Original subtitles

Ein Erdbeben?

Also, wenn du den Mut zu leben gefunden hast,

will ich, dass du mich aus voller Kehle anfeuerst.

Ich lass mich nicht unterkriegen!

Das ist ab jetzt meine Überzeugung!

Shiki…

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Guten Tag, Herr Samidare.

Seien Sie gegrüßt.

Schönen guten Tag!

Ich bin neu in der Zentrale. Ich heiße Hina Momota.

Sehr erfreut!

HINA MOMOTA

Es ehrt mich, mit einer Berühmtheit wie Ihnen zu arbeiten.

Spar dir die Komplimente.

Das meine ich vollkommen ernst!

Die Zentrale ist wirklich unglaublich.

Wie viele mächtige Leute das wohl sponsern?

Ich bevorzuge es lieber, alleine zu arbeiten.

Zweiergruppen sind verpflichtend! Warten Sie, Herr Samidare!

Also…

Wissen Sie etwas über das Kind des Teufelsgottes, von dem alle reden?

Ich komme vom Land, deswegen sagt mir das nichts.

Was ist dieses Kind des Teufelsgottes?

Einst gelang es einem Teufel fast, uns Momotaro auszulöschen.

Ihn nannte man Teufelsgott.

Um seine Fähigkeiten zu vererben,

soll er zahlreiche Frauen geschwängert haben.

Was?

Aber ist das nicht seltsam?

Wenn der Teufelsgott so viele Kinder gezeugt hat, dann müssten

seine Kinder doch überall zu finden sein.

Genauer gesagt geht es nur um Kinder,

die seine Kraft in sich tragen.

Heißt das, einige Kinder haben keine Kräfte geerbt?

Vielmehr sind diese Kinder in der Mehrheit.

Es ist rätselhaft.

Diese Kinder kommen nur zu gewissen Zeiten auf die Welt.

Wann denn?

Wenn wir Momotaro die Oberhand haben,

werden Bälger mit der Kraft des Teufelsgotts geboren.

Wo kommt er her?

Ich bin der Leiter der 21. Einheit, Shinya Momoiwa.

Bist neu hier, was? Merk dir meinen Namen.

Sehr erfreut!

Der macht mir Angst…

Hey, Grünschnabel. Wir kämpfen seit Jahrtausenden, erfolglos.

Was glaubst du, warum?

Ähm…

Antworte, Trantüte!

Als Chef ist der sicher furchtbar.

Der Teufelsgott erschien,

als unsere Vorfahren die Teufel fast bezwungen hatten.

Seitdem werden diese Teufel geboren, wenn es für sie schlecht steht.

Deswegen findet dieser Kampf kein Ende.

Ohne den Teufelsgott wären sie längst ausgerottet.

Und mittlerweile leben diese cleveren Teufel unter Menschen.

Grünschnabel!

Selbst dir sollte klar sein, warum das ein Problem ist.

Muss er so von oben herab reden?

Weil wir die Bevölkerung vor Teufeln beschützen müssen.

Außerdem wäre es ein Problem, wenn unsere Existenz

-bekannt werden würde… -Idiot!

Das weiß doch jeder! Hast du ’ne lange Leitung.

Ich will zurück aufs Land.

In unseren Kampf werden zwangsweise Zivilisten verwickelt.

Es gibt Politiker, die für uns die Wogen glätten.

Da haben Sie natürlich recht.

Im Gegenzug verlangt dieses Pack

unter anderem Medikamente aus Teufelsblut!

Die können uns nur ausnutzen, weil diese Teufel unter Menschen leben.

Das versteht sie auch, ohne dass du laut wirst.

Darf ich?

Die Unterstützung der Politiker zeigt doch,

dass sie Menschenleben schützen wollen.

Als ob!

Dieses Politikerpack tut das nur,

damit wir sie im Ernstfall beschützen!

Wach auf, du Träumerin!

Sind echt nicht zu beneiden, dass Sie trotz Ihrer Stellung

so eine Anfängerin am Hals haben.

Wobei, ist auch kein Wunder.

