All language subtitles for Wicked.For.Good.2025.1080p.TELESYNC.Multi.V2.x264-SyncUP.srt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
مواطنو أوز...
****لقد مرت اثنا عشر تغيراً في المد والجزر
منذ أن هربت ساحرة الغرب الشريرة مع كتابنا السحري.
احموا أطفالكم.
لا تثق بالحيوانات.
سيتم استبعادها.
وحتى ذلك الحين، تستمر رؤية الساحر لأوز الغد.
هيا بنا. تحرك!
- حمّلها. - هيا بنا. انقلها!
ممنوع الكلام.
يحتاج الساحر إلى إتمام الطريق.
حركها! حركها!
هيا، تحرك!
املأ تلك السلة!
استمر في التقدم للأمام.
دعنا نذهب.
هيا بنا. استمر في التحرك.
انهض
(( شرير للخير ))
دعنا نذهب!
لا تقلق!
أوه، أوه، أوه.
خلف!
تراجعوا! أيها الحراس، تراجعوا!
إنها الساحرة!
ترجمة وتعديل للعربية ADNAN SH.BEDFORD
الساحرة عادت!
شرير
ساحرة شريرة مسلحة وخطيرة!
عودة الساحرة الشريرة الزمردية
كل يوم، يزداد الشر.
يتزايد الرعب يوماً بعد يوم
أستراليا بأكملها في حالة تأهب دائم
وهكذا يكون حال الأشرار
ينشر الخوف أينما حلّ
يبحث عن ضحايا جدد لإيذائهم
احذروا الساحرة الشريرة
مثل عاصفة خضراء رهيبة
يطير في جميع أنحاء الأرض
تشويه سمعة ماجو المسكين بافتراءاتهم وأكاذيبهم
إنها تكذب
إنها تكذب
هيا بنا، هيا بنا!
دعهم يذهبون!
أجري!
أنقذنا من الشرير
احمنا من السحر
أخبرنا أين ستهاجم الآن؟
أين ستضرب بعد ذلك؟
أين ستضرب بعد ذلك؟
عندما أوقف الساحر
سيصفق جميع سكان أوز
كيف أنقذتهم من الساحر
كشف لهم أنها عملية احتيال
ليتني أستطيع أن أجعلهم يؤمنون بالحقيقة
أن كل ما يقوله كذب
عندها سيتمكنون أخيرًا من توديع آل ماجو
مدينة الزمرد
أتمنى أن تحصل على ما تريد.
- تعال معي. - ماذا؟
لمقابلة الساحر.
الساحر سيستقبلك الآن.
عزيزتي غليندا، أنتِ الأفضل
حسناً، أعتقد ذلك.
الآخرون جيدون، لكنك أفضل.
نشعر بالسعادة والتشجيع لمجرد تأمل صورتك.
أنت وحدك من يدحض فكرة أن الكمال لا يمكن تحسينه
شكرًا لك.
جيد. جيد. جيد. جيد.
جيد.
إنها رائعة للغاية.
غليندا الطيبة.
لا، لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا، لا
لا لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
أنقذنا من الشرير
كل ليلة تصرخ أصواتنا
أنقذنا من الإرهاب والكوارث
نحن نؤمن بجليندا
بسحرها، ستنتصر
سيؤدي ذلك إلى وضع حد للفوضى، كما ينبغي.
غليندا لا غود
عندما يُهزم الشرير أخيرًا
للخير
الجيد
سيُهزم الشرير
للخير
غليندا الطيبة
ساحرة شريرة
سيكون هناك حفل موسيقي في كوكس، إذا كنت ترغب في الحضور.
ربما.
تريد صحيفة "كوادلينغ كلاريون" أن تمنحك جائزة، لكنهم لا يعرفون السبب.
يسعدني سماع ذلك.
وأرسل أحدهم بسكويتًا.
- هذا جميل. - أرسل هذا إلى كوخي، من فضلك.
فساتين الأسبوع الماضي؟
- بإمكانهم إعطاؤها للمحتاجين. - بالطبع، بإمكانهم إعطاؤها لـ
فكرة جيدة.
وبينما نحن بصدد ذلك، ينبغي علينا تسجيل براءة اختراع لكلمة "جيد".
هذا... أشعر بقشعريرة. بصيلات شعري تصرخ.
أحب وظيفتي كثيراً.
يا له من أمر جميل.
مدام موريبيل.
أعتذر عن التأخير. لم أكن أعلم.
هل حدث شيء ما؟ هل هي إلفابا؟
تقصد الساحرة الشريرة.
بالتأكيد، بالتأكيد.
تفضل بالدخول، تفضل بالدخول.
- آنسة موريبيل... - هل أدون ملاحظة؟
يمكنني إحضار وجبة خفيفة لك. هل ترغب في تناول وجبة خفيفة؟
آيس كريم الكرز أم عصير الكرز؟
"السيدة موريبيل"؟ إنها ليست متزوجة.
اسكت...
مع الافتتاح الكبير المرتقب لطريق الطوب الأصفر
وتزايد هجمات الساحرة الشريرة،
الجمهور قلق.
لذا فمن الأهمية بمكان أكثر من أي وقت مضى أن ترفع معنوياتهم.
كما تفعل أنت فقط.
لذلك...
سيدتي، أنا معجبة به.
ما هذا؟
وسيلة النقل الجديدة الخاصة بك.
مركبتك الكروية الجديدة.
إذن، مثل الفقاعة؟
بالطبع.
هل من المفترض أن يحدث هذا؟
لا بأس.
هل أنت متأكد؟
هل يفعل ما أعتقد أنه يفعله؟
أحذية بابل
لا!
أنا لا أعتقد ذلك.
مستحيل!
أنا مصاب بالذهان،
لقد صنعها الساحر خصيصاً لك.
تؤمن أوزنيبوتنس بأن هذا أمر حيوي، بصفتنا ساحرتنا الطيبة،
أنك أيضاً محمول جواً.
أنا موافق.
لكن لا تقلق بشأن عدم قدرتك على إنتاج أي نوع من السحر.
هذا الاختراع سيخفي عيبك.
آلية الفقاعات مخفية ببراعة فائقة.
سيفترض الناس أنك تجعله يطفو
بقواكِ السحرية الخاصة.
لذا، دعهم يفترضون.
لا بأس.
لكن لا تنس هذا.
العصا السحرية تجعل الأمر قابلاً للتصديق.
أراكم في حفل الافتتاح.
شكراً جزيلاً.
عصا سحرية؟
عيد ميلاد سعيد يا غاليندا!
هذا ما كنت أريده أكثر من أي شيء آخر.
هيا، حاول أن تفعل شيئاً.
نعم، جربها!
- سحر! سحر! سحر! سحر! - هيا بنا!
نسيت أن أقول التعويذة.
- بالطبع. بالطبع. - كلامك منطقي.
يا عصا سحرية، آمرك أن يحدث شيء سحري.
لا يمكنه حتى أن يُحدث شرارة.
أنظر...
قوس قزح.
ما هذا؟
هل فعلت ذلك؟
حسناً، أنت تعرف كم أحب قوس قزح.
- رائع! - افعلها مرة أخرى!
هذا صديقي!
كنت أعرف أنني أستطيع فعل ذلك.
- اذهب وشاهد قوس قزح! - أليس هذا رائعاً؟
كنت أعلم أنني أمتلك السحر.
من يريد كعكة؟
ما الأمر يا عزيزتي؟
لقد حصلت على كل ما أردت.
أنا أعرف،
لكنني كنت أرغب في امتلاك السحر، حقاً كنت أرغب في ذلك. ي...
ليس لديّ ذلك.
لكن يا أعزائي،
الجميع يحبك.
ثق بي،
هذا كل ما ستحتاج إليه.
أين تلك الابتسامة؟
هذه هي فتاتي.
عسل،
هل ستأتي؟
دعنا نذهب!
