Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:04,879
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
2
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
Ich war siegessicher.
3
00:01:41,434 --> 00:01:42,894
So siegessicher …
4
00:01:43,937 --> 00:01:46,272
Mist, ich habe ihn unterschätzt.
5
00:01:46,856 --> 00:01:49,317
Ich spĂĽre nicht mal mehr die Hitze.
6
00:01:55,824 --> 00:01:57,158
Manaka …
7
00:02:10,296 --> 00:02:13,424
{\an8}Ich wolltein der Organisation weiterforschen.
8
00:02:14,050 --> 00:02:16,427
{\an8}Der Tod anderer lässt mich kalt.
9
00:02:17,679 --> 00:02:22,475
Tag fĂĽr Tag sezierte ich Teufel.Der Morgen nach getaner Arbeit
10
00:02:22,559 --> 00:02:23,935
erfĂĽllte mich.
11
00:02:25,478 --> 00:02:27,480
-Leider…
-Hey!
12
00:02:31,359 --> 00:02:34,571
Dich mein ich. Arbeite fĂĽr mich.
13
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
{\an8}Manaka Momobe.
14
00:02:39,784 --> 00:02:41,619
Ich hasse diesen Kerl.
15
00:02:42,120 --> 00:02:45,039
Er bringt nichts als Chaos in mein Leben.
16
00:02:47,041 --> 00:02:48,084
Ich lehne ab.
17
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Am nächsten Tag wurde ichin seinen Trupp versetzt.
18
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
Befehle von oben sind absolut.
19
00:02:58,845 --> 00:03:01,222
Er war unbefangen und heiĂźblĂĽtig.
20
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
Seine Kameraden vertrauten ihm.
21
00:03:05,476 --> 00:03:10,106
Und er betete aus Mitgefühlfür die Teufel, die er getötet hatte.
22
00:03:11,441 --> 00:03:13,651
Mir war das unverständlich.
23
00:03:16,195 --> 00:03:19,574
Als ich klein war,töteten Teufel meine Eltern.
24
00:03:19,657 --> 00:03:24,621
Seither spĂĽrte ich deutlich,wie etwas in mir erkaltet war.
25
00:03:25,622 --> 00:03:30,126
Ich verspĂĽrte kein BedĂĽrfnis nach Rache.
26
00:03:30,793 --> 00:03:35,340
Ich empfand es sogar als befreiend,allein zu sein.
27
00:03:36,424 --> 00:03:37,926
Meine beiden Eltern
28
00:03:38,009 --> 00:03:41,971
waren aufgrund ihrer Arbeitin der Organisation kaum zu Hause.
29
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
Ihr Tod war fĂĽr mich nur eine Randnotiz.
30
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
Komm herein.
31
00:03:49,395 --> 00:03:52,023
Das ist meine wunderbare Familie!
32
00:03:53,524 --> 00:03:56,402
Er erzählte mir von seiner Familie
33
00:03:56,986 --> 00:04:01,157
und tags darauf nahm er michjeden Tag zum Essen mit nach Hause.
34
00:04:04,160 --> 00:04:07,121
Jedes Mal, wenn er mich mitschleppte,
35
00:04:07,205 --> 00:04:10,959
wurde mein Blickauf das Leben ein StĂĽck komplizierter.
36
00:04:11,960 --> 00:04:16,422
Das Leben ist eine gerade StraĂźe:Man lebt und man stirbt.
37
00:04:16,923 --> 00:04:18,216
Doch Beziehungen
38
00:04:18,883 --> 00:04:21,970
machen daraus ein verworrenes Labyrinth.
39
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
Ich fand das einengend.
40
00:04:28,726 --> 00:04:32,605
DafĂĽr schmeckte mirseit Langem das Essen wieder.
41
00:04:38,111 --> 00:04:43,074
Bei deinem Job frage ich mich,
wieso du eine Familie gegrĂĽndet hast.
42
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
Ist das nicht bloĂź eine Achillesferse?
43
00:04:46,577 --> 00:04:48,121
Machst du Witze?
44
00:04:48,204 --> 00:04:51,582
Dadurch gibt man erst recht alles,
um zurĂĽckzukommen.
45
00:04:52,125 --> 00:04:55,795
-Hör du lieber auf zu rauchen.
-Abgelehnt.
