Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:02,102 --> 00:05:08,575
RAF pitää tapausta onnettomuutenalähes kahdenkymmenen vuoden ajan.
2
00:05:10,511 --> 00:05:15,449
Lopulta nimetön lähdeantaa kiinnostavia lisätietoja
3
00:05:15,516 --> 00:05:19,219
ja väittää ufonliittyneen tapaukseen.
4
00:05:21,255 --> 00:05:23,624
Vasta vuonna 1992
5
00:05:23,690 --> 00:05:27,594
RAF:n onnettomuustutkijana
esiintynyt henkilö
6
00:05:27,661 --> 00:05:31,565
tuli yllättäen Grimsby Evening
Telegraph -lehden toimistolle
7
00:05:31,632 --> 00:05:38,338
ja pyysi tavata toimittajan. Hän
sanoi olleensa tutkimusryhmässä
8
00:05:38,405 --> 00:05:42,876
ja haluavansa kertoa
totuuden tapahtuneesta.
9
00:05:42,943 --> 00:05:44,578
RAF POLIISI TIEDUSTELUT
10
00:05:45,078 --> 00:05:50,417
Lähde väitti RAF:n käynnistäneensinä syksynä salaisen operaation.
11
00:05:51,418 --> 00:05:55,589
Se keskittyisi selittämättömienhavaintojen tutkintaan.
12
00:05:55,656 --> 00:06:00,127
Hän väitti myös, etteiSchaffneriin liittynyt ufo
13
00:06:00,194 --> 00:06:02,996
voinut olla venäläinen alus.
14
00:06:04,064 --> 00:06:09,169
Se näkivät nopeasti kiitävän kohteen
ja päättivät rynnätä sen perään.
15
00:06:09,236 --> 00:06:15,609
Niitä oli ilmeisesti nähty
myös sitä edeltävinä öinä.
16
00:06:17,978 --> 00:06:21,982
Nimetön lähde esittäätärkeän todisteen.
17
00:06:22,049 --> 00:06:27,187
Kopion kapteeni Schaffnerinja valvonnan välisestä keskustelusta.
18
00:06:27,254 --> 00:06:31,525
Puolustusministeriö ei ollutaiemmin julkaissut sitä.
19
00:06:31,592 --> 00:06:36,630
Nick Pope on puolustusministeriönufotutkintojen johtaja.
20
00:06:36,697 --> 00:06:41,134
Keskustelusta selviää,
21
00:06:41,201 --> 00:06:46,607
kuinka hän yrittää pysäyttää ufon,
ja että se liikkuu nopeasti.
22
00:06:46,673 --> 00:06:51,778
Hän lentää ufoa kohti,
jolloin se väistää.
23
00:06:52,012 --> 00:06:55,649
Se oli kissa-hiirileikkiä.
24
00:06:55,716 --> 00:07:02,222
Hän sanoi näkevänsä kartiota
muistuttavan kirkkaan esineen.
25
00:07:02,289 --> 00:07:04,958
Sen kirkkaus poltti hänen silmiään.
26
00:07:05,025 --> 00:07:11,198
Hän näki myös lasipallomaisen
esineen, joka seurasi
27
00:07:11,265 --> 00:07:15,769
matalalla, Pohjanmeren yllä lentävää
esinettä. Hän aikoi pysäyttää sen,
28
00:07:16,003 --> 00:07:19,606
ja siinä vaiheessa hän
menetti yhteyden valvomoon.
29
00:07:19,673 --> 00:07:24,745
Hänen koneensa
katosi valvomon tutkista.
30
00:07:24,912 --> 00:07:30,484
Keskustelun mukaan valvomonviimeiset viestit Schaffnerille
31
00:07:30,551 --> 00:07:32,719
eivät saa vastausta.
32
00:07:32,786 --> 00:07:38,592
Hänen koneensa katoaa tutkasta,eikä häneen saa enää yhteyttä.
33
00:07:38,659 --> 00:07:44,331
Hänen koneensa löydetään myöhemmin,mutta ruumis on kadonnut.
34
00:07:46,066 --> 00:07:52,306
Kun he nostivat koneen
hylyn merenpohjasta,
35
00:07:52,372 --> 00:07:59,112
ohjaamo oli kiinni, mutta
Schaffnerin ruumista ei löytynyt.
36
00:07:59,179 --> 00:08:04,751
Rantoihin ajautuneista ruumiista tai
muusta ei myöskään tullut raportteja.
37
00:08:06,520 --> 00:08:11,358
Uusien todisteiden myötäRAF:ää epäillään asian peittelystä.
38
00:08:11,425 --> 00:08:15,095
Lehdistö levittääasian sanomalehtiin.
39
00:08:15,162 --> 00:08:19,867
Muukalaisten kaappaustaaletaan epäillä.
40
00:08:19,933 --> 00:08:22,536
LUOTTAMUKSELLINEN
41
00:08:22,603 --> 00:08:27,274
Jos Schaffner ei käyttänytheittoistuinta eikä kuollut,
42
00:08:27,341 --> 00:08:33,714
kuinka hän voisi paeta koneestaja sulkea ohjaamon ennen katoamista?
43
00:08:36,083 --> 00:08:41,154
Aivan kuin hänet olisi
nostettu sieltä säteellä pois.
44
00:08:41,221 --> 00:08:46,093
Vuonna 2003 yksitoistavuotta nimettömän lähteen jälkeen
45
00:08:46,159 --> 00:08:51,498
puolustusministeriö julkaisee viimeinRAF:n tutkimusraportin
46
00:08:51,565 --> 00:08:54,134
kapteeni Schaffnerin kuolemasta.
47
00:08:54,201 --> 00:08:57,704
Nick Pope päättäätutkia tapausta itse.
48
00:08:57,771 --> 00:09:01,742
Tutkin väitteitä erittäin tarkasti.
49
00:09:01,975 --> 00:09:06,980
Kyseessä oli selkeästi
vakava tilanne,
50
00:09:07,047 --> 00:09:12,352
jos ufotapaus riistäisi hengen.
51
00:09:12,419 --> 00:09:18,759
Tarina kuitenkin erosi
paljon kuulemastani.
52
00:09:18,825 --> 00:09:21,562
LENTOTURMA TAI ERITYISTAPAUS
53
00:09:23,363 --> 00:09:27,401
Puolustusministeriön asiakirjoissaselitetään oikeat tapahtumat
54
00:09:27,467 --> 00:09:32,906
ja todistetaan, että vuotanutufomysteeri oli täysin tekaistu.
55
00:09:32,973 --> 00:09:37,044
Asiakirjoissa selitetään ensiksi,miksi Schaffnerin laivue
56
00:09:37,110 --> 00:09:40,180
lähetettiin matkaan.