غليندا!
افتتاح الطريق الأصفر
مواطنو أوز.
أخبار سارة.
وأخيراً، كل الطرق تؤدي إلى الطريق المؤدي إلى الساحر.
يا له من احتفال سنقيمه اليوم!
يا له من أمر جميل!
لنحتفل على طريقة غليندا
يا له من أمر جميل!
وأخيرًا، يوم خالٍ تمامًا من الساحرة الشريرة
لا يسعنا إلا أن نكون في غاية السعادة
يا له من أمر جميل!
أحسنتِ يا غليندا،
وحبيبك الوسيم، الأمير فييرو،
قائد قوة غاليرنا المعين حديثاً،
قام الساحر بتشكيلها شخصياً للقبض على الساحرة الشريرة.
أخبرنا يا قبطان، كيف تشعر؟
محبط.
لكنني أصبحت قائداً لأجدها، وسأستمر في البحث حتى أنجح.
لا!
كن ملتزماً.
هل نحن ملتزمون؟
هل أنت متفاجئ؟
نعم.
حسنًا. كنا نأمل ذلك.
أنا والساحر.
لا يمكننا أن نكون أسعد من ذلك، أليس كذلك يا عزيزي؟
لا يسعنا إلا أن نكون في غاية السعادة هنا
انظروا ماذا لدينا، إنها حكاية خرافية.
مع نهايتنا السعيدة الخاصة
لا يمكننا أن نكون أسعد من ذلك، أليس كذلك يا عزيزي؟
لا يسعنا إلا أن نكون في غاية السعادة
ويسعدنا أن نشارككم نهايتنا السعيدة
معكم جميعاً
لا يمكن أن يكون أكثر وسامة
لا يسعني إلا أن أكون ممتناً للغاية
لا يسعنا إلا أن نكون في غاية السعادة...
لأن السعادة هي ما يحدث
عندما تتحقق أحلامك
غليندا، عزيزتي، نحن سعداء من أجلك.
بصفتي سكرتيرة صحفية،
سأسعى جاهداً لإطلاع جميع سكان أستراليا على قصة شجاعتك
مواجهة الساحرة الشريرة المرعبة للغرب.
سمعت أن لديه عينًا إضافية تبقى دائمًا مستيقظة
سمعت أنه يمكنك تغيير جلدك مثل الثعبان
سمعت أن بعض الحيوانات المتمردة قد قدمت له الطعام والمأوى
سمعت أن روحها ملوثة لدرجة أن الماء النقي قادر على إذابتها
قم بإزالته!
أرجوكم، اذهبوا وأذيبوها!
الناس بسطاء، ويصدقون أي شيء.
إذا سمحتم لنا، ولو للحظة.
تعالي معي يا عزيزتي.
ما الذي يجري؟
الناس يراقبون.
لا يمكنني أن أبتسم وأتظاهر بقبول كل هذا.
هل تظن أنني أحب سماع تلك الأشياء الفظيعة؟ أنا أكرهها.
إذن، ما الذي نفعله هنا؟ هيا بنا. لنخرج من هنا.
لا أستطبع.
لا أستطيع فعل ذلك عندما يعتمد الناس عليّ لرفع معنوياتهم.
لا يمكنك المغادرة.
لأنك لا تستطيع مقاومة هذا.
هذه هي الحقيقة.
حسنًا، ربما لا أستطيع.
هل هذا سيء للغاية؟
من يستطيع ذلك؟
أنت تعرف من.
كلانا يعرف من سيفعل ذلك ومن فعلها بالفعل.
ويجب أن أجدها، لأنه إذا وجدها شخص آخر، فإنها...
فييرو، أنا قلق أيضاً.
وأنا أفتقدها.
ألا ترى أنها لا تريد أن يتم العثور عليها؟
عليك أن تواجه الأمر.
لقد اتخذت قرارها.
أنت محق.
وانظر...
إذا كان ذلك يسعدك، فبالتأكيد سأتزوجك.
وهذا يجعلك سعيدًا أيضًا، أليس كذلك؟
أنت تعرفني. أنا دائماً سعيد.
فييرو.
شكراً جزيلاً لكِ يا عزيزتي.
هو...
ذهب ليحضر لي شيئاً منعشاً.
إنه يراعي مشاعري كثيراً.
لهذا السبب لا يسعني إلا أن أكون في غاية السعادة
لا، لا يمكنني أن أكون أسعد من ذلك.
مع ذلك، يجب أن أعترف
إنه قليل، لا أكثر.
مختلف عما كنت أتخيله
لكنني لا أستطيع أن أكون أسعد من ذلك
لا يسعني إلا أن أكون في غاية السعادة
حسنًا، ليس "فقط".
ثم حقق أمنياتك مهما بدا الأمر غريباً
الأمر معقد بعض الشيء
هناك ثمن يجب دفعه
هناك بعض الأشياء المفقودة
هناك جسور تعبرها وأنت لا تعلم أنك تعبرها
إلى أن تعبرهم
وإذا كانت تلك الفرحة، ذلك الحماس
أنت لست متحمسًا كما كنت تتوقع.
ومع ذلك
مع هذه النهاية المثالية
التصفيق والضجيج
من ذا الذي لن يكون سعيداً؟
لذا، لا يسعني إلا أن أكون في غاية السعادة.
لأن السعادة هي ما يحدث
عندما تتحقق أحلامك
أليس كذلك؟
السعادة هي ما يحدث
عندما تتحقق أحلامك
نحن نحبك يا غليندا، إن جاز لنا أن نكون صريحين.
كم هو جميل
لكل هذه السعادة، نعرف مسبقاً من نشكر.
كم هو جميل
إلى الساحر، إلى غليندا
وخطيبها
لا يمكن أن يكونوا أفضل من ذلك
لا يمكن أن تكون أكثر سحراً.
لا يمكننا أن نكون أكثر حظاً
لا يسعني إلا أن أكون في غاية السعادة.
كم هو جميل
لهذا اليوم
صالح لليوم
صالح لليوم
إنها الساحرة الشريرة!
احتمِ.
استعدوا!
غليندا! احموا أنفسكم جميعاً!
أكاذيب ساحرنا
الجميع، من فضلكم. لا داعي للقلق.
لن يضرهم ذلك. لا بأس.
إنه يريد قتلنا جميعاً.
ينظر.
أوز يموت
هيا بنا يا غالنزا!
فييرو!
دعنا نذهب.
لا، كيف؟
هيا بنا نتحرك!
قف!
يا قبطان، هل ترى شيئاً؟
لا.
دعنا نذهب.
لن نهدأ حتى نجد الساحرة الشريرة.
دعنا نذهب!
- هيا بنا نتحرك. - اصطفوا.
فييرو.
حتى أنت
حداد على الحاكم
تعيين نيساروز ثروب حاكمة
سيدتي الحاكمة؟
ما هو المقترح الخاص بالقانون الجديد بشأن منع تنقل الحيوانات؟
أي قانون؟
ستحتاج الحيوانات إلى تصريح للسفر.
أرض المنشكين هي المكان الوحيد في أوز الذي لم يتم فيه التصديق على ذلك.
يحثكم تحالف المحافظين على التوقيع.
نيسا، لن يوقع على ذلك.
لكن إن لم أفعل...
سيقول الناس: "إنها تشبه أختها تماماً".
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة يا أفاريك؟
حديقة...
سامحني. الأمر فقط أن إلفابا تخلت عني عندما كنت في أمس الحاجة إليها.
لم يأتِ حتى عندما توفي والدنا.
كنت أنت الوحيد الذي كان هناك.
لا أحد يعلم كيف كنت سأتدبر أمري بدونك.
يسعدني أنني كنت هنا من أجلك.
لقد كنت أفكر في الأمر لبعض الوقت...
نعم؟
حان وقت رحيلي.
أرى.
حسناً، إذا كان هذا هو شعورك،
من الأفضل أن تغادر.
الآن!
في ذلك،
لن تكون هذه آخر مرة نرى فيها بعضنا البعض.
أنا أعرف.
انتباه أيها الركاب.
هذا هو الصعود الأخير لقطار مدينة الزمرد السريع.
ستغلق الأبواب قريباً.
يرجى الدخول وإفساح المجال للركاب الآخرين.
غير حيواني
هل تزور شخصاً مميزاً؟
احصل على أوزتويندو جديد
قم بزيارة متجر السحرة في وسط مدينة الزمرد.
التالي.
خصومات حصرية للمسافرين القادمين اليوم.
- قطاري سيغادر... - تصريح سفر؟
ماذا؟
ممنوع على سكان مانشكين مغادرة أرض مانشكين
بدون إذن كتابي صريح من الحاكم.
وأصر على أن يسري القرار فوراً.
...إشعار لجميع الركاب...
توقف عن دفعي.
- استمري! - لا يا أمي. أمي.
- اترك عائلتي. - لا أريد سماع ذلك يا قزم.
- هيا بنا نتحرك! استمروا في التحرك يا صغار! - هيا!
هذا أمرٌ شائن. لا يمكنهم معاملتنا بهذه الطريقة.
استمروا يا أقزام.
التالي.
هذه ليست أوز التي أعرفها.
هذا غير مقبول! - عد إلى مكانك.
تراجع. ماذا قلت لك للتو؟
تراجعوا... أيها الأقزام، تراجعوا.
انتبه لخطواتك.
المجموعة التالية، تفضلوا.
حسناً، ابقوا معاً!
هيا بنا. لا تتوقف.
اعتني بأطفالك من فضلك.
لا تقلق، أنا معك. لن أتركك أبداً.
لا تسرع كثيراً.
ما هذا كله؟
- انتبه لخطواتك. - ماذا يفعلون؟
هيا يا أطفال، أسرعوا.
يجب أن نخرج من أوز.
لا تفعل هذا. أرجوك لا تفعل هذا.
- استمر في التقدم للأمام. - لا تغادر أوز.
انضم إليّ. ساعدني في مواجهة الساحر.
وننتظر حتى تحملنا القرود؟
هذا ما يحدث للحيوانات المحتجة.
لم يرهم أحد مرة أخرى.
لا.
لن تكون أوز هي أوز بدونك.
أعلم أنك خائف، لكن هذا هو منزلك.
إنه ملك لنا جميعاً.
إلفابتا.
دوسليبر
الصغير.
لقد اشتقت لعناقك الدافئ.
لا يمكننا البقاء هنا.
لقد انهار كل شيء.
لم يتبق لنا سوى شيء واحد لنفعله...
الهروب عبر ذلك النفق إلى الأرض الواقعة وراء أوز.
يقولون إن الأرض وراء أوز هي مجرد...
الخراب.
كيف سينجون؟
كيف ستنجو هنا؟
لن يكون أحد في أوز سعيداً حتى تموت.
لماذا تريد البقاء؟
لا أعلم.
لماذا أحب هذا المكان؟
من لم يحبني قط؟
مكان يبدو أنه ينهار
وإذا أردت أن أفعل ذلك
أوز أكثر من مجرد مكان
إنه وعد، فكرة
وأريد أن أساعد في تحقيق ذلك
لماذا تُعتبر الأرض ذات أهمية بالغة؟
متى تأتي الأوقات المظلمة؟
إنها مجرد أرض
مصنوع من الغبار والصخور والطمي
إنه مجرد مكان يبدو مألوفاً
والوطن هو ما نسميه
لا يوجد مكان مثل الوطن
ألا نعرف ذلك؟
لا يوجد مكان مثل الوطن
حاول أن تفهم
لم نعد قادرين على القتال.
يجب علينا ذلك.
عندما تشعر أنك لا تستطيع تحمل الأمر أكثر من ذلك
تذكر فقط
لا يوجد مكان مثل الوطن
عندما تعتقد أن الأمر لا يستحق القتال
أقنع نفسك
لأنه لا يوجد مكان مثل الوطن
عندما تريد المغادرة
الاستسلام والاستقالة
هذا بالضبط ما يريدونك أن تفعله
فكّر في مدى ندمك على كل ما ستتركه وراءك
أوز تنتمي إليهم أيضاً
أولئك الذين يحاولون انتزاعها
إنهم يقدمون كذبة لتحقيق ذلك
إما أن تتبع مسارهم أو تغادر.
سننتصر
إذا استمرينا في التكرار
لا يوجد مكان مثل الوطن
لا يوجد مكان مثل الوطن
لا يوجد مكان مثل الوطن
إذا واصلنا القتال من أجله
سنستعيده ونعيده إلى حالته الأصلية
لا مكان
كيفية...
لا تستمع إليها!
أين ذهب؟
في الليل، عندما أغمض عيني، ما زلت أرى ذلك الوجه الأخضر.
لا أصدق ذلك.
- هل أنت؟ - ابتعد!
عندما كنت جروًا،
لقد انتزعتني من المنزل الوحيد الذي عرفته طوال حياتي.
كنتَ في قفص.
لو تركتك هناك، لما كنت ستتكلم.
يقولون إنها هي من منحت القرود أجنحة
وأعطى الساحر جواسيسه.
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح.
لقد استحضرت تلك التعويذة.
وعليّ أن أتعايش مع ذلك.
لو كنت أعلم أنني أتعرض للخداع،
لو كنت أعرف السبب لما فعلت ذلك...
الساحر يكذب. أستطيع إثبات ذلك.
وإذا تكاتفنا...
دوسليبر
الصغير،
أعلم أنك ستواصل القتال
لأنني أعرفك.
شكراً لك يا بوق.
هل نلعب جولة ودية من الورق عندما أنتهي من العمل؟
مهما تقولين يا سيدتي الحاكمة،
طلبت منك أن تناديني نيسا.
أتذكر؟
بوك
لا يهم. سأتصل بك عندما أنتهي.
جريدة مونشكين: زواج سعيد
من كان ليترك الباب مفتوحاً؟
كنت أنا.
سررت برؤيتك.
لماذا أنت هنا؟
حاولتُ إبعادك عن كل هذا، لكن...
أنا بحاجة إليك.
ظننت أنك ستأتي للاعتذار.
اعذرني؟
مات والدنا خجلاً ولم تكلف نفسك عناء الحضور.
كان بإمكانك على الأقل التظاهر بالأسف.
لماذا؟ لأنه كان يكرهني.
يا له من كلام شنيع!
لا، بالطبع لا.
إنها الحقيقة فقط.
- هل تعرف السبب؟ - ما أهمية ذلك الآن؟
أنت محق. لا يهم.
لأننا وحدنا.
أنت الحاكم. الناس يستمعون إليك...
لماذا يجب عليّ مساعدتك؟
تحلق في أرجاء أوز حاملاً ذلك الكتاب، وتساعد حيوانات لا تعرفها.
ولم تفكر قط في استخدام قواك لمساعدتي.
- لم ترغب بمساعدتي قط. - أريدها الآن!
أريد العودة إلى الطريقة التي كنا عليها في المدرسة.
في تلك الليلة التي أخبرتني فيها بوق أنها جميلة.
نادي أوزتريلا
كانت هذه هي المرة الأولى التي أرتدي فيها هذه النعال.
كانت هناك موسيقى.
وبدا كل شيء ممكناً.
في تلك الليلة في نادي أوزتريلاس
رقص بوك معي
وشعرت أنه يحبني
في تلك الليلة شعرت وكأنني أطفو في الهواء
أريد أن أشعر بذلك مرة أخرى
أريد أن أشعر بذلك مجدداً!
نيسا، أتمنى لو أستطيع فعل شيء ما، لكن...
ماذا تفعل؟
نعلاي في اقدامي
أشعر وكأنهم يحترقون!
