Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Dass es so weit kommen würde…
2
00:00:25,650 --> 00:00:28,903
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
3
00:02:11,548 --> 00:02:14,843
Der Unterricht heute war wieder die Hölle…
4
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
Mudano ist echt ein Teufel.
5
00:02:24,060 --> 00:02:25,979
Ein "Teufel" sag ich.
6
00:02:37,991 --> 00:02:39,784
Was ist sein Problem?
7
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
Du nervst.
8
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
Sei wenigstens im Bad still.
9
00:02:51,004 --> 00:02:52,672
SpaĂźbremse.
10
00:02:54,883 --> 00:02:59,512
Der Teufelwitz ist schon ausgelutscht,
deswegen habe ich nichts gesagt.
11
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
Du bist echt ’n guter Kerl.
12
00:03:02,348 --> 00:03:04,893
Du hast mir bloĂź leidgetan.
13
00:03:05,727 --> 00:03:09,147
Sazanami wartet sicher draußen…
14
00:03:09,814 --> 00:03:12,025
Wie wäre es mit Milch, Rokuro?
15
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
Soll ich deine Haare föhnen?
16
00:03:14,611 --> 00:03:16,988
Ich mach dir die Ohren sauber!
17
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
Ich hab Angst…
18
00:03:20,909 --> 00:03:23,161
-Willst prahlen, was?
-Meine Rede.
19
00:03:23,786 --> 00:03:25,038
Das stimmt nicht!
20
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
Rokuro!
21
00:03:26,497 --> 00:03:29,834
Hey! Jetzt komm schon raus!
22
00:03:29,918 --> 00:03:33,338
Geht’s noch?
Frauen haben hier nichts zu suchen!
23
00:03:33,421 --> 00:03:35,798
Was juckt’s mich, wie du nackt aussiehst?
24
00:03:35,882 --> 00:03:39,510
-Das ist nicht das Problem!
-Aus dem Weg!
25
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Ey! Rokuro! Jetzt tu doch was!
26
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
Da ist ein Mädchen im Bad?
27
00:03:48,269 --> 00:03:50,438
-Wir ĂĽben eine Notevakuierung.
-Komm runter!
28
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
Kommt in zehn Minuten zur Sporthalle.
29
00:03:54,651 --> 00:03:55,693
Wie?
30
00:03:55,777 --> 00:03:57,445
Eine Notevakuierung?
31
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
Krass…
32
00:04:03,159 --> 00:04:05,578
Wir haben auch ’ne Sporthalle?
33
00:04:06,454 --> 00:04:07,330
{\an8}Ihr seid spät.
34
00:04:07,413 --> 00:04:10,541
Wir haben ja auch gebadet.
35
00:04:10,625 --> 00:04:13,378
Ich dachte, der Unterricht wär vorbei.
36
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Ich will den Sturm sinnvoll nutzen.
37
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
Oder wollt ihr lieber drauĂźen trainieren?
38
00:04:19,425 --> 00:04:21,344
Ich hab nix gesagt!
39
00:04:23,429 --> 00:04:25,348
Was für ein Regen…
40
00:04:25,431 --> 00:04:27,100
Ob das Dach hält?
41
00:04:27,183 --> 00:04:29,602
Was glaubt ihr, wo ihr seid?
42
00:04:30,186 --> 00:04:34,107
Ein kleiner Sturm
kann dieser Akademie nichts anhaben.
43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Wir ĂĽben nicht nur fĂĽr den Ernstfall.
44
00:04:39,821 --> 00:04:44,117
Wer nicht im Nu in der Gruppe
auf Unerwartetes reagieren kann,
45
00:04:44,200 --> 00:04:46,744
wird keiner Einheit nutzen.
46
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
Dazu dient diese Ăśbung.
47
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Alles Nötige findet ihr da.
48
00:04:53,293 --> 00:04:57,088
Ihr wartet in der Sporthalle,
bis es Anweisungen gibt.
49
00:04:57,755 --> 00:04:59,841
Ich fahre das Schulgebäude ab.
50
00:05:00,925 --> 00:05:03,594
Seht zu, dass ihr vorher etwas esst.
51
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
Was ’ne ätzende Übung.
52
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
Wir mĂĽssen bloĂź hier sein?
