived in this organization...

i'm not asking for freedom now.

I'm not that naive.

But...

...sometimes i forget who i really am.

Get lost.

Please.

Get lost!

Now i have another memory i can't erase.