46
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
{\an8}Was einem wichtig ist, wird zur Schwäche.
47
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
{\an8}Das ist nicht bloĂź eine Phrase.
48
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
Als wir ein Haus betraten,in dem Teufel lebten,
49
00:05:11,602 --> 00:05:13,730
fanden wir ein Teufelskind vor.
50
00:05:15,523 --> 00:05:18,818
Dieses Kind erinnerte Manakaan seine Tochter.
51
00:05:18,901 --> 00:05:21,738
Es nutzte sein Zögern, um zu fliehen.
52
00:05:29,329 --> 00:05:31,914
DrauĂźen verfiel das Kind in Raserei
53
00:05:31,998 --> 00:05:34,167
und richtete ein Blutbad an.
54
00:05:34,250 --> 00:05:36,252
Zu allem Unglück …
55
00:05:39,297 --> 00:05:43,926
hatte sich Manakas Familie geradezum Einkaufen aufgemacht.
56
00:05:50,183 --> 00:05:53,644
Es gelang ihm, den Teufel zu töten.
57
00:05:54,479 --> 00:05:59,650
Doch … seine Familie konnteer nicht schützen.
58
00:06:03,112 --> 00:06:06,324
Ich habe mich geirrt.
59
00:06:07,366 --> 00:06:11,454
Es war falsch,
Teufeln gegenĂĽber Mitleid zu zeigen.
60
00:06:12,288 --> 00:06:14,916
Wäre ich nur kaltblütiger gewesen,
61
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
wĂĽrde meine Familie jetzt noch leben.
62
00:06:20,588 --> 00:06:23,508
Teufel muss man auf der Stelle vernichten.
63
00:06:24,300 --> 00:06:26,969
Auch die Kinder verdienen keine Gnade.
64
00:06:30,264 --> 00:06:34,477
Ich weiß nicht, wohin mit meinem Groll …
65
00:06:36,687 --> 00:06:40,858
Tsubakiri, verwende …
66
00:06:40,942 --> 00:06:43,778
meine Leiche.
67
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
So kam es, dass ich seine Leiche steuerte.
68
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Im Nu stieg ich zum Truppenleiter auf.
69
00:07:07,176 --> 00:07:08,970
Wir schaffen das.
70
00:07:09,929 --> 00:07:11,681
Noch sind wir nicht besiegt.
71
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
Stimmt doch, Manaka.
72
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
Das darf nicht das Ende sein.
73
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Lass uns …
74
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
deinem Groll Luft machen …
75
00:07:24,694 --> 00:07:27,947
Solange es Teufel auf der Welt gibt,
76
00:07:28,030 --> 00:07:30,324
werden wir weiter …
77
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
zusammen …
78
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Ich hab … gewonnen …
79
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
Wahnsinn …
80
00:08:11,115 --> 00:08:13,910
Mei! Hier ist es
zu gefährlich. Fliehen wir!
81
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Wir müssen zum Ausga…
82
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Shiki!
83
00:08:19,499 --> 00:08:22,001
Shiki! Shiki!
84
00:08:28,883 --> 00:08:29,926
Herr Mudano.
85
00:08:30,510 --> 00:08:32,261
Was machen wir mit ihr?
86
00:08:33,513 --> 00:08:35,681
Sie hat sich verbarrikadiert.
87
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Die sind in der Ăśberzahl und haben Mudano.
88
00:08:43,439 --> 00:08:47,151
Sie ist zu schwach,
um Wände zu errichten. Lasst sie.
89
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Sind Sie sicher?
90
00:08:49,445 --> 00:08:53,449
Die Uhr tickt. Die Bergung hat Vorrang.
91
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
Beeilung!
92
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Was?
93
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Tagchen!
94
00:09:04,460 --> 00:09:05,711
Sie leben?
95
00:09:06,629 --> 00:09:09,507
Die Wunde am Hals hätte mich fast getötet.
96
00:09:09,590 --> 00:09:13,719
Ich habe mich jedochmit meinem eigenen Blut geheilt.
97
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
Offen gesagt habe ich nur
mit GlĂĽck ĂĽberlebt.
98
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Ich habe auf dem Weg die anderen versorgt.
99
00:09:22,770 --> 00:09:24,730
Sie fliehen gerade.
100
00:09:29,569 --> 00:09:31,028
Jämmerlich.
101
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Ja, das trifft es in der Tat.
102
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
Sag zum Schluss:
103
00:09:38,035 --> 00:09:40,913
Wie haben dir Shikis
erwachte Kräfte geschmeckt?
104
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
Sie waren ungeheuerlich.
105
00:09:45,876 --> 00:09:47,628
Allerdings
106
00:09:47,712 --> 00:09:52,258
wirkte es auf mich so, als wĂĽrde er
seine Lebensenergie verbrennen.
107
00:09:58,347 --> 00:10:02,018
Hey, von welchen Kräften reden die?
108
00:10:02,101 --> 00:10:05,021
{\an8}Ich erkläre es dir. Aber zuerst …
109
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
sollten wir hier raus.
110
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
Boss …
111
00:10:28,377 --> 00:10:30,046
Wieso sind Sie tot?
112
00:10:31,922 --> 00:10:35,301
Das geht nicht. Boss …
113
00:10:36,969 --> 00:10:38,429
Ihre …
114
00:10:42,975 --> 00:10:44,226
Tochter …
115
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
kam doch gerade erst zur Welt.
116
00:10:53,861 --> 00:10:57,406
Wer weiĂź,warum Tsubakiri eine Familie grĂĽndete.
117
00:10:57,490 --> 00:11:00,368
Doch Manakas Einfluss steht auĂźer Frage.
118
00:11:01,619 --> 00:11:04,121
Exzentrisch, unheimlich.
119
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
So bezeichneten ihn nicht wenige.
120
00:11:12,546 --> 00:11:15,257
Tsubakiri ließ sich jedoch nicht beirren …
121
00:11:16,801 --> 00:11:18,719
und lebte auf seine Art.
122
00:11:21,138 --> 00:11:23,349
Dank der Begegnung mit Manaka …
123
00:11:23,849 --> 00:11:27,978
konnte er an seinen Ăśberzeugungenals Momotaro festhalten.
124
00:11:30,272 --> 00:11:32,066
Tsubakiri Momomiya …
125
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
{\an8}wurde 31 Jahre alt.
126
00:11:43,369 --> 00:11:44,870
Wo bin ich?
127
00:11:45,454 --> 00:11:46,539
Du bist wach.
128
00:11:47,832 --> 00:11:48,958
Playboy-Doktor?
129
00:11:49,959 --> 00:11:53,003
Das ist ein Gasthaus in Teufelbesitz.
130
00:11:53,087 --> 00:11:57,758
Es ist noch nicht mal sechs Uhr.
Deine Kameraden schlafen gerade.
131
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
Herr Mudano?
132
00:12:03,514 --> 00:12:05,891
Dein Sieg war eine reife Leistung.
133
00:12:08,727 --> 00:12:10,396
Ach so …
134
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
Ich hab also gewonnen.
135
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
{\an8}Aber davon …
136
00:12:16,986 --> 00:12:20,698
{\an8}kommen Meis Eltern leider nicht zurĂĽck.
137
00:12:21,740 --> 00:12:22,908
Richtig.
138
00:12:32,460 --> 00:12:34,920
FĂĽr Freude gab es zu viele Opfer.
139
00:12:37,840 --> 00:12:38,924
Trotzdem …
140
00:12:39,633 --> 00:12:42,178
mĂĽssen wir nach vorne schauen.
141
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
Jetzt sollten wir …
142
00:12:53,063 --> 00:12:56,358
froh sein,
diesen Morgen erleben zu können.
143
00:13:11,874 --> 00:13:15,711
Man sieht sich!
Nächstes Mal wär Urlaub hier nice.
144
00:13:17,338 --> 00:13:19,006
Unbedingt!
145
00:13:19,089 --> 00:13:23,135
Mei bleibt bei mir.
Komm sie ab und zu besuchen.
146
00:13:23,677 --> 00:13:25,846
Hey! Wir legen ab.
147
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
Warst du auch pinkeln?
148
00:13:32,937 --> 00:13:34,188
Shiki!
149
00:13:36,524 --> 00:13:38,067
Danke!
150
00:13:42,279 --> 00:13:43,447
Bis dann!
151
00:13:44,073 --> 00:13:46,116
Bis dann!
152
00:13:56,585 --> 00:13:58,462
Die Teufel-Organisation
153
00:13:58,546 --> 00:14:02,466
ist grob in Kampf-, Aufklärungs-und Sanitätseinheit aufgeteilt.
154
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
Nach dem Abschluss
155
00:14:05,427 --> 00:14:08,347
werdet ihr
einer dieser Einheiten beitreten.
156
00:14:08,847 --> 00:14:12,017
Wählt eine Einheit, die zu eurem Blu…
157
00:14:43,465 --> 00:14:45,301
Du kannst gerne gehen.
158
00:14:45,801 --> 00:14:48,178
Und Shiki. Lass die Geräusche.
159
00:14:53,058 --> 00:14:55,269
Der Unterricht ist beendet.
160
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Legt in der Klassenstunde
die Zimmerverteilung fest.
161
00:14:59,523 --> 00:15:00,900
Zimmerverteilung?
162
00:15:00,983 --> 00:15:04,153
Ja, diese Akademie ist ein Internat.
163
00:15:04,236 --> 00:15:05,654
Sucht euch jemanden.
164
00:15:05,738 --> 00:15:09,366
Echt jetzt?
Ist ja wie auf Klassenfahrt. Geil!
165
00:15:09,450 --> 00:15:12,494
Ich hab keinen Bock,
mit anderen zu wohnen.
166
00:15:13,078 --> 00:15:13,996
Herr Lehrer.
167
00:15:14,705 --> 00:15:16,248
Es bliebe einer ĂĽbrig.
168
00:15:17,374 --> 00:15:19,752
Wer ĂĽbrig bleibt, wohnt mit mir.
169
00:15:21,253 --> 00:15:23,005
Moment, das heiĂźt,
170
00:15:23,088 --> 00:15:27,134
auf einen von unswartet ein Leben wie im Knast.
171
00:15:27,217 --> 00:15:29,595
Alter, lieber sterb ich!
172
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
Geh du doch, Spatzenhirn.
173
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
Ich habe kein Mitspracherecht.
174
00:15:33,807 --> 00:15:36,477
Als Zimmerpartner könnte
175
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
Herr Mudano mich im Ernstfall retten.
176
00:15:39,271 --> 00:15:41,649
Vielleicht kann er mir Rat geben.
177
00:15:42,232 --> 00:15:45,569
-Ich teile mir ein Zimmer mit ihm.
-Wie?
178
00:15:45,653 --> 00:15:49,239
Bitte was?
Kann mir das mal einer erklären?
179
00:15:50,532 --> 00:15:52,201
Hab ich was verpasst?
180
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
-Red mich nicht an.
-Willst du Streit?
181
00:15:55,955 --> 00:15:57,706
Ähm, ich würde lieber …
182
00:15:58,290 --> 00:16:03,045
Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.
183
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Welche Seite?
184
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
Nein, Mädchen und Jungs wohnen getrennt.
185
00:16:08,050 --> 00:16:10,636
Und wer kĂĽmmert sich dann um Rokuro?
186
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
Was soll das ĂĽberhaupt heiĂźen?
187
00:16:13,430 --> 00:16:15,766
{\an8}Nach dem Aufstehen haben wir S*x.
188
00:16:15,849 --> 00:16:18,852
{\an8}Dann gibt’s Frühstück
und ich putz ihm die Zähne.
189
00:16:18,936 --> 00:16:22,022
{\an8}Ich helfe ihm beim Umziehen,
mache sein Bento
190
00:16:22,106 --> 00:16:25,693
{\an8}und bring ihn aufs Klo. Dann haben wir
noch mal S*x, bevor wir losgehen.
191
00:16:25,776 --> 00:16:29,613
{\an8}Abends bereite ich das Essen
vor und bade mit ihm.
192
00:16:29,697 --> 00:16:32,032
Sobald ich ihn gefĂĽttert habe,
193
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
putze ich ihm die Zähne
194
00:16:33,909 --> 00:16:37,871
und lege ihn schlafen,
nachdem wir noch mal S*x hatten.
195
00:16:37,955 --> 00:16:41,500
Irgendwie frisst mich das an.
196
00:16:41,583 --> 00:16:43,627
Ich sehe, wir verstehen uns.
197
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
Bild dir ja nix drauf ein!
198
00:16:47,089 --> 00:16:49,633
Wie weit seid ihr schon gegangen?
199
00:16:51,176 --> 00:16:55,723
Jungs und Mädchen dürfen
nicht im selben Zimmer wohnen!
200
00:16:56,890 --> 00:17:00,644
Das gehört sich erst,
wenn man volljährig ist.
201
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
Ihr Vollpfosten!
202
00:17:03,063 --> 00:17:05,357
Aber fluchen gehört sich?
203
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Der ist hundertpro Jungfrau.
204
00:17:09,069 --> 00:17:10,029
Wie ich.
205
00:17:10,112 --> 00:17:12,614
-Klar ist er das.
-Wie ich.
206
00:17:13,198 --> 00:17:16,368
Byobuga’ura,
du musst das Sazanami ausreden.
207
00:17:16,452 --> 00:17:19,204
Sonst macht Kiriyama
sich ’nen schönen Lenz.
208
00:17:19,288 --> 00:17:22,458
Ähm, ich … Ähm …
209
00:17:24,209 --> 00:17:29,423
Es tut mir leid.
Ohne mich ginge die Zahl auf.
210
00:17:29,506 --> 00:17:31,925
Wäre mir das nur aufgefallen.
211
00:17:32,009 --> 00:17:34,428
Ich kann auch drauĂźen schlafen.
212
00:17:34,511 --> 00:17:35,512
Warum das?
213
00:17:35,596 --> 00:17:37,890
{\an8}Ich ĂĽbernachte im Freien.
214
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
{\an8}DĂĽrfte ich einen Karton bekommen?
215
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
{\an8}Ich heul gleich noch!
216
00:17:42,978 --> 00:17:46,774
Kogasaki, geh du
schön brav zu Herrn Mudano!
217
00:17:47,900 --> 00:17:49,234
Ich komme allein klar.
218
00:17:50,986 --> 00:17:51,987
-Bitte?
-Bitte?
219
00:17:53,030 --> 00:17:55,157
Wie unkooperativ kann man sein?
220
00:17:55,240 --> 00:17:58,911
Sag doch gleich,
dass du ein Einzelzimmer willst.
221
00:17:58,994 --> 00:18:02,539
Der singt beim Karaoke sicher Songs,
die nur er mag.
222
00:18:03,040 --> 00:18:05,667
Wollen wir uns ein Zimmer teilen?
223
00:18:06,627 --> 00:18:09,546
Wie? Und ich? Komme ich nicht infrage?
224
00:18:09,630 --> 00:18:11,423
Ich glaub, es hackt!
225
00:18:11,507 --> 00:18:14,510
Ich will ein Zimmer fĂĽr mich allein!
226
00:18:14,593 --> 00:18:17,054
Aha … Wer ist hier unkooperativ?
227
00:18:18,347 --> 00:18:20,599
Ich wurde einfach so abgewiesen …
228
00:18:21,683 --> 00:18:22,601
Sag mal …
229
00:18:23,852 --> 00:18:26,855
WĂĽrdest du nicht mit mir in ein Zimmer?
230
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Sazanami macht mir Angst.
231
00:18:30,526 --> 00:18:33,445
Wieso wird nach Geschlechtern getrennt?
232
00:18:33,529 --> 00:18:36,198
{\an8}Ohne mich kriegt er nichts auf die Reihe.
233
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
Kiriyama …
234
00:18:40,702 --> 00:18:44,790
Ich will kein Mitleid von Leuten,
bei denen es rund läuft.
235
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
Lass mich raten.
236
00:18:46,041 --> 00:18:50,587
Du willst mir Loser jeden Tag
von deinem tollen S*xleben erzählen?
237
00:18:50,671 --> 00:18:54,466
Hast du vor, mich
auf diese Weise mental zu zermĂĽrben?
238
00:18:57,469 --> 00:19:00,931
Ich werde sicher
einsam und verlassen sterben.
239
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
Keine Sorge. Ich bin doch bei dir.
240
00:19:03,183 --> 00:19:05,310
{\an8}Verdammte Normies.
241
00:19:05,811 --> 00:19:07,521
So wird das nie was.
242
00:19:07,604 --> 00:19:10,315
Geh du einfach zu Herrn Mudano.
243
00:19:10,399 --> 00:19:13,819
Vergiss es! Ich will abends
auch über Mädchen reden.
244
00:19:13,902 --> 00:19:14,987
Keiner tut das.
245
00:19:15,070 --> 00:19:18,448
Ich wollte immer mal auf Klassenfahrt.