53
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
Klingt seltsam harmlos.
54
00:05:17,025 --> 00:05:20,403
Was sollen wir denn beim Warten tun?
55
00:05:20,486 --> 00:05:22,655
Was, wenn es eine Falle gibt?
56
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
Gut möglich!
57
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
Da hinten.
58
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
Im Topf?
59
00:05:34,625 --> 00:05:38,296
Sobald wir ihn öffnen… Kabumm!
60
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
Was?
61
00:05:42,884 --> 00:05:46,220
Ohne Werkzeug zum Entschärfen
ist es besser,
62
00:05:46,304 --> 00:05:47,805
aus der Distanz zu schieß…
63
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
Lass den ScheiĂź, Einzeller!
64
00:05:49,724 --> 00:05:53,144
Entschuldige!
Bitte schieĂź nicht auf das Essen.
65
00:05:53,227 --> 00:05:56,731
-Ich mach doch nur SpaĂź.
-Bist du bescheuert?
66
00:05:56,814 --> 00:05:59,317
Sagt ja der Richtige! Selber bescheuert!
67
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
Es tut mir so leid.
68
00:06:01,402 --> 00:06:04,072
{\an8}Ich wĂĽrde niemals von dir denken,
69
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
{\an8}dass du dumm bist…
70
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
-Tut mir leid! Tut mir leid!
-Das verletzt mich fast mehr.
71
00:06:08,159 --> 00:06:10,703
Ihr seid echt alle dumm wie Brot.
72
00:06:10,787 --> 00:06:13,831
Wenn ihr rumtrödelt,
verhungert mein Rokuro noch.
73
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
Meinst du mich?
74
00:06:15,666 --> 00:06:17,835
Setz dich und warte.
75
00:06:17,919 --> 00:06:20,838
Du musst keinen Finger rĂĽhren.
76
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Was denn?
77
00:06:25,635 --> 00:06:26,761
Das ist ja Curry!
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,975
Fast hätte ein Genie
79
00:06:34,018 --> 00:06:37,063
unser ganzes Essen weggepustet.
80
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Ich hatte keine Falle gewittert.
81
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
Das warst du, Kogasaki!
82
00:06:43,069 --> 00:06:44,654
-Soll ich pusten?
-Nein…
83
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
{\an8}Hab ich nicht.
84
00:06:45,905 --> 00:06:49,450
DafĂĽr klang dein "Da hinten"
aber sehr vielsagend.
85
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
Komm, sei ehrlich.
86
00:06:54,747 --> 00:06:56,958
Ich dachte nur, das ist Curry.
87
00:06:57,041 --> 00:06:59,335
Du magst einfach Curry?
88
00:06:59,418 --> 00:07:01,838
He, will mir das niemand abnehmen?
89
00:07:03,506 --> 00:07:06,759
Shiki Ichinose, geboren am 4. Februar.
90
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
Leibgericht: Fleisch.
91
00:07:08,636 --> 00:07:11,013
,Hasst: alles, was grĂĽn ist.
92
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Kurz: ein ganz gewöhnlicher Junge.
93
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Man soll nicht wählerisch sein.
94
00:07:18,563 --> 00:07:20,606
Was will ich mit GemĂĽse?
95
00:07:23,484 --> 00:07:27,155
Homare Byobuga’ura,geboren am 14. Februrar.
96
00:07:27,238 --> 00:07:29,782
Leibgericht: gebratene Sojasprossen.
97
00:07:29,866 --> 00:07:34,370
Allerdings nicht so gerne, dass siedie Reste eines Jungen essen wĂĽrde.
98
00:07:36,456 --> 00:07:39,584
Dann ess ich’s eben mit Curry.
99
00:07:41,961 --> 00:07:43,546
Ey, das ist unfair!
100
00:07:44,505 --> 00:07:47,633
Da ist noch genug.
Wenn du mehr willst, hau halt rein.
101
00:07:50,428 --> 00:07:53,473
Fertig! Ich hol mir Nachschlag!
102
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Jin Kogasaki, geboren am 17. September.
103
00:08:02,148 --> 00:08:04,942
Hasst: scharfes Essen.
104
00:08:05,026 --> 00:08:10,072
Wobei er diese Tatsache wohl niemalsöffentlich zugeben wird.
