Original subtitles

A Rede...

Uma fronteira digital...

Um mundo além da tela, tão real quanto o nosso.

Eu posso imaginar isso.

Concentrações de informação que se erguem como cidades.

Programas tão complexos como você e eu.

Em apenas alguns anos, seremos capazes entre neste mundo.

E alguns anos depois, bem, Este mundo entrará no nosso.

vida inteligente de o interior da máquina.

De minha parte, Estou ansioso para conhecê-lo.

Nossas principais novidades: O Diretor Executivo da ENCOM é...

ícone de videogame, Kevin Flynn, ele está desaparecido.

Ele era conhecido por ter projetado "Tron" e "Paranóicos Espaciais"...

videogames mais vendido da história.

A empresa que começou em...

Sala de jogos de Kevin Flynn, na década de 1980...

enfrentou anos de turbulência corporativa.

Isso pode ser alcançado novamente a tela da vitória?

É a entrada das irmãs para ENCOM.

Eve e Tess Kim assumirão as rédeas da a gigante empresa de tecnologia...

depois de Sam Flynn renunciou por motivos pessoais.

A manifestação da ENCOM sob liderança das irmãs Kim...

faz a competição é rápido em responder.

A gigante do software, Dillinger

Systems, nomeada seu novo CEO...

Julian Dillinger, que promete restaurar o legado de seu avô.

A corrida entre Sistemas ENCOM e Dillinger...

aquece, com o novos Diretores Executivos...

Julian Dillinger e as irmãs Kim em pleno confronto.

Na ENCOM acreditamos que a beleza de inteligência artificial...

não reside na capacidade de construir armas mais inteligentes...

mas em elevar a humanidade.

Alimente os famintos, curar os enfermos, educar o mundo.

CEOs rivais Julian Dillinger e Eve Kim...

eles têm estado quietos nos últimos meses...

que provocou especulações sobre a possibilidade...

que ambas as empresas estão muito perto...

para alcançar o progresso tecnológico substancial.

Aquele que tem o potencial para transformar...

para a humanidade, de maneiras que nunca tínhamos visto antes.

O futuro pode estar em nossas mãos de quem chegar até ele primeiro.

start_Ares_program

DIGITALIZAÇÃO COMPLETA

generative_adversaries_network

INICIAR

COLETANDO DADOS

generative_patch_V2

INICIAR

BASEADO NOS PERSONAGENS CRIADOS POR STEVEN LISBERGER E BONNIE MACBIRD

Bem-vindo.

Quem é você?

Eu sou seu criador.

E quem sou eu?

Não quem. Que?

Você é o software de segurança da Dillinger Systems.

Nome do programa: Ares.

O defensor da Rede.

Você é o Controlador Mestre.

Ares. E eu sou o Controlador Mestre.

FLYNN VIVE

Então, sim, você conseguiu.

Eu tive uma sensação que você faria isso.

Eu sempre sonhei com isso Faríamos isso juntos.

Eu admito, não exatamente assim.

Mas, Estou feliz que você esteja aqui.

Estou muito feliz em ouvir isso. E Eva, lembre-se...

Eu ainda estou aqui, mesmo que você não possa me ver.

Eu te amo.

Véspera.

não tenho certeza que você me mencionou...

que estaríamos roubando energia da rede elétrica.

Então é aqui que Ela continuou voltando?

Estar tão desconectado do mundo...

Isso é pura dedicação, meu amigo

Parece que sua irmã Eu estava um pouco apaixonado.

Sim. Eu estava convencido de que Flynn Ele nos deixou a resposta.

Em um disquete? Pobre Flynn Ele viveu antes da Nuvem, certo?

Você vai continuar fazendo coisas do Diretor Executivo...

enquanto estamos aqui?

Você sabe, Como as chamadas de ganhos...

e, o lançamento de Panic City e essas coisas?

Vamos terminar isso.

Amigo, posso preparar burritos para o café da manhã, aqui mesmo.

Claro.

Isto é para você, Tess.

CARREGANDO DISCO

Membros do Conselho de Administração...

há mais de 40 anos, minha família na Dillinger Systems...

lutou contra a ENCOM, para o controle do futuro.

Eles me colocaram no comando da empresa para garantir a nossa vitória.

Hoje eu vou conseguir.

Imagine que todos os nossos habilidade digital, não apenas digital.

E se tudo o que pudéssemos sonhe na máquina...

poderia se tornar realidade aqui?

E se pudéssemos construir uma ponte entre...

dois mundos, que eram antes separados por uma parede?

Hoje em dia fala-se muito sobre...

inteligência artificial e grandes tecnologias.

Como serão os mundos virtuais?

Quando chegaremos a esse ponto?

Bem, amigos, Não vamos chegar a isso.

Eles... virão aqui.

Atenção.

Por favor, entre agora seus óculos de segurança.

Sistemas de laser ativados.

flutuações de energia Eles são nominais.

CALIBRANDO LASERS -Aviso. Fique longe.

TRANSFERÊNCIA INICIADA -Saída do servidor da Dillinger Systems.

Iniciada a entrada de matéria-prima.

Em T menos 10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2, 1...

Transferência concluída.

Apresento a vocês o tanque anfíbio resposta rápida, da Dillinger Systems.

O D.A.R.T.

Modelado digitalmente em nosso servidor...

superando o nosso tecnologia laser patenteada.

Com um rifle M-1. Duas metralhadoras M-240.

e atinge uma velocidade máxima de 120 km/h.

Durabilidade? Se eles encontrarem uma parede, Essa coisa vai passar por isso.

Isto é para uma guerra em grande escala. Com apenas cinco minutos de antecedência.

Então, se pudermos criar o hardware do futuro...

por que não o soldado O que o impulsiona?

Senhoras e senhores, Eu gostaria de apresentar Ares.

Este é o programa de segurança mais sofisticado já criado.

Você quer apertar a mão dele? Avançar. Não morde.

Ares tem bilhões de linhas de código exclusivas.

Ele está vivo?

