Original subtitles

Eine Finte von links, gefolgt von einem Hieb aus dem toten Winkel.

Du bist der Wahnsinn!

Wenn du mir so kommst,

dann gehe ich…

…zum direkten Angriff über!

Wolltest du mich im Faustkampf testen? Was für ’ne Ehre.

Das heißt, du siehst mich als Gefahr an.

Ich nutze meine Zeit aber lieber für den spaßigen Teil.

Schluss mit dem Vorspiel.

Lass uns zur Sache kommen!

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Eine Kettensichel?

Bluteklipse freisetzen.

Blutiger Blütenschauer.

Naito Mudanos Fähigkeit: Blutiger Blütenschauer.

Erzeugt einen Schirm und lässt es Blut regnen.

Funktioniert nur mit geöffnetem Schirm.

Regenfall-Reinkarnation.

REGENFALL-REINKARNATION

Er hat den Regen mit der Kette pariert.

Du solltest dich von der Länge nicht täuschen lassen.

Diese Kettensichel lässt sich bis zu 300 Meter ausfahren.

Die Distanz zu schließen bringt auch nichts.

Denn ich schlitz dir mit dieser wendigen Klinge den Hals auf.

Soll ich dich aus der Distanz töten oder aus nächster Nähe?

Entscheide, Mudano!

Ich soll entscheiden, wie ich sterbe?

Wir sind aber motiviert.

Nur leider…

bist du nicht stark genug, um so große Töne zu spucken.

Geiler Spruch!

Den will ich

selbst bringen!

Er hat sie gefangen wie nix.

Was für ’n Affenzahn! Und das aus dem Stand!

Aber wenn…

ich meine Fähigkeit auflöse, war’s das!

Shit! Fast wär ich einen Kopf kürz…

Noch mal derselbe Angriff, Mudano?

Den Trick kenn ich schon!

Fuck! Der hat doch echt…

seinen Schirm auf mich geworfen!

Das wiederhole ich jetzt. Wie oft hältst du durch?

Wie viel Blut willst du verschleudern?

Du hast Glück. Heute ist ein schöner Mond.

Das Mondlicht wird deinen Tod begrüßen.

So hab ich keine Chance…

WER DIE ZUKUNFT LIEST, REGIERT

Osuke wird vielleicht sterben.

Alle Zeichen deuten auf das Schlimmste.

Gehen wir ihm zu Hilfe?

Das lassen wir besser.

Osuke ist ein Perverser.

Wenn es eng wird, bangt selbst der Streitlustigste um sein Leben.

Auf Verwunderung folgt Verzweiflung.

Nicht bei ihm.

Für Osuke sind Sieg und Niederlage nicht entscheidend,

sondern der Weg, der zum Ergebnis führt.

Der Kampf auf Leben und Tod ist für ihn alles.

Du bist spitze, Mudano!

Wir sind noch lange nicht fertig!

Ich stelle mich jedem deiner Angriffe!

Solange der Kampf ihn zufriedenstellt,

hat Osuke kein Problem zu sterben.

Der ist nicht ganz dicht.

Er muss das Kämpfen aus tiefstem Herzen lieben.

Kämpfe sind für ihn wie eine Droge.

Anders verspürt er keine Erregung mehr.

Das meinte ich, als ich sagte, er sei pervers.

Niemand geht fahrlässiger mit dem eigenen Leben um.

Bringen wir es langsam zu Ende.

Jetzt sei doch nicht so…

Du sollst mich noch geiler machen!

Was wird das? Ist doch bloß größer geworden.

Meine Angriffsreichweite

ist jetzt viel größer!

Du bist auch nicht ohne Makel!

Du kannst nämlich nur von oben aus angreifen.

Ach ja?

Regentropfen sind nicht nur eine Gabe des Himmels.

Hä?

Was zum…?

Tränen des heiligen Zwillingsdrachen.

TRÄNEN DES HEILIGEN ZWILLINGSDRACHEN

Jetzt kapier ich.

Alles Blut, das er einsetzte, sammelte sich zu Blutlachen.

Dieses Blut hat er verwendet.

Nicht nur das.

Er wiederholte denselben Angriff,

damit ich glaube, er könne nur aus der Luft attackieren.

Du bist aufrichtig, simpel und in gewisser Weise ein guter Kerl.

Aber…

solange du nicht außerhalb der Norm denkst, besiegst du mich nicht.

Da kann ich nichts erwidern.

Ich habe dich nicht grundlos am Leben gelassen.

Verrate mir alles, was du weißt.

Die Zwei, Vier und Sechs der Schwerter.

Verstärkung?

Sei unbesorgt.

Mein Horoskop rät mir heute vom Kämpfen ab.

Ich will lediglich diesen Perversen auflesen.

Wen nennst du hier pervers!

Das soll ich zulassen?

Bald wimmelt es hier von Joggern.

Willst du die mit hineinziehen?

Wir sehen uns wieder.

Wenn das Schicksal es so vorgesehen hat.

Du hast also verloren. Kein Wunder bei der schwachen Fähigkeit.

Klappe! Die hat mir gefallen.

Wie sähe es bei einer Revanche aus?

Ich würde hundertpro siegen.

Nächstes Mal bin ich dran.

Träum weiter! Noch bin ich an der Reihe!

Ja. Genau.

Alles klar.

Danke!

Er sucht das Haus des Mädchens.

Sein Vorgesetzter hilft ihm dabei.

Na, ich höre? Sag schon: "Vielen Dank, Meister Shiki!"

Ein Bulle, den du von früher kennst?

Kein Wunder bei deiner Verbrechervisage.

Du Mistkerl!

Warum ist dir dieses Mädchen so wichtig?

Erwarte nichts Spannendes.

Ich hab eine Schwester.

Genauer gesagt hatte ich eine Schwester.

Du weißt doch, dass mein Vater ein Momotaro ist.

Er hat sie getötet.

Meine Mutter und meine Schwester.

Seine Pflicht war ihm wichtiger als die Familie.

Für den gibt’s keine Rettung.

Nein!

Du hältst meine Hand, wenn wir über die Straße gehen.

JIN MOMOIDO

Ich kann das schon alleine.

Ja, du kannst das. Aber ich will, dass du meine Hand hältst.

Wenn ein Auto auf mich zukommt, würde ich vor Schreck erstarren.

Aber wenn du meine Hand hältst, würdest du mich doch retten.

Sie wusste, wie man andere einwickelt.

Was, wenn deine Schwester jetzt stirbt…

Beziehungsweise: Sie wusste, wie man mich einwickelt.

Komm! Nimm meine Hand.

Ich dachte, ich würde sie beschützen.

Tatsächlich beschützte sie mich.

Mit ihren wohlwollenden Lügen.

MOMOIDO

Ich will ein stolzer Polizist werden, wie mein Vater.

Jin Momoido aus der 1-1.

Das hast du aber toll vorgelesen.

Morgen trage ich das in der Schule vor.

Morgen hat Papa Geburtstag.

Lies ihm nach dem Essen vor, dann freut er sich.

Um ehrlich zu sein,

wollte ich schreiben, dass ich ein Momotaro wie Papa werden will.

Das geht auf keinen Fall.

Keiner darf von seiner Identität erfahren.

Ist es nicht cool,

dass er gegen Teufel kämpft?

Wenn du plauderst, sehen wir uns nie wieder!

Deine Mama und ich werden dann von gruseligen Typen verschleppt!

Ich hab Angst!

Ich bin still.

Ich sag kein Wort!

Papa freut sich sicher, wenn er hört, dass du Momotaro werden willst.

Papa kommt morgen zurück, oder? Wo er doch Geburtstag hat!

Aber sicher.

Wenn nur jetzt schon morgen wäre.

Wir könnten einen Kuchen für ihn backen.

Au ja!

Jetzt ist mir klar,

wie glücklich wir damals gewesen sind.

Ich helfe! Sag, was ich tun soll!

Du könntest die Creme aufstreichen.

Das kann Jin sicher gut.

Ich liebte sie über alles.

Daher schwörte ich, sie zu beschützen.

Tschüss, Jin.

Bis morgen.

Tschüss!

Hazuki hat geschrieben.

HAZUKI BRING AUF DEM HEIMWEG MILCH MIT

Echt jetzt?

Was soll’s. Dann muss ich mich eben ins Zeug legen.

FRESH DAYS

Endlich sehe ich Papa wieder.

Er ist immer auf Arbeit.

Aber heute sind wir zusammen.

Für mich war Familie etwas, das es zu beschützen galt.

Papa geht ganz vorne.