105
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
Leute, bald ist das Curry alle.
106
00:08:14,118 --> 00:08:16,996
Wäre mein Magen nur auch so stark.
107
00:08:17,079 --> 00:08:19,540
Soll ich dir Nachschlag holen?
108
00:08:19,624 --> 00:08:24,253
Schon gut. Mir wird schlecht,
wenn ich zu viel esse.
109
00:08:24,879 --> 00:08:28,799
Dafür… freu ich mich,
dass es Pudding gibt.
110
00:08:28,883 --> 00:08:32,178
Was denn? Du magst Pudding?
111
00:08:32,261 --> 00:08:33,387
Am allermeisten.
112
00:08:33,471 --> 00:08:34,889
Am meisten?
113
00:08:35,473 --> 00:08:39,227
Magst du den Pudding etwa mehr als mich?
114
00:08:39,310 --> 00:08:42,271
So meinte ich das nicht.
Bitte nicht schütteln…
115
00:08:42,355 --> 00:08:43,940
Mir wird ĂĽbel.
116
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Rokuro Kiriyama, geboren am 6. Juni.
117
00:08:47,401 --> 00:08:49,070
Leibgericht: Pudding.
118
00:08:49,153 --> 00:08:53,157
Seine Angstneurosensetzen ihn sofort auĂźer Gefecht.
119
00:08:53,866 --> 00:08:57,411
Kuina Sazanami, geboren am 21. August.
120
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
Steht auf: hoffnungslose Männer.
121
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Im Moment: Rokuro Kiriyama.
122
00:09:03,459 --> 00:09:06,170
Von mir bekommst du einen Riesenpudding.
123
00:09:06,254 --> 00:09:08,714
Das wäre klasse.
124
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
Sag ich doch! Du willst mich!
125
00:09:11,133 --> 00:09:13,094
Ich bin deine Nummer eins!
126
00:09:13,177 --> 00:09:14,595
Also ich weiß ni…
127
00:09:14,679 --> 00:09:17,431
Heute isst du erst mal meinen Pudding!
128
00:09:18,432 --> 00:09:21,227
Das Curry war erste Spitze.
129
00:09:21,310 --> 00:09:22,979
Ich bin pappsatt.
130
00:09:23,062 --> 00:09:24,814
Ich auch.
131
00:09:24,897 --> 00:09:28,568
Ich habe mir von den Sprossen
Nachschlag geholt.
132
00:09:31,946 --> 00:09:35,324
Nanu? Hat jemand
seinen Pudding nicht gegessen?
133
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
Ich nicht.
134
00:09:36,701 --> 00:09:38,327
-Same.
-Ebenso.
135
00:09:38,411 --> 00:09:39,537
Also ich
136
00:09:40,162 --> 00:09:43,249
habe auch Sazanamis Pudding bekommen.
137
00:09:43,332 --> 00:09:45,751
Könnte ich ihr den übrigen Pudding geben?
138
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
Mach dir keinen Kopf.
Iss den anderen ruhig auch.
139
00:09:49,922 --> 00:09:52,466
{\an8}Drei sind selbst mir zu viel.
140
00:09:52,550 --> 00:09:56,095
{\an8}Wenn du ihn nicht willst,
verzichte ich auch.
141
00:09:56,178 --> 00:10:00,182
Was machen wir
mit dem ĂĽbrig gebliebenen Pudding?
142
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
KĂ–STLICHER PUDDING
143
00:10:06,606 --> 00:10:08,232
Dann gehört er mir!
144
00:10:08,316 --> 00:10:10,901
Wenn keiner will, ess ich ihn.
145
00:10:14,071 --> 00:10:15,615
Was ist?
146
00:10:15,698 --> 00:10:18,242
Kogasaki, hast du immer noch Hunger?
147
00:10:19,910 --> 00:10:20,745
{\an8}Ja, schon.
148
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
Dann sag das doch gleich.
149
00:10:25,082 --> 00:10:29,629
Hier, die letzte Portion. Ich geb sie dir.
150
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
Wir sind doch Zimmerpartner. Greif zu.
151
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Ich kill dich.
152
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
Alles rechtens.
153
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
Ein Notruf?
154
00:10:58,908 --> 00:11:01,744
Hallöchen, Naito.Danke für die Patrouille.
