Original subtitles

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Was denkt sich dieses Spatzenhirn?

Mehrere Waffen zu erzeugen, ist schwer.

Es ist wie beim Schreiben.

Genau wie man

mit seiner schwachen Hand nicht schön schreiben kann.

Das funktioniert nicht ohne Übung.

Um mehrere Waffen zu materialisieren und zu kontrollieren,

muss man erst den Umgang mit mehreren echten Waffen üben.

Doch dafür ist enorme Konzentration, Willenskraft

und Imagination notwendig.

Und er verwendet sechs Waffen. Erschreckend.

Im Vergleich dazu ist Ichinose vom Typ her intuitiv.

Null ergibt multipliziert immer null. Und er hat null Grips.

Versuch nicht, ein Genie zu imitieren.

Du stirbst nur.

Das ist echt übel.

Mein rechter Arm ist taub.

Er kommt mit der Heilung nicht nach. Zeit für meinen Einsatz.

Ich muss mich wieder aufraffen. Aber wie?

Erst mal muss ich hier weg.

Ich sagte doch, du bist schwach.

Dieses Ergebnis stand fest.

Lebe wohl.

Dein Herz schlägt nun zum letzten Mal.

War’s das für mich?

Wieso häng ich mich überhaupt so rein?

Wieso versuch ich noch ’ne Waffe hervorzubringen?

Ich brauche Mikado nicht zu imitieren.

Ich kann auf meine Weise kämpfen.

Nein, darum geht’s nicht, und das weiß ich.

Ich… schaue zu Mikado auf.

Ich bewundere seine Stärke.

Ich wäre so gern wie du.

Dann würde ich jetzt nicht hier liegen.

Ich könnte Kinder wie Mei vor Schlimmerem bewahren.

Und Vater wäre jetzt sicher noch am Leben.

Genau…

Aber ja!

Ich will stärker werden!

So stark wie Mikado!

Nein…

Stärker als Mikado!

Ist das etwa…?

Ich werde ihn… übertreffen!

Du hast dieses Feuer in mir entflammt!

Ich bin froh, dir begegnet zu sein!

Das ist der Flammenteufel.

Dieser Knirps hat… tatsächlich zwei Waffen materialisiert.

Die Kraft des Teufelsgottes hat ihm sicher geholfen.

Dafür hat er jetzt den Dreh raus.

Ab jetzt wird es spannend.

Seine Waffen sind perfekte Nachbildungen.

Das habe ich im Kampf bemerkt.

Man muss sich vorstellen, eine Waffe zusammenzubauen.

Jetzt macht es sich bezahlt, dass ich meine Luftgewehre zerlegt habe.

Aber mehr als zwei Waffen sind wohl nicht drin.

Ich spüre es auf der Haut.

Dieser Druck bringt mein Blut zum Kochen.

Und wennschon!

Deswegen werde ich nicht fliehen!

Halt mit allem dagegen! Sonst stirbst du!

Ich spüre das Brennen innerlich wie äußerlich.

Ich muss Ernst machen oder ich bin Asche.

Ich halte mich nicht mehr zurück.

Sorry, dass du warten musstest.

War sicher öde, weil ich so schwach war.

Jetzt kämpfen wir auf Augenhöhe.

Auf Augenhöhe?

Beiß ja nicht ins Gras, mein Freund!

Lächerlich! Ich demonstriere dir unseren Kräfteunterschied!

Ich muss aus seiner Schusslinie kommen.

Deswegen…

…greife ich von außerhalb an.

Wieso? Wie bist du da hingekommen!

Er schmilzt den Beton und steckt seine Füße hinein.

Was du kannst, kann ich auch!

Die Schusskraft ist in der Tat gewaltig, doch…

das macht die Flugbahn leicht erkennbar.

Shit!

So kann ich einfach ausweichen.

Ja, ich muss die Stärke regulieren. Aber kann ich das?

Klar kann ich das!

Indem ich mir die Waffe genau vorstelle,

hab ich ganz neue Optionen!

Ich schaffe das!

Das geht!

Ich kann das!

Selbst gedrosselte Schüsse sind stark.

Diese Flamme macht es noch schlimmer.

Er macht schnell Fortschritte.

Kopfmenschen haben schnell den Dreh raus.

Danach kostet es Zeit.

Intuitive Menschen dagegen brauchen anfangs länger

und begreifen dann flott.

Vor allem, wenn ein Freund sie dazu antreibt.

Super! Wie schmeckt dir das?

Du freust dich auch über alles.

Eine Panzerfaust? Jetzt wird’s brenzlig!

Verdammter Mist!

Das war knapp.

Die hat Zielerfassung?

Keine Reaktion.

Ein Schlag wird ihn kaum töten.

Er hat vor mich gezielt.

Shit, ich falle!

Hey!

Lass los!

Nimm das!

Dieser Kampf ist gar nicht mal so übel.

Da geht noch mehr!

Du lachst mitten in einem Kampf. Bist du bei Sinnen?

Was soll das auf einmal?

Mikado Momoderas Feuer war erloschen.

Seine Stärke raubte ihm die Leidenschaft.

Doch dann begegnete er

Shiki Ichinose.

Ihm gelang es zweifelsohne

Mikados Herz zum Glühen zu bringen.

Du lachst doch selbst!

Hey, Mikado.

Mit dir kann ich noch weiter über mich hinauswachsen.

Ich will, dass er

dasselbe über mich sagen kann.

Das ist übel.

Raserei?

Das war heftig.

Der Unterschied zu vorhin ist enorm.

Ich kann nicht zurückschlagen.

Anders als bei der Raserei anderer Teufel tötet er arglos.

Ist er ein Teufel…

oder vielmehr das Böse selbst?

Er hat seine Kräfte wohl überbeansprucht.

Trotz maximaler Abwehr wurde ich fatal verletzt.

Ist das mein Ende?

Mikado…

Du musst… mich umbringen.

Sonst… töte ich… dich… noch…

Bring… mich um…

Ich verlier… das Bewusstsein…

Schnell… Ich bitte dich!

Er ist bei Bewusstsein.

Ich will… keine…

Freunde… töten…

Ich will nicht!

Hey! Sperr die Lauscher auf, Drecks-Momotaro! Ich lenke Ichinose ab.

Richte währenddessen deinen lädierten Körper auf und töte ihn.

Der Worst Case wäre, wenn er in die Stadt gelangt.

Dann würden Zivilisten sterben.

Deine Meinung interessiert mich nicht. Los, kämpfe!

Sei bereit, ihn zu töten! Sonst hört er nicht auf.

Aber… tötest du Ichinose, bringe ich dich um.

Das ergibt keinen Sinn.

Aber es dürfen keine Zivilisten verletzt werden.

Ich brauche Zeit, fünf Minuten reichen.

Beeil dich. Uns fehlt die Zeit.

Das weiß ich selbst.

Mein Angriff kann dich auch treffen.

Blas dich nicht auf, Halbtoter.

Los geht’s.

Wie schlägt sich ein Aufklärer im Kampf? Ganz schön aufregend.

Komm, du Scheißbengel.

Na, kannst du mich sehen?

Das war knapp. Ich kann mich nicht nähern.

Ich locke ihn besser zu mir.

Es muss sicher

grauenvoll sein, während der Raserei bei Bewusstsein zu bleiben.

Bitte… flieh!

Sonst werde ich… dich töten…

Einmal in Raserei verfallen,

wäre es einfacher, bewusstlos zu bleiben.

Dennoch kämpfst du dagegen an.

Bitte flieh…

Das soll nicht umsonst gewesen sein, Idiot.

Ich weiß von keinem Teufel, der je die Raserei bewusst erlebt hat.

Er weint.

Rasende Teufel sind bewusstlose Waffen.

Daher hielt ich es für richtig, sie zu beseitigen.

Wieso weint er dann?

Das heißt, sie haben ein Bewusstsein und Gefühle!

Haben all die Teufel, die ich tötete,

genauso geweint?

Was für Qualen erleidest du?

Du verletzt wahllos andere gegen deinen eigenen Willen.

Doch trotz dieser Qualen warst du um mich besorgt.

Und hast Tränen vergossen.

Du warst immer aufrecht und warmherzig.

Ich will… keine… Freunde… töten…

Selbst als sich dein Wille auflöste, nanntest du mich deinen Freund.

Ich bin so ein Idiot.

Du leidest.

Das muss wehtun.

Ichinose… Nein, Shiki.

Ich werde dich mit meinen Händen von deinem Leid befreien.

Unglaublich. Er spürt mich auf, obwohl ich unsichtbar bin.

Mist…

Nicht dein Ernst.

Verdammt.

Wäre es wenigstens ein Arm gewesen. Der Fuß ist ein Problem.

Hat er ihn erledigt, bin ich dran.

Was jetzt? Ich bin noch nicht bereit.

Mir fällt nichts ein. Game Over.

Deswegen wollte ich keine Kinder hüten.

Lauf… weg.

Was für eine Blamage.

Ichinose.

Gib dir nicht die Schuld an meinem Tod.

Was soll das friedliche Gesicht?

Du bist zu jung für die ewige Ruhe.

Sorry, bin spät.

Musst du einen auf cool machen?

Ich brauche keine Erklärung.

Ich ahne, was hier vorgeht.

Und du? Wann planst du, endlich zu schießen?

Platzt herein und spuckt große Töne.

Ich bin bereit.

Ich schieße. Ich muss.

Nur der Tod kann ihn von seinen Qualen befreien.

Lass mich dich erlösen…

Mi…

Mikado…

Diese Gefühle disqualifizieren mich als Momotaro.

Aber das kümmert mich nicht. Teufel, Momotaro - ist doch egal.

Das sind meine eigenen Gefühle.

Bitte… Ich bitte dich…

Bitte!

Stirb nicht!

Stirb nicht!

Stirb nicht!

Stirb nicht!

Ich… danke… dir…

Schon gut.

NÄCHSTE EPISODE