In der Mitte sind Mama und Hazuki.

Und ganz zum Schluss komme ich.

Papa gibt vorne Deckung.

Und ich passe hinten auf.

MOMOIDO

Bin wieder da!

Ich hab Milch gekau…

Hä?

MILCH MACHT MUNTER

Mama?

Hazuki?

HAYATE MOMOIDO

Ich habe sie getötet.

Hä?

Hör gut zu, Jin.

Deine Mutter war ein Teufel.

Selbst Hazuki war einer von ihnen.

Du würdest so was nie tun…

Jin. Was bist du?

Sag mir, dass das nicht wahr ist…

Bist du ein Momotaro oder ein Teufel?

Sprich. Wenn du auch ein Teufel bist, dann…

Nein…

Du lügst…

…töte ich dich.

Unmöglich.

Das ist nicht wahr!

Du bist also auch einer.

Als ich zu mir kam, war ich noch benommen, aber ich begriff alles.

Ich sollte Milch kaufen, um Zeit zu gewinnen.

Sie beschützte mich.

Noch während sie dem Tod ins Auge sah,

versuchte sie, mich zu schützen.

Ich verstehe.

Ich konnte sie nicht beschützen.

Vater folgte mir nicht nach.

Sicher dachte er, ich sei so gut wie tot.

Als ich wieder bei klarem Verstand war, war ich im Gestrüpp eines Ufers.

Es war ein Wunder, dass ich lebte.

Es tut weh.

So weh.

Mama… Hazuki…

Dennoch drehte ich mich nicht um.

Dort war sowieso keiner mehr.

Niemand würde mich aufnehmen.

Ich hatte nur meine Wunden und meinen Groll.

Wenn ich schon ein Teufel bin,

dann lebe ich für meine Rache.

Das schwor ich mir.

Mama… Hazuki…

Ruht im Himmel.

Ich werde euren Frieden bewahren.

Ich lasse Papa,

diesen Mistkerl,

nicht in eure Nähe.

Er darf nicht in den Himmel.

Ich stoße ihn in die Tiefen der Hölle,

um euch zu beschützen.

Die Rachsucht hält mich am Leben.

Obwohl ich weiß, dass mich dieser Weg…

nur in die Hölle führen würde.

Ich weiß nicht, warum ihre Teufelsidentität herauskam.

Die Hörner treten ungleich auf.

Bei manchen erscheinen sie früh,

bei anderen das erste Mal im Sterbebett.

Kinder von Momotaro erben deren Blut zu 100 %.

MOMO + MOMO = MOMO MOMO + MENSCH = MOMO / MENSCH

Bei einem gemischten Paar ist die Chance fifty-fifty.

MOMO + ONI = MOMO / ONI

Bei Teufel und Momotaro oder Mensch und Momotaro ist es genauso.

ONI + ONI = ONI

Meine Schwester und ich

haben nicht Momotaro-, sondern Teufelsblut geerbt.

Aha, so ist das.

Deine Depri-Story hat mir auf die Blase gedrückt.

Ich geh pissen.

Ich muss heulen.

So ’ne traurige Geschichte.

-Das ging voll auf die Tränendrüse… -Hör auf damit!

Klar heul ich da.

Regt mich das auf, dass der mich zum Heulen bringt.

Dieser Blödmann. Dem verpass ich noch eine.

Hab ich Wasser gelassen!

Das hat gutgetan.

Guck mich nicht so an wie ein Auto. Ich seh aus wie immer.

Ja, du hast recht.

Quatsch! Guck mal, wie geschwollen meine Augen sind.

Du guckst immer so.

Du stirbst! Ich zieh dir die Vorderzähne und kill dich!

Wenn du mich bemitleidest, bring ich dich um.

Spinnst du? Als hätte ich mit dir Mitleid.

Ich find’s nur krass, dass du nicht den Mut verlierst.

Was soll diese Stimmung? Ist das peinlich!

Was labert der da? Ich kotz gleich.

Mikado, perfektes Timing.

Hallo.

Du weißt wo?

Gehen wir, Kogasaki!

Warum brennt’s hier auch?

Warum? Wieso brennt es überall, wo wir hingehen?

Das ist verrückt!

Schrei nicht so. Glaubst du, ich weiß mehr?

He, Kogasaki.

Wer oder was…

führt uns an der Nase herum?

NÄCHSTE EPISODE