57
00:09:44,451 --> 00:09:50,724
Kylmän sodan ollessa pahimmillaan
tällaisia pysäytyksiä tapahtui
58
00:09:50,791 --> 00:09:54,061
joskus jopa 3-4 kertaa viikossa.
59
00:09:54,127 --> 00:09:58,532
Venäläiset kokeilivat
puolustustamme jatkuvasti.
60
00:09:58,599 --> 00:10:05,105
Meidän oli vastattava siihen.
Tilanne oli välillä jännittynyt.
61
00:10:05,172 --> 00:10:09,142
Ilmavoimien operaation tiedot
kuitenkin paljastavat,
62
00:10:09,209 --> 00:10:14,548
ettei kyseisellä viikolla
lähetetty hävittäjiä matkaan.
63
00:10:14,615 --> 00:10:21,722
Tietojen mukaan kapteeni Schaffner
osallistui harjoitukseen sinä yönä.
64
00:10:21,788 --> 00:10:25,659
Se oli Taceval-harjoitus,
eli taktinen arviointi.
65
00:10:25,726 --> 00:10:32,165
Sillä simuloitiin Neuvostoliitonhyökkäystä Britannian ilmatilaan
66
00:10:32,232 --> 00:10:35,335
ja kokeiltiin lentäjien tehokkuutta.
67
00:10:35,402 --> 00:10:41,575
Siitä ei varoiteta etukäteen,joten tapahtuma jää salaperäiseksi.
68
00:10:41,642 --> 00:10:48,682
Emme toimineet neuvostoliittolaisten
kanssa, vaan käytimme omaamme
69
00:10:48,749 --> 00:10:54,154
esittämään tunkeutuvaa
neuvostoliittolaisten konetta.
70
00:10:54,221 --> 00:10:59,693
Kohde oli siis harjoittelevaRAF:n lentokone,
71
00:10:59,760 --> 00:11:02,396
eikä salaperäinen ufo.
72
00:11:02,462 --> 00:11:06,767
Nimettömän lähteen esittämäkeskustelu oli tekaistu.
73
00:11:07,000 --> 00:11:10,637
Ufoa tai peittelyä ei ole olemassa.
74
00:11:10,704 --> 00:11:15,742
Vuotanut keskustelu
kuvitteellisesta
75
00:11:15,809 --> 00:11:19,079
ufon pysäyttämisestä
76
00:11:19,146 --> 00:11:22,015
on täyttä puppua.
77
00:11:22,082 --> 00:11:27,254
Minusta tämä oli
täysin halveksuttavaa.
78
00:11:27,321 --> 00:11:34,194
Lentäjä menetti henkensä
traagisessa onnettomuudessa.
79
00:11:34,261 --> 00:11:39,299
Sen keksiminen,
että tapaukseen liittyi ufo,
80
00:11:39,366 --> 00:11:43,770
ja että puolustusministeriö
sekä ilmavoimat peittelivät asiaa,
81
00:11:43,837 --> 00:11:46,740
on ensinnäkin täyttä valhetta,
82
00:11:46,807 --> 00:11:51,311
mutta myös todella tuskallista
kapteeni Schaffnerin perheelle.
83
00:11:53,614 --> 00:12:00,387
Mikä sitten sai Schaffnerin koneenputoamaan Pohjanmereen?
84
00:12:00,454 --> 00:12:06,560
Puolustusministeriön julkaisemavirallinen keskustelu valottaa asiaa.
85
00:12:06,627 --> 00:12:07,794
PUOLUSTUSMINISTERIÖ
86
00:12:08,695 --> 00:12:14,168
Sinä yönä lennonjohto sanoi
kapteeni Schaffnerille
87
00:12:14,234 --> 00:12:18,372
"Ilma-alus on täällä, etsi se."
88
00:12:19,373 --> 00:12:26,013
Se on stressaava tilanne. Hänen
piti löytää alus jostakin pimeästä.
89
00:12:26,079 --> 00:12:29,283
Kapteeni Schaffnerinlöytäessä aluksen
90
00:12:29,349 --> 00:12:33,253
hän huomaa sen olevan hitaastilentävä Shackleton-lentokone.
91
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Tästä hänen ongelmansa alkoivat.
92
00:12:37,558 --> 00:12:43,463
Tässä tilanteessa Schaffnerin
oli lennettävä koneellaan
93
00:12:43,530 --> 00:12:50,037
niin hiljaa kuin hän vain pystyi
94
00:12:50,103 --> 00:12:52,706
pysyäkseen aluksen mukana.
95
00:12:52,773 --> 00:12:58,145
Horisontin erottaminen yöllä
meren päällä on erittäin vaikeaa.
96
00:12:58,212 --> 00:13:01,515
Sen kadottaminen edes
hetkeksi voi olla kohtalokasta.
97
00:13:01,582 --> 00:13:05,219
Hän keskusteli valvomon kanssa
98
00:13:05,285 --> 00:13:08,689
ja sanoi tunnistavansa kohteen
valoja ja lähestyvän sitä.
99
00:13:08,755 --> 00:13:12,359
Hän aikoi kääntää koneensa
hidastaakseen vauhtiaan,
100
00:13:12,426 --> 00:13:15,596
joka on todella vaikeaa
matalalla korkeudella.
101
00:13:15,662 --> 00:13:19,533
Alueella on myös toinenLightning-lentokone
102
00:13:19,600 --> 00:13:23,103
seuraamassa tapahtumia.
103
00:13:23,170 --> 00:13:26,306
Myös toiselta
Lightning-ryhmältä on lausunto.
104
00:13:26,373 --> 00:13:31,578
He näki kapteeni Schaffnerin
yrittävän hidastaa vauhtiaan,
105
00:13:31,645 --> 00:13:34,414
jolloin koneen valot katosivat.
106
00:13:34,481 --> 00:13:39,453
Hänen koneensa ajateltiin iskeytyneen
sillä hetkellä Pohjanmereen.
107
00:13:39,520 --> 00:13:42,422
Mitä Schaffnerin ruumiille tapahtui?
108
00:13:42,489 --> 00:13:47,628
Se ei ole koneessa,eikä sitä koskaan löydetty.
109
00:13:47,694 --> 00:13:50,731
Onnettomuusraportista selviää,
110
00:13:50,797 --> 00:13:55,068
että lentäjä kuoli monien
virheiden seurauksena.
111
00:13:55,135 --> 00:13:58,305
Ohjaamon laukaisumekanismi
oli korjattu väärin.
112
00:13:58,372 --> 00:14:00,574
Se ei toiminut.
113
00:14:00,641 --> 00:14:04,578
Ainoa tapa paeta oli
avaamalla luukku itse,
114
00:14:04,645 --> 00:14:10,350
jonka hän tekikin.
Hän pääsi jossain vaiheessa ulos.
115
00:14:10,417 --> 00:14:14,154
Koneen vajotessa hydraulinen
paine sulki ohjaamon.
116
00:14:14,221 --> 00:14:20,260
Hän jäi Pohjanmereen ilman
suojaa tai pelastusliivejä.
117
00:14:20,327 --> 00:14:24,198
Hän kuoli muutamassa minuutissa,
eikä ruumista löydetty.
118
00:14:24,264 --> 00:14:30,103
Jäljellä on vain mysteerinen taho,joka otti yhteyttä sanomalehteen
119
00:14:30,170 --> 00:14:36,076
ja hänen motivaationsaufosieppauksen keksimiseen.
120
00:14:36,143 --> 00:14:40,547
Jotkut huijaavat
toisiaan huvin vuoksi.
121
00:14:40,614 --> 00:14:42,716
Vain näyttääkseen etevyytensä.
122
00:14:51,792 --> 00:14:55,729
Vuosi 2004.Sisilialainen kalastuskylä
123
00:14:55,796 --> 00:15:00,100
kokee järkyttävän tapahtumasarjan.
124
00:15:00,167 --> 00:15:05,138
Tulipallon nähdäänsinkoavan merestä,
125
00:15:05,205 --> 00:15:10,444
ja hehkuvat ufot näyttävätliikkuvan horisontissa.
126
00:15:10,511 --> 00:15:15,449
Kyseessä on alue,
jossa on tehty paljon havaintoja.
127
00:15:15,516 --> 00:15:19,319
Monet ihmiset ovat tehneet
ilmoituksia ufoista.
128
00:15:20,721 --> 00:15:25,192
Tapahtumat johtavatnopeasti kaaokseen.
129
00:15:25,259 --> 00:15:30,464
Sähkölaitteet syttyvät muutamienviikkojen aikana itsekseen tuleen
130
00:15:30,531 --> 00:15:34,134
ja aiheuttavat useita tulipaloja.
131
00:15:34,201 --> 00:15:38,605
Tämä sai meidät ymmärtämään,
että kyseessä oli
132
00:15:38,672 --> 00:15:42,676
jotakin epätavallisempaa.
133
00:15:43,677 --> 00:15:49,149
Kylästä tuli yli 400 ilmoitustaItalian hallitukselle.
134
00:15:49,216 --> 00:15:51,718
Asukkaat evakuoidaan.
135
00:15:52,019 --> 00:15:58,392
Tutkimukset osoittavat totuudenolevan paljon odotettua oudompaa.
136
00:15:58,458 --> 00:16:02,629
Tieteellä ei voi tässä vaiheessa
137
00:16:02,696 --> 00:16:06,934
vielä selittää sitä tarkasti.
138
00:16:12,005 --> 00:16:18,011
Canneto di Caronia, Sisilia.Tammikuu, 2004.
139
00:16:20,681 --> 00:16:25,619
Paikallinen kalastaja työskenteleelahdella aamuneljältä.
140
00:16:28,655 --> 00:16:33,060
Yhtäkkiä säihkyvä kohdesingahtaa vedestä.
141
00:16:34,428 --> 00:16:37,431
Se katoaa nopeasti.
142
00:16:37,497 --> 00:16:41,168
Silminnäkijä ei voikäsittää tapahtunutta.
143
00:16:50,544 --> 00:16:55,182
Kalastaja ei enää puhupelottavasta tapauksesta,
144
00:16:55,249 --> 00:16:59,186
mutta kylän asukkaattuntevat tarinan hyvin.
145
00:17:06,193 --> 00:17:11,565
Paikallinen asukas Nino Pezzinokertoo tapauksesta.
146
00:17:11,632 --> 00:17:15,269
Hän sanoi minulle
"Kun lähdin tänä aamuna
147
00:17:15,335 --> 00:17:20,240
merelle kalastamaan,
näin eräänlaisen tulipallon
148
00:17:20,307 --> 00:17:23,610
nousevan merestä."
149
00:17:26,680 --> 00:17:31,919
Myös toinen kylän asukasväittää nähneensä sen.
150
00:17:31,985 --> 00:17:39,126
Outoa siinä on se, että vähän
myöhemmin samana aamuna
151
00:17:39,193 --> 00:17:42,362
tapasin lähellä asuvan naisen,
152
00:17:42,429 --> 00:17:47,201
joka sanoo minulle "Arvaa, mitä
näin tänään aamuneljältä?"
153
00:17:47,267 --> 00:17:51,538
Kaksi ihmistä näkivät
saman asian samaan aikaan,
154
00:17:51,605 --> 00:17:57,611
eikä heillä ollut mitään
tekemistä toistensa kanssa.
155
00:17:59,112 --> 00:18:01,181
Pian kuitenkin selviää,
156
00:18:01,248 --> 00:18:06,486
ettei tämä salaperäinen tapausole kylän ensimmäinen.
157
00:18:08,589 --> 00:18:11,725
Nicolò Marinaro oneläkkeelle jäänyt journalisti,
158
00:18:11,959 --> 00:18:14,995
joka työskenteli Vatikaanissa.
159
00:18:15,062 --> 00:18:21,101
Hän koki samanlaisen ilmiönCanettossa 70-luvulla.
160
00:18:23,537 --> 00:18:27,975
Näin pienikokoisen pallon.
161
00:18:28,041 --> 00:18:34,114
Se oli vain muutaman
senttimetrin kokoinen.
162
00:18:34,181 --> 00:18:40,087
Ehkä noin 20-senttinen.
Se oli punainen ja todella kaukana.
163
00:18:40,153 --> 00:18:44,691
Pallo liikkui,
ja katsoin sitä hetken ihmeissäni.
164
00:18:44,758 --> 00:18:48,795
Katsoin sitä uudelleen,
ja se liikkui edelleen.
165
00:18:49,463 --> 00:18:56,703
Yhtäkkiä pallo kasvaa suureksija valtaa öisen taivaan.
166
00:18:56,770 --> 00:19:00,440
Se oli valtava ja näytti,
kuin se olisi ollut tulessa.
167
00:19:00,507 --> 00:19:04,311
Se oli tulen värinen.
168
00:19:04,378 --> 00:19:08,815
Se oli suuri, noin viisikerroksisen
rakennuksen kokoinen.
169
00:19:09,383 --> 00:19:15,088
Leijuttuaan 20 sekuntiase katoaa nopeasti horisontin taakse.
170
00:19:15,155 --> 00:19:20,227
Kaikki oli taas pimeää,
ilman mitään ääntä tai muuta.
171
00:19:22,095 --> 00:19:26,033
Mitä nämä kummallisettulipallot ovat?
172
00:19:27,201 --> 00:19:30,604
Ilmailu- ja turvallisuusanalyytikkoChris Yates
173
00:19:30,671 --> 00:19:34,074
uskoo, että epätavallistenilmiöiden yöhavainnot
174
00:19:34,141 --> 00:19:36,977
voivat helpostisekoittaa silminnäkijöitä.
175
00:19:37,044 --> 00:19:40,714
Yöllä on vaikea erottaa,
mitä kaukaisuudessa näkyy.
176
00:19:40,781 --> 00:19:45,385
Etenkin kun näkee punaisen
liekin tulevan esiin veden yllä,
177
00:19:45,452 --> 00:19:50,324
on vaikeaa tunnistaa, mikä se on.
178
00:19:51,425 --> 00:19:53,327
Se on voinut olla
179
00:19:53,393 --> 00:19:58,999
esimerkiksi hätäraketti.
180
00:19:59,066 --> 00:20:04,638
Ne ovat punaisia ja ovat
näkyvillä vain muutaman minuutin.
181
00:20:04,705 --> 00:20:12,012
Ne ammutaan taivaalle se merkiksi,
että kyseessä on hätä.
182
00:20:12,079 --> 00:20:15,315
Yates uskoo myös,että kiireiset rannikkovedet
183
00:20:15,382 --> 00:20:19,253
voivat hämätäharjaantumatonta silmää.
184
00:20:19,319 --> 00:20:25,359
Me kaikki olemme joskus katsoneet
yöllä rannikolta merelle
185
00:20:25,425 --> 00:20:29,830
ja nähneet etäällä olevia valoja
186
00:20:30,063 --> 00:20:33,534
edestakaisin kulkevista laivoista.
187
00:20:33,600 --> 00:20:40,340
Kokenutkaan kalastaja ei välttämättätunnista suuren laivan valoja.
188
00:20:40,407 --> 00:20:42,309
Hän on voinut olla väsynyt
189
00:20:42,376 --> 00:20:46,847
tai saattanut luulla
laivan mastossa
190
00:20:47,080 --> 00:20:51,084
kaukana olevia purjehdusvaloja
191
00:20:51,151 --> 00:20:55,556
taivaalla olevaksi oudoksi esineeksi.
192
00:20:55,622 --> 00:21:02,162
Hän on voinut luulla sen
olevan jotakin täysin muuta.
193
00:21:03,163 --> 00:21:09,269
Havaituille valoille voi ollajopa astronominen selitys.
194
00:21:12,039 --> 00:21:17,711
Jos näkisin punaisen valon kohoavan
merestä, ajattelisin sitä Marsina.
195
00:21:17,778 --> 00:21:23,483
Se on maapallon lähellä joka toinen
vuosi kaikkia tähtiä kirkkaampana.
196
00:21:23,550 --> 00:21:27,621
Se hohtaa tasaisena,
eikä muistuta muita tähtiä.
197
00:21:27,688 --> 00:21:30,224
Niin veikkaisin itse.
198
00:21:32,326 --> 00:21:39,299
Vuonna 2004 Canettossa havaitaankuitenkin monia valoilmiöitä.
199
00:21:39,366 --> 00:21:44,371
Paikallinen asukas Antonino Spinnatoon varma, että hänen näkemäänsä
200
00:21:44,438 --> 00:21:47,641
ei voi selittää helposti.
201
00:21:47,708 --> 00:21:52,412
Katsoin valoja tarkasti ja mietin
202
00:21:52,479 --> 00:21:55,315
"ne eivät ole tähtiä
eivätkä veneitä",
203
00:21:55,382 --> 00:22:00,387
sillä ne eivät voineet olla
korkeutensa puolesta kumpiakaan.
204
00:22:01,355 --> 00:22:08,695
Spinnato on nähnyt ilmiön yli20 kertaa vuodesta 2004 lähtien.
205
00:22:08,762 --> 00:22:14,635
Hänen mukaansa se seurasi kerrankevyttä lentokonetta vuorten yli.
206
00:22:15,702 --> 00:22:19,740
Olin nähnyt sen aiemminkin
ja se kiinnosti minua,
207
00:22:19,806 --> 00:22:25,112
joten päätin ottaa siitä kuvia,
koska luulin sen edessä tai takana
208
00:22:25,179 --> 00:22:28,715
olevan jotakin, joka seurasi sitä.
209
00:22:29,716 --> 00:22:33,153
Vasta tarkastettuaan kuvatkolme päivää myöhemmin
210
00:22:33,220 --> 00:22:36,423
hän tajuaa, mistä hän otti kuvia.
211
00:22:37,591 --> 00:22:41,595
Menin tietokoneelleni siirtämään
sinä päivänä ottamani kuvat.
212
00:22:41,662 --> 00:22:46,466
Huomasin tietokoneen näytöllä,
213
00:22:46,533 --> 00:22:52,606
että valo liikkui paikasta toiseen.
214
00:22:52,673 --> 00:22:57,711
Saiko Spinnato otettua kuviasalaperäisistä valoista?
215
00:22:59,413 --> 00:23:05,786
Valokuvauksen asiantuntija Paul Ellisepäilee kuvassa näkyvää valoa.
216
00:23:06,019 --> 00:23:11,658
Valkoinen valo saa minut heti
ajattelemaan aberraatiota.
217
00:23:11,725 --> 00:23:16,196
Jos kameralla katsoo suoraan kirkasta
luonnollista valonlähdettä,
218
00:23:16,263 --> 00:23:19,766
sen fotonisäteet kulkeutuvat
suoraan linssiin.
219
00:23:20,000 --> 00:23:23,270
Etenkin heikkolaatuisemmilla
objektiiveilla
220
00:23:23,337 --> 00:23:26,773
säteet voivat kimpoilla sen sisällä
221
00:23:27,007 --> 00:23:33,080
ja aiheuttaa kummallisia ilmiöitä
negatiivilla tai piisensorilla.
222
00:23:33,146 --> 00:23:36,416
Spinatton valokuvateivät ole tarpeeksi vakuuttavia,
223
00:23:36,483 --> 00:23:39,686
ja ilmoitukset ufostavoitaisiin unohtaa kokonaan
224
00:23:39,753 --> 00:23:44,124
jos kylällä ei tapahtuisi samanavuonna dramaattisia asioita,
225
00:23:44,191 --> 00:23:48,562
jotka muuttavat tarinaasynkempään suuntaan.
226
00:23:49,930 --> 00:23:54,768
Talot sekä ihmiset evakuoitiin
ja alue laitettiin karanteeniin.
227
00:23:54,835 --> 00:24:00,974
Canettosta tulisi pian keskipistehallituksen suurtutkimuksessa,
228
00:24:01,041 --> 00:24:06,547
joka jättäisi tämän kalastuskylänikuisesti ufojen maailmankartalle.
229
00:24:14,321 --> 00:24:17,424
Canetto di Caronia, Sisilia.
230
00:24:18,592 --> 00:24:22,563
Pienessä kalastuskylässäon havaittu useita kertoja
231
00:24:22,629 --> 00:24:27,501
salaperäisiä valojayli 30 vuoden ajanjaksolla.
232
00:24:29,303 --> 00:24:34,007
Katsoin liikkuvaa palloa
hetken hämmästyneenä.
233
00:24:34,074 --> 00:24:37,978
Vilkaisin sitä uudelleen,
ja se liikkui yhä.
234
00:24:39,446 --> 00:24:43,584
Vuonna 2004 tapahtumatvakavoituvat niin,
235
00:24:43,650 --> 00:24:48,455
että Italian hallituksen onryhdyttävä tositoimiin.
236
00:24:48,522 --> 00:24:53,293
Viranomaiset ja etenkin
väestönsuojelu
237
00:24:53,360 --> 00:24:55,996
määräsivät taloja tyhjennettäväksi
238
00:24:56,063 --> 00:25:01,268
sekä koko Canneto di Caronian
alueen evakuoitavaksi.
239
00:25:14,781 --> 00:25:21,488
Paikallinen Nino Pezzinokohtaa oudon ilmiön ensimmäisenä.
240
00:25:21,555 --> 00:25:26,994
23. joulukuuta 2003 hänenkotinsa sähköjohdot vaurioituvat,
241
00:25:27,060 --> 00:25:31,331
ja siitä epäillään ensin oikosulkua.
242
00:25:32,599 --> 00:25:36,803
Soitin sähkömiehelle,
ja tarkistimme laitteet.
243
00:25:37,037 --> 00:25:40,374
Niistä ei löytynyt vikaa.
244
00:25:40,440 --> 00:25:44,044
Sitten se tapahtui uudelleen,
245
00:25:44,111 --> 00:25:49,183
ja saimme selville ongelman
olevan jossakin muualla.
246
00:25:50,551 --> 00:25:56,690
Tammikuussa 2004, samassa kuussa kuinkalastajan havainto tulipallosta,
247
00:25:56,757 --> 00:26:01,728
koko kylän alueella tapahtuusamanlaisia tulipaloja.
248
00:26:01,795 --> 00:26:06,300
Luulimme muutaman päivän ajan,
249
00:26:06,366 --> 00:26:09,970
että sähköjärjestelmässä oli ongelma.
250
00:26:10,704 --> 00:26:14,441
Jotta hengenvaarallinentilanne saataisiin kuriin,
251
00:26:14,508 --> 00:26:18,212
sähköyhtiö yrittääselvittää ongelmaa.
252
00:26:18,278 --> 00:26:22,115
He katkaisivat sähkön, ja muutaman
päivän jälkeen tajusimme,
253
00:26:22,182 --> 00:26:25,986
että ilmiöt palasivat
ilman sähköäkin.
254
00:26:26,053 --> 00:26:29,489
Vaikka Cannetossa ei ole sähköä,
255
00:26:29,556 --> 00:26:32,626
salaperäiset tulipalot jatkuvat.
256
00:26:36,997 --> 00:26:39,800
Ennen pitkää media saapuu kylään
257
00:26:40,033 --> 00:26:44,137
raportoimaan ja tutkimaankummallista tapausta.
258
00:26:46,473 --> 00:26:53,347
Journalisti Sergio Granata saapuuCanettoon helmikuussa 2004.
259
00:26:53,413 --> 00:26:56,617
Tänne saapuessamme tilanne
eteni nopeasti parissa tunnissa.
260
00:26:56,683 --> 00:27:00,787
Talojen sisällä syttyi tulipaloja,
261
00:27:00,954 --> 00:27:07,528
ja kumma kyllä tämä koko
alue oli ilman sähköä.
262
00:27:08,529 --> 00:27:14,301
Tapahtumat saadaanjopa kuvattua uutisiin.
263
00:27:23,043 --> 00:27:29,850
Asukkaat poistavat pelokkainakaikki sähkölaitteet kodeistaan.
264
00:27:29,917 --> 00:27:34,555
Mutta seuraava tapahtumahämmentää tapahtumia entisestään.
265
00:27:35,956 --> 00:27:42,095
Tajusimme silloin, että vaikka
taloissa ei ollut sähkölaitteita,
266
00:27:42,162 --> 00:27:47,401
Sohvat syttyivät tuleen.
Patjat...
267
00:27:49,636 --> 00:27:55,509
...joissa oli jouset sisällä
syttyivät myös,
268
00:27:55,576 --> 00:28:01,081
kuten myös kaikki muu
muovinen tai metallinen.
269
00:28:01,148 --> 00:28:05,485
Sitten tajusimme, että kyseessä oli -
270
00:28:05,552 --> 00:28:09,690
jotakin epätavallista.
271
00:28:12,159 --> 00:28:15,529
Kun tulipalot kasvoivat,
272
00:28:15,596 --> 00:28:18,765
poliisi kutsuttiin tutkimaan niitä.
273
00:28:20,100 --> 00:28:24,538
Kaikki oli muuttunut
muutamassa päivässä.
274
00:28:24,605 --> 00:28:28,275
Tulipaloja ja vakavia ongelmia
alkoi tapahtua.
275
00:28:28,342 --> 00:28:31,712
Alue oli ensin armeijan ja
väestönsuojelun peitossa.
276
00:28:31,778 --> 00:28:38,719
Tämä koko alue oli tukossa
ambulansseista ja paloautoista.
277
00:28:41,655 --> 00:28:45,192
Ilmoituksia tehdäänyli 400 tulipalosta
278
00:28:45,259 --> 00:28:48,795
ja muusta selittämättömästä ilmiöstä.
279
00:28:49,796 --> 00:28:54,201
9. helmikuuta viranomaisten onryhdyttävä tositoimiin
280
00:28:54,268 --> 00:29:00,641
välttyäkseen uhreilta.Evakuointimääräys asettuu voimaan.
281
00:29:00,707 --> 00:29:06,413
Talot sekä ihmiset evakuoitiin
ja koko alue laitettiin karanteeniin.
282
00:29:08,482 --> 00:29:12,553
Paikalliset alkavat tutkiayhteyttä tulien
283
00:29:12,619 --> 00:29:15,289
ja ufohavaintojen välillä.
284
00:29:16,390 --> 00:29:21,228
Monet näkivät valot
Canneton tapahtumien aikaan.
285
00:29:21,295 --> 00:29:24,064
Jotkut jopa kutsuivat
niitä tulikieliksi
286
00:29:24,131 --> 00:29:27,267
ja ilmoittivat niistä.
He allekirjoittivat papereita
287
00:29:27,334 --> 00:29:31,672
ja antoivat ne asevoimille.
288
00:29:32,840 --> 00:29:38,745
Lehdissä puhutaan Canneton "maapallonulkopuolisesta toiminnasta".
289
00:29:40,147 --> 00:29:45,519
Kaikki tietenkin
keskittyivät avaruusolioihin,
290
00:29:45,586 --> 00:29:51,425
sillä se oli houkuttelevin väite
useimmille sanomalehdille.
291
00:29:57,231 --> 00:30:02,736
Viranomaiset haluavat kuitenkinlöytää tieteellisen selityksen.
292
00:30:02,803 --> 00:30:09,343
Kylän evakuoinnin jälkeentapaukset tutkitaan läpikotaisesti.
293
00:30:16,750 --> 00:30:22,055
Entinen väestönsuojelun koordinoijaFrancesco Venerando Mantegna
294
00:30:22,122 --> 00:30:24,658
johtaa tutkimusta.
295
00:30:26,193 --> 00:30:30,797
Mantegna kokoaa ryhmänmaan johtavista tiedemiehistä.
296
00:30:30,864 --> 00:30:35,102
Ensin he tutustuvat saarenainutlaatuiseen geologiaan.
297
00:30:38,672 --> 00:30:44,244
Alle sadan kilometrin päässäCanetto di Caroniasta on Etna,
298
00:30:44,311 --> 00:30:47,681
Euroopan suurin aktiivinen tulivuori.
299
00:30:47,748 --> 00:30:51,752
Aivan ensimmäisenä käynnistin
300
00:30:51,818 --> 00:30:58,659
geologiset, geokemialliset
ja seismologiset tutkinnat
301
00:30:58,725 --> 00:31:01,428
nähdäkseni millainen vaikutus
302
00:31:01,495 --> 00:31:05,332
ilmiöillä oli keskenään
luonnollisten syiden kanssa.
303
00:31:06,466 --> 00:31:10,237
Alueen tutkinta kuitenkin osoittaa,
304
00:31:10,304 --> 00:31:14,775
ettei vulkaanisella toiminnallaole yhteyttä ilmiöihin.
305
00:31:16,176 --> 00:31:23,050
Työryhmä tuli lopulta
siihen tulokseen,
306
00:31:23,116 --> 00:31:28,121
ettei ilmiöille ollut mitään
luonnollista selitystä,
307
00:31:28,188 --> 00:31:32,292
mutta sen sijaan ilmiöt ja etenkin
tulet johtuivat mahdollisesti
308
00:31:32,359 --> 00:31:36,163
sähkömagneettisista lähteistä.
309
00:31:36,230 --> 00:31:42,436
Löydöissä esiintyi suuria
muutoksia magneettikentällä,
310
00:31:42,503 --> 00:31:46,807
joka on todella kummallista,
eikä sille löydy selitystä.
311
00:31:47,808 --> 00:31:52,479
Mikä tämä sähkömagneettinen lähde on?
312
00:31:53,447 --> 00:31:59,052
Tutkijat alkavat tutkiakylän teknologista infrastruktuuria.
313
00:32:00,120 --> 00:32:05,592
Tutkimme Canneton vierestä
kulkevaa junarataa,
314
00:32:05,659 --> 00:32:10,531
sähköä, voimalinjoja ja
tietoliikennettä
315
00:32:10,597 --> 00:32:17,371
sekä Caronian vastaanottavia ja
lähettäviä antenneja, radioita jne.
316
00:32:17,437 --> 00:32:20,507
Sähköä tutkitaan kaikkialla
317
00:32:20,574 --> 00:32:24,211
viiden kilometrinsäteellä Cannetosta.
318
00:32:25,445 --> 00:32:30,551
Emme silloinkaan löytäneet yhteyttä
319
00:32:30,617 --> 00:32:34,121
tulien tai sähkömagneettisten
ilmiöiden
320
00:32:34,188 --> 00:32:38,258
ja mahdollisten
teknologisten lähteiden väliltä.
321
00:32:40,827 --> 00:32:46,133
Tutkijoiden on vain spekuloitava,että kylän oudot ilmiöt
322
00:32:46,200 --> 00:32:49,837
johtuvat jostakin"tuntemattomasta" teknologiasta.
323
00:32:53,373 --> 00:32:58,612
Oma mielipiteeni tulista
324
00:32:58,679 --> 00:33:05,219
on se, että ne ovat
uusien teknologioiden
325
00:33:05,285 --> 00:33:09,423
kokeilun tulosta.
326
00:33:09,489 --> 00:33:13,627
Emme voi tietää, liittyvätkö
ne teollisuuteen tai armeijaan.
327
00:33:13,694 --> 00:33:16,530
Emme osaa vastata siihen kysymykseen.
328
00:33:16,597 --> 00:33:21,602
Näiden ilmiöiden perustana
toimii kuitenkin varmasti
329
00:33:21,668 --> 00:33:24,538
jokin keinotekoinen alkuperä.
330
00:33:26,106 --> 00:33:30,277
Jotkut kuitenkin uskovatmuihin selityksiin.
331
00:33:31,478 --> 00:33:36,817
Se oli joko siviilihenkilöille
tuntemattoman teknologian
332
00:33:36,884 --> 00:33:40,587
tai maapallon ulkopuolisen
teknologian aikaansaannosta.
333
00:33:44,758 --> 00:33:48,529
Tutkijat ajattelevat myös tulien
334
00:33:48,595 --> 00:33:52,666
ja rannikolta havaittujen ufojenliittyvän toisiinsa.
335
00:33:52,733 --> 00:33:59,206
Olemme keränneet paljon materiaalia
liittyen näihin esineisiin
336
00:33:59,273 --> 00:34:04,845
etenkin öisin.
Ne ovat olleet liikkuvia valoja,
337
00:34:04,912 --> 00:34:07,447
ja päivälläkin on
nähty pieniä esineitä.
338
00:34:08,482 --> 00:34:13,720
Edes Spinnaton valokuvateivät tarjoa enempää johtolankoja.
339
00:34:16,690 --> 00:34:21,094
Kuvien laadun takia
emme ole vielä pystyneet
340
00:34:21,161 --> 00:34:26,300
arvioimaan esineiden kokoa
341
00:34:26,366 --> 00:34:29,503
tai materiaalia.
342
00:34:29,570 --> 00:34:35,409
Mantegna pysyy avomielisenämahdollisesta yhteydestä valojen
343
00:34:35,475 --> 00:34:38,278
ja kylän tulipalojen välillä.
344
00:34:38,345 --> 00:34:41,248
Yritämme jatkaa tutkimustamme
345
00:34:41,315 --> 00:34:45,719
tulevaisuudessa selvittääksemme
esineiden alkuperän,
346
00:34:45,786 --> 00:34:51,258
kunnes niille löytyy
täydellinen selitys.
347
00:34:51,325 --> 00:34:54,194
Olemme sanoneet alusta asti, -
348
00:34:54,261 --> 00:34:59,766
ettemme sulje pois mitään vaihtoehtoa
ennen tieteellistä selitystä.
349
00:35:00,767 --> 00:35:05,439
Canetton tulet lakkaavatyhtä nopeasti, kuin ne alkoivat.
350
00:35:05,506 --> 00:35:10,978
Viiden kuukauden päästäasukkaat saavat palata koteihinsa.
351
00:35:11,044 --> 00:35:16,116
He etsivät yhä vastauksiaselittämättömiin tapahtumiin,
352
00:35:16,183 --> 00:35:20,220
jotka käänsivät heidänelämänsä päälaelleen.
353
00:35:20,287 --> 00:35:26,293
Emme halua tulla tunnetuiksi
pienen kylän asukkaina,
354
00:35:26,360 --> 00:35:31,732
jotka uskovat tähän ufotarinaan.
355
00:35:31,798 --> 00:35:36,703
Haluamme vain
vastauksen hallitukselta.
356
00:35:45,112 --> 00:35:49,750
RAF-lentäjän ainutlaatuinenkohtaaminen ufon kanssa
357
00:35:49,816 --> 00:35:52,252
näkyy tutkassa.
358
00:35:52,319 --> 00:35:55,022
Tämä on todella tärkeä tapaus.
359
00:35:55,088 --> 00:36:01,061
Siihen kuuluu hyvä silminnäkijä ja
fyysisiä todisteita tutkan muodossa.
360
00:36:01,128 --> 00:36:06,633
Lentäjän todistus saa Britannianpääministerin läheisen kollegan
361
00:36:06,700 --> 00:36:10,037
uskomaan ufoihin.
362
00:36:10,103 --> 00:36:12,673
ERITTÄIN SALAINEN
363
00:36:14,441 --> 00:36:18,612
On vuosi 1952.Kylmä sota on aluillaan.
364
00:36:18,679 --> 00:36:21,548
Jännitys idän sekälännen välillä kasvaa,
365
00:36:21,615 --> 00:36:27,087
ja kaikki seuraavat taivastatunkeutumisen pelossa.
366
00:36:27,154 --> 00:36:34,228
Vuonna 1952 Yhdysvaltain, Ranskan,
Espanjan ja Englannin ilmavoimat
367
00:36:34,294 --> 00:36:41,368
hukkuivat ilmoituksiin niin
siviileiltä kuin lentäjiltäkin.
368
00:36:41,435 --> 00:36:44,104
Yhtäkkinen ufohavaintojen aalto
369
00:36:44,171 --> 00:36:47,808
saa läntiset johtajatvapisemaan pelosta.
370
00:36:49,610 --> 00:36:54,581
Euroopan hallitukset kiinnostuivat
siitä, sillä hekin näkivät niitä.
371
00:36:54,648 --> 00:36:59,319
Tästä seurasi Winston Churchillin
viesti ilmailuministerille:
372
00:36:59,386 --> 00:37:04,892
"Mistä näissä lentävissä lautasissa
on kyse?" Hän halusi tietää totuuden.
373
00:37:06,293 --> 00:37:09,696
Vaikka uforaportteja tuleeomalta henkilökunnalta,
374
00:37:09,763 --> 00:37:12,132
puolustusministeriö on skeptinen.
375
00:37:12,199 --> 00:37:15,435
He ajattelevat havaintojanäköharhoina,
376
00:37:15,502 --> 00:37:19,573
virheellisinä tunnistuksinatai huijauksina.
377
00:37:19,640 --> 00:37:25,379
Churchill sanoi pääministerille,
että he tutkivat asian läpikotaisin,
378
00:37:25,445 --> 00:37:28,115
eikä mitään ole meneillään.
379
00:37:28,182 --> 00:37:31,518
Muutama päivä Churchillinselvityspyyntöjen jälkeen
380
00:37:31,585 --> 00:37:35,055
ainutlaatuinen havaintokuitenkin muuttaa kaiken.
381
00:37:38,192 --> 00:37:42,696
Oldenburg, Saksa.30. heinäkuuta 1952.
382
00:37:47,668 --> 00:37:53,140
Kersantti Hughes lähteeharjoituslennolle RAF Oldenburgilta
383
00:37:53,207 --> 00:37:56,376
De Havilland Vampire FB9 -koneellaan.
384
00:37:59,479 --> 00:38:04,418
Hughes lentää yhtä20. laivueen neljästä koneesta.
385
00:38:04,484 --> 00:38:08,055
He lentävät muodostelmassa,ja näkyvyys on selkeä.
386
00:38:09,289 --> 00:38:15,529
Heidät käskettiin kääntymään
takaisin Oldenburgiin.
387
00:38:15,596 --> 00:38:21,735
Isäni oli toisella paikalla,
eli johtavan lentäjän alapuolella.
388
00:38:21,969 --> 00:38:25,272
Kersantti Hughes kuoli vuonna 2009,
389
00:38:25,339 --> 00:38:29,409
mutta hän kertoi tämän lennontapahtumista pojalleen Brianille.
390
00:38:29,476 --> 00:38:32,613
Katsoessaan ylös hän näki valon,
391
00:38:32,679 --> 00:38:37,351
jota hän kuvaili yhtä
suureksi ja kirkkaaksi kuin tähti.
392
00:38:37,417 --> 00:38:42,890
Hän näytti kerran kädellään, miten
se laskeutui ja kuinka pieni se oli.
393
00:38:42,956 --> 00:38:46,360
Se oli pelkkä täplä.
Hän katsoi ylös,
394
00:38:46,426 --> 00:38:49,730
ja yhtäkkiä se tuli hänen lähelleen.
395
00:38:50,030 --> 00:38:55,269
Hän katsoi sitä aivan läheltä.
396
00:38:55,335 --> 00:38:59,039
Esine lensi täysin samaa vauhtiaHughesin koneen kanssa.
397
00:38:59,106 --> 00:39:02,376
Hän pystyi seuraamaan sitä tarkasti.
398
00:39:02,442 --> 00:39:07,714
Hänen virallisessa RAF-lokikirjassaankerrotaan lentävästä esineestä.
399
00:39:07,948 --> 00:39:10,317
Se oli kirkasta metallia.
400
00:39:10,384 --> 00:39:14,087
Hänen hämmästyksekseen
se oli täysin saumaton ja
401
00:39:14,154 --> 00:39:18,625
peilimäinen,
kuin alumiinifolion pinta,
402
00:39:18,692 --> 00:39:21,695
mutta ilman yhtäkään ryppyä.
403
00:39:27,434 --> 00:39:30,537
Hän oli äimän käkenä näkemästään,
404
00:39:30,604 --> 00:39:33,674
ja yhtäkkiä se
siirtyi hänen taakseen.
405
00:39:33,740 --> 00:39:38,212
Hänen mukaansa se muuttui
levyn muotoisesta
406
00:39:38,278 --> 00:39:40,614
lentäväksi lautaseksi
407
00:39:40,681 --> 00:39:45,118
ja katosi sitten
muutamassa sekunnissa.
408
00:39:50,490 --> 00:39:57,397
Järkyttynyt kersantti Hughes ei kerrotapahtuneesta ennen paluutaan.
409
00:39:58,498 --> 00:40:04,505
Kun he laskeutuivat Oldenburgiin,
hän kysyi muilta lentäjiltä
410
00:40:04,571 --> 00:40:08,242
"Näittekö lentävän lautasen?"
411
00:40:08,308 --> 00:40:12,212
Yksikään kolmesta
lentäjästä ei nähnyt sitä.
412
00:40:13,347 --> 00:40:15,616
Koska muita silminnäkijöitä ei ole,
413
00:40:15,682 --> 00:40:19,686
sen voisi kuvitella olevanhänen mielikuvitustaan.
414
00:40:19,753 --> 00:40:26,527
Yhtä seikkaa lukuun ottamatta.Ufo näkyi tutkassa.
415
00:40:26,593 --> 00:40:31,465
Hughes viedään tapaamiseen tulevanpuolustusministeriön johtajan
416
00:40:31,532 --> 00:40:33,634
Duncan Sandysin kanssa.
417
00:40:34,735 --> 00:40:40,207
Hughes kertoi tarinansa Sandysille,
joka uskoi sen täysin.
418
00:40:40,274 --> 00:40:44,244
Hän sanoi silminnäkijän
olevan tärkeä,
419
00:40:44,311 --> 00:40:50,717
ja että hän kertoi tapahtuneesta
ilman selittelyjä.
420
00:40:50,784 --> 00:40:54,221
Tämä on todella tärkeä tapaus.
421
00:40:54,288 --> 00:41:00,827
Siihen kuuluu hyvä silminnäkijä ja
fyysisiä todisteita tutkan muodossa.
422
00:41:00,994 --> 00:41:06,233
Tällaisessa ufohavainnossa
ei ole paljoa välimaastoa.
423
00:41:06,300 --> 00:41:11,538
Mutta miksi Hughes on ainoasilminnäkijä neljästä lentäjästä?
424
00:41:14,374 --> 00:41:18,045
Hänen poikansa Brianuskoo tietävänsä vastauksen.
425
00:41:19,179 --> 00:41:26,053
Isäni oli toisella paikalla,
eli johtavan lentäjän alapuolella.
426
00:41:26,119 --> 00:41:29,456
Isäni oli ainoa,
joka katsoi ylöspäin.
427
00:41:29,523 --> 00:41:33,293
Nämä koneet lentävät todella kovaa
428
00:41:33,360 --> 00:41:37,130
ja noin 50 metrin
etäisyydellä toisistaan.
429
00:41:37,197 --> 00:41:43,437
Johtava lentäjä katsoi eteenpäin
ja kaksi muuta alaspäin.
430
00:41:43,504 --> 00:41:49,843
Isäni oli ainoa, joka katsoi
ylöspäin heidän kääntyessään.
431
00:41:57,150 --> 00:41:59,620
Mikä mysteerinen esine sitten oli?
432
00:41:59,686 --> 00:42:04,258
Analyytikko Chris Yatesillaon mielenkiintoinen teoria.
433
00:42:04,324 --> 00:42:09,496
Siihen aikaan raketeista
oltiin todella kiinnostuneita,
434
00:42:09,563 --> 00:42:16,303
sillä Britanniaan oli hyökätty
V1- ja V2-moottoreilla.
435
00:42:18,138 --> 00:42:21,708
Britannian hallitus oli
kiinnostunut niiden kyvykkyydestä.
436
00:42:21,775 --> 00:42:25,712
Hän saattoi nähdä V2-raketin,
437
00:42:25,779 --> 00:42:31,318
joka ammuttiin kokeena.
438
00:42:31,385 --> 00:42:36,190
V2-raketteja varastoitiinaiemmin Luoteis-Saksaan.
439
00:42:36,256 --> 00:42:39,493
Samalle alueelle,jossa havainto tehtiin.
440
00:42:39,560 --> 00:42:42,029
Auringonvalon heijastus,
441
00:42:42,095 --> 00:42:47,334
senhetkiset ilmasto-olosuhteet
ja muut tekijät
442
00:42:47,401 --> 00:42:54,107
olivat voineet helposti
saada hänet luulemaan,
443
00:42:54,174 --> 00:42:59,012
että kyseessä oli
jokin muu kuin raketti.
444
00:43:02,749 --> 00:43:04,351
Teoria on vakuuttava,
445
00:43:04,418 --> 00:43:09,256
mutta siinä jätetään huomioimattaHughesin kuvailemia yksityiskohtia.
446
00:43:19,299 --> 00:43:24,938
Koska asiaan ei saada selvyyttä,muut lentäjät ovat skeptisiä.
447
00:43:25,005 --> 00:43:28,709
Hughesista tulee pilkan kohdelentotukikohdassa.
448
00:43:28,775 --> 00:43:34,815
Hughes teki ehkä virheen kertoessaan
asiasta lentäjäkavereilleen,
449
00:43:35,048 --> 00:43:38,085
ja hänen lempinimekseen tuli
"Saucer Sam".
450
00:43:38,151 --> 00:43:42,489
Se jopa kirjoitettiin hänen
lentokoneensa kylkeen.
451
00:43:42,556 --> 00:43:46,460
Kersantti Hughesin havaintooli ehkä vitsi hänen kollegoilleen,
452
00:43:46,527 --> 00:43:51,598
mutta Duncan Sandysillese ei ole naurun asia.
453
00:43:51,665 --> 00:43:56,837
Kuultuaan Hughesin tarinanhän muuttuu skeptikosta uskovaiseksi.
454
00:43:57,070 --> 00:44:00,607
Hän kertoo:"Tietooni on tullut todisteita
455
00:44:00,674 --> 00:44:03,744
tunnistamattomasta jaselittämättömästä ilmiöstä."
456
00:44:03,977 --> 00:44:09,116
Sandys esittää anomuksen hallituksenufoja koskevaa käytäntöä varten.
457
00:44:09,183 --> 00:44:15,589
Hän jatkaa "Ennen tyydyttäväätieteellistä selitystä
458
00:44:15,656 --> 00:44:19,526
ja tarkempia tietojaolisi epäviisasta hyväksyä
459
00:44:19,593 --> 00:44:26,300
näkemys, että 'lentävät lautaset'olisivat pelkkää joukkohysteriaa."
460
00:44:27,334 --> 00:44:33,707
Sinä vuonna puolustusministeriö alkoitutkia tunnistamattomia ilma-aluksia.
461
00:44:33,774 --> 00:44:37,377
Tutkimukset ovatkestäneet yli 50 vuotta.
462
00:44:37,444 --> 00:44:41,448
Hallituksen mielenkiinnostariippumatta Saucer Samin tapaus
463
00:44:41,515 --> 00:44:45,319
on edelleen täysi mysteeri.
43794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof