Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:06,923
Ein Erdbeben?
2
00:00:19,936 --> 00:00:23,273
Also, wenn du den Mut
zu leben gefunden hast,
3
00:00:23,773 --> 00:00:29,446
will ich, dass du mich
aus voller Kehle anfeuerst.
4
00:00:30,905 --> 00:00:33,158
Ich lass mich nicht unterkriegen!
5
00:00:33,742 --> 00:00:36,453
Das ist ab jetzt meine Ăśberzeugung!
6
00:00:42,709 --> 00:00:44,043
Shiki…
7
00:00:49,549 --> 00:00:52,927
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
8
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Guten Tag, Herr Samidare.
9
00:02:27,480 --> 00:02:28,690
Seien Sie gegrĂĽĂźt.
10
00:02:30,275 --> 00:02:31,609
Schönen guten Tag!
11
00:02:32,819 --> 00:02:36,322
Ich bin neu in der Zentrale.
Ich heiĂźe Hina Momota.
12
00:02:37,365 --> 00:02:38,741
Sehr erfreut!
13
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
HINA MOMOTA
14
00:02:41,327 --> 00:02:45,582
{\an8}Es ehrt mich, mit einer BerĂĽhmtheit
wie Ihnen zu arbeiten.
15
00:02:46,166 --> 00:02:47,959
Spar dir die Komplimente.
16
00:02:48,042 --> 00:02:50,587
Das meine ich vollkommen ernst!
17
00:02:51,212 --> 00:02:54,382
Die Zentrale ist wirklich unglaublich.
18
00:02:54,465 --> 00:02:57,510
Wie viele mächtige Leute
das wohl sponsern?
19
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
Ich bevorzuge es lieber,
alleine zu arbeiten.
20
00:03:02,974 --> 00:03:07,270
Zweiergruppen sind verpflichtend!
Warten Sie, Herr Samidare!
21
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
Also…
22
00:03:11,232 --> 00:03:15,945
Wissen Sie etwas ĂĽber das Kind
des Teufelsgottes, von dem alle reden?
23
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
Ich komme vom Land,
deswegen sagt mir das nichts.
24
00:03:19,824 --> 00:03:22,869
Was ist dieses Kind des Teufelsgottes?
25
00:03:23,620 --> 00:03:27,707
Einst gelang es einem Teufel fast,
uns Momotaro auszulöschen.
26
00:03:27,790 --> 00:03:29,709
Ihn nannte man Teufelsgott.
27
00:03:31,294 --> 00:03:34,130
Um seine Fähigkeiten zu vererben,
28
00:03:34,213 --> 00:03:37,467
soll er zahlreiche Frauen
geschwängert haben.
29
00:03:38,092 --> 00:03:39,093
Was?
30
00:03:39,594 --> 00:03:41,638
Aber ist das nicht seltsam?
31
00:03:42,222 --> 00:03:47,227
Wenn der Teufelsgott so viele Kinder
gezeugt hat, dann mĂĽssten
32
00:03:47,310 --> 00:03:50,438
seine Kinder doch ĂĽberall zu finden sein.
33
00:03:51,981 --> 00:03:55,485
Genauer gesagt geht es nur um Kinder,
34
00:03:55,568 --> 00:03:57,153
die seine Kraft in sich tragen.
35
00:03:57,737 --> 00:04:01,908
HeiĂźt das, einige Kinder
haben keine Kräfte geerbt?
36
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
Vielmehr sind diese Kinder
in der Mehrheit.
37
00:04:05,870 --> 00:04:07,580
Es ist rätselhaft.
38
00:04:07,664 --> 00:04:11,918
Diese Kinder kommen nur
zu gewissen Zeiten auf die Welt.
39
00:04:12,543 --> 00:04:14,170
Wann denn?
40
00:04:14,254 --> 00:04:17,715
Wenn wir Momotaro die Oberhand haben,
41
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
werden Bälger
mit der Kraft des Teufelsgotts geboren.
42
00:04:21,261 --> 00:04:22,428
Wo kommt er her?
43
00:04:26,099 --> 00:04:29,686
Ich bin der Leiter
der 21. Einheit, Shinya Momoiwa.
44
00:04:30,186 --> 00:04:33,022
Bist neu hier, was? Merk dir meinen Namen.
45
00:04:33,106 --> 00:04:35,441
Sehr erfreut!
46
00:04:37,735 --> 00:04:39,654
Der macht mir Angst…
47
00:04:39,737 --> 00:04:44,575
Hey, GrĂĽnschnabel.
Wir kämpfen seit Jahrtausenden, erfolglos.
48
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Was glaubst du, warum?
49
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
Ähm…
50
00:04:49,914 --> 00:04:51,749
Antworte, TrantĂĽte!
51
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
Als Chef ist der sicher furchtbar.
52
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
Der Teufelsgott erschien,
53
00:04:58,298 --> 00:05:02,552
als unsere Vorfahren
die Teufel fast bezwungen hatten.
54
00:05:03,136 --> 00:05:07,682
Seitdem werden diese Teufel geboren,
wenn es fĂĽr sie schlecht steht.
55
00:05:08,266 --> 00:05:11,185
Deswegen findet dieser Kampf kein Ende.
56
00:05:16,149 --> 00:05:19,861
Ohne den Teufelsgott
wären sie längst ausgerottet.
57
00:05:19,944 --> 00:05:24,365
Und mittlerweile leben diese
cleveren Teufel unter Menschen.
58
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
GrĂĽnschnabel!
59
00:05:26,117 --> 00:05:30,121
Selbst dir sollte klar sein,
warum das ein Problem ist.
60
00:05:30,204 --> 00:05:34,000
Muss er so von oben herab reden?
61
00:05:35,543 --> 00:05:39,672
Weil wir die Bevölkerung
vor Teufeln beschĂĽtzen mĂĽssen.
62
00:05:39,756 --> 00:05:43,551
Außerdem wäre es ein Problem,
wenn unsere Existenz
63
00:05:43,634 --> 00:05:46,262
-bekannt werden würde…
-Idiot!
64
00:05:46,345 --> 00:05:49,766
Das weiĂź doch jeder!
Hast du ’ne lange Leitung.
65
00:05:49,849 --> 00:05:52,268
Ich will zurĂĽck aufs Land.
66
00:05:52,351 --> 00:05:56,814
In unseren Kampf werden
zwangsweise Zivilisten verwickelt.
67
00:05:56,898 --> 00:06:00,902
Es gibt Politiker,
die für uns die Wogen glätten.
68
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
Da haben Sie natĂĽrlich recht.
69
00:06:03,654 --> 00:06:05,823
Im Gegenzug verlangt dieses Pack
70
00:06:05,907 --> 00:06:09,535
unter anderem Medikamente aus Teufelsblut!
71
00:06:09,619 --> 00:06:14,665
Die können uns nur ausnutzen,
weil diese Teufel unter Menschen leben.
72
00:06:14,749 --> 00:06:19,921
Das versteht sie auch,
ohne dass du laut wirst.
73
00:06:22,840 --> 00:06:24,133
Darf ich?
74
00:06:25,676 --> 00:06:28,763
Die UnterstĂĽtzung
der Politiker zeigt doch,
75
00:06:28,846 --> 00:06:31,891
dass sie Menschenleben schĂĽtzen wollen.
76
00:06:33,101 --> 00:06:33,935
Als ob!
77
00:06:34,018 --> 00:06:36,521
Dieses Politikerpack tut das nur,
78
00:06:36,604 --> 00:06:40,608
damit wir sie im Ernstfall beschĂĽtzen!
79
00:06:40,691 --> 00:06:42,568
Wach auf, du Träumerin!
80
00:06:46,531 --> 00:06:50,660
Sind echt nicht zu beneiden,
dass Sie trotz Ihrer Stellung
81
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
so eine Anfängerin am Hals haben.
82
00:06:57,792 --> 00:07:00,044
Wobei, ist auch kein Wunder.
83
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Nachdem dieser Shiki Ichinose
84
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Ihnen eine Armprothese verpasst hat.
85
00:07:06,676 --> 00:07:10,221
Dass Sie als Ausbilder
hierherversetzt wurden,
86
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
war sicher eine Anweisung von oben.
87
00:07:14,350 --> 00:07:17,270
Räumen Sie endlich Ihren Platz.
88
00:07:19,313 --> 00:07:21,357
Hier ist dicke Luft.
89
00:07:22,692 --> 00:07:24,902
Soll mir ja egal sein.
90
00:07:24,986 --> 00:07:28,364
Ich töte diese Teufelskinder
und mach Karriere.
91
00:07:28,448 --> 00:07:31,868
Shiki Ichinoses Kopf gehört mir.
92
00:07:32,368 --> 00:07:34,912
Mach mit den anderen, was du willst.
93
00:07:37,623 --> 00:07:40,418
Geht es um Rache fĂĽr diese Narbe?
94
00:07:40,501 --> 00:07:43,379
Oder um das Begleichen
einer alten Rechnung?
95
00:07:49,427 --> 00:07:53,473
Ähm… Ist Shiki Ichinose
nicht das einzige Kind?
96
00:07:54,724 --> 00:07:57,143
Nein, es gibt mehr als eines.
97
00:07:58,769 --> 00:08:03,858
Seit jeher kommen stets acht Kinder
mit seinen Kräften zur Welt.
98
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
Du bist eines von ihnen.
99
00:08:07,945 --> 00:08:11,115
{\an8}Erwachen deine Kräfte,
ist das ein Problem.
100
00:08:11,199 --> 00:08:14,035
{\an8}Es ist nur logisch,
dass wir dich beseitigen.
101
00:08:14,994 --> 00:08:20,291
Allerdings erfahren wir mehr ĂĽber euch,
wenn wir dich erforschen.
102
00:08:20,791 --> 00:08:24,295
Daher bist du
ab heute mein Versuchskaninchen.
103
00:08:24,378 --> 00:08:26,214
{\an8}Ich fange dich lebend.
104
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
{\an8}Ich nehme dich halb tot mit.
Hauptsache, du lebst noch irgendwie.
105
00:08:33,054 --> 00:08:34,722
Halt die Schnauze!
106
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
{\an8}Die Heilkräfte von euch Teufeln
sind erstaunlich.
107
00:08:41,270 --> 00:08:44,315
{\an8}Die hätte ich als Momotaro auch gerne.
108
00:08:44,899 --> 00:08:48,694
Was interessiert mich dieser Teufelsgott?
109
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
Damit kommst du nicht davon.
110
00:08:55,826 --> 00:08:59,330
Ich lass dich fĂĽr deine Taten bĂĽĂźen!
111
00:09:23,771 --> 00:09:25,273
Mein Kopf…
112
00:09:25,356 --> 00:09:29,694
Ist es wirklich eine gute Idee,
wild draufloszuballern?
113
00:09:33,573 --> 00:09:37,785
Ich kann mich weder bewegennoch Waffen hervorbringen.
114
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
Verdammt!
115
00:09:39,412 --> 00:09:44,333
Ohne Blut ist selbst ein Kind
des Teufelsgottes keine Gefahr.
116
00:09:48,921 --> 00:09:52,842
Hier stĂĽrzt gleich alles ein.
Bringen wir es zu Ende.
117
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Du bist sowieso kampfunfähig.
118
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
Und nach dir…
119
00:10:10,818 --> 00:10:13,112
werde ich dieses Balg da töten!
120
00:10:16,699 --> 00:10:19,243
Ich lasse keinen Teufel fliehen.
121
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
Hast du…
122
00:10:26,959 --> 00:10:27,877
Mei.
123
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
Lauf weg…
124
00:10:30,838 --> 00:10:34,842
Hast du… meine Eltern auch so umgebracht?
125
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
Welche Maden meinst du?
126
00:10:38,429 --> 00:10:42,600
Ich merke mir nicht das Ungeziefer,
das ich töte.
127
00:10:43,267 --> 00:10:44,310
Du Fiesling…
128
00:10:46,437 --> 00:10:49,857
Meine Eltern haben nichts Böses getan.
129
00:10:50,441 --> 00:10:52,902
Sie waren so liebe Menschen.
130
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
Jetzt mach nicht einen
auf liebevolle Familie.
131
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
Da wird mir anders.
132
00:10:59,241 --> 00:11:01,494
Fresse, du Dreckskerl!
133
00:11:01,577 --> 00:11:05,039
Mei… Lauf… schnell weg…
134
00:11:05,122 --> 00:11:06,374
Mei…
135
00:11:07,416 --> 00:11:08,709
Mei?
136
00:11:12,004 --> 00:11:14,507
Ich glaube, ich erinnere mich.
137
00:11:14,590 --> 00:11:17,301
Der Glatzkopf mit Bart und seine Frau.
138
00:11:20,513 --> 00:11:25,434
Sie sprachen von einer Mei.
Jetzt verstehe ich.
139
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Das war vielleicht komisch.
140
00:11:28,896 --> 00:11:31,190
Wie die gekreischt haben.
141
00:11:31,273 --> 00:11:34,068
"Verschont bitte unsere Tochter!"
142
00:11:34,151 --> 00:11:35,945
Bekniet haben sie mich.
143
00:11:41,409 --> 00:11:44,328
Deswegen habe ich dich laufen lassen.
144
00:11:47,081 --> 00:11:50,709
Als sie erleichtert guckten,sagte ich etwas,
145
00:11:50,793 --> 00:11:53,087
das sie erstarren lieĂź.
146
00:11:53,754 --> 00:11:57,174
"Nachdem ich mit euch fertig bin,töte ich sie
147
00:11:57,258 --> 00:12:00,094
auf dieselbe Weise wie euch."
148
00:12:03,764 --> 00:12:06,016
Eure geliebte Tochter stirbt,
149
00:12:06,100 --> 00:12:10,104
nachdem sie verängstigt
und alleine umhergeirrt ist.
150
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Stellt ihn euch vor.
151
00:12:14,108 --> 00:12:17,653
Den Blick eurer Tochter
im Augenblick ihres Todes.
152
00:12:18,404 --> 00:12:19,738
Mei…
153
00:12:19,822 --> 00:12:21,365
Tun Sie das nicht…
154
00:12:22,199 --> 00:12:27,037
Sie wird bei ihrem Tod
nach ihrem Papa und ihrer Mama schreien.
155
00:12:27,538 --> 00:12:32,501
Und ihr könnt
ihr dabei nicht mal die Hand halten.
156
00:12:36,213 --> 00:12:39,633
Ihr Teufel verdient keinen gnädigen Tod.
157
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
{\an8}Mei…
158
00:12:56,442 --> 00:13:00,029
{\an8}Du darfst nicht weinen!
Das freut dieses Monster nur.
159
00:13:03,032 --> 00:13:06,452
Ich mach ihn fertig,
und dann weine ich mit dir!
160
00:13:08,621 --> 00:13:09,663
{\an8}Also…
161
00:13:11,457 --> 00:13:14,251
{\an8}Weine bitte nicht alleine.
162
00:13:15,836 --> 00:13:18,172
Du weinst doch selbst.
163
00:13:18,255 --> 00:13:21,008
Ich werde eure Tränen nie verstehen.
164
00:13:21,091 --> 00:13:22,510
Sei still!
165
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
Ich hab ein Herz, deswegen!
166
00:13:28,933 --> 00:13:33,771
Ich… wollte, dass Mei Hoffnung findet.
167
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
Ich versteh sie.
168
00:13:39,026 --> 00:13:40,694
So sehr, dass es wehtut.
169
00:13:43,531 --> 00:13:48,160
Stimmt doch, Mei.
Stirbt ein geliebter Mensch,
170
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
tut das so weh.
171
00:13:53,916 --> 00:13:55,501
Ich hab ein Herz.
172
00:13:56,585 --> 00:14:00,965
Ich verstehe…
ihr Leid und die Trauer ihrer Eltern.
173
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
Deswegen weine ich.
174
00:14:05,177 --> 00:14:07,179
Wenn ihr das nicht versteht,
175
00:14:08,264 --> 00:14:11,016
{\an8}dann seid ihr die wahren Teufel!
176
00:14:12,059 --> 00:14:13,102
Wie war das?
177
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
Was versteht ihr von GefĂĽhlen?
178
00:14:21,318 --> 00:14:24,363
Ich zerquetsche dein dreckiges Herz!
179
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Sehr gut!
180
00:14:31,662 --> 00:14:34,456
Sieh vom Boden aus zu,
181
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
wie ich dieses Gör zerquetsche.
182
00:14:41,171 --> 00:14:43,591
{\an8}Wag es bloĂź nicht!
183
00:14:45,217 --> 00:14:49,597
Ich bereue, dass ich Vaterdamals nicht beschĂĽtzen konnte.
184
00:14:50,681 --> 00:14:53,726
Ich war schwach -körperlich und psychisch.
185
00:14:56,145 --> 00:14:59,023
Endlich glaubte ich, kämpfen zu können.
186
00:15:00,774 --> 00:15:04,278
Blut zum Kämpfen hast du wohl keines mehr.
187
00:15:09,533 --> 00:15:11,577
Ich will nichts mehr bereuen.
188
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
Ja, ich hab kein Blut mehr.
189
00:15:16,999 --> 00:15:18,667
Trotzdem… Bitte gib…
190
00:15:22,171 --> 00:15:23,339
mir die Kraft,
191
00:15:24,798 --> 00:15:26,926
andere zu beschĂĽtzen!
192
00:15:36,894 --> 00:15:40,689
Den Kindern des Teufelsgottessind Elemente zugeordnet.
193
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
Feuer.
194
00:15:43,859 --> 00:15:44,735
Wasser.
195
00:15:45,569 --> 00:15:46,403
Blitz.
196
00:15:47,571 --> 00:15:48,405
Erde.
197
00:15:49,365 --> 00:15:50,199
Wind.
198
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
Eis.
199
00:15:52,785 --> 00:15:53,619
Finsternis.
200
00:15:54,536 --> 00:15:55,371
Licht.
201
00:15:56,789 --> 00:15:58,374
Eine Besonderheit ist,
202
00:15:58,457 --> 00:16:02,086
dass diese Elementeeinzeln vererbt werden.
203
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
Shiki Ichinoses Element ist das Feuer.
204
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
Der Teufel des Feuers.
205
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
Genannt:
206
00:16:16,016 --> 00:16:17,309
Enki, der Flammenteufel.
207
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
Was zur Hölle ist das?
208
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
Ist das seine erwachte Kraft?
209
00:16:25,234 --> 00:16:28,362
Hauptsache, ich kann weitermachen.
210
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
So kann ich kämpfen!
211
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
Du bist erledigt, Dreckskerl.
212
00:16:36,996 --> 00:16:39,540
Ich widerlege deine gesamte Existenz!
213
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
Das ist also der Enki.
214
00:16:43,752 --> 00:16:46,380
Was fĂĽr eine bedrohliche Aura.
215
00:16:46,880 --> 00:16:50,801
Vorhin war er noch kurz davor,ins Gras zu beiĂźen.
216
00:16:51,385 --> 00:16:54,263
Wenn ich ihn jetzt zerquetsche,gibt es kein Pro…
217
00:17:03,313 --> 00:17:05,733
Wieso hat er noch Munition?
218
00:17:06,316 --> 00:17:08,736
Diese Kraft mit so wenig Blut…
219
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
Er ist brandgefährlich!
220
00:17:16,410 --> 00:17:19,913
Verdammt. Mir tut alles weh.
221
00:17:24,334 --> 00:17:26,837
{\an8}Ich verliere die Kontrolle.
222
00:17:28,088 --> 00:17:30,215
Seine Kraft mag erwacht sein.
223
00:17:30,299 --> 00:17:33,844
Aber er ist immer noch verletztund ihm fehlt Blut.
224
00:17:35,846 --> 00:17:39,016
In Bestform hättest du wohl
eine Chance gehabt!
225
00:17:39,683 --> 00:17:42,561
Du darfst nicht wieder herumwĂĽten.
226
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Es hilft nichts.
227
00:17:44,229 --> 00:17:47,024
Ich muss dich als Leiche mitnehmen.
228
00:17:48,942 --> 00:17:50,152
Schwerkraft…
229
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
erhöhen!
230
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
Noch mehr!
231
00:17:57,367 --> 00:18:00,537
Dieses Gör ist mir ein Dorn im Auge.
232
00:18:00,621 --> 00:18:03,749
Ihr Maden, die ihr im Schatten lebt.
233
00:18:03,832 --> 00:18:07,169
Niemand weint euch nach, im Gegenteil.
234
00:18:07,252 --> 00:18:11,799
Deine Eltern sind
auf erbärmliche Weise krepiert.
235
00:18:11,882 --> 00:18:14,426
Ich werde dich auf dieselbe Weise töten.
236
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
Schnauze!
237
00:18:16,386 --> 00:18:18,680
Was hat ihre Familie denn verbrochen?
238
00:18:20,265 --> 00:18:23,811
{\an8}Sie haben bestimmt friedlich gelebt.
239
00:18:25,646 --> 00:18:27,189
{\an8}Wieso mĂĽssen Teufel
240
00:18:27,689 --> 00:18:30,692
{\an8}so ein einsames Leben fĂĽhren?
241
00:18:31,568 --> 00:18:34,071
Dürfen wir nicht vom Glück träumen?
242
00:18:34,154 --> 00:18:36,740
Ihr Teufel habt kein Recht auf GlĂĽck!
243
00:18:36,824 --> 00:18:39,451
Jeder hat ein Recht auf GlĂĽck!
244
00:18:40,828 --> 00:18:46,208
Sag mal… Dürfen wir denn
nicht glĂĽcklich sein?
245
00:18:46,291 --> 00:18:49,711
{\an8}Mei! Du darfst lachen!
246
00:18:50,504 --> 00:18:52,464
Du darfst überall hingehen…
247
00:18:53,048 --> 00:18:55,342
und sehen, was du willst!
248
00:18:59,471 --> 00:19:03,851
Jeder hat ein Recht darauf,
sein GlĂĽck zu finden.
249
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
Kommt mir nicht mit Idealen!
250
00:19:10,190 --> 00:19:12,609
Ich werde euch und eure Zukunft
251
00:19:12,693 --> 00:19:15,362
mit meiner stärksten Technik auslöschen!
252
00:19:38,093 --> 00:19:41,430
Du hast sicher kein Blut mehr,
um zu schieĂźen!
253
00:19:49,771 --> 00:19:56,195
Mei. Auf dich wartet
ganz bestimmt ein tolles Leben!
254
00:19:56,778 --> 00:20:00,532
{\an8}Du darfst… glücklich sein!
255
00:20:01,283 --> 00:20:05,204
{\an8}Deine Zukunft liegt mir am Herzen!
256
00:20:05,287 --> 00:20:07,331
Teufel haben keine Zukunft!
257
00:20:17,090 --> 00:20:19,134
Mach dir keine Sorgen, Mei.
258
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
Du wirst noch
ganz vielen Menschen begegnen.
259
00:20:23,180 --> 00:20:24,848
Du findest jemanden.
260
00:20:26,266 --> 00:20:30,520
Jemanden, dem dein GlĂĽck am Herzen liegt.
261
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
Papa…
262
00:20:37,277 --> 00:20:38,362
Mama…
263
00:20:40,948 --> 00:20:45,244
Gib alles!
264
00:20:50,332 --> 00:20:52,376
Die Flammen lodern wieder auf.
265
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Lass dich zerquetschen!
266
00:21:09,851 --> 00:21:11,770
Unmöglich.
267
00:21:12,771 --> 00:21:13,939
{\an8}Mei.
268
00:21:14,856 --> 00:21:18,777
Gib alles, Shiki! Gib alles!
269
00:21:19,778 --> 00:21:22,281
{\an8}Du hast dein Versprechen gehalten.
270
00:21:23,156 --> 00:21:25,784
Ich danke dir!
271
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
Das ist…
272
00:21:40,299 --> 00:21:41,425
…nicht wahr…
273
00:23:27,364 --> 00:23:28,365
Mei…
274
00:23:31,535 --> 00:23:35,622
Du kannst… ja doch aus dir herausgehen!
275
00:23:38,208 --> 00:23:39,626
Deine Stimme
276
00:23:40,585 --> 00:23:42,170
traf mich
277
00:23:43,964 --> 00:23:46,133
mitten ins Herz!
278
00:23:52,097 --> 00:23:55,809
NĂ„CHSTE EPISODE
20563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof