Original subtitles

Tvoje vina

- Díky, že jste přišli. - Zdravím.

Skleničky nechte tady. Díky.

Není to afrodiziakum, že ne?

Až přijdeš do ložnice, uvidíš, že není.

- Čau, Noah. - Čau.

Neviděla jsem Nicka!

Jo, nemohl přijít.

Je na stáži v advokátní kanceláři v San Francisku.

A pořád říkám jeho otci, aby mu nedával tolik práce.

Skleničky.

- To je škoda. - No nic...

- Čau, Marío. - Čau.

Matčin koktejl je nechutný.

Chutná jak rozvařené bonbóny.

Pojď se mnou.

A večírek začíná.

- Prosím. - Ale jen jednu, jasný?

Zítra musím pomoct Mortimu a Petře s úklidem.

Proboha, nech je, ať si poradí sami. Nekomplikuj to pro nás ostatní.

A zítra je navíc svátek! Je konec střední školy.

Nevím, jestli půjdu. Necítím se na to.

No jo.

Co se děje?

Brzy to bude rok, co mi umřel táta.

Podívej se na mě.

Nechci vidět, jak brečíš, jasný?

Koledoval si o to.

Já vím.

Postav se tomu čelem a jednou pro vždy se s ním rozluč.

Jednou to udělám. Slibuju.

To byl rok na hovno, co?

Co bych si bez tebe počala?

Ale jen já ti nestačím, co?

Nicka jsem celé měsíce skoro neviděla.

Ani nevím, proč tohle beru.

Protože když se vidíte, tak jen šukáte.

Neztrácíte čas.

Musíme z těch chvilek vyždímat, co se dá.

To ti věřím, že ho vyždímáš, zlato.

Vymáčkneš z něj všechnu šťávu.

Připijme si, že jsme konečně plnoletý.

Budeš si moct dělat, co chceš,

ale stejně budeš dělat, co chtějí ostatní.

Vynalezla jsi krizi pozdně pubertálního věku.

Kouzelná pilulka.

Já věděla, že přijedeš.

Tyhle doteky mi chyběly.

To bych nepoznala.

Fakt ne?

Chutnáš jako bonbon.

- Udělala jsem speciální koktejl. - Fakt?

Jmenuje se Noah. Chceš ho zkusit?

A já myslel, že už to lepší být nemůže.

Hodně jsem to trénovala. V duchu.

Snad ti osmáctka přinese štěstí, Pihatá.

Tady máš dárek.

Co to je?

Nicku, je to krásné.

Tady máš.

Budu ho nosit navždy.

A pořád.

Právě jsem ti dal své srdce, Pihatá.

Prosím, nezlom ho.

Nikdy.

Máš!

Smečuj, Noah!

Noah!

Párty už začala!

Sbohem, střední školo!

No tak, holky! Sundáme si uniformy.

Co tu tak posedáváš?

Dřív jsme pálili knihy.

Kluci jsou teď chytřejší.

Vymyslí cokoli, aby se holky svlíkly.

Je poznat, že uteklo pět let.

Myslíš?

Nedávno jsem se Jenny zeptal, co chce k narozkám.

Víš, co mi řekla?

Že je jí to jedno,

jen ať je to hezky zabalený, aby natočila, jak to vybaluje.

Odkdy je obal lepší než samotný dárek?

Stárneme.

Ony si vybalují život a my jsme jen zmačkaný balicí papír.

Nemluv nesmysly.

Jdou na vysokou.

My budeme hákovat a ony si budou užívat.

Na užívání jsme jedničky my.

Na koleji budou mít fůru vrstevníků.

Klid. To jsou jen nýmandi, co pro ně nic neznamenaj.

Já myslím to odloučení.

Noah tu zůstane a ty pojedeš na stáž do Ameriky.

Jenna půjde na medicínu a já budu tvrdnout v autodílně.

Odletí nám pryč, Nicku.

Odloučení všechno zničí.

Thomas Green.

Noah Moránová.

Jenna Tavishová.

Jak je, brácho?

Nikdy mi nebylo líp.

Mluvil jsi s pojišťovnou?

Nejde to. Další auta už nepošlou.

Hajzlové.

Nejsem dobrej, Luco. Nezvládnu to.

- To ani neříkej. - Všichni se po tobě ptají.

Když tam nejsi, jedou s autem jinam.

Vydrž, brácho. Za rok jsem venku.

Snažím se, ale...

Myslím, že dílna tak dlouho nevydrží.

Vlastně nevím, jestli vydrží aspoň měsíc.

Měsíc?

Nájem zase stoupl.

Podělal jsem to.

Poslouchej, kreténe.

Podělal jsem to já, ne ty, jasný?

Když přestaneme posílat peníze, máma se začne bát.

Možná převod vlastnictví...

Garáž nezavřeme. Rozumíš?

Nikdy.

Nechápu, jak můžou dát ty nabušený káry 18letým holkám.

Rodiče se zbláznili.

Pitomí rozmazlení spratci.

Tak to sis asi pokazila překvapení.

- To ne. - Ale jo.

Panebože!

To snad ne!

Blahopřeju, šprtko.

Je krásné. Šílené, ale...

Ne, to bych neměla.

18palcová kola z legované slitiny.

LED světla! Hustý!

Je super.

Páni.

Chci ti něco říct.

Řekni mi to.

Nějakou dobu jsem o tom přemýšlel.

Sakra, nejezdi tak rychle, prosím.

Nebuď srab.

Schováváme se už skoro rok.

Už mě nebaví chodit po špičkách a dělat to na zahradě.

Tvá matka navíc řekla Martinovi, aby nás špehoval.

- Byl to tvůj otec. - Ne, promiň.

To ona nás celý den diriguje.

Tvůj otec se ptal. Morti mi to řekl.

Dobře.

- To je fuk. - Není, ale pokračuj.

Sakra, necháš toho? Zabiješ nás.

Stal se z tebe fakt nudnej řidič.

Chci ti něco ukázat.

Co myslíš?

Je to úžasný.

Nájem tu musí být děsná pálka.

Nevím. Je to dárek od mého dědy.

- Nicku, to nemůžeš přijmout. - A ty nemůžeš přijmout to auto.

Já vím.

Člověk je občas dost rozpolcený, co?

Zvlášť když jsi bohatý.

Do San Franciska se nevrátím.

Z toho bude mít máma smrt.

Radši bych zůstal na stáži tady.

Nesnáším, když jsem od tebe pryč, Pihatá.

A podívej se na to světlo.

Je to pro nás perfektní.

Pro nás?

Jasně.

A je to blízko univerzity.

Není to trochu prázdné?

Něco tu chybí. Hrazda na cvičení, trezor...

Je tu jen jedna postel.

Dvě nepotřebujeme.

Jen tě políbím.

Trochu níž.

Níž.

Perfektní polibek... v našem perfektním bytě.

Můžeme ho vyzdobit.

Ale je to trochu riskantní. Nevím, jestli to máma dovolí.

- Nemusí o tom vědět. - Myslíš, že to nezjistí?

Když nepůjdu na kolej, tak kde jí řeknu, že žiju?

Žiješ?

Tys to myslel jinak.

Tak to je trapné. Jsem pako.

Je mi sotva 18. Co jsem si myslela?

Co mě to napadlo? Prosím, nedívej se na mě.

Nevím, co jsem chtěla.

Dostala jsem auto, takže jsem pro dnešek rozpolcená dost.

Jsem kretén, kámo.

Vystresovals mě tím, že mi odletí,

tak jsem ji chtěl mít blízko.