Nachdem dieser Shiki Ichinose

Ihnen eine Armprothese verpasst hat.

Dass Sie als Ausbilder hierherversetzt wurden,

war sicher eine Anweisung von oben.

Räumen Sie endlich Ihren Platz.

Hier ist dicke Luft.

Soll mir ja egal sein.

Ich töte diese Teufelskinder und mach Karriere.

Shiki Ichinoses Kopf gehört mir.

Mach mit den anderen, was du willst.

Geht es um Rache für diese Narbe?

Oder um das Begleichen einer alten Rechnung?

Ähm… Ist Shiki Ichinose nicht das einzige Kind?

Nein, es gibt mehr als eines.

Seit jeher kommen stets acht Kinder mit seinen Kräften zur Welt.

Du bist eines von ihnen.

Erwachen deine Kräfte, ist das ein Problem.

Es ist nur logisch, dass wir dich beseitigen.

Allerdings erfahren wir mehr über euch, wenn wir dich erforschen.

Daher bist du ab heute mein Versuchskaninchen.

Ich fange dich lebend.

Ich nehme dich halb tot mit. Hauptsache, du lebst noch irgendwie.

Halt die Schnauze!

Die Heilkräfte von euch Teufeln sind erstaunlich.

Die hätte ich als Momotaro auch gerne.

Was interessiert mich dieser Teufelsgott?

Damit kommst du nicht davon.

Ich lass dich für deine Taten büßen!

Mein Kopf…

Ist es wirklich eine gute Idee, wild draufloszuballern?

Ich kann mich weder bewegen noch Waffen hervorbringen.

Verdammt!

Ohne Blut ist selbst ein Kind des Teufelsgottes keine Gefahr.

Hier stürzt gleich alles ein. Bringen wir es zu Ende.

Du bist sowieso kampfunfähig.

Und nach dir…

werde ich dieses Balg da töten!

Ich lasse keinen Teufel fliehen.

Hast du…

Mei.

Lauf weg…

Hast du… meine Eltern auch so umgebracht?

Welche Maden meinst du?

Ich merke mir nicht das Ungeziefer, das ich töte.

Du Fiesling…

Meine Eltern haben nichts Böses getan.

Sie waren so liebe Menschen.

Jetzt mach nicht einen auf liebevolle Familie.

Da wird mir anders.

Fresse, du Dreckskerl!

Mei… Lauf… schnell weg…

Mei…

Mei?

Ich glaube, ich erinnere mich.

Der Glatzkopf mit Bart und seine Frau.

Sie sprachen von einer Mei. Jetzt verstehe ich.

Das war vielleicht komisch.

Wie die gekreischt haben.

"Verschont bitte unsere Tochter!"

Bekniet haben sie mich.

Deswegen habe ich dich laufen lassen.

Als sie erleichtert guckten, sagte ich etwas,

das sie erstarren ließ.

"Nachdem ich mit euch fertig bin, töte ich sie

auf dieselbe Weise wie euch."

Eure geliebte Tochter stirbt,

nachdem sie verängstigt und alleine umhergeirrt ist.

Stellt ihn euch vor.

Den Blick eurer Tochter im Augenblick ihres Todes.

Mei…

Tun Sie das nicht…

Sie wird bei ihrem Tod nach ihrem Papa und ihrer Mama schreien.

Und ihr könnt ihr dabei nicht mal die Hand halten.

Ihr Teufel verdient keinen gnädigen Tod.

Mei…

Du darfst nicht weinen! Das freut dieses Monster nur.

Ich mach ihn fertig, und dann weine ich mit dir!

Also…

Weine bitte nicht alleine.

Du weinst doch selbst.

Ich werde eure Tränen nie verstehen.

Sei still!

Ich hab ein Herz, deswegen!

Ich… wollte, dass Mei Hoffnung findet.

Ich versteh sie.

So sehr, dass es wehtut.

Stimmt doch, Mei. Stirbt ein geliebter Mensch,

tut das so weh.

Ich hab ein Herz.

Ich verstehe… ihr Leid und die Trauer ihrer Eltern.

Deswegen weine ich.

Wenn ihr das nicht versteht,

dann seid ihr die wahren Teufel!

Wie war das?

Was versteht ihr von Gefühlen?

Ich zerquetsche dein dreckiges Herz!

Sehr gut!

Sieh vom Boden aus zu,

wie ich dieses Gör zerquetsche.

Wag es bloß nicht!

Ich bereue, dass ich Vater damals nicht beschützen konnte.

Ich war schwach - körperlich und psychisch.

Endlich glaubte ich, kämpfen zu können.

Blut zum Kämpfen hast du wohl keines mehr.

Ich will nichts mehr bereuen.

Ja, ich hab kein Blut mehr.

Trotzdem… Bitte gib…

mir die Kraft,

andere zu beschützen!

Den Kindern des Teufelsgottes sind Elemente zugeordnet.

Feuer.

Wasser.

Blitz.

Erde.

Wind.

Eis.

Finsternis.

Licht.

Eine Besonderheit ist,

dass diese Elemente einzeln vererbt werden.

Shiki Ichinoses Element ist das Feuer.

Der Teufel des Feuers.

Genannt:

Enki, der Flammenteufel.

Was zur Hölle ist das?

Ist das seine erwachte Kraft?

Hauptsache, ich kann weitermachen.

So kann ich kämpfen!

Du bist erledigt, Dreckskerl.

Ich widerlege deine gesamte Existenz!

Das ist also der Enki.

Was für eine bedrohliche Aura.

Vorhin war er noch kurz davor, ins Gras zu beißen.

Wenn ich ihn jetzt zerquetsche, gibt es kein Pro…

Wieso hat er noch Munition?

Diese Kraft mit so wenig Blut…

Er ist brandgefährlich!

Verdammt. Mir tut alles weh.

Ich verliere die Kontrolle.

Seine Kraft mag erwacht sein.

Aber er ist immer noch verletzt und ihm fehlt Blut.

In Bestform hättest du wohl eine Chance gehabt!

Du darfst nicht wieder herumwüten.

Es hilft nichts.

Ich muss dich als Leiche mitnehmen.

Schwerkraft…

erhöhen!

Noch mehr!

Dieses Gör ist mir ein Dorn im Auge.

Ihr Maden, die ihr im Schatten lebt.

Niemand weint euch nach, im Gegenteil.

Deine Eltern sind auf erbärmliche Weise krepiert.

Ich werde dich auf dieselbe Weise töten.

Schnauze!

Was hat ihre Familie denn verbrochen?

Sie haben bestimmt friedlich gelebt.

Wieso müssen Teufel

so ein einsames Leben führen?

Dürfen wir nicht vom Glück träumen?

Ihr Teufel habt kein Recht auf Glück!

Jeder hat ein Recht auf Glück!

Sag mal… Dürfen wir denn nicht glücklich sein?

Mei! Du darfst lachen!

Du darfst überall hingehen…

und sehen, was du willst!

Jeder hat ein Recht darauf, sein Glück zu finden.

Kommt mir nicht mit Idealen!

Ich werde euch und eure Zukunft

mit meiner stärksten Technik auslöschen!

Du hast sicher kein Blut mehr, um zu schießen!

Mei. Auf dich wartet ganz bestimmt ein tolles Leben!

Du darfst… glücklich sein!

Deine Zukunft liegt mir am Herzen!

Teufel haben keine Zukunft!

Mach dir keine Sorgen, Mei.

Du wirst noch ganz vielen Menschen begegnen.

Du findest jemanden.

Jemanden, dem dein Glück am Herzen liegt.

Papa…

Mama…

Gib alles!

Die Flammen lodern wieder auf.

Lass dich zerquetschen!

Unmöglich.

Mei.

Gib alles, Shiki! Gib alles!

Du hast dein Versprechen gehalten.

Ich danke dir!

Das ist…

…nicht wahr…

Mei…

Du kannst… ja doch aus dir herausgehen!

Deine Stimme

traf mich

mitten ins Herz!

NÄCHSTE EPISODE