155
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Herr Direktor?
156
00:11:03,746 --> 00:11:07,708
Wegen des Sturms
ist die Verbindung schlecht.
157
00:11:09,085 --> 00:11:12,296
{\an8}Also habe ich Mukkun losgeschickt.
158
00:11:13,672 --> 00:11:16,926
Aber sag mal,
Verdächtige kommen hier nicht rein.
159
00:11:17,009 --> 00:11:18,469
DafĂĽr sorge ich.
160
00:11:18,552 --> 00:11:20,179
Das ist mir bewusst.
161
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
Allerdings ĂĽben wir jetzt.
162
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Also folge ich dem Handbuch.
163
00:11:25,518 --> 00:11:30,314
Du könntest dich auch malmit deiner Klasse entspannen.
164
00:11:30,981 --> 00:11:33,109
{\an8}Ich gehe später zu ihnen.
165
00:11:33,192 --> 00:11:34,735
{\an8}Steif wie immer.
166
00:11:34,819 --> 00:11:37,947
{\an8}Na ja, ohne Lehrer
sind sie wohl unbefangener.
167
00:11:38,697 --> 00:11:42,993
{\an8}Wäre schön, wenn sie sich
etwas besser verstehen könnten.
168
00:11:44,412 --> 00:11:48,040
Teufel werden durch Kameradschaft stärker.
169
00:11:48,749 --> 00:11:50,876
Ich fĂĽrchte, das wird dauern.
170
00:11:52,711 --> 00:11:57,466
Jeder von ihnen
kam mit Problemen an diese Akademie.
171
00:11:58,050 --> 00:11:59,844
Sie wollen zwar Freizeit,
172
00:12:00,594 --> 00:12:05,224
aber im Moment haben sie
nicht den Kopf fĂĽr SpaĂź mit Freunden.
173
00:12:05,307 --> 00:12:07,726
Ja, du hast recht.
174
00:12:07,810 --> 00:12:11,105
Dann gehe ich ihnen mal
ein wenig zur Hand.
175
00:12:18,612 --> 00:12:20,990
Du nervst gewaltig.
176
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
{\an8}Du nervst hier.
177
00:12:23,451 --> 00:12:27,371
{\an8}Echt jetzt. Sag doch,
wenn du den Pudding willst,
178
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
Hornochse.
179
00:12:29,707 --> 00:12:32,626
Ich zerschlitz dir dein Maul.
180
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
Bluteklipse freisetzen.
181
00:12:35,713 --> 00:12:37,506
So geht’s auch.
182
00:12:38,090 --> 00:12:40,509
Bluteklipse freisetzen.
183
00:12:41,552 --> 00:12:42,636
Ja, prĂĽgelt euch!
184
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Stirb!
185
00:12:52,563 --> 00:12:54,231
Was treibt ihr da?
186
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
KĂ–STLICHER PUDDING
187
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
Ich verstehe.
188
00:12:59,820 --> 00:13:02,865
Ihr wolltet euch hierfĂĽr
bis zum Tod bekämpfen.
189
00:13:02,948 --> 00:13:06,994
Falsch. Ich wollte bloĂź den da
auslöschen, weil er nervt.
190
00:13:07,077 --> 00:13:09,330
Und da fährst du deine Klingen aus?
191
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
Das war Notwehr. Ich bin unschuldig!
192
00:13:16,003 --> 00:13:18,881
Ich kann eine Mahlzeit weniger verkraften.
193
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
Es tut mir so leid.
194
00:13:24,011 --> 00:13:26,430
Ich habe alle Sojasprossen gegessen.
195
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
Ich bin gefräßiger Abschaum.
196
00:13:28,974 --> 00:13:31,894
War das nicht alles fĂĽr uns gedacht?
197
00:13:31,977 --> 00:13:34,480
Hätte er das nicht gleich sagen können?
198
00:13:34,563 --> 00:13:36,899
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
199
00:13:39,360 --> 00:13:42,029
Du trägst keine Schuld, Byobuga’ura.
200
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
Ich hatte nicht gesagt, dass ich mitesse.
201
00:13:47,576 --> 00:13:50,120
Haltet euch hier bis morgen bereit.
202
00:13:50,204 --> 00:13:54,542
Kampfhandlungen
und Sachbeschädigung sind untersagt.
203
00:13:55,125 --> 00:13:58,546
Wer die Halle verlässt,
fliegt von der Akademie.
204
00:14:01,465 --> 00:14:04,343
Herr Mudano hat den Pudding mitgenommen.
205
00:14:06,804 --> 00:14:07,680
Ist etwas?
206
00:14:08,973 --> 00:14:12,309
Er hat den Löffel vergessen.
207
00:14:13,060 --> 00:14:15,062
Sollten wir ihn zu ihm bringen?
208
00:14:15,145 --> 00:14:18,857
Lass das lieber.
Sonst fliegst du von der Akademie.
209
00:14:18,941 --> 00:14:23,070
Nach dem Essen
geht’s für brave Kinder in die Heia.
210
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Bist du GrundschĂĽler?
211
00:14:24,822 --> 00:14:28,450
Lasst uns ĂĽber Liebeszeug quatschen!
212
00:14:28,534 --> 00:14:30,911
Kommst du immer noch damit?
213
00:14:30,995 --> 00:14:33,664
Solang’s nur um Rokuro geht,
bin ich dabei.
214
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
Klingt nach Folter…
215
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
Ihr seid echt SpaĂźbremsen.
216
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Hey, Kogasaki!
217
00:14:41,839 --> 00:14:43,799
Komm auch zu uns.
218
00:14:43,883 --> 00:14:45,634
Klassengemeinschaft und so!
219
00:14:46,552 --> 00:14:47,887
Lass mich in Ruhe.
220
00:14:48,470 --> 00:14:51,432
Also, wie wär’s mit ’ner Runde Karten?
221
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
Du willst also unbedingt was machen.
222
00:14:53,976 --> 00:14:58,022
Ich schlaf bei Rokuro.
Stört uns bloß nicht.
223
00:14:58,105 --> 00:15:00,774
Ähm, lieber nicht…
224
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
{\an8}Genau da liegt das Problem.
225
00:15:04,486 --> 00:15:08,198
{\an8}Das war mir schon seit Beginn
dieser Ăśbung suspekt.
226
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
{\an8}Wir verbringen die Nacht
mit den Mädchen, richtig?
227
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
{\an8}Wir quatschen nur und pennen.
228
00:15:15,789 --> 00:15:19,168
Jūji Yusurube, geboren am 19. März.
229
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
Ich sage das ohne schmutzige Gedanken.
230
00:15:21,921 --> 00:15:24,924
Das ist der Stoff fĂĽr pikante Geschichten.
231
00:15:25,007 --> 00:15:28,802
Es wäre seltsamer,
wenn nichts vorfallen wĂĽrde!
232
00:15:28,886 --> 00:15:30,971
Ihr versteht, was ich meine?
233
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
Er ist einfach nur pervers.
234
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
Sorry, ich nicht.
235
00:15:34,683 --> 00:15:35,726
Ernsthaft?
236
00:15:36,769 --> 00:15:37,895
Sorry.
237
00:15:38,479 --> 00:15:42,274
Ich fände es besser, wenn Jungen
und Mädchen getrennt schlafen.
238
00:15:42,358 --> 00:15:44,902
Keine falsche ZurĂĽckhaltung, Rokuro.
239
00:15:44,985 --> 00:15:47,655
Ich bleib auch nach dem S*x bei dir.
240
00:15:47,738 --> 00:15:51,742
Spinnt ihr?
Das ist vollkommen ausgeschlossen!
241
00:15:52,701 --> 00:15:56,497
Ikari Yaoroshi, geboren am 11. November.
242
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
Hasst: schlĂĽpfrige Witze.
243
00:15:59,249 --> 00:16:04,171
Glaubt, für Beziehungen zum anderenGeschlecht müsse man volljährig sein.
244
00:16:06,757 --> 00:16:09,927
JUNGS / MĂ„DELS
245
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
Mädchen gehen dahinter!
246
00:16:13,097 --> 00:16:14,848
Kerle sind da drĂĽben!
247
00:16:21,522 --> 00:16:24,274
{\an8}Ich find’s immer noch aufregend.
248
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
{\an8}Wo ist da der SpaĂź,
wenn man nur unter Kerlen ist?
249
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
{\an8}Klassenfahrt-Vibes?
250
00:16:30,239 --> 00:16:32,449
{\an8}Das nennst du Klassenfahrt?
251
00:16:32,533 --> 00:16:35,828
{\an8}So sorglos bin ich ewig
nicht mehr eingeschlafen.
252
00:16:35,911 --> 00:16:38,205
Du kannst noch nicht pennen!
253
00:16:38,288 --> 00:16:42,710
Wo wir Kerle unter uns sind,
gibt’s nur eins: Spukgeschichten!
254
00:16:44,586 --> 00:16:47,339
Spukgeschichten? Sind die nicht out?
255
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
Ich hätte nichts dagegen.
256
00:16:50,175 --> 00:16:51,218
Bin dabei.
257
00:16:51,301 --> 00:16:54,513
Besser, wir legen ein Thema fest.
258
00:16:55,973 --> 00:16:59,351
Wie wäre es mit Schulmädchen? Es war…
259
00:16:59,435 --> 00:17:04,106
Kogasaki. Du schläfst nicht,
bis du selbst was erzählt hast.
260
00:17:04,189 --> 00:17:07,609
Als die Leiterin der Musik-AG
allein zurückblieb…
261
00:17:07,693 --> 00:17:10,446
Jetzt guck nicht so miesepetrig.
262
00:17:10,529 --> 00:17:12,489
Ich bin ja fein damit.
263
00:17:12,573 --> 00:17:16,452
Aber da Kogasaki Angst hat,
lassen wir das besser.
264
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
Ich bin dabei.
265
00:17:18,328 --> 00:17:21,248
{\an8}…ihre Zerrissenheit machte sie mysteriös…
266
00:17:23,625 --> 00:17:25,627
{\an8}Das kommt aus dem Nichts.
267
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
{\an8}Nicht wahr?Ich hab auch nicht schlecht gestaunt.
268
00:17:29,089 --> 00:17:33,510
Die Kyoto-Abteilung hat erst malmit dem Wiederaufbau zu tun.
269
00:17:34,094 --> 00:17:38,557
Ich musste dich einfach anrufen,
konnte dich aber nicht erreichen.
270
00:17:38,640 --> 00:17:42,436
Ich dachte schon,
du hättest mich blockiert.
271
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
Das wĂĽrde ich niemals tun.
272
00:17:45,731 --> 00:17:49,651
Mensch, ich werd noch ganz rot.
273
00:17:49,735 --> 00:17:52,654
Verschwende nicht meine Zeit. Ich leg auf.
274
00:17:54,114 --> 00:17:56,700
Erzähl mir von Shiki und der Klasse.
275
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
Bist du nicht zu streng?
276
00:17:58,577 --> 00:18:02,081
Bezeichnen sie dich auch nicht als Teufel?
277
00:18:02,164 --> 00:18:05,042
Ich passe auf, dass sie nicht sterben.
278
00:18:05,584 --> 00:18:06,585
Keine Sorge.
279
00:18:06,668 --> 00:18:08,128
Immer dasselbe.
280
00:18:08,212 --> 00:18:12,216
So wie du redest,
wird man dich nur falsch verstehen.
281
00:18:12,299 --> 00:18:17,721
Trotzdem… Ich glaube, sie verstehen,
dass du es gut mit ihnen meinst.
282
00:18:18,806 --> 00:18:19,973
Denn sie wissen,
283
00:18:20,599 --> 00:18:23,560
wie sich wahrer Schrecken anfĂĽhlt.
284
00:18:26,396 --> 00:18:30,567
Diese Geschichte
ist mir selbst widerfahren.
285
00:18:31,276 --> 00:18:35,405
Nach unserer RĂĽckfahrt
bekam ich nächtelang kein Auge zu.
286
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
Wenn ich ins Bett ging,
spürte ich den Blick von jemandem…
287
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
Das war Sazanami.
288
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
Wer auch sonst.
289
00:18:43,539 --> 00:18:46,333
Ach so, das war gar kein Gespenst.
290
00:18:46,416 --> 00:18:48,252
Jetzt bin ich dran.
291
00:18:49,128 --> 00:18:54,007
Wie ihr alle wisst,
teile ich mir mit Herrn Mudano ein Zimmer.
292
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
Allerdings…
293
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
hält er sich kaum im Zimmer auf.
294
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Ich habe also oft Zeit fĂĽr mich.
295
00:19:02,141 --> 00:19:03,308
Sehr gut!
296
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
Zeit, den Lachs zu buttern!
297
00:19:09,439 --> 00:19:13,527
Da hörte ich seine Schritte,als wüsste er, was ich tue.
298
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
Versteht ihr meine Angst?
299
00:19:16,989 --> 00:19:20,117
Ach, das war bloĂź Mudano!
300
00:19:20,200 --> 00:19:22,161
Ich hatte null Angst.
301
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
Dann bin ich an der Reihe.
302
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
Ich hab was richtig Krasses.
303
00:19:28,917 --> 00:19:32,045
In meiner Geschichte gab es mehrere Tote.
304
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
SchieĂź schon los!
305
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
{\an8}Ein Kumpel von mir ist Biker.
306
00:19:39,386 --> 00:19:42,347
{\an8}Auf dem Pass, den er häufig befuhr,
307
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
{\an8}gab es eine berĂĽchtigte Kurve.
308
00:19:46,476 --> 00:19:49,605
Dort hörte er eine Frauenstimme:
309
00:19:49,688 --> 00:19:53,442
-"Du darfst… dich nicht umdrehen…"-Shiki Ichinose.
310
00:19:53,525 --> 00:19:57,696
-Hasst: alles Okkulte.-Drehst du dich um…
311
00:20:03,160 --> 00:20:04,953
Ist die Batterie leer?
312
00:20:05,037 --> 00:20:06,830
Was für ein Timing…
313
00:20:06,914 --> 00:20:10,083
Vorhin hat jemand
gekreischt wie ein Mädchen.
314
00:20:10,876 --> 00:20:13,086
Echt jetzt? Wie peinlich.
315
00:20:13,712 --> 00:20:16,089
Das war also kein Aberglaube.
316
00:20:17,341 --> 00:20:18,425
Was meinst du?
317
00:20:18,508 --> 00:20:21,845
Spukgeschichten sollen Geister anlocken.
318
00:20:21,929 --> 00:20:25,724
Lass das!
Sonst tauchen echt noch welche auf…
319
00:20:38,987 --> 00:20:41,740
-Krass!
-Geister gibt’s also wirklich.
320
00:20:41,823 --> 00:20:43,116
Mein erster Geist!
321
00:20:43,742 --> 00:20:46,870
Dich schnapp ich mir!
322
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Geister sind stark.
323
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Lasst mich los!
324
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
Geht weg!
325
00:20:59,216 --> 00:21:02,386
{\an8}-Es tut mir leid!
-Ey, was soll der Lärm?
326
00:21:03,136 --> 00:21:06,640
Ich bin raus! Alles, bloĂź nicht Geister!
327
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
Sie haben es gewaltig ĂĽbertrieben.
328
00:21:24,408 --> 00:21:27,786
Ich wollte sie nur
ein bisschen erschrecken.
329
00:21:27,869 --> 00:21:31,665
Ich wusste nicht,
dass ihm Geister so Angst machen.
330
00:21:32,833 --> 00:21:38,171
{\an8}Er ist nicht in Raserei verfallen.
Aber um seine Kräfte zu kontrollieren,
331
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
braucht er noch Zeit.
332
00:21:42,968 --> 00:21:46,430
Sie sollen denken,
es war nur ein seltsamer Traum.
333
00:21:48,056 --> 00:21:52,394
Jeder hat schlieĂźlich
ein, zwei Geheimnisse.
334
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
Ich fĂĽhl mich wie nach einem Albtraum.
335
00:23:31,743 --> 00:23:35,831
Ich auch. Ob das am Sturm lag?
336
00:23:36,331 --> 00:23:39,251
Ohren auf. Wir machen einen Lernausflug.
337
00:23:40,585 --> 00:23:42,546
Geht’s wieder wohin?
338
00:23:43,213 --> 00:23:44,131
Ja.
339
00:23:44,631 --> 00:23:46,550
Unser nächstes Ziel…
340
00:23:47,968 --> 00:23:49,219
ist Tokyo.
341
00:23:52,139 --> 00:23:55,934
NĂ„CHSTE EPISODE
25111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof