Original subtitles

Dass es so weit kommen würde…

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Der Unterricht heute war wieder die Hölle…

Mudano ist echt ein Teufel.

Ein "Teufel" sag ich.

Was ist sein Problem?

Du nervst.

Sei wenigstens im Bad still.

Spaßbremse.

Der Teufelwitz ist schon ausgelutscht, deswegen habe ich nichts gesagt.

Du bist echt ’n guter Kerl.

Du hast mir bloß leidgetan.

Sazanami wartet sicher draußen…

Wie wäre es mit Milch, Rokuro?

Soll ich deine Haare föhnen?

Ich mach dir die Ohren sauber!

Ich hab Angst…

-Willst prahlen, was? -Meine Rede.

Das stimmt nicht!

Rokuro!

Hey! Jetzt komm schon raus!

Geht’s noch? Frauen haben hier nichts zu suchen!

Was juckt’s mich, wie du nackt aussiehst?

-Das ist nicht das Problem! -Aus dem Weg!

Ey! Rokuro! Jetzt tu doch was!

Da ist ein Mädchen im Bad?

-Wir üben eine Notevakuierung. -Komm runter!

Kommt in zehn Minuten zur Sporthalle.

Wie?

Eine Notevakuierung?

Krass…

Wir haben auch ’ne Sporthalle?

Ihr seid spät.

Wir haben ja auch gebadet.

Ich dachte, der Unterricht wär vorbei.

Ich will den Sturm sinnvoll nutzen.

Oder wollt ihr lieber draußen trainieren?

Ich hab nix gesagt!

Was für ein Regen…

Ob das Dach hält?

Was glaubt ihr, wo ihr seid?

Ein kleiner Sturm kann dieser Akademie nichts anhaben.

Wir üben nicht nur für den Ernstfall.

Wer nicht im Nu in der Gruppe auf Unerwartetes reagieren kann,

wird keiner Einheit nutzen.

Dazu dient diese Übung.

Alles Nötige findet ihr da.

Ihr wartet in der Sporthalle, bis es Anweisungen gibt.

Ich fahre das Schulgebäude ab.

Seht zu, dass ihr vorher etwas esst.

Was ’ne ätzende Übung.

Wir müssen bloß hier sein?

Klingt seltsam harmlos.

Was sollen wir denn beim Warten tun?

Was, wenn es eine Falle gibt?

Gut möglich!

Da hinten.

Im Topf?

Sobald wir ihn öffnen… Kabumm!

Was?

Ohne Werkzeug zum Entschärfen ist es besser,

aus der Distanz zu schieß…

Lass den Scheiß, Einzeller!

Entschuldige! Bitte schieß nicht auf das Essen.

-Ich mach doch nur Spaß. -Bist du bescheuert?

Sagt ja der Richtige! Selber bescheuert!

Es tut mir so leid.

Ich würde niemals von dir denken,

dass du dumm bist…

-Tut mir leid! Tut mir leid! -Das verletzt mich fast mehr.

Ihr seid echt alle dumm wie Brot.

Wenn ihr rumtrödelt, verhungert mein Rokuro noch.

Meinst du mich?

Setz dich und warte.

Du musst keinen Finger rühren.

Was denn?

Das ist ja Curry!

Fast hätte ein Genie

unser ganzes Essen weggepustet.

Ich hatte keine Falle gewittert.

Das warst du, Kogasaki!

-Soll ich pusten? -Nein…

Hab ich nicht.

Dafür klang dein "Da hinten" aber sehr vielsagend.

Komm, sei ehrlich.

Ich dachte nur, das ist Curry.

Du magst einfach Curry?

He, will mir das niemand abnehmen?

Shiki Ichinose, geboren am 4. Februar.

Leibgericht: Fleisch.

,Hasst: alles, was grün ist.

Kurz: ein ganz gewöhnlicher Junge.

Man soll nicht wählerisch sein.

Was will ich mit Gemüse?

Homare Byobuga’ura, geboren am 14. Februrar.

Leibgericht: gebratene Sojasprossen.

Allerdings nicht so gerne, dass sie die Reste eines Jungen essen würde.

Dann ess ich’s eben mit Curry.

Ey, das ist unfair!

Da ist noch genug. Wenn du mehr willst, hau halt rein.

Fertig! Ich hol mir Nachschlag!

Jin Kogasaki, geboren am 17. September.

Hasst: scharfes Essen.

Wobei er diese Tatsache wohl niemals öffentlich zugeben wird.

Leute, bald ist das Curry alle.

Wäre mein Magen nur auch so stark.

Soll ich dir Nachschlag holen?

Schon gut. Mir wird schlecht, wenn ich zu viel esse.

Dafür… freu ich mich, dass es Pudding gibt.

Was denn? Du magst Pudding?

Am allermeisten.

Am meisten?

Magst du den Pudding etwa mehr als mich?

So meinte ich das nicht. Bitte nicht schütteln…

Mir wird übel.

Rokuro Kiriyama, geboren am 6. Juni.

Leibgericht: Pudding.

Seine Angstneurosen setzen ihn sofort außer Gefecht.

Kuina Sazanami, geboren am 21. August.

Steht auf: hoffnungslose Männer.

Im Moment: Rokuro Kiriyama.

Von mir bekommst du einen Riesenpudding.

Das wäre klasse.

Sag ich doch! Du willst mich!

Ich bin deine Nummer eins!

Also ich weiß ni…

Heute isst du erst mal meinen Pudding!

Das Curry war erste Spitze.

Ich bin pappsatt.

Ich auch.

Ich habe mir von den Sprossen Nachschlag geholt.

Nanu? Hat jemand seinen Pudding nicht gegessen?

Ich nicht.

-Same. -Ebenso.

Also ich

habe auch Sazanamis Pudding bekommen.

Könnte ich ihr den übrigen Pudding geben?

Mach dir keinen Kopf. Iss den anderen ruhig auch.

Drei sind selbst mir zu viel.

Wenn du ihn nicht willst, verzichte ich auch.

Was machen wir mit dem übrig gebliebenen Pudding?

KÖSTLICHER PUDDING

Dann gehört er mir!

Wenn keiner will, ess ich ihn.

Was ist?

Kogasaki, hast du immer noch Hunger?

Ja, schon.

Dann sag das doch gleich.

Hier, die letzte Portion. Ich geb sie dir.

Wir sind doch Zimmerpartner. Greif zu.

Ich kill dich.

Alles rechtens.

Ein Notruf?

Hallöchen, Naito. Danke für die Patrouille.

Herr Direktor?

Wegen des Sturms ist die Verbindung schlecht.

Also habe ich Mukkun losgeschickt.

Aber sag mal, Verdächtige kommen hier nicht rein.

Dafür sorge ich.

Das ist mir bewusst.

Allerdings üben wir jetzt.

Also folge ich dem Handbuch.

Du könntest dich auch mal mit deiner Klasse entspannen.

Ich gehe später zu ihnen.

Steif wie immer.

Na ja, ohne Lehrer sind sie wohl unbefangener.

Wäre schön, wenn sie sich etwas besser verstehen könnten.

Teufel werden durch Kameradschaft stärker.

Ich fürchte, das wird dauern.

Jeder von ihnen kam mit Problemen an diese Akademie.

Sie wollen zwar Freizeit,

aber im Moment haben sie nicht den Kopf für Spaß mit Freunden.

Ja, du hast recht.

Dann gehe ich ihnen mal ein wenig zur Hand.

Du nervst gewaltig.

Du nervst hier.

Echt jetzt. Sag doch, wenn du den Pudding willst,

Hornochse.

Ich zerschlitz dir dein Maul.

Bluteklipse freisetzen.

So geht’s auch.

Bluteklipse freisetzen.

Ja, prügelt euch!

Stirb!

Was treibt ihr da?

KÖSTLICHER PUDDING

Ich verstehe.

Ihr wolltet euch hierfür bis zum Tod bekämpfen.

Falsch. Ich wollte bloß den da auslöschen, weil er nervt.

Und da fährst du deine Klingen aus?

Das war Notwehr. Ich bin unschuldig!

Ich kann eine Mahlzeit weniger verkraften.

Es tut mir so leid.

Ich habe alle Sojasprossen gegessen.

Ich bin gefräßiger Abschaum.

War das nicht alles für uns gedacht?

Hätte er das nicht gleich sagen können?

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Du trägst keine Schuld, Byobuga’ura.

Ich hatte nicht gesagt, dass ich mitesse.

Haltet euch hier bis morgen bereit.

Kampfhandlungen und Sachbeschädigung sind untersagt.

Wer die Halle verlässt, fliegt von der Akademie.

Herr Mudano hat den Pudding mitgenommen.

Ist etwas?

Er hat den Löffel vergessen.

Sollten wir ihn zu ihm bringen?

Lass das lieber. Sonst fliegst du von der Akademie.

Nach dem Essen geht’s für brave Kinder in die Heia.

Bist du Grundschüler?

Lasst uns über Liebeszeug quatschen!

Kommst du immer noch damit?

Solang’s nur um Rokuro geht, bin ich dabei.

Klingt nach Folter…

Ihr seid echt Spaßbremsen.

Hey, Kogasaki!

Komm auch zu uns.

Klassengemeinschaft und so!

Lass mich in Ruhe.

Also, wie wär’s mit ’ner Runde Karten?

Du willst also unbedingt was machen.

Ich schlaf bei Rokuro. Stört uns bloß nicht.

Ähm, lieber nicht…

Genau da liegt das Problem.

Das war mir schon seit Beginn dieser Übung suspekt.

Wir verbringen die Nacht mit den Mädchen, richtig?

Wir quatschen nur und pennen.

Jūji Yusurube, geboren am 19. März.

Ich sage das ohne schmutzige Gedanken.

Das ist der Stoff für pikante Geschichten.

Es wäre seltsamer, wenn nichts vorfallen würde!

Ihr versteht, was ich meine?

Er ist einfach nur pervers.

Sorry, ich nicht.

Ernsthaft?

Sorry.

Ich fände es besser, wenn Jungen und Mädchen getrennt schlafen.

Keine falsche Zurückhaltung, Rokuro.

Ich bleib auch nach dem S*x bei dir.

Spinnt ihr? Das ist vollkommen ausgeschlossen!

Ikari Yaoroshi, geboren am 11. November.

Hasst: schlüpfrige Witze.

Glaubt, für Beziehungen zum anderen Geschlecht müsse man volljährig sein.

JUNGS / MÄDELS

Mädchen gehen dahinter!

Kerle sind da drüben!

Ich find’s immer noch aufregend.

Wo ist da der Spaß, wenn man nur unter Kerlen ist?

Klassenfahrt-Vibes?

Das nennst du Klassenfahrt?

So sorglos bin ich ewig nicht mehr eingeschlafen.

Du kannst noch nicht pennen!

Wo wir Kerle unter uns sind, gibt’s nur eins: Spukgeschichten!

Spukgeschichten? Sind die nicht out?

Ich hätte nichts dagegen.

Bin dabei.

Besser, wir legen ein Thema fest.

Wie wäre es mit Schulmädchen? Es war…

Kogasaki. Du schläfst nicht, bis du selbst was erzählt hast.

Als die Leiterin der Musik-AG allein zurückblieb…

Jetzt guck nicht so miesepetrig.

Ich bin ja fein damit.

Aber da Kogasaki Angst hat, lassen wir das besser.

Ich bin dabei.

…ihre Zerrissenheit machte sie mysteriös…

Das kommt aus dem Nichts.

Nicht wahr? Ich hab auch nicht schlecht gestaunt.

Die Kyoto-Abteilung hat erst mal mit dem Wiederaufbau zu tun.

Ich musste dich einfach anrufen, konnte dich aber nicht erreichen.

Ich dachte schon, du hättest mich blockiert.

Das würde ich niemals tun.

Mensch, ich werd noch ganz rot.

Verschwende nicht meine Zeit. Ich leg auf.

Erzähl mir von Shiki und der Klasse.

Bist du nicht zu streng?

Bezeichnen sie dich auch nicht als Teufel?

Ich passe auf, dass sie nicht sterben.

Keine Sorge.

Immer dasselbe.

So wie du redest, wird man dich nur falsch verstehen.

Trotzdem… Ich glaube, sie verstehen, dass du es gut mit ihnen meinst.

Denn sie wissen,

wie sich wahrer Schrecken anfühlt.

Diese Geschichte ist mir selbst widerfahren.

Nach unserer Rückfahrt bekam ich nächtelang kein Auge zu.

Wenn ich ins Bett ging, spürte ich den Blick von jemandem…

Das war Sazanami.

Wer auch sonst.

Ach so, das war gar kein Gespenst.

Jetzt bin ich dran.

Wie ihr alle wisst, teile ich mir mit Herrn Mudano ein Zimmer.

Allerdings…

hält er sich kaum im Zimmer auf.

Ich habe also oft Zeit für mich.

Sehr gut!

Zeit, den Lachs zu buttern!

Da hörte ich seine Schritte, als wüsste er, was ich tue.

Versteht ihr meine Angst?

Ach, das war bloß Mudano!

Ich hatte null Angst.

Dann bin ich an der Reihe.

Ich hab was richtig Krasses.

In meiner Geschichte gab es mehrere Tote.

Schieß schon los!

Ein Kumpel von mir ist Biker.

Auf dem Pass, den er häufig befuhr,

gab es eine berüchtigte Kurve.

Dort hörte er eine Frauenstimme:

-"Du darfst… dich nicht umdrehen…" -Shiki Ichinose.

-Hasst: alles Okkulte. -Drehst du dich um…

Ist die Batterie leer?

Was für ein Timing…

Vorhin hat jemand gekreischt wie ein Mädchen.

Echt jetzt? Wie peinlich.

Das war also kein Aberglaube.

Was meinst du?

Spukgeschichten sollen Geister anlocken.

Lass das! Sonst tauchen echt noch welche auf…

-Krass! -Geister gibt’s also wirklich.

Mein erster Geist!

Dich schnapp ich mir!

Geister sind stark.

Lasst mich los!

Geht weg!

-Es tut mir leid! -Ey, was soll der Lärm?

Ich bin raus! Alles, bloß nicht Geister!

Sie haben es gewaltig übertrieben.

Ich wollte sie nur ein bisschen erschrecken.

Ich wusste nicht, dass ihm Geister so Angst machen.

Er ist nicht in Raserei verfallen. Aber um seine Kräfte zu kontrollieren,

braucht er noch Zeit.

Sie sollen denken, es war nur ein seltsamer Traum.

Jeder hat schließlich ein, zwei Geheimnisse.

Ich fühl mich wie nach einem Albtraum.

Ich auch. Ob das am Sturm lag?

Ohren auf. Wir machen einen Lernausflug.

Geht’s wieder wohin?

Ja.

Unser nächstes Ziel…

ist Tokyo.

NÄCHSTE EPISODE