Ale nevím, jestli spolu můžeme žít.

Byla jsem tak šťastná, ale je to pryč.

Romantická láska je nebezpečná past, věř mi.

Fakt.

Sleduj, jak do sebe můj princ Krasoň háže ty koktejly.

Netrápí ho, že mi nepřišel na slavnostní předávání.

Opravdu s ní chci žít.

Ale taky mě to děsně štve.

Mně to povídej.

Být rozpolcený je na hovno.

Kolik stojí její outfit?

Šaty, boty, doplňky...

Tři tisíce eur?

Jak na to můžeš myslet, když se s někým líbá?

To má za to, že nepřišel.

Co mě to napadlo?

Máma mě vždycky učila, že nemám spoléhat na muže.

Já hlavně nesmím spoléhat na určité muže.

Mám to podobně.

Nemůžu jí nabídnout takovou životní úroveň.

- Na penězích nezáleží. - Pokud ti nechybí.

Ale co ty o tom víš?

- Nemám náladu na tvoje kecy. - Nápodobně.

Kreténe.

Můj táta si právě koupil tryskáč

a on se nenechá ani pozvat na večeři.

Mám pocit, jako bych mu ty peníze otloukala o hlavu.

Možná bys ho neměla brát do nóbl restaurací.

Radši mu přines večeři do dílny.

Děláš si prdel?

Vyrostla jsi s Nickem. Jsi jako jeho sestra.

Ale na rozdíl od tebe si ho vážím.

Pomoz mi ho pochopit, prosím.

Včera jsem viděla v jeho očích strach.

Jde o to, že ho jeho matka opustila.

Je to takhle prosté.

Poslyš, je do tebe blázen,

ale vždycky se bude bát na někoho vázat, aby neskončil opuštěný.

Tos fakt vyhmátla.

Díky.

MÁMA

No, vypadá to, že Jenna je teď bi.

To ty koktejly. Zítra si to nebude pamatovat.

Proč? Co v nich je?

To nikdo neví.

Ingredience každý zapomene.

Tak tedy...

na zapomnění.

Na zapomnění.

Podívej, každá máte svou studovnu.

- Tady a tady. - Pecka.

A podívej se na svou ložnici. Je tak velká.

Co myslíš?

Za ty peníze bych si mohla pronajmout čtyři.

To ano. Ale ve vašem věku je lepší se podělit.

Docela luxusní, ne? Co myslíš?

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Myslela jsem, že léto nikdy neskončí.

Já taky.

- Kde studovala předtím? - Na Svaté Marii.

- My také. - Opravdu?

Ano. Tedy ona.

Už jste se potkaly?

Cože? Asi ne.

Byly jsme tu už loni.

My ne. Vzala si na rok studijní volno.

Na dva roky.

Jo, na dva.

Nikdy neměla ráda humanitní vědy a teď chce studovat filologii.

Je to tu super, ne? Bereme to?

Líbí se mi to.

Jsem Noah. Těší mě.

Já jsem Briar.

Chtěl jste mě vidět?

Pojďte sem, prosím. Nicku.

Tohle je Sofía Zabalová.

Pomůže ti se stáží.

Právě dokončila Harvard a nastoupila k nám.

Zabalová. Tvůj táta je ministr?

Jsem tu díky své kvalifikaci. A co ty?

Byl jsi na jejích narozeninách, když jsi byl malý.

Nevím, jestli si ji pamatuješ.

Ne, pamatuju si její sestru s očima... jako...

Myslíš strabismus?

Ano. A nosila ta stará rovnátka.

- Jasně. - Nemám sestru.

Tos byla ty.

Dvě urážky za takovou chvilku.

Dej si na ni bacha. Bude skvělá právnička.

Ty urážky smažeme, Sof?

Tak zaprvé, pro tebe jsem Sofía, ne Sof.

A taky znám tvou pověst, tak mi nezírej na zadek.

Netýkavka.

Ahoj, Pihatá.

Takže Nick má konečně byt?

Prý jo.

Je pěkný?

Nevím, nebyla jsem tam.

Hele.

Vím, žes měla těžký rok.

- To, co táta udělal, bylo hrozné. - Spálím se.

Za dva týdny odjíždíš na vysokou. Měly bychom si promluvit.

- Nechci o tom mluvit. - Ale já jo.

Víš moc dobře, jak je pro mě těžké zapadnout do rodiny.

Netušíš, co si vyslechnu, protože jsem si Willa vzala.

- Jistě, mami. - Myslí si, že mi jde jen o peníze.

A teď uděláš tohle.

Špehuješ mě?

Já ne. Nějaký paparazzi. Ještě že to Will zarazil.

Umíš si představit ty titulky?

„Nejdřív matka a teď dcera jdou po penězích Leisterových.“

A to by mohlo srazit akcie firmy, co?

Budu opatrnější. Ale je mi 18, mami.

Jo. Já taky byla plnoletá, když jsem poznala tvého otce.

Myslela jsem, že je pro mě ten pravý.

Nick není jako táta.

Já vím.

Ale taky by ti mohl ublížit.

Fakt myslíš, že se vzdal nelegálních zápasů a závodů?

Věřím mu.

Protože vím, že mě miluje.

Fakt? Jsi si jistá?

A já miluju jeho.

Pod mojí střechou ne.

- Ahoj. - Je to hotové.

Řekl jsem otci, že se do San Franciska nevrátím.

- Co říkal? - Myslím, že to čekal.

Jsi si jistý?

Nechci ti bránit v rozletu.

To neděláš.

Jen se musím dělit o kancelář s jinou stážistkou.

Je milá?

No...

A hezká?

Ani náhodou. Šilhá a smrdí jí nohy.

Uvidíme se později?

Později?

Později budu mít napilno. Musím...

To asi nepůjde.

Mám... Mám práci.

Musím rozdělit práci.

Přepnu na hlasové volání.

Hele, chybíš mi.

Ty mně taky.

Moje sestra.

Miluju tě.

Já tebe taky.

Máme k sobě blízko.

Noah.

Všichni ven, párty skončila!

Mazejte! Všichni ven!

Já to vezmu.

A skleničky tu nechte.

No tak! Ven!

Fakt se moc omlouvám.

Neměla jsem na tebe kontakt, abych se dovolila.

- To nic. - Moc mě to mrzí.

Běžte šukat domů.

No tak! Ven!

Já to tu uklidím.

Vím, že to není omluva, ale řekli mi, že přijedeš až příští týden.

Já vím. Ale...

Bylo to trochu uspěchané.

No tak, neřeš to.

Cvakni si tequily.

Nerada vidím, když někdo trpí.

Život je příliš krásný na to, abys ho promarnila smutkem.

Vždycky jsem takhle neuvažovala.

Občas potkáš kretény, kteří tě donutí k šíleným věcem.

Ale to bylo dávno. Už jsem to hodila za hlavu.

Pardon.

Hledal jsem bundu.

- Tuhle? - Jo.

Děkuju.

Jsi v pořádku?

Nevšímej si ho, je to soused. Studuje psychologii.

Budu předstírat, že jsem to neviděl.

Michael.

Noah, těší mě.

Dělá stáž na naší vejšce.

Jsem poradce. Takže kdybys někdy něco potřebovala...

Je moc milý.

- Čau. - Čau.

A sekne mu to.

Tak jo. Na zdraví.

Promiňte, zase volala vaše bývalá žena.

Tento týden už popáté.

Dnes chtěla k telefonu Nicka.

Nepřepojujte ji na něj.

- Prosím. - Dobře.

Přehodnotil jsem to. Pomůžu s případem Ortegy.