أنا أطفو في الهواء
نيسا؟ أخيراً.
لطالما شككت فيما إذا كنت أستطيع
لكن في نهاية المطاف، هذه القوى تفعل بعض الخير.
أخيراً.
وأخيراً، شيء جيد
شكراً لكِ يا إلفابتا.
في هذا؟
أخبرتني نيسا - إنها تعمل!
نيسا، هناك شيء يجب أن أفعله...
يشاهد.
- أنت. - بوك.
ابتعد.
- أنا فقط. لن أؤذيك. - بوك، لا تخف.
جاءت إلفابا فقط لتشجيعي.
هل فعلت ذلك لإسعادها؟
الآن أعلم أن كل شيء ممكن.
لكليهما.
- نيسا؟ - نعم؟
في ذلك
ربما لم يعد الأمر مهماً كثيراً الآن
أن أغادر الليلة
يترك؟
اللحظة التي قرأت فيها
ستتزوج غليندا
مع فييرو
غليندا؟
نعم يا نيسا، هذا صحيح
ويجب أن أذهب للاعتراف
أخبرها بمشاعري تجاهها
في ذلك.
لقد وقعت في غرام غليندا من اللحظة التي رأيتها فيها.
هل فقدت قلبك؟
حسنًا، سنرى ما سيحدث.
- دعه يمر! - لا تخطو خطوة أخرى!
أنتِ وأختكِ، أنتما شريرتان بنفس القدر.
يبقيني هنا كسجينة لديه.
- عم تتحدث؟ - أتحدث عن حياتي!
ما تبقى لديّ من القليل.
ستقع في حبي. سترى ذلك.
إذا اضطررت إلى ذلك...
على أن...
إلقاء تعويذة.
لا بد من وجود سحر يأسر قلبك.
- نيسا، لا. إنه أمر خطير. - ماذا تفعلين؟
توقفي يا نيسا!
أنت تنطق الكلمات بشكل خاطئ.
ماذا تقول؟
سأغادر.
بوك، كيف حالك؟
قلبي.
يبدو الأمر وكأنه... يتقلص.
- افعل شيئًا! - لا أستطيع!
لا يمكن عكس تعويذة من تعويذات غريمري.
بوك
هذا خطأك! لو لم تأتِ.
أحتاج إلى إيجاد تعويذة أخرى. هذه هي التعويذة الوحيدة التي ستنجح.
ارحل الآن! ارحل!
احفظه، من فضلك. فقط احفظه.
يا بوك المسكين، يا حبيبي الشجاع والجميل.
لا تتركني حتى تنتهي حياتي الحزينة
وحيدًا وبدون حب
وحيدة مع المرأة في المرآة
أنا وهي فقط
ساحرة الشرق الشريرة
نحن ندعم بعضنا البعض...
إنه نائم.
كيف حال قلبك؟
لا بأس.
لن تحتاج إلى واحد.
حفل الزفاف...
لحظة، إلى أين أنت ذاهب؟
جميع الشخصيات المؤثرة في أستراليا ستكون حاضرة.
إنها فرصة مثالية لإظهار الحقيقة حول الساحر.
أرجوك، توقف عن خداع نفسك.
ستذهب للبحث عن فييرو، لكن الوقت قد فات بالفعل.
نيسا، لقد فعلت كل ما بوسعي من أجلك، كل ما أستطيع فعله من أجلك.
ولم يكن ذلك كافياً.
لن يكون هناك شيء.
إلفابا، لا تتركيني!
وداعاً يا نيسا.
سأذهب لرؤية الساحر.
أين أنا؟
ماذا حدث؟
لا بأس يا عزيزتي. الأمر فقط...
ماذا فعلت؟
لم أكن أنا. لقد حاولت إيقافها.
بوك، من فضلك.
ماذا فعل بي؟
ساحرة!
لم أكن أنا، بل كانت هي. كانت إلفابا.
بوك
سكان مدينة إزميرالدا،
اليوم، تتغير الأحوال وتتكشف أمامنا خيوط القدر.
لأن الليلة، من أجل تمجيد ساحرنا
غليندا، الطيب والأمير فييرو تيجيلار
سنتكاتف في سبيل التوحيد.
هل لدي كل ما أحتاجه؟ لا، أحتاج إلى قرط، من فضلك.
شكرًا لك.
هل هو قديم الطراز بعض الشيء؟ نعم.
هذا أكثر من مجرد حفل زفاف.
إنه تتويج الأمل بحد ذاته.
شيء جديد...
بالطبع.
أن أسس أوز...
...تتألق بالاحتفال...
تهانينا
...اليوم، يكتب أوز فصلاً جديداً.
ابتهجوا، وسيظل أوز متألقاً إلى الأبد.
شيء مستعار...
شيء ملتوٍ. أحتاج إلى شيء ملتوٍ.
انتظرني لحظة.
إلفابا ثروب، أعلم أنكِ هنا.
ادخل قبل أن يراك القرود.
إلفاببا.
غاليندا.
تفضل بالدخول. تفضل بالدخول.
إلفي. الحمد لله أنك على قيد الحياة.
انتبهي. فستانكِ.
لا أصدق أنك ما زلت تسافر بها.
لا يستطيع الجميع السفر في بيئة معزولة.
يمين.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
أردت فقط أن آتي لرؤيتك.
هذا يعني لي الكثير يا إلفي.
- لكن إذا اكتشفك أحدهم... - أعرف.
أنا أعرف.
لم ترني قط. لم أكن هنا أبداً.
- هل تفهمني؟ - لا. لم أعد أحتمل هذا.
- سآخذك لرؤية الساحر. - بالطبع لن تفعل.
- نعم. - لا!
هذا الأمر بيني وبين الساحر.
أفهم ذلك. لكن عليك أن تثق بي.
أعرف كيف أتحدث معه، وربما أستطيع المساعدة في إنجاح هذا الأمر.
منذ...
ماذا؟
هذه هي النهاية.
انتهى.
كان لدي حدس بأنك ستعود.
أنا لست هنا من أجلك. أنا هنا من أجل أوز.
إلفابا، كان بإمكانكِ الخروج بشكل طبيعي. استخدمي الباب.
مرحبًا؟
نعم؟
لا تكرهني.
إنه حفل زفافي، ولا يمكنك رفض رغبة العروس.
نعم يمكنك ذلك، لكنه أمر غير لائق.
ليس لدي وقت.
اسمع. سنغرق أنا وأنت معًا.
وستعترف أمام الضيوف بأنه ليس لديك سلطة حقيقية،
ومن لا يستطيع قراءة كتاب "غريمري".
لماذا تعتقد أن هذا مضحك؟
إلفابا، اشتقت إليكِ.
هل يمكننا البدء من جديد؟
نعم، من فضلك.
- قل نعم. - لا.
ألا تعتقد أنني سأفعل ذلك لو استطعت؟
سأفعل أي شيء لأعود إلى ذلك الوقت الذي...
لقد أعجبتني حقاً.
"ساحر أوز العجيب".
لم يؤمن بك أحد بقدر ما آمنت بك.
لكن لا رجعة إلى الوراء.
ولا يمكننا المضي قدماً حتى يعرف الجميع ما أعرفه.
- وعندما يعرفون الحقيقة... - لن يصدقك أحد.
- كيف يمكنك قول ذلك؟ - أنا أقول لك الحقيقة.
أستطيع أن أخبرك أنني كنت أكذب عليك
حتى انقطع نفسي،
لكن ذلك لن يُحدث أي فرق.
لن يتوقفوا أبداً عن الإيمان بي.
هل تعرف لماذا؟
لأنهم لا يريدون ذلك.
يقول لك رجل حكيم أيها الساحر العجوز.
بمجرد أن يقع الناس ضحية للخداع
إنه ذلك الذي يخشاه أكثر من غيره
عندما يبتلعون الأكاذيب والحكايات
لا يتم حل اللغز لا بالحقائق ولا بالمنطق.
سيظلون يؤمنون بما يريدون
أرهم الحقيقة كاملة
وسيصدقون ذلك أكثر.
أرض أوز
رائع
ينادونني "رائع".
أقول: "رائع؟ إذا كنت تصرّ."
رائع
سأكون "رائعاً".
صدقني، من الصعب مقاومته.
حسنًا، إنه شعور رائع
إنهم يعتقدون أنه رائع
انظروا من هو الرائع:
هذه البلدة الصغيرة
من قال: "سيكون من المثالي بناء مدينة خضراء"
وطريق أصفر رائع.
إلفي، لنكن صريحين.
لم تنجح طريقتك.
لكن إذا انضممت إلينا، وإذا رأى الناس أننا متحدون،
سأثق بك.
ستحصل على المزيد.
نعم. نعم. وأكثر من ذلك بكثير.
يمكننا أن نكون مثل... عائلة.
- لم يسبق لي أن كونت عائلة. - يا لحسن حظي.
لهذا السبب أريد أن أمنح سكان أوز... كل شيء.
- هل هذا هو سبب كذبك عليهم؟ - لا. لا.
لا... حسناً،
شفهياً فقط.
لكن تلك كانت أكاذيب أرادوا سماعها.
الحقيقة ليست مسألة واقعية وعقلانية.
الحقيقة هي ما يقبله الجميع
كما ترى، في المكان الذي أتيت منه، يوجد الكثير من الناس
من يؤمن بأشياء كثيرة غير صحيحة.
هل تعرف ماذا نسمي ذلك؟
تاريخ.
يُطلق على الرجل لقب خائن
يا محرر
الرجل الغني لص
أو فاعل خير
إنه غازي
أو مدافع نبيل
الأمر كله يتعلق بالعلامة التجارية التي تدوم.
قليلون يشعرون بالراحة
مع وجود غموض أخلاقي
لذلك نتصرف كما لو أنهم غير موجودين.
هو ليس أفضل تلاميذي.
يسمونها "رائعة"
إذن أنا رائع
إنه رائع للغاية، إنه جزء من اسمه
وبمساعدتنا ستتمكنون من أن تكونوا متساوين
تعال معي.
إلفي، ألم تتعب من الجري؟
فكر فيما يمكننا فعله.
المفاصل.
غير محدود
معًا سنكون لا يُقهرون
معًا سنكون أفضل فريق على الإطلاق.
إلفي
الأحلام كما خططنا لها
إذا عملنا كفريق واحد
لا توجد معركة لا نستطيع الفوز بها
أخيرًا، أخيرًا، ستحصل على ما تستحقه
انتظار طويل جداً
إلفابا، سيحتفل كل سكان أوز
وسيكون كل شيء من أجلك
رائع
سيقولون عنك "رائع".
تعال وكن رائعًا
صدقني، إنه أمر ممتع!
سنكون رائعين
سيجعلونني رائعة
رائع! رائع!
من أنت؟
ولماذا تبحث عني؟
انتظروا.
يمكنك قبول ذلك
رائع
لكن هذه المرة سيتعين عليه أن يثبت أنه يستحق ذلك
ستتوقف عن إلقاء اللوم على الحيوانات.
وأولئك الذين غادروا أوز سيكونون أحراراً في العودة دون خوف.
مرحباً، وأنت بجانبي،
لن أحتاج إلى إلقاء اللوم على الحيوانات.
ولن تحتاج إلى جواسيس أيضاً، لذا... أطلقوا العنان للقرود.
انتظر، انتظر.
لماذا؟ لماذا؟
أعتقد أنني فهمت. أعتقد أنني فهمت.
منتهي.
لقد نجحت. أقصد، لقد فعلناها.
أراك بعد لحظة.
إلفي، أنا سعيد جداً.
سأتزوج.
إذن، هل تريد أن تختبرني؟
لأوز. انظر إلى يدك.
كيف وصل ذلك إلى هناك؟
إنه مفتاح. إنه مفتاح.
ألا تستغرب؟
لقد أعجبتني تلك الرقصة. كانت ممتعة.
تعال الى هنا.
الآن، أبقيتهم محبوسين هنا.
من أجل سلامتك.
لكن هذا لم يعد ضرورياً.
جيد جدًا.
ألا تريد أن تقوم بهذا الشرف؟
لأنك إذا وضعت هذا هنا، فسيكون بإمكانهم المغادرة.
وأنا...
أوز، أتمنى أن تشعر بالرضا حيال كل هذا، لأنك فزت.
لكنني أعتقد أننا جميعاً فعلنا ذلك.
تشيستري.
لا شيء يمكن أن يغير ما حدث لهم.
حسناً، ما فعلته بهم.
على الأقل هم الآن أحرار.
تشيستري، هل يمكنك التحدث؟
يرجى المحاولة.
جيد،
إلى الأمام.
أنت حر.
ارحل
إنهم يطيرون!
إنهم يطيرون!
رائع.
حسنًا...
يا رجل، إذا كنا سنحيي هؤلاء الناس الطيبين، هؤلاء الناس الطيبين،
من الأفضل أن أستعد.
تشيستري، ما الذي يحدث؟
د. ديلاموند.
دكتور ديلاموند، هل يمكنك التحدث؟
أنا إلفابتا.
دعني أشرح،
لأن الأمر ليس كما يبدو.
إلفابتا،
بعض الحيوانات غير موثوقة.
نعم.
الآن عرفت.
وهذه العهود المقدسة لم تُقطع
بخفة، ولكن بفرح.
إلفابتا،
حاول أن تفهم.
لا.
أنا لست رجلاً سيئاً.
- أنا فقط... - نعم، أنت كذلك.
إنه رجل سيء للغاية.
سُئلتُ ذات مرة عن أمنية قلبي،
والآن أعرف أي واحد هو.
وسأقاتلك حتى يوم مماتي.
أجري.
وأنتِ يا غليندا...
ما هذا الصوت المروع؟
هيا تحرك!
ابقَ هناك.
فييرو!
هذا من عمل الساحرة الشريرة.
إنه يريد قتلنا جميعاً.
لا!
ما هو شعورك عندما يُسلب منك صوتك؟
اصمتي يا ساحرة.
ماء.
- الكثير منه. أحضر الماء! - حاضر سيدي.
بقدر ما يستطيعون حمله.
هل تحتاج إلى مساعدة بسيطة؟
لو سمحت.
شكرًا لك.
كان ذلك مزعجاً.
حسناً، أعتقد أن قصبة الهواء لدي...
ماذا؟ ماذا تفعل؟
- بينهما. - ماذا؟
ادخل من هناك.
إلا إذا كنت تريد أن يعرف الضيوف الحقيقة، فاعرف الحقيقة.
- تفضل بالدخول! - نعم، نعم.
يا صاحب القدرة الفائقة!
فييرو؟ ماذا تفعل...
ما الذي يجري؟
ما يحدث هو أن هذين الخائنين...
لا كلمة أخرى، يا صاحب القدرة الفائقة.
يا عزيزتي، هل فقدتِ عقلكِ؟
ماذا تفعل؟
سأذهب معها.
- ماذا؟ - ماذا؟
- هيا بنا. - ماذا؟
- هيا بنا. - تمسك جيداً.
ماذا؟
تريد أن تخبرني أنكما...
طوال هذا الوقت؟
لا، لم يكن الأمر كذلك.
يبتعد.
الآن.
هما مناسبان لبعضهما البعض.
لقد أرعبتني.
فجأةً ظننت أنك قد تغيرت.
لقد تغيرت.
هذا يخفف الألم، هل تريد رشفة؟
لا، لا، لا. لا! لا! لا!
لدينا الماء بالفعل يا سيدتي.
أيها الحمقى! لقد فات الأوان الآن. ارحلوا!
كيف سمحوا بحدوث هذا؟
هل لديك دبوس شعر؟
شكرًا لك.
كان بيني وبينها اتفاق.
لكن...
لقد خانتني.
علينا إجبارها على الخروج، وإجبارها على كشف نفسها.
بدون القرود، لا أعرف كيف سنفعل ذلك.
أخته.
استعين بأخته.
انشر شائعة،
أن أخته في ورطة.
ستطير إلى جانبك، وسوف يأخذونها.
والآن، إذا سمحتم لي، فأنا بحاجة إلى الاستلقاء.
أعاني من صداع خفيف.
لن تكفي الإشاعة.
إلفابا ذكية جداً. هي كذلك.
يتم إنجاز هذه الأمور بدقة ومهارة.
ربما...
تغير في المناخ.
لا أرغب في
لا تبدأ
الرغبة لا تؤذي إلا القلب
هناك فتاة، أعرفها
الذي يحبه
أنا لست تلك الفتاة
قبلني بشدة
أمسك بي بقوة
ساعدني على الإيمان
أنك معي الليلة
لم أكن لأتخيل ذلك حتى في أكثر أحلامي جموحاً.
سأكون بجانبك
وأنت تتمنى لي
فقط لهذه اللحظة
طالما أنتِ لي
لقد فقدت كل مقاومة
وتجاوز بعض الحدود
وإذا اتضح ذلك
أتمنى أن ينتهي هذا الأمر قريباً جداً
سأجعل كل لحظة تستحق العناء
طالما أنتِ لي
أنت جميل.
لست مضطراً للكذب عليّ.
أنا لا أكذب عليك.
إنها...
ما هذا؟
يعني ذلك رؤية الأمور بشكل مختلف.
ربما أكون ساذجًا، ربما أكون رجلاً حكيمًا
لكنك تجعلني أرى
من عيون أخرى
بطريقة ما وقعت في سحرك
وأشعر وكأنني
كان الأمر يستحق العناء.
كل لحظة
طالما أنتِ لي
سيوقظ جسدي
وسأعوض الوقت الضائع
تقول إنه لا يوجد مستقبل
لكلينا
وحتى لو كنت تعرف ذلك
لا أهتم
فقط لهذه اللحظة
طالما أنتِ لي
كن كما تريد أن تكون
وانظروا إلى مدى تألقنا
استعارة ضوء القمر
إلى أن ينتهي الأمر
وأنت تعلم أنني سأكون هنا أعانقك
طالما أنتِ لي
ما أخبارك؟
الأمر فقط هو...
لأول مرة، أشعر... بالسوء.
- احتموا! - ادخلوا! ادخلوا!
اجمع أغراضك.
اركض إلى المنزل! انطلق!
انتظر! انتظر!
أين أنت؟
هيا بنا! بسرعة! ادخل!
حافظ على هدوئك.
هيا بنا نتحرك! هيا بنا!
حديقة!
لم يعد بإمكانك العيش هنا.
سيجدونك. سأكون بخير.
أستمع.
تملك عائلتي قلعة اسمها كيامو كو.
لم يسكنوا هناك قط.
أين تعيش؟
في القلعة الأخرى.
بالطبع.
إنه مكان اختباء مثالي. توجد فيه أنفاق وممرات سرية.
ستكون بأمان هناك.
بوك
أين أنت؟
ماذا؟
بوك
ماذا لديك؟
ما أخبارك؟
قد لا يبدو هذا منطقياً، لكن...
يوجد منزل...
وهو يحلق في السماء.
بوك
بوك
هيا، هيا، هيا.
أختي. إنها في خطر. يجب أن أذهب إليها.
ماذا؟ سأذهب معك.
لا، إنه أمر خطير للغاية.
هل سنلتقي مجدداً يوماً ما؟
إلفابا، سنبقى معاً دائماً.
هل يمكنك رؤية المنازل وهي تطير، لكنك لا تستطيع رؤية ذلك؟
احذروا الساحرة الشريرة
من هنا يا عزيزتي.
وداعاً يا دوروثي. وداعاً يا دودو.
إنه نفس المسار طوال الوقت.
خذي وقتكِ. أسرعي يا عزيزتي.
وداعاً يا نيسا.
- يا له من مشهد مؤثر للحزن. - يا إلهي.
هل أخفتك؟
أميل إلى أن يكون لي هذا التأثير على الناس.
أرجو أن أحظى بلحظة لأودع أختي. وحدي.
بالطبع.
في ذلك.
سامحني.
إلفابا، من فضلك لا تلومي نفسك.
إنه أمر مروع، أعلم ذلك.
بعبارة أخرى...
منزل ينهار عليك.
لكن الحوادث تقع. ي...
أتسمي هذا حادثاً؟
هل تعتقد أن الأعاصير تظهر فجأة من العدم؟
لا أعرف. لم أفكر في الأمر...
وكيف تجرؤ على إرسال تلك الفتاة الفلاحة لرؤية الساحر؟ فتاة فلاحية لرؤية الساحر،
وكأن بإمكانه مساعدتك؟
إنها تائهة. إنها بعيدة عن منزلها.
أخذ حذاء امرأة ميتة.
كان عليّ أن أفعل شيئاً.
أنا شخصية عامة. يتوقع الناس مني أن...
هل تكذب؟
شجعهم.
هذا الحذاء هو الشيء الوحيد الذي حصلت عليه من أختي.
لم يكن لك الحق في إعطائها له.
حسناً، نعم.
يبدو أن الكثير منا قد أخذ أشياء لا تخصنا.
انتظر لحظة.
من الصعب عليك أن تفهم
أن شخصًا مثله قد اختارني،
لكن هذا حدث وهو حقيقي.
ويمكنك أن تلوّح بتلك العصا السخيفة كما تشاء.
لا يمكنك تغيير ذلك.
لم يكن ملكاً لك أبداً.
لا، إنه يحبك.
لم يحدث ذلك أبداً.
إنه يحبني.
رائع...
هل تشعر بتحسن؟
نعم.
جيد.
أنا أيضاً.
هل فقدت عقلك؟
عفواً، ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟
هيا! هيا! هيا! انطلق!
ابتعدي!
هيا بنا!
أنت...
لو سمحت.
من أين حصلت على ذلك؟
ماذا تفعل؟
هيا . انطلقي يا فيرديشينتا.
استخدم يديك.
دعنا نذهب.
- ههيا هيا - أنت مجنون.
- لا. - ابتعد عني.
انتباه!
توقف باسم الساحر!
- اتركني وشأني. - اتركها تذهب.
لا، لا، لا. كدتُ أن أنجح. كدتُ أن أنجح.
كنت على وشك تحقيق ذلك.
ببطء.
نأسف لتأخرنا في الرد، يا صاحب اللطف.
هل كنت جزءًا من الخطة؟
إلفابا، لا تفعلي...
لم أتخيل أبداً أنك ستستغل موت أختي، موت أختي، للقبض عليّ.
لم أرغب أبدًا في الوصول إلى هذا الحد. أنا...
أطلقوا سراح الفتاة الخضراء.
أو اشرح لجميع سكان أوز كيف أن حراس الساحر
شاهدت البطة الصغيرة الطيبة تموت.
ماذا؟
- إلفابتا، اذهبي بعيداً. - لا.
- ليس بدونك. - اذهب بعيدًا!
أذهب.
أنا...
الآن،
يذهب.
أرجوكم احموها.
لا، أنت تؤذيه. توقف عن ذلك.
يا إلهي. باسم الخير، توقف.
ألا ترى أنه لم يكن ينوي إيذائي؟ هو فقط...
إنه يحبها.
غليندا، أنا آسفة جداً.
- خذه إلى ذلك الحقل هناك. - ماذا؟ لا، من فضلك.
ضعوه على ذلك العمود حتى يخبرنا أين ذهبت الساحرة.
أرجوك. دعني أذهب
فييرو. فييرو!
لا تجرح بشرتها، ولا تلطخ دماؤهم جسدها.
حتى لو تعرض للضرب، أتمنى ألا تشعر بالألم.
عسى ألا تنكسر عظامك
حتى لو حاولوا التدمير
عسى ألا يموت أبداً، عسى ألا يموت أبداً
ما فائدة هذه الأغنية؟
لا أعرف ما أقرأ.
لا أعرف حتى ما هي الحيلة التي يجب أن أجربها
فييرو، أين أنت؟ هل أنت ميت أم مصاب؟
كارثة أخرى تضاف إلى مجموعتي الكبيرة؟
لا خير بلا عقاب
لا عمل من أعمال اللطف يخلو من الاستياء.
لا خير بلا عقاب، هذا هو مبدئي الجديد
مساري المليء بالنوايا الحسنة يصل إلى حيث يصلون دائماً
لا خير ولا عقاب
في هذا؟
د. ديلاموند.
فييرو
فييرو
هناك الكثير مما لا يمكن ذكره
هل كان يبحث حقاً عن الخير؟ أم كان يبحث فقط عن الاهتمام؟
هل تُنظر إلى جميع الأعمال الصالحة بلا مبالاة؟
إذا كان هذا كل ما في الأمر، فربما يكون هذا هو السبب.
لا خير بلا عقاب
ينبغي تجنب أي رغبة في المساعدة.
لا خير بلا عقاب
نعم، كانت نواياي حسنة. حسنًا، انظر ماذا فعلت تلك النوايا.
حسناً، هذا يكفي! فليكن.
فليكن كذلك
فليؤكد كل سكان أوز أنني شرير من صميم قلبي.
بما أنني لا أستطيع إنقاذك يا فييرو
أعدكم بأنني لن أحاول القيام بأي عمل خير مرة أخرى
لن أكررها أبداً
لن أفعل أي عمل صالح
لن أكررها أبداً
يستقبل زواراً.
فتاة من أرض كانساس،
وثلاثة أصدقاء التقاهم في طريقه،
رجل الصفيح، رجل القش،
وأسد متوتر للغاية.
بالطبع، كل شخص يريد شيئاً لا يملكه.
لن أرى أحداً.
لكن هؤلاء الزوار قد يكونون مفيدين.
أحضر لي مكنسة الساحرة الشريرة للغرب،
إذن لدي دليل على أنها ماتت.
انطلق وابحث عنها! اعثر عليها
واقتلها
اقتلها!
اذهب وابحث عنها. اعثر عليها.
واقتلها
اقتلوها! اقتلوها! اقتلوها! اقتلوها!
انطلق وابحث عنها! اعثر عليها
واقتله
اقضوا عليها! اقضوا عليها!
يجب معاقبة الشر
اقتلها!
تم القضاء على الشر تمامًا
يجب معاقبة الشر
اقتل الساحرة!
اقتلها!
اسقطها
تم إسقاط الساحرة
وهذا أكثر من مجرد خدمة للساحر.
لدي حساب أريد تصفيته مع إلب...
مع الساحرة!
بفضلها أنا مصنوع من القصدير، سحرها هو ما جعلني كذلك.
أنا سعيد لأنني لا أملك قلبًا
سأكون قاسياً في قتلها!
ولستُ الوحيد.
أخبرهم. أخبرهم بما فعله بك.
عندما كنت مجرد جرو صغير... قام باختطافك.
أترى؟ حتى الأسد لديه حساب يريد تصفيته.
لو تركته يخوض معاركه بنفسه
لن أكون جباناً اليوم
انطلق وابحث عنها! اعثر عليها
واقتلها
اقتلوها! اقتلوها! اقتلوها! اقتلوها!
اقتلها!
انظر إليك.
تلك الفتاة الجميلة
مع حياة جميلة
يا لها من حياة جميلة مبنية على الأكاذيب
لأن كل ما يتطلبه الأمر هو أن تعيش في حلم
هو أن تغمض عينيك بلا نهاية
إنها تحكي قصصاً جميلة للغاية
أن أنام معهم
مليء بالسحر والمجد والحب
إنها فتاة داخل فقاعة، فقاعة لامعة
يطفون بسعادة في الهواء
لكن الحقيقة تجد طريقها للتسرب.
تحت السطح واللمعان
ومهما حاولت أن تكون أعمى
مؤخراً
من الصعب أن تنسى ما رأيته
إذن تلك الفتاة الجميلة
مع حياة جميلة
لديها شك يعذبها
إذا نزلت من السماء وتذوقت العالم الحقيقي
من هي الآن في العالم؟
وعلى الرغم من رغبته الشديدة في ذلك
استمر في الطفو
وليكن للأكاذيب الجميلة ألا تتوقف أبداً
للفتاة التي تعيش في الفقاعة
الفقاعة الوردية اللامعة
حان الوقت لتنفجر فقاعتك
للفتاة الشعبية
غارقة في عالمها الخاص
أليس هذا هو الوقت المناسب؟
تلك فقاعتك
ينفجر؟
سيدتي، علينا أن نوقف هذا. لقد تجاوز الأمر حده.
أعتقد أن إلفابا تستطيع الاعتناء بنفسها.
سيدتي.
هناك شيء يعذبني.
تدور القصة حول نيسا والإعصار.
حزين.
أظن أن أجله قد حان.
هل كان كذلك؟
هل كان ذلك صحيحاً؟ أم أنك...
حسناً، استمعي إليّ يا فتاة صغيرة.
ربما تستطيع خداع كل سكان أوز،
لكنك لن تخدعني.
كنتِ تريدين هذا منذ البداية يا "غاليندا".
والآن لديك كل ما كنت تريده.
- لا. لا. لا. - لذا افعل ما يناسبك.
ابتسم. لوّح بيدك.
وأغلق فمك.
انا بحاجة الى مساعدتكم.
يجب معاقبة الشر
أيها الصيادون الشجعان للساحرات، كنت سأنضم إليكم لو استطعت.
لماذا يجب معاقبة الشر
عوقب
عوقب
إلى الأبد وإلى الأبد
القرود.
ابحثي عن دوروثي وأحضري حذاء أختي.
يا إلهي، توقف عن البكاء.
لم أعد أستطيع الاستماع إليك.
هل تريد العودة إلى المنزل ورؤية عمتك؟
- اخلع حذائك! - توقف من فضلك. أنا آسف. أنا آسف.
أريد العودة إلى المنزل.
إنهم قادمون إليك.
دع الطفل يذهب.
اخرج من هنا.
إلفابا، لا يمكنكِ الاستمرار على هذا النحو.
أستطيع أن أفعل ما أريد.
ألم تسمع؟
أنا الساحرة الشريرة للغرب.
تشيستري، أخيراً.
لماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت؟
ما هذا؟
إلفي، ما هذا؟
إنها من فييرو، أليس كذلك؟
أنت...
رأينا وجهه للمرة الأخيرة.
أوه، لا.
أنت محق.
لقد حان الوقت.
أستسلم.
ماذا؟ انتظر.
إلفابا، ماذا تفعلين؟
غليندا، لن يتمكنوا من العثور عليكِ معي.
- يجب أن تغادر. - إلفي، لا.
أرجو أن تفعل ذلك الآن.
لا بأس.
سأذهب وأقول الحقيقة عنك،
أنك لست الشخص الذي يقولون أنك هو.
لا، لا يمكنك ذلك.
لكن... سينقلبون عليك.
- حسنًا، لا أمانع. - بل أمانع.
أعدني أنك لن تحاول تبرئة اسمي.
لا. لماذا أفعل ذلك؟
سأخبرك بكل شيء. - لا أريدك أن تفعل ذلك.
أنت لست كما يقولون.
- أرجوك... - استمع إليّ لدقيقة. وعدني بذلك.
لماذا تطلب مني أن أعدك بشيء كهذا؟
إنهم بحاجة إلى شخص شرير،
حتى تتمكن من أن تكون صالحاً.
أنا محدود
انظر إليّ فقط.
ليس بعينيك، بل بأعينهم.
أنا محدود
انظر إلى نفسك، يمكنك فعل كل ما لم أستطع فعله.
غليندا
تفضل. خذه.
- ماذا؟ إلفي... - هيا بنا نذهب.
خذها.
لكن كما تعلم، لا أستطيع قراءتها.
حسناً، سيتعين عليك أن تتعلم.
لا تجعل كلمة "جيد" مجرد كلمة.
لا بد أن يكون لذلك معنى.
لا بد أن يغير ذلك الأمور.
الأمر الآن متروك لك
لكليهما.
الأمر الآن متروك لك
أنت تعرف...
أنت الصديق الوحيد الذي عرفته في حياتي.
وكان لديّ الكثير من الأصدقاء...
لكن واحدة فقط هي المهمة.
لقد سمعت
أن الناس يدخلون حياتنا لسبب ما
يعلمنا شيئًا نحتاجه
وهم يرشدوننا إلى أولئك الذين يجعلوننا ننمو أكثر من غيرهم
إذا سمحنا بذلك
ونحن نساعدهم أيضاً
حسنًا، لا أعرف إن كان ذلك صحيحًا
لكنني أعلم أن ما أنا عليه اليوم
ذلك لأنني قابلتك
مثل مذنب انتُزع من مداره أثناء مروره بجانب الشمس
مثل نهر يجري فوق صخرة في وسط الغابة
من يستطيع أن يجزم إن كنت قد تغيرت للأفضل؟
لكن لأنني قابلتك
لقد تغيرت إلى الأبد
قد لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى
في هذه الحياة
لذا دعني أخبرك بهذا قبل أن نذهب
جزء كبير مني يتكون مما تعلمته منك
وستكون معي
كبصمة في قلبي
ومهما كانت نهاية قصتنا
أعلم أنك أعدت كتابة ما كتبته
كوني صديقي
مثل سفينة تجرفها الرياح، رياح البحر
مثل بذرة يسقطها طائر في غابة بعيدة
من يستطيع أن يجزم إن كنت قد تغيرت للأفضل؟
لكن لأنني قابلتك
لأنني التقيت بك
لقد تغيرت إلى الأبد
ولتوضيح الأمور فقط
أطلب منك المغفرة على ما فعلت، وأنت تعاتبني.
لكن أعتقد أننا نتحمل اللوم معًا
ولم يعد أي من ذلك مهماً بعد الآن
- كالمذنب الذي انتُزع من مداره - كسفينة جرفتها الأمواج
- يمر عبر الشمس - بريح البحر
مثل نهر يجري فوق صخرة
- مثل بذرة يسقطها طائر - في وسط الغابة
من يستطيع أن يجزم إن كنت قد تغيرت؟
للأفضل؟
أعتقد أنني تغيرت نحو الأفضل
ولأنني التقيت بك
ولأنني التقيت بك
- ولأنني التقيت بك - ولأنني التقيت بك.
لقد تغيرت - لقد تغيرت
- إلى الأبد وإلى الأبد - إلى الأبد وإلى الأبد
هيا بنا. بسرعة.
لا أحد يستطيع أن يعرف أنك كنت هنا.
ماذا؟
- ابقَ هنا. - ماذا؟
كل شيء سيكون على ما يرام.
أحبك.
أحبك أيضًا.
من يفعل الخير يعلم
أن يعيش الأشرار في عزلة
من يفعل الخير يعلم
أن يموت الأشرار في عزلة
أوه، إلفي...
الآنسة غليندا.
لقد ماتت.
- هل لديك مكنسته؟ - لا، ليس لدي.
لكن لدي شيء آخر كان يخصه.
كانت مجرد ذكرى. أخبرتني بذلك.
كانت ملكاً لأمه.
هل كان ملكاً له؟
والدته؟
إذن كانت إلفابا ابنته.
ولهذا السبب كانت تمتلك قوى خارقة، فقد كانت ابنة عالمين.
بالله عليك.
ماذا فعلت؟
لقد تسبب ذلك في أضرار جسيمة.
ولهذا السبب يجب عليه أن يغادر أوز.
اليوم.
هل سمعت ما قلته؟
وماذا... ماذا سأقول للناس؟
اختلق شيئاً ما.
إنه بارع في ذلك.
آسف.
مرحبًا.
ماذا؟ ماذا تريد؟
انظر من النافذة.
هيا، لا تريد أن تفوتها.
إسمح لي، من فضلك.
لا تغادروا بدوننا.
أرجوكم، أريد العودة إلى المنزل.
أقسم بالله، لا راحة لتلك الفتاة.
سيأخذ الساحر إجازة دائمة.
إنها ليست إشاعة، إنها حقيقة.
من بين تلك التي هي صحيحة.
غليندا، عزيزتي.
هل يمكنك أن تسامحني من صميم قلبك؟ من صميم قلبك؟
وأشهد على ذلك أوز.
الآن أرى كم أنت جيد حقاً.
في الحقيقة، لست كذلك.
ليس بعد.
لكن فكري في الأمر يا سيدتي.
لدينا العديد من الأقفاص التي تم إخلاؤها مؤخراً.
ستتمكن من اختيار ما تريد.
مع أنني لا أتصور أنه سيتحمل ذلك جيداً.
كما ترى، في رأيي، أنت لا تملك أي موهبة.
أتمنى أن تثبت عكس ذلك.
أشك في ذلك.
ماذا تفعل؟ اتركني...
أخبار سارة!
ماتت!
ماتت ساحرة الغرب
أشرس ساحرة على الإطلاق
عدونا جميعاً هنا في أوز
توفي
أخبار سارة
أخبار سارة
نعم.
حسناً، لقد كان هذا ممتعاً.
كما يمكنك أن تتخيل،
لدي الكثير لأفعله قبل الرحيل المفاجئ للساحر.
إذا لم يكن لديك المزيد من الأسئلة، فسأذهب الآن.
غليندا.
هل صحيح أنك كنت صديقها؟
ماذا؟
عذراً، لحظة من فضلك.
ماذا؟
هل صحيح أنك كنت صديقها؟
صديق؟
نعم.
حسناً، كنت أعرفها.
بعبارة أخرى...
تقاطعت طرقنا.
في المدرسة.
انتظر
لدي شيء آخر لأقوله.
مواطنو أوز.
كل شيء في أوز.
نعم، اخرج
أينما كنت، اخرج.
أصدقاء.
لأنني لا أرى أي أعداء هنا.
لقد مررنا بأوقات عصيبة،
وستكون هناك أوقات أخرى وأشياء أخرى تخيفنا.
لكن اسمحوا لي...
أود أن أحاول المساعدة.
لتغيير الأمور.
سأحاول أن أكون...
غليندا الطيبة.
اقتل الساحرة
لقد نجح الأمر.
الجميع يعتقد أنك ميت.
كم ثمن؟
يرى؟
كالجديد.
لقد أنقذت حياتي.
أنت جميل.
لست مضطراً للكذب عليّ.
أنا لا أكذب عليك.
إنها...
يعني ذلك رؤية الأمور بشكل مختلف.
حان وقت الرحيل.
أتمنى لو كانت غليندا تعلم أننا على قيد الحياة. نحن على قيد الحياة.
لكنني أعلم أن ذلك غير ممكن.
لا يجب أن يعلم أحد بذلك أبداً.
من يستطيع أن يقول...
ماذا لو تغيرت للأفضل؟
- لكن لأنني التقيت بك - لأنني التقيت بك
لا أحد يبكي للشيطان
لأنني التقيت بك
لقد تغيرت...
لا أحد يبكي للشيطان
شر
شر
ترجمة وتعديل للعربية ADNAN SH.BEDFORD
شر