246
00:19:18,532 --> 00:19:21,076
Ich konnte weder in der Mittelschule
247
00:19:21,160 --> 00:19:23,537
noch in der Oberschule teilnehmen.
248
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Du warst auf der Oberschule?
249
00:19:26,999 --> 00:19:28,375
Du nicht?
250
00:19:28,458 --> 00:19:31,879
Ich bin frĂĽh erwacht und konnte nicht.
251
00:19:31,962 --> 00:19:33,505
Du bist ein GlĂĽckspilz.
252
00:19:33,589 --> 00:19:36,717
Ich auch nicht.
Hätte auch keinen Bock gehabt.
253
00:19:38,468 --> 00:19:39,928
Das wusste ich nicht.
254
00:19:40,721 --> 00:19:43,473
Sie haben alle ihr Päckchen zu tragen.
255
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
Genug herumgetrödelt. Entscheidet euch.
256
00:19:48,687 --> 00:19:50,480
Die Mädchen teilen ein Zimmer.
257
00:19:50,981 --> 00:19:54,401
Wie wär’s dann mit Schere, Stein, Papier?
258
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
Was Shiki meint,
259
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
ist eine Variante des Spiels,
260
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
um Gruppen zu bestimmen.
261
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
Schere, Stein, Papier!
262
00:20:06,496 --> 00:20:09,166
Nein!
263
00:20:12,961 --> 00:20:13,837
Das war’s.
264
00:20:14,338 --> 00:20:18,300
Jetzt kann ich mich
nicht mehr allein vergnĂĽgen.
265
00:20:19,134 --> 00:20:22,846
Na ja, weniger Taschentuchverbrauch
ist gut fĂĽr die Umwelt.
266
00:20:24,431 --> 00:20:28,477
Geschafft! SĂĽĂźe Freiheit!
267
00:20:32,522 --> 00:20:34,441
Schlimmer geht’s nicht!
268
00:20:34,524 --> 00:20:39,446
Ich bin in einem Zimmer
mit diesem SpaĂźverderber!
269
00:20:40,530 --> 00:20:42,199
Warum habe ich Stein genommen?
270
00:20:43,533 --> 00:20:48,163
In Shiki flieĂźt das Blut des
Teufelsgottes und damit dessen Kraft.
271
00:20:50,290 --> 00:20:54,461
Teufelsgott hin oder her,
bilde dir ja nichts darauf ein.
272
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
Was ist der so aggressiv?
273
00:20:59,174 --> 00:21:02,552
-Was ist mit euch?
-Rokuro braucht mich.
274
00:21:02,636 --> 00:21:03,971
Vergiss es.
275
00:21:04,054 --> 00:21:06,848
-Geben Sie uns ein Zimmer!
-Genug jetzt.
276
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
Was Mei wohl gerade macht?
277
00:21:18,610 --> 00:21:20,654
Sie gibt sicher ihr Bestes.
278
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
Damit sie die Zukunft ändernund glücklich werden kann.
279
00:21:27,703 --> 00:21:32,207
Sie hat sich entschieden,fĂĽr ihre eigene Zukunft zu leben.
280
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
Ich werde auch …
281
00:21:35,168 --> 00:21:38,255
alles fĂĽr die Zukunft geben!
282
00:21:48,724 --> 00:21:49,766
Endlich!
283
00:21:50,684 --> 00:21:53,478
Wenn ich den Mörder von Tsubakiri töte,
284
00:21:53,562 --> 00:21:56,023
steigt mein Ansehen in der Organisation.
285
00:21:56,940 --> 00:22:00,027
Und da Samidare Shiki entkommen lieĂź,kann ich ihn so
286
00:22:00,110 --> 00:22:02,195
womöglich zu Fall bringen.
287
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Hey! Wir gehen an die Arbeit.
288
00:22:06,241 --> 00:22:07,617
DĂĽrfen wir das?
289
00:22:07,701 --> 00:22:10,412
Uns fehlt wahrscheinlich die Erlaubnis.
290
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
Was interessiert mich das?
Das Ergebnis zählt.
291
00:22:18,086 --> 00:22:20,505
{\an8}Shiki Ichinoses Kopf gehört mir.
292
00:23:51,596 --> 00:23:55,934
NĂ„CHSTE EPISODE
21981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof