Original subtitles

Hi, Dad!

I'm Vika.

VIСTORIA

What'd you say her name was, again?

Yekaterina.

So, Katya for short, right?

Is she blond?

Wait!

It’s gone bad.

- Why'd she leave you, anyway? - Well, she gave me your address.

And then she went to Australia to visit her friends for a month or so.

To visit friends...

- And the apartment? - She sold it.

- And documents? - I don't know.

Damn it...

Will somebody here get me some water?

Aww, such a little girl!

Hi!

- Who are you? - And who are YOU?

Fuck you!

You have kids.

You're watching me and I'm watching you.

OK, just tell me it was you trying to prank me.

I wish.

I don’t know how old she is!

How would I know?

A little over 3 feet? She's small.

I found her in my kitchen!

Listen, maybe I should just kick her out

and tell her to go home?

So, am I supposed to drag her around everywhere or what?

Oh, fuck you!

You're as pretty as the first ray of springtime sun!

- I'm enchanted! - What do you want, enchanter?

Dad wants you to babysit me.

Dad?

Yes!

It’s a game.

We're playing house.

Wanna join?

Are you going to attend parent meetings at school now?

Somebody must be pranking me.

- Like some kind of talk show. - Like "Real Fatherhood", Suvorov.

Kids are an interesting thing, you know. They happen sometimes.

Yeah, goodbye, peace...

I just don't understand: how did she find me?

Must be the call of blood!

Oh, I see. You think it's funny.

Come on, I'm even happy for you!

You’ll have someone to get you some water when you're old.

Otherwise, you’ll end up like our Lyubov Makarovna.

No, I won't be like that.

For a number of reasons.

Any news?

She's not on the wanted, missing, or dead lists.

We're waiting on more information.

Anyway, you need to figure out how to tell

if she's your daughter or not.

Can you comb my hair?

You should at least do a DNA test

and then rack your shitty brains to remember something about a Katya.

Most importantly,

we don’t need a press scandal.

Especially before the fight.

Ouch, don’t pull it!

Well, OK, bud, just pretend it's supposed to be like that.

I'll be quiet, too.

Bye, then.

Lyuba,

for tomorrow’s fight, Suvorov versus Akhmetov...

No, no, no, dear, you're staying here.

I’ll be back in 10 minutes, 15 tops.

Are you going to just lock me in, or will you turn on the alarm, too?

I’ll take the keys so you won't steal the car.

Well, at least give me Tetris or something,

since you're leaving a child all alone.

Here!

- Thanks. - You're welcome.

- Hey! - Oh, Kirill, hi!

- How are you? - Great! You?

All good!

My beauty, my sweet girl!

Finally! Where the hell have you been?!

Damn, quite the flower garden you've got in here!

Well, as long as it doesn't go barren.

I wouldn't mind watering some of these flowers!

- Some tequila to start with? - OK.

- Who have I wronged so much? - You?

No idea.

How could they just drop a kid on me like that?

A daughter, at that!

Why would I have a daughter? I don’t have a daughter.

That Suvorov guy is here.

Is he with that other cutie?

Yup, his friend.

I don’t know, I like him.

- I think he's too scrawny. - No, he's not!

ALYONA FOR A GOOD TIME

He's just lean.

I really wish I could have some pirozhki now!

Go talk to the guy at table 3, he'll get you some.

I’ll just head some absurd political movement,

become a district chief,

and make a mind-boggling career as an attorney-slash-bouncer.

You're such an idiot.

Come here.

Who are you?

Well, I can’t wait outside!

Not inside, either.

Let me stay by the door, then.

If I freeze to death, you'll have a sin upon your soul.

And I'm already freezing.

You're such a jerk!

I know.

This morning was horrible.

Forgive me, please.

Let’s fix it. Let’s go to my place.

Aww, what a cutie!

Dad!

Take it away, now!

Get lost, everyone.

What are you doing here?

You missed a call from Alyona, "for a good time".

Look, Alyona...

Give me five!

Thanks, sweetie.

Can I have pink hair like that, too?

Come here.

You know, you and I are too different.

You're small, I'm big.

You’re a kid, I'm an adult.

You're a woman, I'm a man.

You have lots of hair, I'm going bald.

You're blond, I'm dark-haired.

You're good, and I'm bad.

We're like two different creatures

in two different realities, living on the same planet.

We just can't understand each other.

The same way we can't understand

why there's a monster under your bed.

Was I disgusting last night?

I was.

Was I nasty last night?

I was.