Už mi pomáhá Templeton.

Ahoj, Pihatá.

Jaká byla noc se stážistkou?

Je to tvrdý oříšek.

A fakt jí smrdí nohy?

A taky z pusy.

Asi ses trefila.

Přeskočila mezi nimi jiskra.

Měla jsi fakt dobrý nápad.

- Povídej, Luco. - Poslouchej pozorně.

Možná bude příležitost tu dílnu zachránit.

Úžasné! A teď...

Páni, to zvládneš!

Nezastavíte mě?

Ty jdi zprava a já zleva, dobře? Placáka.

Připravit.

- Sesterský sendvič! - Hurá!

To lechtá!

- Sbohem, zlatíčko. - Měj se.

Ahoj, zlato.

Běž dovnitř, zlato.

Ahoj, synku.

Jdeme.

Musím s tebou mluvit.

Využila jsi Maggie, aby ses ke mně dostala?

Nezvedáš mi telefon. Nemám jinou možnost.

- Nemáme se o čem bavit. - Jen minutku.

Minutku?

To je o 60 vteřin víc, než cos mi kdy dala ty.

Je to jinak, než si myslíš. Poslouchej mě, prosím.

Uklidni se.

Roky jsem ji neviděl.

Jak může matka takhle zmizet?

Možná je tu něco, co nevíme.

Je tak snadné zapomenout na milovaného člověka?

Lásko.

Kam jdeš?

Pořád ti dlužím tu pusu, ne?

Myslíš...

Co se děje?

Neměla bych ti to vynahradit?

Jestli chceš, příště je řada na tobě.

Žádný stres.

Ještě si to musím nastudovat.

Nevěděla jsem, že mužský bod G se jmenuje bod H.

- Víš, proč se mu říká bod G? - Protože má „grády“!

Nicholasi Leistere, víš, jak nesnáším cucfleky.

Ty máš cucflek? A kde?

To není vtipný. Nechci být označená jako kráva, Nicku.

Fakt ne?

Tenhle exemplář je majetkem ranče Leisterových.

Nepřeháníš trochu?

Myslíš?

Chceš být taky označený?

- Z toho ti hrábne. - Nech toho.

Ne.

Jen hezky lež.

ANO, PIHATÁ

A teď nesmývatelnou fixou.

JSI MŮJ

Tadá!

Takže tohle je tvoje sídlo.

Copak? Nelíbí se vám, milorde?

Lione, tohle musíš vidět.

Nevoní to po nóbl parfému.

Voní to spíš jako zpocená ponožka. Asi se pobliju.

Cestou jsem nic nejedl.

Vsadím se, že ti studenti nemají v lednici ani sendvič.

Já to věděl, ani pitomý sendvič.

Ahoj.

Tohle je má spolubydlící Briar.

Rick, že jo?

- Nick. - No jo, vlastně Nick.

Je už pozdě, takže...

- Ty už jdeš? - Jo.

Zítra máš první den na vysoké. Musíš se vyspat.

Mám zavolat taxíka?

Už pro mě jede Esteban.

Trápí vás něco, pane?

Pamatuješ si na Briar?

Briar? Jistě.

Chudák holka. Nebyla v pořádku.

Kde je jí konec?

Já vím, Jenno, ale nebudu se mámě zodpovídat.

Zavolám jí později.

To je Lion, pane.

- Sakra, můj telefon. - Prosím.

Volám už hodinu. Kde jsi, brácho?

Co se děje?

Posral jsem to!

Děkuju, můžeš jet domů.

- Krvácíš! - Ne, to nic není, Nicku.

Řízl jsem se, když jsem otvíral ten balík.

Co to je?

Brácha říkal, ať to neotvírám, jen to odvezu na místo.

Ale tys to otevřel.

Myslel jsem, že je tam něco jiného.

Nevím, balíček s telefony, s kaviárem...

Kaviár? Máš v hlavě vymeteno?

Dej mi to.

Ne! Nesahej na to.

Klid. Nikdo se to nedozví.

Kokain.

Sakra, já to věděl!

Jsi kretén!

Když ti chyběly prachy, měl sis říct.

Už jsem říkal, že tvý milodary nechci.

Nemám jinou možnost, co?

Musím tam jít a doručit to.

Jsou to fakt gangsteři.

Možná už ven nevyjdu.

Slíbil jsem Noah, že se do ničeho nenamočím.

Jasně.

Měj se, brácho.

Čau fešáku. Pozveš mě na drink?

Lituji.

Co to zkoušíš?

Jestli chce moje holka drink, koupíš jí ho. Tečka.

Dobře, nestojím o potíže.

Tady. Kupte si, co chcete.

Jdu na záchod.

Tvrdí, že je s ním.

Ahoj, brácho.

Nějací další členové rodiny nebo...

Pardon.

Nebyl jsi k zastižení.

Kdopak to sem zavítal?

Sám Nicholas Leister a jeho malá děvka.

Ronnie?

Promiň, myslel jsem, že jsi ten parchant...

- Je to jeho brácha. - To je náhodička.

Až to řeknu Ronniemu, bude se fakt bavit.

Jo, taky na něj ráda vzpomínám.

Je pořád v lochu, že jo?

Možná ho už brzo zase uvidíš.

Snížili mu trest.

Zdá se, že to na něj ušili.

Byl jen další z obětí tvého otce.

Jako ty.

Pokud ho do roka nepředvedou před soud,

budou ho muset propustit.

Budu tady.

Mezitím pojďme kšeftovat, ne?

Je otevřený.

Vážně?

Neřekli, ať ho neotvíráš?

Ten chlap, co mi to dal, moc nemluvil.

Chybí 100 gramů.

To je normální. Když si chce každý ochutnat, nakonec...

Sto gramů bylo jen vzorek, ne?

Myslíš, že vás chceme podvést?

Záleží na ceně.

100 gramů, 10 000 eur.

- Je to koks, ne plutonium. - Není říznutý, zlatíčko.

Počkat, co se děje? Nedostanu zaplaceno?

- Bez peněz neodejdu. - Klídek.

- Dostaneš, co si zasloužíš. - Všichni se uklidníme, ano?

- Bankomat mi dá jen 3 000. - Nechci tvý peníze.

Ale já jo.

Tři od tebe...

a tři od ní.

Odchod, dámy.

Kdo je za 6 000 eur oddělá?

Za takovej balík to udělám.

Běž.

Čau, fešáku. Kdes byl? Objednala jsem ti gin s tonikem.

Na moji holku je spoleh.

Není tam okurka.

To fakt není.

Ne. Bylo to pro mě a chci to s okurkou.

Chce to s okurkou.

Mému chlapovi neublížíš.

A neříkej, že jsem děvka.

Ani náhodou, Sof. To nemůžeme přijmout.

Drogy nenašli. Když to nepráskneš ty, oni taky ne.

- Chtěli nás kurva zabít. - Nech to být.

Jestli je to jen bitka, odpoledne tě dostanu ven. Slibuju.

- Dobré ráno, Sofío. - Dobré ráno, šéfe.

Ať to můj táta nezjistí, prosím.

Máš to u mě.

Díky, Sof. Vážně.

- Jedeš nahoru? - Ano.

Fakt?

Policie byla opravdu milá. Přivezli nás k autu.

Juan Luis a Paula. Že jo?

No tak, Pihatá.

Nickův gang proti Ronnieho gangu. Vážně?

Říkal jsem, že za to může Luca.

Takhle vyděláváte peníze na závody.

Nejsem cvok. Nepotřebuju prachy.

Ne, děláš to pro zábavu.

- Nedeptej mě. - Jsem fakt nasraná.

Zmeškala jsem první den na vejšce.

Tu bitku jsi přece začala ty.

- Měls lepší plán? - Ne, jen mě to překvapuje.

Sbírám protiklady.

Do hajzlu, myslíš, že mě to nebolí? Mohli tě zabít, Nicku.

Tak snadno mi tě neseberou.

Milovat tě je to nejtěžší, co jsem kdy udělala.

Milovat tě je to nejkrásnější, co jsem kdy udělal.

Jsi vlezdoprdelka.

Proč jsi mě sem přivezla?

Teď je řada na tobě, abys zachránil něčí život.

ZVÍŘECÍ ÚTULEK

Přijde ti to jako dobrý nápad? Jsem spíš na psy než na kočky.

- To před N neříkej. - N?

Jo. N jako Noah, N jako Nick.

- To je tak kýčovité. - Smůla.

- Čau, Michaele. - Čau, Noah.

Je to kamarád Briar.

Poslyš, ví Briar o té kočce?

Jo, miluje zvířata.

- Na to nevypadá. - Co s ní máš za problém?

- Nic, jen mi moc nesedí. - No jasně.

Je to první holka, co na tebe nedělá oči, a ty to nesneseš?

Ne, o tom to není. Jen ji neznáme a...

Proč? Řekla něco?

Že se s přítelem vybourali při nelegálním závodě.

Takže ho možná znáš.

Ne. To se asi stalo, když jsem žil v Mexiku.

Řídil on.

Byla dva měsíce v nemocnici

a když ji pustili, měl už jinou holku.

Chápeš to? To je ale blbec.

Vlastně mi to zní povědomě.

Pak se zbláznila a začala ho sledovat.

To mi neřekla.

Ale vím, že zmizel, jako by se do země propadl.

Dovnitř nejdu.

Není tady, jasný? Cvičí pilates.

Takže máme hodinu jen sami pro sebe.

Nechci šukat.

Víš, že dost mluvíš sprostě?

- Právě mě pustili z lochu. - Fakt?

No jo.

A kdy ses naposledy dotkl ženy?

Ne, to ne.

Víš, že jsem byla ve Francii?

Chceš vědět, co jsem se tam naučila?

Nicku Leistere. Miluju tě.

Já tebe taky.

Ukaž mi svou bagetu.

Ano. Ano.

Kvůli mně nepřestávejte.

Koupila jsem si tuhle košili a chtěla uříznout cenovku.

Tak to bylo drsný.

- Měla na zápěstí... - Jo.

Ten chlap musel udělat něco víc, než ji jen odkopnout, jinak...

- Kruci! - Bacha. Zatraceně.

Maličká.

Poslouchej.

Pomůžeš mi najít nábytek do toho bytu?

Můžeš tam s N zůstat, dokud... Jak dlouho budeš potřebovat.

Jak dlouho budu potřebovat.

Dobře. Můžeš zůstat celý školní rok.

Fakt mi to nevadí.

Díkybohu, že ti to nevadí.

Nicku, ještě jsem nesebrala sílu jít domů a vzít si všechny věci.

Chtěla jsem to udělat tenhle týden, tak se mi nepleť do plánů.

Ty jsi fakt éro, Pihatá.

Nicku.

Ta kočka.

Tady máš.

Ten prevít.

Nejdřív tě zraní a pak zapomene, že vůbec existuješ.

ELYSIJSKÁ UNIVERZITA

Je super, že se mnou studuješ lingvistiku.

Nemůžu toho profesora vystát!

Nevím, mně se líbí.

Víš, jaký obor si vybereš?

Zatím ne. Ještě váhám.

Michael už má plno,

ale pro tebe určitě místo najde.

Každopádně si to promyslete a dejte mi vědět.

- Teď máš šanci. - Nashle za týden.

Dobrý den, přejete si?

- Ne. - Ona si něco přeje.

Uvidíme se doma.

Pojď dál.

Jenno?

Myslela jsem, že mě tak rychle nepoznáš.

Noah mi půjčila svůj ohoz.

- Co tady děláš? - Líbí se ti můj nový model?

Nic pod ním nemám.

Nemáš spodní prádlo?

To jo, ale pod ním už nic nemám.

Chtěla jsem zkusit, jak to zní.

Co tě pustili, neodešel jsi z dílny.

Jenno, odpusť mi... Mrzí mě to.

Já vím.

Ale slib mi, že už kvůli prachům nevyvedeš další blbosti.

- Dobře. - Prosím.

- A žádné závody. - Jasně.

Nechci o tebe přijít, Lione.

Zpomal, na to ještě dojde.

Nesu romantickou večeři.

Pro začátek kaviár.

Pak ústřice

a taky Olivier, nejlepší francouzské šampaňské.

Vaše matka má sestru, která vypadá přesně jako ona.

Ahoj, Noah!

Máš návštěvu? Nebudu obtěžovat.

Ne, přišla za tebou.

- Anabel, moc mě těšilo. - Mě taky, zlatíčko.

Kdyžtak máte můj telefon.

Čau.

Svět je malý. Znám její rodiče, takže...

Co tady děláte?

Maggie mi o tobě říká skvělé věci.

Jestli jde o Nicka, promluvte si s ním, ano?

Zkusila jsem všechno, Noah. Jsi má poslední šance.

Uděláme jednu věc.

Jako důkaz dobré vůle nechám Maggie strávit celý týden s Nickem.

To je vydírání.

Zlato, modli se,

abys mě neviděla, jak někoho vydírám.

To už byla výhrůžka.

Jsi chytrá, Noah. Přemýšlej o tom.

Nick potřebuje pomoc.

Určitě nechceš znát pravdu?

Zajímá mě jen Nickova pravda.

Leisterovi totiž nelžou, co?

Mimochodem, víš, jak dlouho se tvoje máma a Will znají?

Zavolej mi, až budeš připravená.

Zdravíčko, Morti, na úterý jsi velmi elegantní, že?

- Pomůžeš mi s těmi krabicemi? - Promiň, Noah, ale teď nemůžu.

Noah.

Ahoj, Noah! Pojď dál.

Tohle je Alejo Zabalo, jeho žena Maite a dcera Sofía,

Nickova spolupracovnice.

Těší mě.

To ty máš smradlavé nohy.

A dech.

Vidím, že máš taky zpocené ruce.

Je mi potěšením.

Promiň. Vysekala nás z průšvihu.

Dlužím jí to.

Na večeři nezůstaneš, viď, zlato?

A pak si Nick vybral případ Ortega.

Myslel, že je to ten miliardář Ortegas v A Coruña.

Vážně?

Sofía byla ve výhodě, že?

Ne, Sofío, řekni jim o tom žháři, prosím.

Rozhodli jsme se postavit malý model výbušného zařízení.

Sofíu napadlo, že nebudeme dokazovat,

že zařízení funguje. To oni museli dokázat, že nefunguje.

V právním žargonu se tomu říká přesun důkazního břemene.

Přesně tak.

A Sofía šeptá: „Přesuň to břemeno.“ A co myslíte, že jsem udělal?

Prohodil terminály v baterii a ta vybuchla.

Přesunul břemeno!

Měl jsem nervy. Byl to náš první případ.

Až spolu budou dělat na něčem vážném,

budou nezastavitelní.

Pracujte spolu. Uvidíme, jak se to vyvine.

Omlouvám se.

Wille, umíš si to představit?

- Co by z nás pak bylo? - No jo.

- Rodina! - Přesně.

No tak, není kam spěchat.

Nebudeme na ně tlačit. Ať si jdou vlastním tempem.

Jak ti jde škola, Noah?

Jsem na vysoké.

Jak vám jde práce na radnici?

Teď je ministrem spravedlnosti, má drahá.

Blahopřeji.

Pamatuješ si na univerzitní koleje?

To byly časy.

Ne, tenkrát...

Sklapni!

Bydlím v univerzitním bytě,

ale Nick chce, abych bydlela s ním.

Co si o tom myslíš, mami?

Co to tvá dcera vyvádí?

Únos byl před rokem.

Omluvte ji, přesně před rokem jí zemřel otec.

Krucinál.

A od té doby má pořád noční můry.

Noční můry?

Toho jsem si nikdy nevšiml.

Ty s ní spíš?

Mají k sobě blízko. Jsou rodina.

Jsem fakt pitomec.

Zapomněl jsem.

To nic.

Myslel jsi na jiné věci.

Noah, to není pravda. Fakt ne.

Naši rodiče to na nás ušili.

Myslíš, že je to normální?

Sofía je jen trapná kariéristka.

A proto ti okusovala ucho?

Řekla mi, že my dva jsme hezký pár.

- Jasně. - Proč mi nevěříš?

Věřím ti.

Nepochybuju, že v mládí šilhala a pajdala.

Nechtěl jsem, abys žárlila.

Tak to fakt dík. Díky bohu.

Cítím se jako dítě, které před ní potřebuje chránit.

To je fuk. Mají pravdu, jste skvělý pár.

Nic spolu nemáme.

Myslím to vážně, Nicku Leistere.

Ještě jedna lež a je konec.

Jestli se mi chceš k něčemu přiznat, tak dělej.

Nemám k čemu.

Víš,

s každou lží mi jen dokazuješ, že to ty nevěříš mně.

Jako bys vždycky potřeboval výmluvu, aby sis udržel odstup.

Hluboko uvnitř nechceš, abych s tebou bydlela.

- Noah, víš, že tě miluju. - No jasně.

Můj otec mě taky kdysi miloval.

TVÁ NEPŘÍTOMNOST MĚ BUDE PRONÁSLEDOVAT VE SPÁNKU

To kvůli němu máš tetování s uzlem?

Proč?

Chtěl tě zabít.

Tys to zase udělal pro svou matku.

Proč? Vždyť tě opustila?

Víš?

Když někoho svážeš moc pevně,

buď se snaží osvobodit, až se zraní, nebo zůstane navždy v pasti.

Co to děláme, Nicku?

Zůstaneme svázáni v uzlech,

nebo budeme čelit pravdě, i když by nám to mohlo ublížit?

Už mám dost toho, aby za mě rozhodovali jiní.

Je po všem.

Budu statečná a zjistím, co se s námi děje.

- Klid, nikdo tu není. - Tolik uměleckých děl.

Thore, stýskalo se ti?

Ty teď hlídáš muzeum?

Možná bude lepší, když půjdu.

Neboj, počkám tady.

Šuplík uprostřed má falešné dno.

Najdeš tam žalobu, kde jsem žádala o Nickovo opatrovnictví.

ANABEL GRASONOVÁ ŽÁDÁ O OPATROVNICTVÍ NICHOLASE LEISTERA

A po tom vydírání jsem ji samozřejmě musela stáhnout.

Neznáš dědu Andrewa a jeho legii právníků.

Nenávidí svého syna Willa, protože není jako on,

ale jeho vnuk, to je jiný kafe.

Je to jeho dědic.

Nikdy by mi ho nenechal.

Ano, byla jsem nevěrná Willovi i novému manželovi.

Děda to zjistil a využil k tomu, aby mi Nicka vzal.

Není to fér,

protože Will už tehdy měl poměr s tvou matkou.

Škoda, že jsem to nezjistila dřív.

„Proti vráskám.“ To je ale laciné.

Růžový kartáček. Bílý kartáček.

FOTKA

Hotovo?

Našla jsi všechno?

Pravda vždycky bolí.

Věř mi, bojovala jsem za Nickovo opatrovnictví všemi prostředky.

Chci, abys mu dala tenhle dopis. Všechno v něm vysvětluju.

Nevím, co je horší,

aby nenáviděl vás, nebo svou rodinu.

Rozhodnutí je na něm.

Jestli zjistí, že jsem vám pomohla, nikdy mi neodpustí.

Nemusíš mu to dávat, Noah.

Jen zařiď, aby si to přečetl.

Jakou zmrzlinu si dáš?

Její rodiče. Víš, že se rozvádějí?

Cože?

Její otec si jako právníka najal Rocu.

Řekl mi to.

Ti si Anabel podají.

Dávej si bacha, určitě má něco za lubem.

Sofío, dnes je tvůj šťastný den.

- Jenkins je na operaci. Peritonitida. - Chudák.

Rogersův případ je ztracený, ale hodně nás to naučí.

Ten černý, prosím.

- Kdy je slyšení? - Pozítří.

Máte 48 hodin na přípravu.

- Vždyť je to v Londýně. - Jo.

Byl by to váš první velký případ. Co vy na to?

Na mě se můžete spolehnout.

Dobrý den.

Ahoj, Pihatá.

Jak se máš? Co tu děláš?

Nic. Chtěla jsem vidět Maggie, než odejde.

Šla s Estebanem na zmrzku. Dáš mi pět minut?

Co to je?

To je matčino písmo.

Kdo to přinesl?

Právě mi ho dal poslíček.

Nechala jsem ho na stole. Asi spadl.

Mám ti to přečíst já?

Musí to být důležité, Nicku.

Udělej mi laskavost.

Někam to zahoď.

Moc ti to sluší.

Nevěděla jsem, že existují modré růže.

- To nebylo nutné. - Ale bylo.

Po tom překvápku s ministrem

ti dlužím romantickou večeři.

Snad nebudou pršet konfety.

Mám jiné překvapení.

Jaké?

JSI MŮJ

- Ne. - Ale jo.

Nehraj si se mnou.

Tobě se to nelíbí?

Proč by se mi to mělo líbit?

Tvůj milostný dopis přece nemohl zmizet.

Bylo to nesmývatelnou fixou.

Ale tetování je na celý život, Nicku.

To je fakt šílené.

- Budeš litovat. - Už to tam bylo, Noah.

Už dlouho tě mám pod kůží.

Budu k tobě upřímný.

Letíme na pár dní do Londýna.

„Letíme“? Kdo ještě?

Sofía.

Všichni myslí, že případ je ztracený, ale když vyhrajeme,

otevře nám to spoustu příležitostí.

Moc vám to oběma přeju.

Přemýšlela jsem a... možná se upřímnost přeceňuje.

Některé pravdy jsou příliš složité.

Souhlasím.

Myslíš, že dospělost znamená dělat si, co chceš,

ale vlastně to znamená vědět, co máš dělat.

Slib mi, že tu zůstaneš, dokud se nevrátím.

Mám divný pocit.

Jako bychom se loučili.

Budu pryč jen pár dní.

Jasně.

Tak proč jsi ten dopis roztrhal?

Nechci nic vědět.

Myslela jsem, že budem uzly rozvazovat spolu.

Je to moje rozhodnutí a musíš ho respektovat.

Asi je to tak lepší.

Ahoj, mami.

Tak tohle je ten byt.

Will vždycky říká, že Leister potřebuje jen trezor a hrazdu na cvičení.

Byla jsem tu jen pár dní.

Na večeři s ministrem jsi překročila hranici. To nebudu tolerovat.

Nevíš, jak těžké je zvládat emoce,

když je musíš před ostatními skrývat.

Nebo to víš?

Snažila jsem se ti do vztahu s Nickem neplést...

Kecy!

Schválně jste ho na rok poslali do San Franciska.

To není pravda. Byla to jen náhoda.

No jasně, jako když jsme letěli do Evropy,

zrovna když se Nick na pár dní vracel domů.

A dokonce ho posíláte do Londýna se Sofíou. Mazaný.

To možná zabere.

No a? Nebudeš v osmnácti žít s někým na hromádce.

To ani nehodlám, ale je to můj život.

Nech mě dělat mé vlastní chyby.

Bezva. Ale v tom případě na univerzitu zapomeň.

Najednou spravuješ Williamovy peníze.

Chceš obětovat svou budoucnost? Udělal by to pro tebe on?

Nevím.

Noah, už od dětství jsem v tebe věřila,

i když jsem tě držela v nemocnici

a tys krvácela.

Mělas v očích sílu.

Ta vůle žít mi řekla, že vždy dosáhneš všeho, co chceš.

Jen jsem ti musela dát příležitost.

Řekni, kde jsem zklamala, co jsem udělala špatně.

- Můžeš mi to vysvětlit? - Vysvětli mi, kdes byla...

tu noc, kdy mě táta bodal nožem.

S kým jsi spala v nóbl hotelu, mami?

Vím, jak moc sis s tátou vytrpěla.

Proto jsem ti nikdy nechtěla ublížit.

Ale teď, když to vím, cítím se svobodně a můžu milovat, koho chci.

Bezpodmínečně.

Vyfotili vás paparazzi?

Jo, dědo, je to na nic.

Noah se raději vyhýbá veřejným místům.

Takže se nescházíme tak často.

Jsem rád, že se mi svěřuješ.

Ta žena je dokonalá.

A nemusel by ses schovávat.

Dědo, chtěl jsem s tebou něco probrat.

Pamatuješ si na Briar?

Postaral jsem se, aby tě už neobtěžovala.

- Zapomeň na ni. - Stalo se ještě něco, že?

Proč jsi chtěl, abych na čas zmizel?

Nicku, až budeš šéfovat korporaci,

budeš všechny problémy řešit sám.

Ale do té doby se o ně postarám.

Chci vědět, jestli se jí něco stalo.

Briar byla dva roky v léčebně.

Nebyla v pořádku, už když tě potkala. Tak se netrap.

S tebou to nemá nic společného.

Jsi pořád v byt

Pořád v bytě mého dědečka?

Ano

Postarej se o N

Noah, vařím guláš. Dáš si?

Díky, už jsem jedla.

- Aspoň ti ho dám trochu do krabičky. - Dobře.

Nick ji má omotanou kolem prstu,

viď, maličká?

To je celý on.

Jedno slovo a jsi v sedmém nebi,

nebo pohřbená pět metrů pod zemí.

Ale nenecháme ho vyhrát. Viď, Briar?

To my bychom ho měli pohřbít pět metrů pod zem.

Ne, prosím. Už žádná večeře s našimi rodiči.

- Chudák Noah. - Tolik žárlila.

Fakt jsi ji požádal, aby s tebou bydlela? Je jí teprve 18.

Třeba žárlíš ty.

No tak, Sof, nejsem klasický panovačný partner.

Jen říkám, že tebe bych si za přítele fakt nevybrala.

Protože jsi ledová královna, krásko.

Miluješ jen práci.

Jsi idiot.

- Promiň, jen jsem tě ponoukal. - Jasně.

Vím, že taková nejsi.

Poslyš, Nicku, miluješ Noah?

Šíleně.

Něco ti poradím.

Aspoň s Noah se snaž přemýšlet, než něco uděláš.

Podle mých zkušeností, když máte vztah,

který vám chce tolik lidí zničit, obvykle to nedopadne dobře.

Vynesli rozsudek.

- Ne. - Jo!

- Fakt? - Jo!

Kde je to šampaňské?

Noah!

Tak jo! Teď.

- Tři! - Kluci vyhrávají.

Bezva. A kluci se napijou.

- Kocourek nesmí. - Ne?

- Ne. - Je nezletilý.

Jo.

- Poslouchej. - Dal by si.

Panebože, všechno se točí. Jdu si lehnout.

- Ne. - To ti nevěřím.

Jsem vyřízená.

- I kocour vydrží víc. - Čau.

- Trefíš do postele? - Sklapni.

- Neztrať se. - Jdi se bodnout.

Zabloudí. Panebože, je fakt namol.

Snad to najde.

Panebože.

Mně se taky všechno točí.

Když zavřu oči, točí se mi hlava.

Necháme to na jindy.

- Jasně. - Fajn.

Byla to zábava.

Jo, s Briar jste velmi zábavný pár.

Nasmála jsem se. Hned je mi líp.

To jsem rád.

Uvidíme se v úterý.

Dobře.

Vy asi budete Nick.

Michael, těší mě.

Omluvte mě.

Co to mělo být?

- Co jako? - Ten váš okamžik před chvílí.

O nic nešlo.

Uvidíte se v úterý?

Je to školní poradce a pomáhá mi najít stáž.

Chci odejít z restaurace.

A takhle sis zvyšovala kvalifikaci?

Ne tak nahlas. Briar spí.

Slíbilas, že zůstaneš v bytě.

Pohádala jsem se s mámou a to mě rozhodilo.

A teď tě najdu s tím klukem.

Pohádala jsem se s mámou! To je ti buřt?

Vyhráli jsme případ. To je ti taky buřt?

- Taky se hádám s tátou. - Kvůli obchodu.

To na mě tlačí, abychom šli od sebe.

K tobě se chovají jako k božstvu a nabízí ti Sofíu na stříbrným podnose.

„Stříbrným podnose“.

To se Sof nasměje.

Smějete se spolu hodně, co? Ty a Sof.

Hele, Nicku, přemýšlela jsem o tom. Možná bychom si měli dát pauzu.

Třeba tu časoprostorovou smyčku pochopím.

Takže po tom vašem okamžiku si teď dáme pauzu?

Pořád si lžeme. Nevěříš mi a já tobě taky ne.

Už se spolu ani nezasmějeme.

Pila jsi. Vyspi se z toho.

No jo. Je lepší ignorovat, co říkám.

Mám ti to napsat, nebo to taky roztrháš?

Nicku, myslím to vážně.

Nefunguje to, odcizujeme se.

Nabídli mi místo v Londýně.

V Londýně? Blahopřeju.

Za týden chtějí odpověď.

Takže máš týden na rozmyšlenou.

Ultimátum.

Super.

Za týden je výroční firemní večírek,

takže pokud se tentokrát rozhodneš přijít, promluvíme si tam.

Tak jo.

Co to máš na sobě?

Co je? Ještě jsi mě neviděl v pracovním?

Tohle je můj pracovní ohoz.

Co ty tady?

Poslední dobou moc nespím.

- Copak? Problémy bohatých dětí? - Hele, stojím tady.

Díky, žes mě poctil svou přítomností.

Dostals nás s Noah do průšvihu.

Proto mi mladý pán nezvedá telefon?

S Noah nám to neklape a nechci žádné potíže.

Mám na tebe špatný vliv?

Tak se vrať do své bubliny. Ať se neušpiníš.

To jsou italský hadry. Co sakra blbneš?

Garáž jde ke dnu. Nevydělá si na sebe.

A musím držet krok s milionářskou přítelkyní.

Už to nedám!

Když jsem byl v Mexiku bez jedinýho centu, pomohls mi.

- Proč ti teď nemůžu pomoct já? - Ne, brácho.

Pomohl jsem ti postavit se na nohy. Zbytek jsi zvládl sám.

A já to chci dělat taky.

Sleduj.

- Tak co? - Už nezávodím.

Ale no tak. Bude fakt poslední. Přísahám.

- Jenna tě zabije. - Ne, mám všechno promyšlené.

Závod se koná v době toho gala večírku, ne?

Zatímco se Noah s Jennou budou připravovat a líčit,

my se na něco vymluvíme a pojedeme.

Stihnem se ze závodu vrátit před focením. To nemá chybu.

Stihnem? Já taky?

Pojedu s nejlepším kámošem.

Posral ses? Ani nemám káru.

- Řekni Mikelovi, ať ti ji půjčí. - Ne.

Pojede prý i Ronnie.

Ten den ho pustí z lochu.

Toho hajzla jsi neviděl od doby, co unesl Noah.

Ty ho nechceš poslat zpátky do basy?

Ten náčrt s rozmístěním stolů... Nezapomeň na něj.

Pomůžeš mi s tím, prosím?

- Ano, pojď dál. - Zdravím, madam.

Ten záhyb se nedá vyžehlit.

Nevadí, jeden záhyb se ztratí.

Tebe jsem nemyslela.

Zdravím.

Páni. Ty máš smoking?

Půjčil mi ho Nick.

Takže od něj přijímáš dárky?

Moc ti to sluší.

Tobě taky.

Hej, vyrazíme. Musíme se stavit u Nicka v bytě.

Nechal jsem tam peněženku. Uvidíme se na večírku, jo?

Čau.

V tom baru jsem tě prošvihnul.

- Tam ti to nevyšlo. - Co dýluješ teď?

Smokingy?

Ta dílna nevydělá dost na to, aby přivezl mámu z Mexika.

Zato tobě kšefty sypou.

Kde máš prachy, co ti slíbil táta Noah,

když mu pomůžeš ji unést?

Nicku, nevadí, když budu závodit s tvojí starou károu?

Užij si ji.

Možná si do ní dlouho nesedneš.

Klídek, přišli jsme sem závodit.

Až tu budeme všichni, určíme pravidla.

Jsme tu všichni. Čím dřív to skončí, tím líp.

Chybí nám jeden závodník.

Ani náhodou.

Podívej na ně. Kretén číslo jedna a kretén číslo dvě.

Okruh znáte.

- Víte, jak to chodí. - Ahoj, lidi.

Vítěz bere 15 000 eur plus sázky.

Chceš se znova vsadit, Ronnie?

S tebou vždycky.

Musíte to celé projet a vrátit se do cíle.

Je to velmi nebezpečné.

A nebezpečí miluješ, viď, Nicku? Pořád si hraješ s ohněm.

Pár ulic zatarasíme,

ale jestli přijedou poldové, lítáte v tom sami.

A peníze budou, jen když ten závod dokončíte.

Hodně štěstí. Ať vyhraje nejlepší.

Ahoj, zlatíčko.

Jak víte o závodě?

Na tu káru jsem obtiskla svůj nahý zadek. Myslels, že mi to nedojde?

Víš, kolik měsíců musím pracovat v dílně,

abych si vydělal to, co tady?

Promiň, kreténe číslo dvě.

Ale jestli někdo vyhraje, jsme to my.

Někam to odlož.

- Čau. Jak to jde? - Dobře, už začnou.

Do háje.

Zrychlit!

Dobře, holky.

Holky! Bylo to vtipný, ale stačilo.

Myslíte, že jsme tu kvůli vám?

Nezvorej to. Potřebuju, aby Lion vyhrál.

Promiň, jsem velmi soutěživá.

A já jsem kapitalistický kopilot,

takže nechci přijít o 1 000 eur startovného.

Prý nepoznáš rozdíl mezi koksem a kaviárem.

Nechám vás, ať si to vyříkáte.

Policie? Nějací blázni tu nelegálně závodí.

- Sakra, někdo nás prásknul. - Do prdele.

Policie. Odstraňte všechny zátarasy.

15 000 plus sázky, že jo? Za to náš vztah stojí?

- Ta tvá zasraná hrdost. - Ztrácím koncentraci!

Tu taky?

Co to sakra děláš?

Do hajzlu!

Odmítnout - Přijmout

Odříznou ulice.

Odjeďte, nebo se vybouráte.

Byla by to tvá první nehoda, Nicku?

Pihatá

Měl se zrzkou před lety autonehodu.

Jednou ti to povím.

Jasně.

Jednotko dvě a čtyři, projeďte další ulicí.

Zvládáš to, bloncko?

Dlužíš mi masáž nohou.

Sakra, holka. Do prdele.

Jeď!

Do hajzlu!

Jedem.

Jdu po tobě, bloncko.

- Jsi v pořádku? - Jo, v pohodě.

Fakt?

Zastavte, policie!

- Už se na mě nezlobíš, že ne? - Ne. Proč bych se zlobila?

Můžeš mi uhnout? Musím projet.

- Naser si. - Je to cvok.

Zastavte!

- Neposlouchají, kurva fix. - Aktivuju nitro.

No tak, dámy, zastavte vozidlo.

Tak zastavte, prosím.

To blbý nitro.

Jedem!

PIHATÁ

Kreténe číslo jedna, víš, proč jsme tady, že jo?

Takovou možnost už mít nebudeme.

Tak ji využijeme, sestřičko.

Sesterský sendvič!

Co to děláte?

Co to dělají?

Nech mě, šmejde.

Sakra, moje auto.

Ne! To ne!

Zpomalte!

Rychle pryč, než dorazí další poldové.

- Mizíme! - Rychle!

Pěkně, brácho.

Ven. Dělej!

Vstávej!

Radši ho nechte odtáhnout.

- Vítám tě, Gregu. - Díky.

- Zdravím. - Díky.

Pane Tavishi.

Jak se máš, Lione? Přemýšlel jsi o mé nabídce?

Jdeme, tati.

Díky za pozvání.

Usměj se na kamery.

Ať ten hajzl venku trpí, jestli tě uvidí.

To doufám.

50. VÝROČÍ

Nicku, tady!

Sofío, prosím.

Úsměv, prosím.

- Jenno, poslouchej. - Nech mě. Vodils mě za nos.

Vždycky se kvůli tobě cítím provinile, že mám peníze.

- Kvůli tvému komplexu méněcennosti. - Máš pravdu.

Ale v tom závodě se stalo něco divného.

Vyhrál jsem a nic jsem necítil.

Víš, co cítím já, Lione?

Že mě nemiluješ takovou, jaká jsem.

Jsem z bohaté rodiny, ale jsem to pořád já.

Neposloucháš, Jenno.

Vyhrál jsem 15 000 eur a nic jsem necítil.

Já už taky nic necítím.

Je po všem, Lione.

Skončili jsme.

Tak to dopadne, když někdo dělá blbosti.

- Ahoj. - Ahoj.

Nepoděkovala jsem za ten dopis v kanceláři.

Na to jsem úplně zapomněla.

- Gratuluju k Rogersovu případu. - Díky.

Pořád tomu nemůžu uvěřit.

A letíš do Londýna?

Ano.

Užij si to.

Co tu sakra děláš?

Vždycky jsem chtěla, abys mě vzal na gala večer, zlato.

Ahoj, Nicku. Jak se vede?

Proč jsi mě sem nevzal?

Chodili jsme spolu jen pár měsíců před třemi lety.

Nemá smysl mě pronásledovat.

Jsi tak okouzlující.

Bude mi potěšením, pane Tavishi.

To doufám.

Já věděla, že přijdeš s ní.

Nešlo odmítnout. Požádal mě o to její táta.

Nečekal jsem, že přijdeš s Briar.

Taky nešlo odmítnout.

Týden už skončil.

- Den končí až o půlnoci. - Jasně.

Poletíš se Sofíou do Londýna?

Musím se rozhodnout do půlnoci.

Taky si můžeš pokecat s Briar.

Proto jsem ji přivedla.

Jste staří přátelé, ne?

Řekla mi, jak skončil příběh s tím klukem.

Fakt drsný.

Máš u mě půlnoční tanec.

Autodílnu přenechám bráchovi.

Jennin otec mi nabídl místo v ropné společnosti.

Takže budu muset začít od nuly.

A jsi z toho rozpolcený. Vítej v klubu.

Jestli se budu muset napakovat, abych byl s Jennou...

Obětuju se.

Dobrý večer vespolek.

Vítejte na letošním galavečeru.

Kdo by to řekl?

Před padesáti lety děda Andrew založil svou první advokátní kancelář v Londýně,

pak přišla pojišťovna, poradenství, a zbytek je historie.

Takže si můžeme sednout.

Ale radím, abyste zůstali na místech,

protože dnešek bude plný překvapení.

Není to Briar?

Co tady dělá?

Nech toho, zvládnu to sám.

Moje oblíbená vnučka.

Promiňte, nejste...

Napravo, kámo. Vždycky je to dveřmi napravo.

Tak kde je tvá kamarádka?

Překvapení!

Zavolej ochranku.

Nechám vás být.

Nechtěl jsi mě poslouchat po dobrém.

Jdi pryč.

Nicku, uklidni se.

Hlavně klid.

Řekni, co máš na srdci, ale přes naše právníky.

Vím, o co ti jde. Ale tentokrát

před Nickem všechno nezatajíš.

Pojďme na zahradu. Jen my dva.

Buď my všichni, nebo nikdo.

Na to zapomeň.

Tak si promluvíme tady.

Nicku, měl bys vědět, že já tvého otce neopustila.

Tehdy už byl s jinou ženou. Viď, Rafaello?

Vy už jste spolu byli?

Nicku!

Chtěla jsem, abys se mnou zůstal, ale tvůj děda tomu zabránil.

- Neposlouchej ji! - Dost.

Co chceš?

Co to má být?

Test otcovství.

Co se děje, Wille?

To je test Maggie.

Co je s Maggie?

Je to moje dcera.

Ano, moje dcera je Leisterová.

To je lež. Že jo, tati?

Vždycky jsem o Maggie pochybovala.

To říkáš teď, když tě manžel vyhazuje.

Nedělám to pro sebe. Ten šmejd chtěl test otcovství.

A já budu svou dceru bránit.

Je to možné?

Možná. Na Bahamách.

Před rozvodem.

Ta dovolená se mi moc líbila.

Běžte pryč! Vypadněte!

Odkud máš mou DNA?

Růžový kartáček.

Bílý kartáček.

Ty ses nám vetřela do sídla?

Za to můžu já.

Cože?

Pustila jsem ji dovnitř.

Cože?

V tom dopise nelhala, Nicku. Neopustila tě.

To tys přinesla ten dopis?

Myslela jsem, že pravda pomůže.

A jak mi pomůže?

Zjistit, že můj děda je monstrum?

Že mi otec celý život lhal?

Že mě matka ani teď nemiluje

a chce jen chránit budoucnost své dcery?

Věřila jsem jí, že tě chce získat zpátky.

Pomohlas jí, Noah.

Víš, co jsi rozpoutala?

Zničilas životy nám všem!

Naší rodině.

Nám.

Ne, nám ne.

Všechno je to tvoje vina.

Počkej, prosím.

Věděls, co ti tady na večírku řeknu, o Briar a závodech.

Nevadilo mi to. Jen jsem chtěla, abychom byli stateční.

Tohle je tvá šance být statečný.

A když nebudeš, tak na tom nezáleží.

Miluju tě víc než svůj život a nikdy bych tě neopustila.

Tohle je horší než opuštění.

Bodla jsi mě do zad.

Nicku!

Jste v pořádku, slečno Noah? Mohu vám nějak pomoct?

Všechno skončilo.

Všechno skončilo.

Nicku, netušíš, jak moc si teď kazíš život.

Možná.

Ale je to můj život.

Nicku!

Počkej, brácho.

Já věděla, že to jednou zjistíš.

Nechtěla jsem to říkat, ale už nějakou dobu spolu spí.

A ty snad myslíš, že mě to bolí?

Jsi pako! Proč jsi líbal Sofíu?

Noah to podělala s mou matkou. Zaslouží si to.

Tvoje matka. Pořád jen tvoje matka. Máš vážně problém, kámo.

- Musíš dospět. - Nepoučuj mě. A co ty?

Já? Nemohl jsem se na Jennu půl hodiny zlobit.

Tak jsem spolkl svou hrdost.

Tak vám přeju krásnou budoucnost.

Pamatuješ, jak jsem říkal, že nám odletí pryč?

A taky že jo.

A ukázaly nám, že jsou mnohem vyspělejší než my.

Víš,

když Jenna řekla, že je mezi námi konec,

cítil jsem... jako...

jako by mě pohltila obrovská vlna.

Nekecej, žes to s Noah necítil podobně.

Proč to všechno děláš?

Neplýtvej slzami, má drahá.

Na smutnění po něm máš spoustu času.

Kde je Noah?

Jdeš pozdě, donchuáne.

- Cos jí řekla? - Co asi?

Jak jsi úžasnej.

Za tu nehodu se fakt moc omlouvám.

Ani jsi nečekal, než mě pustí z nemocnice.

Nechals mě tam. Měla jsem přes 20 zlomenin.

A tys věděl, jak na tom jsem.

Jak to myslíš?

Byla jsem těhotná.

To jsem netušil, přísahám.

Nehraj blbýho.

Řekli mi, že jsem potratila při nehodě.

Ale vím, žes to byl ty.

Tvá rodina! Byla to vaše nemocnice!

To, co říkáš, nedává smysl, Briar.

Ale jestli jsi fakt potratila, moc mě to mrzí.

A ten pocit viny si užíváš.

Ale já ne.

Za to zaplatíš.

Do hajzlu. Vyklop, kde je Noah.

Asi se už vrací do bytu.

A podřeže si žíly. Aspoň doufám.

Kruci.

Noah!

Noah!

Trochu se osuš.

Vezmu ti kabelku.

Ztratila jsem klíče.

Nevadí.

Nemohl jsem spát.

Odpusť mi. Vím, žes mi jen chtěla pomoct.

Miluju tě

PŘEJEĎTE PRSTEM PRO VYPNUTÍ

Jsi v pořádku?

Stalo se něco?

Hrozně jsi prochladla.

Nemůžu mluvit. Jen mě obejmi.

Ne, děkuju.

Je to pořád mokré.

Obleč si tohle.

Čau.

Co jsme to provedli, Wille?

Všechno jsme zničili.

Víš to, že?

Ať se jim odteď stane cokoli, bude to naše vina.

TVÁ NEPŘÍTOMNOST MĚ BUDE PRONÁSLEDOVAT VE SPÁNKU

Sbohem, tati.

VŽDYCKY

NOAH, VŽDYCKY BUDU TVÝM

NOAH, VŽDYCKY BUDU TVÝM SVĚTLEM VE TMĚ - NICK

Překlad titulků: Jakub Ženíšek

Kreativní dohled Lucie Musílková