Isso vai depender da sua definição, Stewart.

Porque, ao contrário de você, ele é biblicamente forte...

rápido como um raio e extremamente inteligente.

É totalmente exclusivo e 100% dispensável.

Ares é o melhor soldado.

Você não precisa de comida, nem água, ele não derrama sangue.

E se, por algum milagre, cai no campo de batalha...

Vou criar outro para você.

Com todo aquele código sofisticado...

o que faz você pensar que você pode contê-lo?

Garanto-lhe, General, que temos com mecanismos de segurança...

e protocolos de restrição mais avançado.

Ares é previsível, controlável e está completamente vivo.

Frente Sul com ciclone isentrópico virando para a esquerda.

Precipitação prevista: 6,6 cm.

Eu espero que eles tenham trouxeram seus guarda-chuvas.

Tenho que admitir, Juliano. Você nos prometeu uma grande vitória...

e isso é ainda maior do que...

qualquer um de nós poderia ter imaginado.

Obrigado.

Meu avô fundou a Dillinger Corporation muito antes...

ninguém teria ouvido falar do termo "cibersegurança".

Inteligência artificial militar É o futuro.

A questão não é se o carro deve ser fabricado.

O carro já está fabricando agora.

A questão é: Quem terá as chaves?

que truque de salão seu.

- Tempo? - 44 segundos.

"Espero que eles tenham trouxeram seus guarda-chuvas.

" Isso estava no roteiro?

ou foi apenas algo improvisado? Elizabeth Dillinger, filha mais velha...

do fundador Edward Dillinger, falecido.

Diretor Executivo por um período relativamente normal...

na história da empresa, antes ser substituída por seu único filho.

É um prazer.

"Incomum"?

A participação de mercado aumentou 12% durante o meu mandato.

Isso não se qualifica exatamente...

De qualquer forma, não dizemos “substituído”. Nós...

Chamamos isso de passar o bastão.

Claro.

É uma honra saber ao criador do meu criador.

Aqui vamos nós.

Notei que você deixou de fora a parte...

em que parece que você não pode manter...

para essa sua coisa viva por mais de vinte e cinco minutos.

Vinte e nove.

Engane seus investidores, Julian, Não é exatamente um modelo de negócios.

Quem controla o Código de Permanência, controlará o futuro.

Temos que vencer.

Olha, eu...

Admiro sua visão.

Endireite suas costas.

No entanto, o Conselho só irá apoiá-lo...

por mais seis meses, se você tiver sorte.

Mas se não funcionar...

tudo isso desaparecerá, querido

Tudo o que construímos...

durante o último quarenta anos

E se eu te dissesse que tenho já encontrou um caminho?

Eu acho que este é o meu nonagésimo quinto burrito de café da manhã e...

Honestamente, não me canso deles. Não é incrível?

Bem...

Fico feliz em ver que Tess não estava o único obsessivo da família.

Sim, Seth, você está certo. Desculpe. Eu deveria ter te emprestado...

mais atenção... Não se preocupe com isso.

Tudo bem...

- Desculpe. - Desapareça daqui.

Olha, três meses abaixo de zero É muito tempo, eu entendo.

Sim, com quatro dias, dez horas e trinta e dois minutos.

Mas quem está realmente acompanhando? Você já sabe...

Espere.

O que você quer dizer?

Que?

PARABÉNS

Seth?

- O que, você encontrou alguma coisa? - Eu penso que sim.

A linha de código.

Foi assim que ele escondeu. Existem duas linhas.

Parece uma dupla hélice.

É uma dupla hélice.

Tess teria gostado adorei isso.

Espere, sério? Então não serão mais apenas 29 minutos?

Se é isso que eu penso que é, Este é o Código de Permanência.

ENCOM, teste on-line 317A-1.

Código de Permanência implementado.

Testando estabilidade dos bens...

além da barreira atual 29 minutos.

Avançar.

Pronto quando você estiver.

OK.

TRANSFERÊNCIA INICIADA

Está tudo no pulso, querido

Deus, isso nunca sai de moda.

Teste on-line.

Vinte e nove minutos e contando.

Vamos ver se você consegue aguentar esse tempo.

Ares é o melhor soldado.

E se, por algum milagre, cai no campo de batalha...

Vou criar outro para você.

Totalmente patenteado, 100% dispensável.

Atena.

Bem-vindo de volta, senhor.

Todas as unidades estão online e pronto para inspeção.

Como tem sido?

Foi interessante. Desta vez foi diferente.

Conheci uma mãe e seu filho.

Estava chovendo.

Umidade condensada da atmosfera...

visivelmente caiu em gotas soltas.

Eu quase pude sentir isso.

Sinta isso?

Não entendo você.

BEM-VINDOS PARANÓICOS

Eu sou Eva. Seja sensato e envie uma mensagem de texto.

Eva, meu nome é Erin. AJ Ele quer falar com você de novo.

Responda-nos. Continue enviando para o correio de voz.

O Diretor Executivo de uma Empresa listada na Fortune 500 e...

seu telefone não funciona nossa noite mais importante?

Droga. Onde diabos você está, Eva?

Em 5, 4, 3, 2, 1...

Conseguimos isso? Amigo, fique aí!

Acabamos de mudar para o mundo, amigo?

Grandes notícias esta noite da ENCOM.

A diretora executiva Eve Kim...

não atenderá o esperado evento de lançamento...

do novo jogo da empresa, "Paranóicos Espaciais: Cidade do Pânico" .

Kim, o designer visionário atrás...

do relançamento do franquia de grande sucesso...

Bem, eu falei com vários membros do Conselho de Administração...

e, logicamente, Eles estão impressionados.

Juliano?

O que você está fazendo?

Eu só estou tentando mudar para o mundo, mãe.

O que está acontecendo?

Você está hackeando o ENCOM?

Estou apenas dando uma olhada por cima do muro do jardim.

Ninguém vai notar.

O que faz você pensar que a ENCOM Você está mais perto de encontrá-lo?

Porque eu sei quem mais Você está procurando por isso, ok?

Quem?

Eva Kim.

Você está seguindo o passos de sua irmã.

Procure o Código de Permanência.

Eu posso sentir isso. Então vou encontrá-la.

-E quando eu encontrá-la... - Não...

Não. Eu não gosto disso. É muito arriscado, Julian.

FARM DE SERVIDORES ENCOM

Violação de segurança em todas as áreas.

Programas, Nossas instruções são claras.

Penetre no núcleo do servidor e extraia o arquivo de usuário de Eve Kim.

E está em 5, 4, 3...

Fãs de "Paranóicos Espaciais"!

Você está pronto?

Aplauda o Diretor Técnico da ENCOM...

-Ajay Singh! - É hora do cowboy.

- Deixe-se ouvir! - Não...

Estou feliz em ver você!

Olá! Obrigado!

E aí, Paranóia-Con?

Eu estou entrando.

ACESSO ENCOM CONCEDIDO

Já estou dentro. Eu sou um gênio!

Quem diria que você tinha criou um gênio, mãe?

Estou dentro!

Estamos numa grande confusão.

Iniciar protocolos de contenção, antes de acessarem toda a rede.

Precisamos de uma resposta agora.

Inicie o protocolo de segurança.

Confiem em suas vidas para inteligência artificial...

Você se sente confortável com isso?

Bem, olhe, para cada cenário apocalíptico...

há um avanço médico e uma descoberta científica.

Então talvez o que emergir do desconhecido...

Não seja tão assustador.

E se o seu principal fracasso fosse simplesmente benevolência?

O que é isso? O que ele está fazendo?

Mas ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?

Claro, mas e se essa pessoa ele não está mais na sua vida?

Não está mais aqui.

Já tenho o arquivo.

ARQUIVO BAIXADO

Parabéns... Agora, saia daí enquanto pode.

Programas... Vamos lutar.

Sim! Muito obrigado! E o que as pessoas paranóicas fazem?

Eles reduzem você a pó!

Caio!

Já é disfuncional. Deixe isso!

Você vai conseguir, Caio.

Às vezes você tem que sacrificar o Cavaleiro, para expor a Rainha.

CARGA IMPLANTADA

apresentar a última versão do...

"Paranóicos Espaciais: Cidade do Pânico" para o mundo.

- O que é isso? - Isso é uma loucura.

- Telas de vídeo desligadas. - Ok...

Este é um problema técnico. Estaremos de volta imediatamente.

Muito bem, Mestre Controlador.

Arquivo de Eve Kim obtido.

Objetivo cumprido.

Senhor. Estou curioso para saber...

por que ele não reconstituiu ao programa Caius.

Estou curioso para saber por que você tem essa curiosidade.

Caius era disfuncional, então foi deletado.

Como qualquer programa...

que opera fora de suas diretrizes.

Você entende?

Responda, Controlador Mestre.

Claro.

Somos 100% dispensáveis.

Nova missão, Controlador Mestre.

Localize Eva Kim.

Sim, senhor.

Parece que tivemos um pequena violação cibernética, Jules.

Mas é claro que você já sabia disso.

E parece que tudo O mundo sabe disso, amigo.

eu ficaria longe redes sociais, por alguns dias.

Você quer jogar comigo? Vamos brincar, Juliano.

Você sabe, eu ouvi sobre sua bela apresentação perante o seu Conselho de Administração.

Mas você deixou de fora um detalhe importante. em sua apresentação.

Você disse a eles que o tempo de permanência expira após 29 minutos?

Não me faça ligar ao Diário e diga-lhes...

que você está fazendo promessas que você não pode cumprir.

Promessas? Assim como aqueles de...

seu Diretor Executivo sendo no escritório para dirigir a empresa?

Há algo na água aí, AJ?

Quero dizer, primeiro o menino se pergunta, Sam Flynn, e agora seu sucessor.

Onde ela está, AJ? Você ao menos sabe onde fica?

Talvez você esteja certo... Talvez Eve tenha enlouquecido.

Ou talvez ele tenha desaparecido e saiu do país.

Ou talvez ele esteja se escondendo...

procurando a mesma coisa que você.

E eu sei em quem apostaria lá.

Você quer dizer o que sobrou dela, depois do que aconteceu esta noite.

Fim da ligação!

Eu odeio aquele homem.

Muito obrigado.

Você sabe que eu fiz aquelas laranjas. É uma longa história.

O que você está fazendo?

1.913 mensagens. Quão popular.

É A. J. Sim, é para você.

AJ Você está aí?

E se eu estiver aqui?

Um ataque de força bruta derrubou nossos servidores...

durante o maior lançamento de nossos produtos em anos.

Tudo o que construímos Está em colapso.

você tem que voltar aqui agora mesmo.

Eu encontrei, A.J. É real.

Bem onde Tess Eu pensei que seria.

Flynn teve isso o tempo todo.

Você quer dizer o Código de permanência?

Sim. Quatro horas e contando. Degradação zero, sem instabilidade.

É incrível.

Espere um minuto. Você disse quatro horas?

Sim, já quatro horas.

Meu Deus! Ele deve saber, Eve. Acabei de falar com Dillinger.

Espere, você acabou de falar com Dillinger?

Você está procurando o código e acredite que você também.

Eles vão agir contra nós. Eve, você fez algo ótimo.

Tess fez algo ótimo. Estou a caminho do ENCOM.

Nós protegeremos o código. Eu o tenho comigo em um disco rígido.

USUÁRIO: EVE_KIM VERIFICAÇÃO E ACESSO PARA TODOS OS ARQUIVOS

É seu aniversário, É seu aniversário.

Não...

O que está acontecendo?

Você tem novidades para mandar para casa?

Estou tentando.

Eu sou destemido e, portanto, poderoso.

Aparentemente acabamos de vender nossa 10 milionésima unidade!

O JOGO MAIS VENDIDO NA HISTÓRIA -Eva! "Paranóicos Espaciais."

Kevin Flynn onde quer que você esteja...

terá um ótimo sorria no rosto.

Nós conseguimos isso.

Sim. Diga-me que você me ama.

Eu te amo.

#Feliz Aniversário

TESS KIM DIAGNÓSTICO: GLIOBLASTOMA

#Feliz Aniversário

Novidades. O Diretor de Projetos Especiais ENCOM...

Tess Kim, faleceu hoje, após um longa batalha contra o câncer.

Sua irmã, Eve Kim ele sobrevive...

LOCALIZAÇÃO: COSTAS DE SALT CREEK

ENTIDADE REGISTRADA: SALT CREEK SHORES, LLC

REGISTADO EM NOME DE: EVA KIM

NÚMERO DA CAUDA DA AERONAVE: N-T355

JATO CHEGANDO

LOCALIZAÇÃO: SKAGWAY, ALASCA

Digitalizando...

ANOMALIA ENCONTRADA

SEGUINDO EM FRENTE

"Permanência".

CHEGADA DE EVE KIM: EM 38 MINUTOS

Xeque-mate.

E então, nossos heróis Eles vão noite adentro.

Com nada mais do que as roupas que eles estão vestindo e...

um laser de partículas de seis milhões de dólares, que...

cria matéria orgânica do nada.

O que é uma loucura, certo?

Mantenha seu equipamento seguro e Não chame atenção para você, ok?

Sim... Nós podemos lidar com isso.

Carregamento da primeira fase está completo.

Transferência concluída.

Você tem 29 minutos para traga-me Eve Kim.

Aviso a todos os vetores. Existem veículos importantes na estrada.

Alvo identificado.

Droga, eu sou incrível!

Interceptando agora.

INTERCEPTAÇÃO

Olhos no alvo.

Que?

Você, aquele da motocicleta, pare!

Vamos...

ATENA: MAU FUNCIONAMENTO

Para onde foi?

Vamos!

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...

DESCONHECIDO

Que...

OK...

Deus... Ok.

Meu Deus!

Prepare o laser de partículas.

É hora de passar para o plano B.

Sim, senhor.

Vamos.

Vamos!

Para a esquerda.

Sim? Você quer jogar?

RECICLAGEM DUMONT

O que você está?

Eu sou o Controlador Mestre.

O que você quer?

Eu quero o código.

Não. Desapareceu.

Não, não é assim.

Eu a tenho em vista.

Estabelecendo conexão com a Rede agora.

Pronto para transferir em T menos 15 segundos.

Você é... um programa.

Você está ficando sem tempo.

RESPOSTA EMPÁTICA

Transfira-o para a rede.

O que é que você fez? Como você pôde ser tão imprudente?

Quando o mundo vir o que eu criei, tudo será perdoado.

É isso que você pensa?

Você acha que terá controle disso?

Você não tem isso.

acredite que podemos mudando o mundo, é...

o que mantém isso empresa relevante.

Mas é também o que poderia destruí-lo completamente.

E seu trabalho... é saber distinguir a diferença.

Transferência de forma da vida biológica contínua.

A reconstrução digital começou.

20% digitalizado.

40% digitalizado.

65% digitalizado.

95% digitalizado.

Digitalização concluída.

Execute diagnósticos e Verifique se há possível corrupção.

disco de identidade por Eve Kim ativado.

Onde estou?

Na unidade central de processamento da Dillinger Systems.

Espere. Que?

Nós identificamos a sequência. O usuário tem o código.

O código? O código...

Eu não tenho o código.

- Eu destruí o disco rígido. - Silêncio, usuário.

O código não é apenas em um disco rígido.

O código está dentro de você, quer você se lembre disso ou não.

você viu isso e isso é suficiente.

Senhor, seu registro mostra sinais de instabilidade.

Define "instabilidade".

A extração do código poderia...

causar dissolução da transportadora.

A política do usuário é clara.

Isole a ameaça e começar a extração.

Recebido.

Espere. Não, não, não, não, não, não.

Parar.

Atena está certa.

Existe apenas um usuário cujo diretrizes que seguimos.

MENSAGEM RECEBIDA DE

ARES CARREGANDO MENSAGEM

EXTRAIA O CÓDIGO DE PERMANÊNCIA DE EVA KIM...

TEM O RISCO DE POSSÍVEL DISSOLUÇÃO DO TRANSPORTADOR.

O que sobraria do usuário? Se a solução foi aplicada?

Nada, senhor.

Não haveria nenhum vestígio deixado da sua existência na Internet?

Nenhum, senhor.

Extraia o código e apaga a operadora.

Mas, senhor, extraia o Código de Permanência, eu apagaria...

para a operadora de rede e, de seu mundo.

AO EXECUTAR ESTE PEDIDO, NÃO PODE SER REJEITADO.

Era uma vez um arma chamada Ares.

E Ares obedeceu a todos Ordens de Julian Dillinger.

E Julian Dillinger venceu um trilhão de dólares...

e escreveu o nome dele a cara do tempo com sangue!

Agora tanto faz o erro do tick-tock...

o que se esconde atrás desses sentimentos...

eu vou encontrar e arrancá-lo de você.

Você me entendeu?

Perfeitamente.

Programa, você pode retirar.

A criatura também disse: "Eu não tenho medo,

e, portanto, Isso me torna poderoso."

- Bem? - Nosso usuário não está bem.

Parar a extração até nova ordem.

- Não está bem? - Correto.

Defina "indisposto".

Ele está preso no trânsito.

Não, está na ópera.

estará no topo do Monte Fuji...

com um par de meias verdes tocando...

Pistola Packin'Mama com um bandolim.

Isso não importa. Eu te dei uma ordem.

O criador está indisposto.

Segure a extração até Recebemos novas diretrizes.

Você me entendeu?

- Sim, senhor. - Programas, podem ser retirados.

Posso confiar em você?

É uma pergunta complicada. Quanto tempo você tem?

60 segundos. Responda agora. Seu ciclo de vida dependerá disso.

Eu não tenho um ciclo de vida.

Sim, você tem, por mais 54 segundos.

Posso confiar em você?

Eu gostaria de pensar assim, mas, provavelmente não.

MENSAGEM RECEBIDA DE ATENA

Onde está o controlador mestre?

Senhor, o Controlador Mestre é apresentando sinais de mau funcionamento.

Qualquer ameaça ao conselho deve ser eliminado.

Extraia o código e exclua os dois.

Você me entende?

E Julian Dillinger?

Você não pode confiar nele.

Para ele, tudo e todos são dispensáveis.

Eu calculei mal.

Temos uma nova directiva.

Atena, Não precisa ser assim.

Exclua-o!

OK. Meu Deus!

Eles estão indo em direção o portal de transferência.

nós os perdemos na Internet, senhora.

Prepare os drones.

Apagar Ares e Traga-me o usuário.

Entendido.

O que aconteceu lá atrás?

Eu desobedeci à minha diretriz.

Qual foi?

Recupere o código do seu disco e exclua a operadora.

Dillinger te contou que você vai me deletar?

Aguentar!

Onde eles estão?!

Digitalizando o quadrantes três e quatro.

Setor 18 livre.

Para onde estamos indo?

Para o portal de transferência.

É a única maneira para sair da rede.

Você será reconstituído no mundo real.

Exatamente como você era antes, hipoteticamente.

- Hipoteticamente? - Provavelmente.

temos movimento no setor 72.

Definindo a meta.

Acabe com eles!

Se você quiser ir para casa, Eu posso te ajudar.

Mas preciso de algo em troca.

Eu disse que não tenho o código.

Você encontrou uma vez. Você poderá encontrá-lo novamente.

Por que dar isso ao Dillinger?

Não é para Dillinger. Seria para mim.

Temos um acordo?

Então, temos um acordo?

Sim. Sim. Eu sei onde encontrar o código.

Apenas me tire daqui.

O alvo se aproxima do portal transferência, em 45 segundos.

OFFLINE Os drones falharam

e eles estão desconectados.

INÍCIO DA TRANSFERÊNCIA -Atenção. Por favor, fique longe.

Cancelamento sem resposta.

O que está acontecendo?

Quem autorizou isso?

Senhor, isso se originou de dentro da Rede.

Protocolo de segurança...

Julien.

Apareça na baía transferência 4, imediatamente.

Limpe a área.

- Tire todo mundo daqui! - Impressão não autorizada em andamento.

Limpe a área central.

-Transferência concluída. - Vá em frente.

Vai! Vai! Vai. meu programa Ele simplesmente me traiu.

E ele quer o Código de Permanência... só para ele.

Eva, Esse era o acordo?

Ele tirou você da Internet...

e você vira "Pinóquio" em uma criança real?

Bem, você está pulando a parte em que você está disposto...

cometer um assassinato, por software.

Faltam 28 minutos e 41 segundos.

Ares! Espero que tudo corra bem para você.

Não haverá segundas chances, sem reinicializações.

Estes são os 29 minutos finais que você terá.

Aproveite bem o seu tempo!

OK!

Eu me especializei em Literatura Inglesa.

Transferência concluída.

Sua ordem é encontrar Eve Kim, devolva...

para a Net e me pegue o Código de Permanência.

Por qualquer meio necessário.

Você entende suas diretrizes, "Controlador Mestre"?

Ao seu serviço, senhor.

Boa, garota!

Tique-taque!

Essa é a coisa mais legal que eu vi na minha vida.

Você sabe quem foi Kevin Flynn?

Claro. Um programador visionário.

Pioneiro da fronteira digital. Desapareceu em 1989.

Encontrei o Código de Permanência em um Backup do servidor Flynn.

Esse servidor está no Escritório da ENCOM, centro da cidade.

- Para que possamos chegar em... - 26 minutos e 9 segundos.

Eva, seu plano tem dois falhas importantes.

OK.

Um, ENCOM é 14,8 quilômetros de distância.

Dada a nossa velocidade atual e a escolha menos que ideal do veículo...

Oh meu Deus!

Dois, vamos precisar um laser de partículas.

Precisaremos de um telefone.

Eu não posso acreditar nisso.

Desculpe. Você vê isso? Este aqui sou eu.

Se você me deixar usar seu celular...

meu assistente transferirá $ 10.000 dólares.

Eu só preciso do seu telefone.

Seth, onde você está?

Eva, De quem é esse telefone?

Escute-me. eu preciso de você na ENCOM, em 15 minutos.

Eva, está tudo bem?

- Seth, traga o laser de partículas. -No ENCOM, 15 minutos. Entendido.

- Esse é o meu carro. - Vou lhe enviar mais US$ 50 mil.

Esse é o meu carro!

Um Honda Civic. 2,04 cilindros com 138 cavalos de potência. Um clássico.

Esse é o meu carro!

Ei... Esse é o meu carro...

- Eva? - Sim.

Eu estava pensando naquela época O que você disse para sua irmã...

que eu gostaria que eles nunca tivessem relançou "Space Paranoids".

Aí você passou a dizer isso...

Oh meu Deus...

Claro. Você leu todas as minhas mensagens.

Sim. Eu li todos eles. Cada um deles.

A maioria deles eram informações de natureza pessoal.

Alguns eram muito pessoais.

E nunca me canso de lê-los.

Que?

Modo Depeche. Número oito da lista Álbum de singles do Reino Unido, 1982.

Seu estilo alegre, cativante, atemporal e...

autenticamente electro pop dos anos 80, Acho isso profundamente estimulante.

16 minutos e 20 segundos.

Ok, Então você gosta do pop dos anos 80...

e me espionar ciberneticamente.

Minha diretriz era matar você, Eva.

Um hack parece bonito inofensivo em comparação.

Meu Deus!

Para que conste, não acho não tenho nada do que me envergonhar.

"Space Paranoids" divertiu para centenas de milhões de pessoas.

Além disso, É um jogo muito legal.

De qualquer forma, você disse à sua irmã do que projetar jogos...

Isso fez você se sentir vazio, destruído...

Foi porque seu trabalho eu tinha que ver...

com entretenimento e os benefícios...

e o dela com a melhoria para a condição humana?

Suas mensagens sugerem uma certa fixação com...

não estar à altura de suas expectativas em relação a ela.

O que deve ter sido complicado, acima de tudo...

levando em conta que ela era a irmã mais nova.

Está tudo bem, tenha cuidado aí.

A propósito, Eu não acho que você deveria desistir.

O que você quer dizer?

Seu plano, ao retornar das montanhas...

Sim, eu entendi você corretamente...

foi entregar o Código de Permanência na ENCOM...

e então deixe-os decidir o que fazer com isso. Não?

Sim. Agora eu entendo.

Você terminou seu trabalho, como um maneira de ficar conectado com ela.

E agora?

Ser humano é difícil.

As coisas que fazem a vida é maravilhosa, eles são...

o mesmo que o torná-lo insuportável.

Como amor, perda.

Você deve sentir muita falta dela.

Que diabos?

ENCOM - Olhe para aquele cara.

Olá, aí está.

Estou feliz que nós acompanhe a senhorita Kim.

As pessoas estavam se perguntando onde estava

Faz muito tempo que não nos vemos. Estou com pressa, então vou...

Eva? Você tem que apresentar sua identificação.

Tudo bem. Sim. Jolene...

Olá, olá, Jolene. Olá. Aqui eu tenho a identificação dela.

Dele também?

Não, ele não está conosco.

- É sim. - Isso é.

Podemos literalmente começar onde você quiser.

Este é meu namorado, Ares.

Não. O programa Master Controller da rede de segurança de Dillinger.

Ares. Sete. Sete, Ares. Meu Deus!

- É um prazer. - Isso é ótimo.

Então, Ares, como Deus da Guerra, "Áries"?

- Sim. - Ótimo.

Você é grego. Isso é incrível.

Então, quando você diz que é um programa de rede de segurança...

- Você quer dizer que ele não é... - Sim. Ele não é humano.

- Ele não é humano. - Foi criado dentro de uma GPU.

Ok, Isso é para o vídeo de Natal?

Três minutos para dissolução.

- Você pode trabalhar com isso, Seth? - Sim.

Não preciso de ajuda, pessoal.

OK.

Deus...

ESCRITÓRIO DE KEVIN FLYNN

Então, foi aqui que encontrei o Código de Permanência...

em um backup deste servidor.

Falando em primeira geração.

Fale sobre lixo. Não é?

Isso foi muito insensível em relação seus antepassados e sinto muito.

Vou levar alguns minutos configure isso.

Não há pressa. 2 minutos e 18 segundos.

Assim que o laser estiver pronto, Nós o enviaremos para a Rede.

Uma vez lá, você terá que fazer...

sua própria pesquisa, mas acredite em mim...

o Código de Permanência Está lá.

O que devo esperar?

Se eu tivesse que adivinhar, Eu diria os anos 80.

Os anos 80. Eu gosto dos anos 80. 1 minuto e 31 segundos.

Ok, vá em frente.

Por favor me ajude.

Tudo bem. Tudo pronto.

É seu.

Depois de encontrar o código, acesse o portal...

e nós vamos tirar você daqui.

Vou ativá-lo de fora.

Posso confiar em você?

Eu gostaria de pensar assim, mas, provavelmente não.

Bem, graças a Deus não Temos problemas de confiança.

Porque se os tivéssemos, posso imaginar isso...

- Eu poderia desligar tudo...

e deixar você em uma rede menos complexo do que...

meu smartphone, por toda a eternidade.

eu tinha atravessado pela cabeça.

- Eu também. - E três comigo.

Bem, nada é pior.

Ou melhor é tudo.

Você tem razão. Eu sinto falta dela.

O tempo todo.

Atena. Ela está aqui.

O que é isso?

Atena.

Espere. Quem?

Seth, o laser. O laser!

Tudo bem. Iniciando sistemas agora.

Conectando-se à rede Flynn.

Ativando o laser.

Espere... O que ele está fazendo?

Está esperando por você Estou ficando sem tempo.

Então, ele virá atrás de você.

Estamos quase lá. Prepare-se.

Vamos. Rápido, rápido, rápido.

Ares, fique na frente do laser.

Ok, estamos prontos.

O que você está fazendo?

Vamos.

Mudança de planos.

Funcionou.

TRANSFERÊNCIA

COMPLETA Você está dentro.

Brilhante.

Mover!

Véspera...

É hora de voltar a ficar on-line.

Deixe-a em paz!

JOGADOR 2 FIM DO JOGO

Você é muito persistente, usuário.

SENSAÇÃO: DESCONHECIDA

DISSOLUÇÃO IMINENTE

Espere...

Nós vencemos?

Ela retornará.

Ares... Você não conseguirá sair.

Os anos 80.

Dígito binário. Você é um pouco.

Sim.

Estou procurando por algo. Você pode me ajudar a encontrá-lo?

Sim, sim, sim.

O clássico.

Estou cercado por destruição em grande escala...

causado pelo sem-vergonha atacar esta noite...

que deixou surpreso aos moradores locais.

Agora há especulações que a Dillinger Systems...

teve algo a ver com o evento.

As autoridades relataram...

TRANSFERÊNCIA INICIADA

E agora?

O que é isso?

Onde está meu código?

O que você está fazendo? Quem lhe deu esta diretriz?

Você, senhor.

TRANSFERÊNCIA INICIADA

O que é isso?

Aviso.

Não, não, não, não, não, não. Isto é muito grande, Atena.

Muito grande.

Juliano, você terminou.

O Conselho de Administração está agindo neste exato momento...

para tirar você de sua posição.

E eu vou retomar controle da empresa.

Não, você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso.

Sim, posso. Isto não vai avançar.

Minha primeira medida será...

encerrar o Projeto Permanência.

Mãe, não!

Não tenha medo.

Nós demos mil vidas na Internet...

você só terá que dar um.

Mãe!

Obstáculo removido.

O que é que você fez? O que é que você fez?

Estou cumprindo sua diretriz. Capture Eve Kim.

E devolvê-lo para a rede por qualquer meio necessário.

Procurando por mais obstáculos.

Por favor, fique longe.

Espere, mãe. Aguentar.

CANCELAMENTO NEGADO

Não!

Flynn.

Saudações, programa.

Deus, Isso não parece bom.

Véspera? O que diabos tem veio ao nosso escritório?

AJ, olha, não há tempo.

Os Dillingers me transportaram dentro do seu servidor...

direção reversa de um laser de partículas.

Este não. Seu.

É impossível.

Não. Um fez isso Mulher assustadora, cara.

E ele me jogou. Foi uma loucura.

Eu vi um mundo complexo no qual pacotes de energia se movem...

como veículos, que saem um rastro de linhas de luz.

e os programas Eles assumem forma humana.

Conheci a IA mais avançada conhecido pela humanidade.

Seu nome é Ares.

Como o Deus da Guerra, mas na verdade...

Ele é um cara super legal. Desculpe.

Neste momento, Ares está em do servidor Flynn original.

você está procurando o Código de Permanência.

Eu tenho que trazê-lo de volta aqui.

E eu não serei capaz de fazer isso até consertarmos esse laser.

Eu não entendo. Você está vivo?

Eu existo neste momento, porque você existe.

Um reflexo da sua presença.

Qual é a sua história?

Eu sou Ares, o Controlador Mestre da rede de segurança Dillinger.

Dillinger.

Bem, nós dois sabemos melhor você pode chegar aqui, de lá.

Você já esteve em algum outro lugar intermediário?

O que você achou do que você viu lá fora?

É difícil resumir em poucas palavras.

Você pode repetir.

É difícil resumir em poucas palavras.

Humor clássico e antigo.

O que você está procurando?

Permanência.

O Código de Permanência, para ser exato.

Coisas estranhas têm acontecido. Eu questionei minha diretriz.

Eu desobedeci à minha diretriz.

Um programa defeituoso quem quer viver. Oh sério?

O que faz você pensar isso Devo ajudá-lo?

Não, não é sobre mim. Não mais.

Eu tenho um amigo em perigo E ela precisa da minha ajuda.

Fascinante.

Muito fascinante...

A.J., você pode enviar a indicação, por favor?

Claro, sim.

- Véspera. - Agora não, Seth.

OK.

Tem certeza? Porque parece que...

um verdadeiro Reconhecedor Ele vem voando em nossa direção.

- Que diabos é isso? - É Atena.

Ele está de volta.

Embora a rede Dillinger seja online, ela continuará vindo.

Se você me pegar, Você obterá o Código de Permanência.

O laser. O laser de Atena.

Os Dillingers usam um protocolo link direto sem fio.

Então vamos usá-lo O que sobrou do laser...

criar uma rede e traçar um caminho para casa.

Uma vez que haja conexão, então você pode...

destruir toda a rede Dillinger.

Será a única maneira de pare com isso para sempre.

Eva, do que você está falando? Ela está bem ali.

- Eu tenho que ir. - Espere, o que?

Eu vou mantê-la longe contanto que eu puder.

Que?

Vou ganhar tempo. Vocês vão cuidar disso.

Você tem razão. Acho que há algo errado comigo.

Ou, talvez algo de bom aconteça com você.

Talvez você esteja apenas aprendendo.

Isso é o que todo mundo deveríamos estar fazendo.

Antigamente, quando a tecnologia era jovem...

Eu pensei...

Droga, estamos indo rápido demais.

E se você for rápido, você deixa as coisas para trás.

Quantas pessoas nasceram neste século Você já ouviu falar de Mozart?

Eu gosto de Mozart.

Dito isto, para ser honesto, Eu prefiro o Depeche Mode.

Oh sério? Porque?

Eu sei que alguém é atencioso o melhor compositor...

na história de Civilização ocidental.

O outro é uma banda pop sintetizador dos anos 80.

Mas, parece-me que o seu equilíbrio entre a exploração tecnológica...

e os ganchos estouram, combinado com...

Com... combinado com...

O que houve?

Não consigo expressar em palavras meu amor pelo Depeche Mode.

É apenas um...

Um o quê?

Um sentimento.

Muito bom.

Muito bem, meu velho.

Uma aeronave do tamanho de um arranha-céu...

acabei de entrar espaço aéreo da cidade...

e vai para o centro da cidade.

Para aqueles que ainda estão em na área metropolitana, você deve...

Você... causou isso.

Incrível. Totalmente segmentado. Arquitetura de confiança zero.

Construído para ser totalmente inexpugnável...

contra ataques verticais, lateral ou híbrido.

DILLINGER VERMELHO - Droga. Não consigo conectar, amigo.

Sem sorte aqui também.

ACESSO NEGADO

Por favor, evacue a área.

Meu Deus! Meu Deus!

Vamos, um pouco mais perto.

EVE KIM

Móvel para base. Confronto com o inimigo.

Identificação visual confirmada.

Atacante. Míssil Fox 2 lançado.

Impacto negativo. Míssil interceptado.

Atenção. Navios inimigos Eles estão se aproximando em alta velocidade.

Recebido, Ravena Um.

Relatório de status e monitorar ameaças.

Víbora um. Vários bandidos.

Intenção hostil confirmada.

Socorro, socorro. Eles me alcançaram.

Víbora um, caindo.

LANÇAMENTO

Pessoal? Pessoal... Oh meu Deus! Existem centenas deles.

Eles vão atrás de Eva.

Se não conseguirmos acessar para o servidor Dillinger...

Não haverá mais nada para salvar.

Aqui Dorminhoco Um. Aeronave inimiga em aproximação.

Estou na defensiva.

Vários bandidos. Redirecionando-me ao objetivo principal.

Eles me alcançaram. Eu ejeto.

Você está pronto?

Espero que sim, velho, porque não haverá como voltar atrás.

Permanência.

Que curioso.

Quando descobri, foi assim que o chamei.

Agora eu sei melhor.

Deveria ser chamado o "Código da Impermanência".

A porta dos fundos para seu próprio laboratório!

Uma porta, cara. Isso é tudo que você terá.

Um... É tudo que eu quero.

Eu amo isso. Você nunca deixa de me surpreender!

Então vamos fazer isso ao nível do solo.

A REDE

HORÁRIO PARA A BAÍA DE TRANSFERÊNCIA

Pode ser um pouco assustador, nas ruas do centro...

e há relatos de que isso poderia havia um civil a bordo...

o que poderia levar a uma situação de reféns.

Atena. Ele deve ter pego Eve.

Estaremos de volta em breve para a Rede.

Erin, Seth?

CONEXÃO ESTABELECIDA

Pare o relógio.

Simplesmente não pode ser. Você está dentro?

Há uma razão pela qual eu tenho o escritório da esquina, meu amigo.

Você está de volta.

Como você...

Digamos que eu tive uma pequena ajuda de um amigo.

Espere. A Rede Dillinger.

AJ e Seth, eles...

- Vá embora. - Não.

Ares!

O que é que você fez?

Seu tempo acabou, Atena.

E você esgotou suas vidas. Eu vou matar você e voltar para buscá-la.

É você que ele quer.

Se você receber o código, Não haverá ninguém para detê-la.

Você tinha tudo.

- Vá embora. - Não.

O mais avançado. O mais poderoso.

E você não pode vencer...

- Para ela? - Vá embora!

Este será o seu fim.

Carga pronta para transferência.

Enviando.

RED_DILLINGER ENVIANDO CARGA

Esperemos que Eve estivesse certa.

Alerta.

Entrada de arquivo desconhecido.

Em sua busca por essa vida para você...

Você já pensou no que O que isso significaria para a Rede?

Eles nos deram uma ordem.

Esse é o nosso propósito.

Não é o nosso propósito.

É a nossa programação.

Nosso propósito ainda está para ser determinado.

CONECTANDO À REDE DILLINGER

FALHA NA CONEXÃO

SISTEMA DESCONECTADO

Falha no circuito...

Acabou.

Não há como voltar atrás.

Não.

Não desta vez.

Eles fizeram isso.

Oh meu Deus!

Eu segui suas diretrizes.

Eu sei.

E agora... Qual é o seu?

Eu não tenho certeza.

Acho que veremos.

A Dillinger Systems é sendo objeto de intensa...

escrutínio esta noite, como As especulações estão crescendo...

sobre seu possível envolvimento na série de...

ataques devastadores que devastaram esta cidade.

Autoridades federais Eles confirmaram que...

está sendo realizado uma investigação...

sobre a atividade recente da empresa...

e muitos apontam diretamente ao Diretor Executivo, Julian Dillinger.

Agentes foram mobilizados para questione o CEO...

assim como sua mãe,

FALHA CRÍTICA DO SISTEMA - e localizar membros do Conselho de Administração.

RECALIBRANDO LASERS - Assim como outras pessoas com conhecimento da situação.

Enquanto isso, A cidade continua um caos.

serviços de emergência Eles estão sobrecarregados, enquanto...

todos os bairros eles enfrentam...

RESTAURAR LASERS

FALHA NO REINICIALIZAÇÃO

Julian Dillinger, esta é a Polícia.

Nós temos você cercado. Abra a porta...

e saia com as mãos para cima.

SISTEMA LASER ONLINE

CALIBRANDO LASERS

TRANSFERÊNCIA REVERSA

Fique onde você está.

Você está bem?

Acho que quebrei uma costela.

Você ainda vai largar o emprego?

Não, Eu não vou desistir de nada.

Bom! Bom.

Eu tenho algumas ideias.

Sim? Brilhante.

Bem, o mundo vai precisar de você, Eva.

A Rede precisará de você.

É curioso, Permanência.

Um homem sábio uma vez me disse isso deve ter...

foram chamados de "Código da Impermanência".

Acho que é a vida...

Não há nada realmente permanente nele.

Não. Não há.

Sim.

Então, para onde você vai?

Eu tenho algumas ideias.

Sob a liderança contínua de A diretora executiva Eve Kim...

ENCOM está transformando indústrias e moldando vidas...

de maneiras que antes Eles se acreditavam impossíveis.

Graças à descoberta do Código de Permanência...

a empresa conseguiu avanços revolucionários.

O cultivo em regiões vulneráveis ao clima...

desenvolvendo medicamentos para tratamento de cânceres resistentes...

e acelerando o desenvolvimento de combustíveis alternativos.

A ENCOM conseguiu, em poucos meses, avanços notáveis...

demonstrando a importância de tecnologia...

para a própria vida.

Na verdade, a inovação sempre tem sido o núcleo da ENCOM.

Na década de 1980, o visionário Kevin Flynn...

Ele imaginou um futuro além...

dando um salto ousado em direção as novas fronteiras digitais.

Hoje, essa visão é uma realidade.

Quase esqueci.

- Um cartão postal. Quem envia um cartão postal? - Não sei. Eu não li.

Querida Eva: Desde a última vez que te vi...

Eu tenho vivido em o que eles chamam de "fora da rede".

Trocadilho intencional. Nas minhas viagens, vi coisas incríveis.

Apesar de sua maravilha e beleza, Percebi que a vida é...

Bem, é difícil resumir em poucas palavras.

Alguns dias eu me pergunto onde...

estaremos daqui a cem anos...

e como outras pessoas gostam de mim Eles se encaixarão neste futuro.

Sinto que talvez não seja o único.

pergunte a si mesmo essas perguntas.

Por enquanto, não acho que o mundo esteja pronto para me conhecer.

Mas, eu sou conhecendo o mundo. E então, quando finalmente chega aquela apresentação..

. como ele disse uma vez um grande amigo meu..

. Talvez o que emerge do desconhecido, não seja tão assustador..

. Até virarmos encontrar.

Seu amigo; Ares..

. Sark..

. Tron: Ares (2025) Uma tradução de TaMaBin