- Was I gross last night? - Enough.

You're ruining my appetite.

You're whining like an old woman.

Words can't fix anything.

- What? Are you mad at me? - As if!

I'm so fed up with your cookies already!

I'm going to the store. I need some healthy food.

I'm the next generation, after all!

Wait, I'll...

That's three stores already. Are you after something specific?

And anyway, a store isn't a very good excuse.

And you didn’t take any money. No one goes to a store without money.

Sometimes women just need to be alone.

Spending some time alone is good for your mind and spirit.

And I took the money.

Yes, money is surely good for your mind and spirit.

- Where did you get it? - It was just lying around.

And how much do you have?

136 rubles.

If you need it, you can take it back.

No, it’s OK, you can keep it.

So, what did you plan to buy for such a fantastic sum of money?

What? Ssolnik?

Rassolnik!

Chilean sea bass fillet with vegetable caponata.

A wonderful pairing.

One of the most popular dishes at our restaurant.

Or, if you're interested in our wonderful meat dishes,

I can recommend the chicken giblets à la Kalamata.

Rassolnik for the lady, please. Nothing for me.

- Rassolnik? - Yes.

I'm not sure we have it. I’ll check with the chef.

- And what would you like to drink? - Fruit drink!

Fruit drink. And you?

I'd like...

BEER

Coffee. Black.

Thank you.

Coffee.

Thank you. We'll get that started.

What?

Here's your rassolnik.

How did you know about a dish that was gone before you were even born?

It's probably boring and not that tasty.

You're boring.

Waiter! Can we get another one of these?

Thank you.

I’ll finish this, and they'll get you a new one.

- Hey! - Hey!

Remember you asked me to get tickets for this concert?

Come again? Sorry, I didn't hear you.

I said, remember...

You know why I love this room?

Because of the good acoustics.

You know, it's funny...

Have you ever wondered why people get so attached to this place?

I spend days and nights here, even when I don’t need to.

Well, in fact, you deserve more than this place.

Kirill used to spend his time here, too.

And now he just treats it as his office,

just a place to do his time.

And today, he didn’t come at all.

Why are you taking him to all those fights?

Everyone makes money however they can,

and everyone finds what they're looking for.

You're doing a good job.

No, seriously, you are.

Where would he be without you?

He'd probably drink himself to death. And you're not letting him do it.

Oh, come on...

I gotta go. Bye!

Did you want to talk about something?

Oh, no, I just wanted to remind you, you have an audition tomorrow at 10.

Thanks, Maksim.

Honey, I told you not to play in the puddles!

Stop it!

- OK, stop walking through the puddles! - Why?

Because they're dirty.

Not dirtier than your conscience.

It's because you don’t have the guts to.

All adults are like that.

Not all!

You’re scared! Scared!

You're a wimp!

Yaay!

WHEN YOU LEAVE A CHILD ALONE IN A CAR, YOU PUT THEM AT GREAT RISK!

Good evening, fellow sports and MMA fans.

I'm Kirill Bespalniy,

and tonight, we're witnessing a breathtaking fight.

Ladies and gentelmen, say hello to the 1995 European Champion

and 1998 World Champion, Kirill Suvorov!

Good evening, ladies and gentlemen, and everyone watching at home!

Tonight, we have a legendary fight: Rodion Akhmetov vs. Kirill Suvorov.

Tons of people have been waiting a long time for this.

Kirill Suvorov, a Russian MMA legend

who the new generation of fighters looks up to,

will be facing Rodion Akhmetov, iron fists,

nicknamed "The Killer"

after 11 victories: 9 knockouts and not a single defeat.

And here we go, the fight is starting.

They're keeping their distance, not in a hurry to attack,

getting a feel for each other.

Two punches from Kirill...

A sudden kick from Akhmetov!

Tonight's fight is going to be fierce.

For Akhmetov, this isn't just a fight. It's his ticket into top-level MMA,

so he's not going down easy.

Incredible!

With a heavy right hook,

Kirill Suvorov takes away Akmetov's ticket to the top league!

Daddy!

Yeah, I got it.

I’ll call you back.

Hi!

So that's what you're like!

Look, there's something on your... Got you!

What a cutie.

Yeah...

They liked you a lot.

- Did they? - Thanks.

They said it's 70% "yes".

Well, not bad.

Ksyusha, you're great.

Thanks.

That's it?

- See you. - See you.

What are you doing?

Victoria, you can't act like this with adults.

You need to learn to behave like a girl.

And you need to learn to behave like a boy.

Why did you lose?

Why? Should I win every time?

Why did you lose?

You didn’t even try!

You're not a knight!

You're not a knight at all!

Because knights don’t lose!

OK, but what if there are two knights? Then what?

Then first you lose, then go back and win!

Yeah, right, you know everything.

You know everything about life and about me too, huh?

What are you even up to?

You think you can lecture me? Tell me how to live?

Did I ever ask you for your opinion?

Who do you think you are?!

You're not a knight at all!

Listen, Vika...

I'm sorry, OK?

I just lost my temper and didn't handle things right.

Anyway, I'm sorry.

You think you can just apologize, and everything will be fine?

What else can I do?

So, you won't lose again?

I can’t guarantee that.

- "can't" ain't a word. - "ain't" ain't a word.

Sunshine,

I didn't need to win.

I don’t need these victories. It’s just a job.

Knights fight for their kingdom.

And I never had a kingdom,

so I was never a knight.

- And now it turns out that... - Promise me.

Promise me you won't lose again.

Athlete's word?

Athlete's word.

I have an important fight in a few weeks. European Championship qualifiers.

I’m going to win it.

Hey, don’t pull it!

Sorry. That’s it.

So, we're starting a new life tomorrow.

- Does the crowd agree? - Yes!

- What do we say to junk food? - No, no, no!

- To a messed-up daily routine? - No, no, no!

To alco...

- To soda? - No, no, no!

Does the crowd agree?

- Yes! - I can't hear you!

Yes!

Well, since everyone agrees,

go brush your teeth and go to sleep!

Yes, coach!

What about a fairy tale?

Yes, just a moment.

In a faraway kingdom, there once was a knight.

He was weak, chicken-hearted,

and didn't have any worries in life.

Once,

when he was lazily strolling around the swamp like a coward,

he found a sword.

A wooden one.

It was no regular sword, though, but a magic one.

And this sword started training him.

It taught him different moves, how to attack and defend.

So, he started to get incredibly good at fighting.

And when he had beaten all the skilled,

strong and talented knights in his kingdom,

he decided to travel to another kingdom with his magical sword.

There, he challenged the strongest knight to a duel.

Hey!

- In 24 hours, we'll have the results. - OK.

- So, how are you handling it? - Alright.

Oh yeah?

Well, take a shot, then!

No, I'm going home. I'm tired.

- Hello. - Hey-hey.

Yes, Suvorov is a great guy, sure...

But I think he has no idea what he wants from life.

His fame isn't good for him. It clouded his brain.

I think I might have fallen in love.

And what about me?

Well...

Come here for a kiss.

OK.

Get up!

You promised!

Today everything will be different.

Get up!

Get up!

Get up!

Just a sec!

These men!

And relax.

Vika!

Vika!

Please, don’t interrupt! Leave!

Go, go!

And now, imagine you're a thin reed

and carefully stretch to the left,

and now to the right.

One more time to the left,

and to the right again.

I did five sets of 50 pushups,

three sets of 20 pullups,

180 squats, 140 presses.

What presses?

Bench presses.

Oh... And what about rope climbing?

What about it?

- You have to do everything. - Yes, boss.

I took the wrong key. I have to go back.

Ksyusha, do you have a hair pin?

- I do. - Can you give it to me?

Here.

Thank you.

- What are you...? - Did you punch the bag?

What? Yes, I did.

I also ran 6 miles and skipped rope for 30 minutes.

How did you open the door?

Run another 6 miles and I’ll tell you.

Vika, so how did you open it?

How did you do it? Can you teach me?

What's your prediction for the upcoming fight?

I don't expect much of this fight.

I didn't make any plans because it's not up to my standard.

I'll destroy him in two minutes. Hope he won't fall apart on me.

Who's this?

My future opponent.

Ew, he looks ugly! You're much better.

But I'm older and heavier.

Better!

Weight doesn't matter. Ksyusha says that to her students.

Everything matters.

His time is gone. He's an old man.

And that’s why nothing matters.

OK, little philosopher,

go change, brush your teeth and go to sleep!

You'll win because you can do this,

this and this!

I should just bring some paramedics

to help him get out of the cage.

Dad!

What? What's wrong?

My shoelace broke.

Look, go to Ksyusha, she’ll help you, OK?

Go!

Vika, what are you doing here?

My shoelace broke.

See, you're doing a good job already!

Good girl!

Ksyusha, do you have kids?

No, I don't.

When you have them, will you teach them to spin?

It must be nice when your mom can teach you how to spin.

If only there was someone to teach.

Teaching how to spin or being a parent is a huge responsibility.

Looks like you'll handle it.

Ksyusha, it’s just that I know one of your secrets,

so you don’t even have to tell me.

What secret?

You're not a fitness instructor at all.

You're a ballet dancer.

You're wrong.

It’s not a secret at all. You know what the real secret is?

Very soon, I will become a real ballet dancer

in a real ballet.

Contemporary ballet, of course.

And I’ll go to New York.

Give me five.

Something unbelievable is going on with this man.

I don’t know who you are or where you came from,

but it would definitely be better if you just stayed with him.

Tell me, little foxy, what did you do to him?

Ksyusha, I need to tell you something.

Big secret.

OK, tell me.

- Hey! - Hey!

- I'll come see you later. - Sure.

Hey, you beast!

The best specialists ran this test. Here it is!

Leave it.

You're not even going to look at it?

Later.

Are you coming to Alekhin's party?

I have a fight coming up.

No, I'm not. Go without me.

A fight...

Well, OK then.

They even wrote a few reviews on you, and they seem good.

- Hello again. - Hello.

What do you mean, "seem good"?

Well, since it’s in English, I can’t tell right away.

Maksim, what is this?

- What is it? - A child protective services report?

You really think she's his daughter? Where would she come from?

And why should someone’s kid ruin everything?

Kirill might get in trouble because of this.

Sure!

Why wait when you can create trouble now, right?

- I don't get it. - Are you really going to send this?

Yes, Ksyusha.

I know who she is, and I won't let you do this!

Ksyusha...

Why are you sticking your nose in other people's business?

So, it's time to talk about our plans.

You know everything.

We just need to organize your knowledge.

So look, the most important thing in training is balance.

It's good to have balance in everything, but we’ll talk about it later.

There are three components,

three foundations,

three whales, if you will.

The first one is physical health.

The limit of your possibilities is defined by your will.

If you body can't do something,

it's only because you didn't teach it how to do it.

You body works for you your whole life,

so trust me, it deserves respect.

It's like your armor.

It's like this in every sport.

Then energy.

It's your inner activity, your thoughts.

Your concentration.

You might think what's inside of you can't be seen.

But it's not the case.

The eyes might not see it, but everyone will feel your strength.

It's a weapon that is always with you.

And the third one is strength of spirit.

The worst thing to do is to lose spirit.

When you lose spirit, you lose the most important thing: yourself.

Sometimes, you need to crash and fall

so that you can stand up even taller and be even better.

Spirit is your answer to the question of why and how.

Give me your hand.

Like this. Clench it.

Now put your thumb over.

It’s not about comfort. It's about safety.

Hold it like this. Got it?

Let's do it one more time.

Now hit the yellow dot.

When you really have something to fight for,

the whole world will bow to you.

Well, I would recommend you to increase your Vitamin B dosage...

And a vitamin complex to strengthen the bones.

Alright.

Hurray! I won!

Let's do it again.

Yes, they are ready to sign

a preliminary three-month contract,

and, well, visas are all set too.

Well, to you!

Thank you!

Although there's one small condition — From me personally.

Since it's a result of my efforts, too, I have a right to it.

I’d like to ask you for a lot,

but I won't.

I don't even know why.

So, I'm giving it all to you,

and in return, you say nothing to Kirill.

What is it?

What do you mean, what? A knight.

It doesn’t look like it?

- Here, bon appetit! - Thank you!

MAKSIM

- Hello! - Hello, Kirill.

We have a serious problem.

Her parents showed up.

You might be accused of kidnapping.

Hello.

- Kirill Suvorov? - Yes.

Child protective services.

You're such scum after all.

Look, it's all here:

New York,

fame, a career, money, art.

The flight is in two days.

Everything left in Moscow is not your worry anymore.

- Victoria Zheleznyakova? - Yes.

- You're coming with us. - Where to?

Is she your child?

You’ll be accused of a crime. I’ll be considered an accomplice.

The DNA test is negative. They are not related.

Does this not matter to you?

Should I arrest you for kidnapping?

Kirill, don’t do anything stupid please.

We don’t have much time.

Don’t make us take extreme measures.

Just think of it, man.

Some six-year-old girl

just decided to play house with a grown up man

and got him wrapped around her finger.

She's not worth your career, let alone your freedom.

You know,

I barely managed to handle the issue with her parents,

so now, the most important thing is for you to stay away from this girl.

Then, everything will be fine.

You hear me? Kirill?

Kirill?

Hey, Kirill?

Kirill?

Man, I understand you more than anyone. Of course it sucks.

But on the other hand, think of it, she has parents.

We wanted everything to be solved without much noise.

Now, all is well...

Listen, I don’t recognize you! When did you get so sentimental?

Huh, beast?

There you go.

Of course I'll go. Just tell me where.

Wait, man.

I'm asking you,

please, get yourself together, OK?

Bye.

Lyuba, tomorrow’s fight, Kovalenko vs. Suvorov.

Two hundred.

As usual? On Kovalenko?

Of course, dear.

OK.

Hello.

Ksyusha!

You were friends with her, you shared secrets...

Kirill, I'm very sorry...

Former European Champion, World Champion,

best of the best,

Kirill Suvorov!

Ready!

Ready!

Fight!

Today, Kirill Suvorov is facing Rodion Kovalenko,

a fighter who's pressing on like the battleship Potemkin,

crushing everyone who stands in his way.

17 fights without a single defeat,

most won by knockouts or rockouts.

Rodion is in great shape, so it's more of a show fight for him.

But the same can't be said about Kirill Suvorov.

His most recent fight ended in his defeat,

and in general, his recent fights were not in his favor.

And as you can see on your screens,

Kovalenko is aggressive, not giving his opponent any rest.

Suvorov is trying to get out of the situation using a submission.

Oooh, this clearly threw Suvorov off!

Without stopping, Kovalenko continues his attack,

not letting his opponent recover.

Rodion, showing what made him famous among other league members.

Strike while the iron is hot!

Considering how the first round went, the next one will probably be the last.

And you all know who's winning it.

I don't envy Suvorov right now.

A combo of powerful punches! Kovalenko has Suvorov cornered!

Suddenly, Suvorov knocks Kovalenko over!

A series of thrashing punches... As if he was biding his time!

Suvorov is in a strong position and won't give it up.

One second, and Kovalenko escapes his opponent's attack.

Instant reshuffle!

Kovalenko, trying to get Suvorov into a chokehold,

and he succeeds!

Looks like this is the end of the fight for Suvorov.

Suvorov breaks out of Rodion's chokehold!

The audience is going wild! No one expected that!

Vigorous groundwork here.

Suvorov, trying to get Kovalenko's arm into a joint lock now.

That's it, Kovalenko is in a lock,

and all that's left for Suvorov is to wait for his opponent to tap out.

What an unexpected outcome for this fight, friends!

The end of the round saves Kovalenko.

The ref warns Suvorov for continuing after the signal.

It's been a while since we've seen such an unpredictable fight!

I think now, no one can say

who will be the winner of today's fight.

"can't" ain't a word.

First you lose, then go back and win!

Because knights don't lose.

Promise me.

Promise me you won't lose again.

Final round.

Fight!

It's the final round, friends!

The tension in the audience is no less than in the cage.

So, as we can see,

Kovalenko goes on the attack.

Suvorov counterattacks...

Neither one is willing to give up.

I haven't seen a fight this exciting and spectacular in a long time!

A series of punches...

Throw!

Suvorov can't be stopped!

Unbelievable!

Now, Kovalenko takes charge here.

The audience is roaring.

I don't know what's going on, friends!

Break away!

Here it is, the amazement and unpredictability

of big, real, men's sports, friends!

Mikhail Alferov: 28:28

Vasily Mamayev: 29:28.

Igor Novikov: 29:28.

By majority decision, the winner is...

Rodion Kovalenko!

Su-vo-rov, Su-vo-rov!

Su-vo-rov, Su-vo-rov!

Su-vo-rov, Su-vo-rov!

Can I buy this, please?

We can't sell it at night.

I'll pay double.

Please.

"Finish the phrase", five letters.

- "Et tu..." - Brute.

Brut...

No, it doesn't work.

It's Brute, not Brut. Five letters.

Oh, that's right.

Well, since you're so smart, I'll sell it to you for twice the price.

In our world, everything can be bought.

Thanks. Keep the change.

Hey.

Want me to show you something?

What's up with that face?

Poor thing, did you have a hard day?

No, there's no need for that.

It's just work.

No need to look all sympathetic. Please.

If you're so smart, why are you here?

Have you never seen women before?

We're all the same.

And you, men, as well.

But I work here and earn money.

And you're always like that. Rude!

Want me to find a normal job for you?

You're cute and a good talker.

How old are you?

- 13? - 18.

Anyway, it's none of your business.

You're not my dad, I don't have to answer to you.

Yeah...

Well?

Don't be mad at her.

She's still young. Doesn't know how to kiss ass.

But she'll learn soon.

How do girls end up here?

- It's a terrible place. - You jerk!

What kind of question is that?

This place is fine, not terrible at all.

People come here to relax, listen to music,

grieve, and look at pretty girls.

And they're prepared to pay.

Good money.

I see.

And how do you feel working here?

It's a job like any other.

I've got boobs and can earn money with them.

By the way, I'm not mad about “for a good time”.

I think it's funny, even.

I have to go.

OK.

I'm such a piece of shit...

You don't even know.

Are you here to cuddle with me or what?

She's in an orphanage, Kirill.

Vika is in an orphanage.

What?

How do you know? What orphanage?

I should've told you yesterday.

There's no excuse for it. I'm sorry.

What orphanage?

I don't know.

She mentioned kids, some Arkady, you...

Number...

What was the number... She didn't tell me.

Let's visit all of them.

Orphanage No. 26.

They took her.

I was trying to do the best for her...

Wow, why so fast?

Is there a fire?

Hello.

I'm here for a child.

The administration is in another building.

And the children are in class. It's afternoon, after all.

Are you thinking of adopting someone?

I'm here for Victoria Zheleznyakova.

I want to take her in.

I see.

I see.

Look, good sir,

"a cartoon character who was looking for his mom"...

Little Mammoth.

Oh, right! Little Mammoth.

Well,

let's go then.

You can wait for her in the room.

Vika is a smart girl.

A very good girl, a clever one.

People think she's a weirdo,

but they still love her.

And you, I recognized you right away.

I just didn't immediately realize where I know you from.

But now...

I realized.

Is that you?

Sit down.

Here.

See? And here's more.

A whole shrine to you.

Mr. Suvorov, how did you even find us?

Lyubov Makarovna helped.

Oh, this old witch!

Well done!

I guess she decided to play with people's fates in her old age.

She's actually a world champion in archery.

And a Cupid in her free time.

Nice joke, isn't it?

I came up with it myself.

Because she's an archer.

- Like Cupid. - Arkady Veniaminovich!

Yes?

And who are you?

Hello.

Hello.

It's Zheleznyakova's father.

What father? She doesn't have a father.

Besides, she's being adopted.

What do you mean adopted?

Well, yes, by nice people, a nice family.

They're going to sign all the documents at 4.

4? Give me their number, quick!

And address! I'm her father!

- What should I do? - I don't know.

Go there and tell them that there was a mistake.

Give me the address!

Are you her real father?

I am.

Fine then.

Young man!

Young man, wait!

Don't forget to bring your wife. We need the whole family present.

These are the rules.

Yeah...

Suvorov, four hours tops. Then we get a divorce!

OK.

But while you're my wife, get a GPS. I don't know the way.

- Right or left? - Right.

- No, left! - Give it to me!

I'll see myself. Some wife you are!

Nikolai Alekseyevich is busy. I told you, you can't come in!

Where are you going?!

Hello.

Come on.

Hello.

It's all very sudden...

But I got married. This is my wife.

I...

I never wanted a family, and I was miserable...

That's my daughter.

I even...

took a DNA test.

But it doesn't matter. It's complicated.

But no matter what, I'm her father.

Victoria, please, forgive me.

I understand everything now.

Who's adopting you, anyway?

Some Swedes.

But sir, the papers are already signed.

Please, listen. There's a lot of other children...

Nice, kind, smart children...

Who also need parents.

Can't you pick someone else?

Change the channel, would you?

I decided to open a school and teach children,

because it's not just about swinging your arms and legs.

It's a lifestyle, right?

Coach Kirill Suvorov has a special approach to children.

He tries to treat them as equals.

That's why his classes always have a positive mood.

KIRILL SUVOROV – MAKSIM SHCHEGOLEV

VICTORIA – VITALIYA KORNIYENKO

KSYUSHA – YEVGENIYA MALAKHOVA

MAKSIM – DMITRY MILLER

ALYONA – NINO KANTARIYA

DIRECTOR URAL SAFIN

D.O.P. ILYA KOZHEVNIKOV

KONSTANTIN SEMAKIN

SCREENPLAY BY URAL SAFIN

SONYA DEMINA

SOUND ENGINEERS ALEKSANDR DUBKOV

ANNA LUKOPROVA

GENERAL PRODUCERS ALEKSANDR BOLDYREV

URAL SAFIN