Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
Hier soll ein Teufel-Versteck sein?
2
00:00:11,469 --> 00:00:15,181
In dieser Gegend
befindet sich der Iryuda-Tempel.
3
00:00:15,265 --> 00:00:19,019
Genau, wir begeben uns
nun unter den Tempel.
4
00:00:21,271 --> 00:00:24,190
RESTAURANT MIZUMOTO
5
00:00:24,774 --> 00:00:27,444
Sieht wie ein normales Restaurant aus.
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,320
MIZUMOTO
7
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
Ich habe euch erwartet.
8
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
Hier entlang bitte.
9
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
Herzlich willkommen.
10
00:01:00,560 --> 00:01:03,938
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
11
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
Antwortet! Hört ihr mich?
12
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
Dritter Trupp! Antwortet!
13
00:02:37,282 --> 00:02:39,200
Ist etwas passiert? Antwortet!
14
00:02:39,784 --> 00:02:41,327
-Könnt ihr mich hören,
-Der dritte Trupp?
15
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-Dritter Trupp?
-Das waren wohl die hier.
16
00:02:43,037 --> 00:02:44,831
Sieht schwer danach aus.
17
00:02:45,415 --> 00:02:48,918
Dieses Pack bildet Trupps
und spielt Soldaten.
18
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
Lustig, wie sie versuchen,
menschlich zu sein.
19
00:02:51,921 --> 00:02:53,840
Kann uns doch egal sein.
20
00:02:53,923 --> 00:02:57,302
Sie haben übertrieben.
Das Aufräumen wird ’ne Qual.
21
00:02:58,052 --> 00:03:00,263
Regt dich das nicht auf,
22
00:03:00,346 --> 00:03:03,308
wie dieses Pack auf einen zuschwirrt?
23
00:03:03,892 --> 00:03:07,353
Wenn es wenigstens Teufelinnen wären.
24
00:03:07,437 --> 00:03:11,024
Die letzten sind mir
bei der Forschung verreckt.
25
00:03:11,107 --> 00:03:14,777
Weibchen sind schmerzresistenter
und halten länger durch.
26
00:03:16,279 --> 00:03:19,699
Ihre Forschung widert mich echt an.
27
00:03:20,283 --> 00:03:22,243
Und dieses Ding da besonders.
28
00:03:22,327 --> 00:03:24,203
"Das Ding"? Wie unhöflich.
29
00:03:27,707 --> 00:03:30,793
Das ist eine Mischung
aus Hund, Affe und Fasan.
30
00:03:30,877 --> 00:03:32,921
Ich nenne es Aguri.
31
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
Das Ding ist ja wohl maximal widerlich.
32
00:03:35,548 --> 00:03:40,887
Sag das nicht. Das ist das Resultat
von zahllosen Experimenten.
33
00:03:40,970 --> 00:03:43,056
Es frisst nur Teufel.
34
00:03:43,139 --> 00:03:45,975
Eine loyale Biowaffe
zum Einsatz gegen Teufel.
35
00:03:46,559 --> 00:03:49,687
Ich wusste,
dass Sie auf Experimente abfahren.
36
00:03:49,771 --> 00:03:52,398
Aber unsere Aufgabe ist es,
Teufel zu töten
37
00:03:52,482 --> 00:03:54,984
und die Bevölkerung zu schützen.
38
00:03:55,068 --> 00:03:58,196
Ich weiß. Mir wäre es nur recht,
39
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
wenn andere die schwachen Teufel töten.
40
00:04:00,406 --> 00:04:03,993
Wozu sind Sie dann
in der Momotaro-Organisation?
41
00:04:04,869 --> 00:04:08,206
Ich kann meinen Forschungsdrang
nicht zügeln.
42
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Teufelsblut kitzelt meine Neugier.
43
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Es hat enorme Heilkräfte,
kann Waffen erzeugen
44
00:04:14,545 --> 00:04:17,048
und verursacht bei Raserei Mutationen.
45
00:04:17,130 --> 00:04:18,757
Ist das nicht aufregend?
46
00:04:19,341 --> 00:04:22,095
Wir töten bloß gefährliche Teufel,
47
00:04:22,178 --> 00:04:25,890
bevor sie durch ihre Raserei
Zivilisten verletzen.
48
00:04:26,474 --> 00:04:29,811
Die Organisation macht
Ihre Forschung erst möglich.
49
00:04:29,894 --> 00:04:31,980
Also tragen Sie lieber etwas bei.
50
00:04:32,063 --> 00:04:37,110
Können wir Teufelsblut kontrollieren,
hilft uns das im Kampf.
51
00:04:37,193 --> 00:04:40,697
Dazu brächten Medikamente
aus heilendem Teufelsblut
52
00:04:40,780 --> 00:04:42,824
eine Menge Umsatz, oder nicht?
53
00:04:42,907 --> 00:04:45,326
Als Beitrag sollte das doch genügen.
54
00:04:46,077 --> 00:04:49,330
Nicht, dass ich an Geld Interesse hätte.
55
00:04:49,414 --> 00:04:52,667
Verfügen wir nicht über ähnliche Kräfte?
56
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
Denk doch mal nach.
57
00:04:54,544 --> 00:04:56,087
Ist es nicht besser,
58
00:04:56,170 --> 00:05:00,341
dieses wertlose Pack
für unsere Experimente zu nutzen?
59
00:05:00,425 --> 00:05:02,677
Auch wieder wahr.
60
00:05:02,760 --> 00:05:07,849
So ein Gesindel ist sowieso
nur als Versuchsmaterial zu gebrauchen.
61
00:05:07,932 --> 00:05:10,351
Los. Gehen wir, Yomogi.
62
00:05:15,690 --> 00:05:17,275
War nur Spaß.
63
00:05:20,069 --> 00:05:23,281
Mir fehlen zurzeit Kinder. Ich Glückspilz.
64
00:05:23,865 --> 00:05:26,409
Ich mach’s zum Mitnehmen bewusstlos.
65
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
Mist…
66
00:05:44,302 --> 00:05:48,473
Ich trage während
Experimenten Einwegkittel.
67
00:05:49,265 --> 00:05:54,062
So sehr mich Teufelsblut interessiert,
es ist und bleibt schmutzig.
68
00:05:57,315 --> 00:06:00,610
Schau. Da ist Blut
auf meine Uniform gespritzt.
69
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
Ist dein Vater auch hier?
70
00:06:06,574 --> 00:06:09,077
Ich würde ihn gerne sehen.
71
00:06:09,160 --> 00:06:12,246
Leider liegen hier zu viele Leichen.
72
00:06:12,997 --> 00:06:16,000
Würdest du es mir nicht verraten?
73
00:06:16,584 --> 00:06:21,464
Sagst du mir,
ob dein Vater einer von denen ist?
74
00:06:26,594 --> 00:06:29,680
Auch gut. Dann eben anders.
75
00:06:37,772 --> 00:06:41,609
Ich knülle einfach alles
zu einem einzigen Kloß.
76
00:06:46,697 --> 00:06:50,576
Momotaro kämpfen mitkörpereigenen schwarzen Bakterien.
77
00:06:50,660 --> 00:06:54,413
Einige erzeugen damit Waffenoder schießen mit ihnen.
78
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
Es gibt etliche Kampfvarianten.
79
00:06:57,458 --> 00:06:59,418
Seine ist besonders unheimlich.
80
00:07:00,211 --> 00:07:05,550
Tsubakiri kämpft, indem er Leichenmit seinen Bakterien steuert.
81
00:07:05,633 --> 00:07:09,178
Ich Dussel!
Jetzt ist mein Forschungsmaterial hinüber.
82
00:07:09,762 --> 00:07:12,140
Ach, ich finde schon wieder welches.
83
00:07:12,765 --> 00:07:17,270
Aguri, friss diesen
Teufelskloß restlos auf.
84
00:07:19,021 --> 00:07:22,024
Gehen wir zurück an die Arbeit, Yomogi.
85
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Jo!
86
00:07:25,027 --> 00:07:26,487
AUSGANG
87
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Wahnsinn!
88
00:07:38,124 --> 00:07:40,877
So sieht’s also unter Kyoto aus!
89
00:07:40,960 --> 00:07:45,798
Mehrere Läden haben einen
Durchgang zum Iryuda-Tempel.
90
00:07:50,678 --> 00:07:51,721
Wir sind da.
91
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
Tief unter dem Iryuda-Tempel…
92
00:07:59,103 --> 00:08:01,814
…befindet sich unsere Kyoto-Abteilung.
93
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Was ’n nobles Anwesen.
94
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Und das unter dem Iryuda-Tempel.
95
00:08:06,527 --> 00:08:08,279
Doktor. Kommen Sie hierher!
96
00:08:08,779 --> 00:08:11,365
Und danach zu mir!
97
00:08:11,449 --> 00:08:12,450
Hetzt mich nicht.
98
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
Immer schön locker bleiben.
99
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
Dafür ist keine Zeit!
100
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
Na, wenn das nicht Danocchi ist!
101
00:08:20,791 --> 00:08:23,878
Das ging flott! Wann bist du angekommen?
Schreib mir doch!
102
00:08:23,961 --> 00:08:24,962
Jetzt gerade.
103
00:08:25,546 --> 00:08:29,342
Boah, was ’ne Süße!
Sehen meine Haare gut aus?
104
00:08:29,425 --> 00:08:32,178
Die müssten richtig gestylt werden.
105
00:08:32,260 --> 00:08:33,929
Gib mir deine Nummer, ja?
106
00:08:34,013 --> 00:08:35,597
Bei Posern kommt’s mir hoch.
107
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Das trifft mich gar nicht!
108
00:08:38,433 --> 00:08:40,852
Das Timing zählt eben.
109
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Was ist das für ein Playboy?
110
00:08:43,813 --> 00:08:46,192
Das da ist Kyoya Oiranzaka.
111
00:08:46,275 --> 00:08:49,195
Er leitet die Hilfseinheit
der Kyoto-Abteilung.
112
00:08:49,278 --> 00:08:50,112
KYOYA OIRANZAKA
113
00:08:51,697 --> 00:08:56,369
Danocchi und ich sind
alte Klassenkameraden von der Rasetsu.
114
00:08:56,452 --> 00:08:57,995
Genug geplaudert.
115
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
Ich ziehe jetzt in den Kampf.
116
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
Wie? Du gehst schon?
117
00:09:02,708 --> 00:09:06,170
Hey! Nehmen Sie mich
mit aufs Schlachtfeld!
118
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
Dem Lackaffen da helf ich nicht.
119
00:09:09,006 --> 00:09:14,095
Lehrer von so frechen Kids zu sein,
muss hart sein. Mach dir nichts draus.
120
00:09:14,178 --> 00:09:16,806
Diese "frechen Kids" gehören jetzt dir.
121
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Bis dann.
122
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Kommen Sie endlich, Doktor!
123
00:09:26,732 --> 00:09:27,817
Bin unterwegs!
124
00:09:28,901 --> 00:09:30,444
Seid ihr die Schüler?
125
00:09:30,528 --> 00:09:32,738
Umziehen und mithelfen!
126
00:09:43,874 --> 00:09:45,960
Was geht hier ab?
127
00:09:52,258 --> 00:09:55,803
Viele wurden
im derzeitigen Kampf verletzt.
128
00:09:56,304 --> 00:10:00,474
Er gehört zur Kampfeinheit
und wurde vorhin hergetragen.
129
00:10:02,435 --> 00:10:04,186
Ihm fehlen alle Gliedmaßen.
130
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
Die Lunge wurde schwer verletzt.
131
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
Ihm bleiben etwa drei Minuten.
132
00:10:14,447 --> 00:10:16,741
Alles paletti, Alter.
133
00:10:16,824 --> 00:10:18,909
Sie sterben nicht. Das lasse ich nicht zu.
134
00:10:20,328 --> 00:10:24,665
Wie wollen Sie das denn schaffen?
Das ist unverantwortlich!
135
00:10:24,749 --> 00:10:28,169
Du bist ein guter Junge… Shiki, richtig?
136
00:10:28,252 --> 00:10:30,671
Ich hab’s ziemlich drauf, wisst ihr?
137
00:10:32,506 --> 00:10:36,010
Es gibt einen Grund
für meine hohe Position.
138
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Also…
139
00:10:39,013 --> 00:10:41,932
Beginnen wir mit eurem Praktikum!
140
00:10:56,197 --> 00:10:58,574
Ihr scheut auch keine Mühen.
141
00:11:00,493 --> 00:11:03,871
Ein Riesenauflauf von Lakaien
der Teufel-Organisation.
142
00:11:05,039 --> 00:11:07,833
Sie haben Leiter und Vizeleiter getötet.
143
00:11:07,917 --> 00:11:08,834
Sind die stark!
144
00:11:10,336 --> 00:11:11,420
Bluteklipse freisetzen.
145
00:11:14,173 --> 00:11:15,591
Oho?
146
00:11:16,592 --> 00:11:17,885
Regenfall-Reinkarnation.
147
00:11:25,434 --> 00:11:27,103
Mudano ist gekommen!
148
00:11:27,186 --> 00:11:29,605
-Mudano!
-Da ist Mudano!
149
00:11:33,609 --> 00:11:37,113
Wenn das nicht Mudano ist.
Lange nicht gesehen.
150
00:11:37,196 --> 00:11:39,323
Was machst du in Kyoto?
151
00:11:39,407 --> 00:11:43,369
Es war gar nicht nett,
ohne Warnung anzugreifen.
152
00:11:43,452 --> 00:11:46,914
Zum Glück dienten
diese Leichen als Schild.
153
00:11:48,124 --> 00:11:49,375
Abschaum.
154
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
Hör mal, Mudano.
155
00:11:53,212 --> 00:11:57,716
Hier in Kyoto soll es
ein Teufelsversteck geben.
156
00:11:57,800 --> 00:12:02,054
Wenn ich es zerstöre,
gibt es weniger Teufel in Kyoto.
157
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Nie gehört.
158
00:12:05,558 --> 00:12:07,268
Schade.
159
00:12:07,351 --> 00:12:11,272
Wenn selbst du nicht davon weißt,
gibt es wohl kein Versteck.
160
00:12:11,355 --> 00:12:14,191
Dann schau ich mich etwas um
und gehe wieder.
161
00:12:15,693 --> 00:12:19,780
Womöglich finde ich ja etwas
an einem bekannten Ausflugsziel.
162
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
Ich kann ihn nicht täuschen.
163
00:12:25,035 --> 00:12:27,621
Ich kann dir ein Ausflugsziel empfehlen.
164
00:12:29,290 --> 00:12:31,709
Ach ja? Und welches?
165
00:12:33,586 --> 00:12:35,087
Die Hölle.
166
00:12:36,797 --> 00:12:40,718
BLUT
167
00:12:51,103 --> 00:12:54,398
Wieso bekommt er das Blut
und nicht der Patient?
168
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Ruhe bitte!
169
00:12:56,275 --> 00:12:59,778
Was ist Ihnen wichtiger: Arme oder Beine?
170
00:12:59,862 --> 00:13:03,657
Für Arme schließen Sie den Mund einmal.
Für Beine zweimal.
171
00:13:09,205 --> 00:13:12,374
Arme also. Verstanden.
172
00:13:13,501 --> 00:13:14,376
Ich
173
00:13:15,711 --> 00:13:16,837
bin Vater
174
00:13:17,796 --> 00:13:18,839
geworden.
175
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
Ich will es… halten…
176
00:13:23,219 --> 00:13:26,388
Ich sorge dafür, dass Sie das können.
177
00:13:27,014 --> 00:13:31,435
Dafür brauchen Sie große Mengen
meines Blutes, was schmerzhaft wird.
178
00:13:31,519 --> 00:13:33,395
Also Zähne zusammenbeißen.
179
00:13:34,355 --> 00:13:38,025
Mein Blut ist nützlich,
auch wenn es für den Kampf wenig taugt.
180
00:13:38,609 --> 00:13:42,655
Es multipliziert
die Heilkräfte von Teufeln.
181
00:13:51,247 --> 00:13:53,290
Helft, ihn festzuhalten!
182
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Okay…
183
00:14:07,638 --> 00:14:10,057
Die Konserven sind gleich leer.
184
00:14:10,641 --> 00:14:13,435
Steht nicht da herum.
Bringt neues Blut her!
185
00:14:14,687 --> 00:14:16,063
Es ist im Nebenzimmer.
186
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
Ja!
187
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
Was zum?
188
00:14:45,426 --> 00:14:46,594
Meine Güte…
189
00:14:46,677 --> 00:14:49,513
Die Zellregeneration hat begonnen.
190
00:15:14,038 --> 00:15:15,956
Arme und Lunge sind geheilt.
191
00:15:18,667 --> 00:15:19,835
Sagen Sie…
192
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
Können Sie die Beine nicht auch heilen?
193
00:15:23,005 --> 00:15:25,633
Bei kleinen Mengen ist das kein Problem.
194
00:15:25,716 --> 00:15:29,637
Doch bei größeren Blutmengen
bilden sich Antikörper.
195
00:15:29,720 --> 00:15:33,140
Das macht die Heilung der Beine unmöglich.
196
00:15:33,223 --> 00:15:36,060
Noch eine Transfusion übersteht er nicht.
197
00:15:38,145 --> 00:15:42,942
Das war’s wohl für Sie
mit der Kampfeinheit.
198
00:15:43,025 --> 00:15:47,154
Lassen Sie uns gemeinsam
in der Hilfseinheit unser Bestes geben!
199
00:15:47,237 --> 00:15:49,323
Ich besorge Ihnen Prothesen,
200
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
damit Sie mit ihrem Kind
herumlaufen können.
201
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Konzentrieren Sie sich
fürs Erste auf die Reha.
202
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
Danke!
203
00:16:03,629 --> 00:16:05,214
Ich danke Ihnen!
204
00:16:06,131 --> 00:16:08,384
Und hopp.
205
00:16:08,467 --> 00:16:11,345
Das ist die Realität unseres Krieges.
206
00:16:11,428 --> 00:16:14,556
Dieser Mann könntet irgendwann ihr sein.
207
00:16:16,266 --> 00:16:20,813
Ich verstehe ernsthaft,
dass ihr eure Gründe für den Kampf habt.
208
00:16:20,896 --> 00:16:24,733
Aber der Krieg findet
nicht nur an der Front statt.
209
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
Man kann nur an der Front kämpfen,
210
00:16:27,361 --> 00:16:31,949
weil andere einem den Rücken freihalten.
Merkt euch das.
211
00:16:32,533 --> 00:16:34,326
Hinter denen, die kämpfen,
212
00:16:34,410 --> 00:16:37,371
gibt es andere,
die verletzte Teufel retten.
213
00:16:37,454 --> 00:16:38,622
Diese Aufgabe
214
00:16:38,706 --> 00:16:40,958
übernimmt meine Hilfseinheit.
215
00:16:42,334 --> 00:16:45,295
Das hier ist mein Schlachtfeld.
216
00:16:52,302 --> 00:16:56,849
Geil! Ich hielt dich erst für
’nen Poser, aber du bist ’n echter Kerl.
217
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Total! Der Playboy
hat mich total geflasht!
218
00:17:01,270 --> 00:17:03,480
Ich steh jetzt wohl hoch im Kurs.
219
00:17:04,064 --> 00:17:07,358
Sagen Sie mir, was ich tun soll!
Ich mach alles!
220
00:17:08,484 --> 00:17:11,238
Für dich habe ich etwas anderes im Sinn.
221
00:17:11,821 --> 00:17:13,406
Und was?
222
00:17:23,333 --> 00:17:27,128
Ich will, dass du dich um Mei kümmerst.
223
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Was hat sie denn?
224
00:17:29,673 --> 00:17:32,217
Sie wurde gestern hergebracht.
225
00:17:32,301 --> 00:17:36,847
Ein Momotaro-Überfall.
Ihre Eltern werden noch gesucht.
226
00:17:38,098 --> 00:17:42,019
Du bist netter, als du aussiehst,
deswegen bitte ich dich.
227
00:17:42,102 --> 00:17:43,729
Jo, kann ich machen.
228
00:17:49,610 --> 00:17:50,778
Und hepp.
229
00:17:52,237 --> 00:17:56,533
Wahnsinn! Wo gibt’s schon
einen Garten unter der Erde!
230
00:17:59,203 --> 00:18:03,791
Ich bin Shiki. Und du bist Mei?
Deine Eltern müssen Ghibli-Fans sein.
231
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
Keine Reaktion… Was tu ich jetzt?
232
00:18:11,340 --> 00:18:14,301
Mensch, ich hab keine Ahnung.
233
00:18:15,427 --> 00:18:17,471
Wollen wir zum Iryuda-Tempel?
234
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Was ist das?
235
00:18:20,766 --> 00:18:22,309
Du kannst ja reden.
236
00:18:22,392 --> 00:18:25,354
Wie? Den kennt man doch aus der Schule.
237
00:18:27,064 --> 00:18:29,691
Ich gehe nicht zur Schule.
238
00:18:29,775 --> 00:18:31,693
Ach so?
239
00:18:32,194 --> 00:18:33,862
Schwänzt sie etwa?
240
00:18:40,786 --> 00:18:44,164
O weh. Das sind aber ganz schön viele.
241
00:18:45,457 --> 00:18:49,753
Die Hilfseinheit hat etliche Tote
bei ihrem Rundgang aufgelesen.
242
00:18:49,837 --> 00:18:52,214
Es sind etwa 30 Leichen.
243
00:18:52,297 --> 00:18:55,384
So viele Leichen
liegen dort einfach so rum?
244
00:18:58,804 --> 00:19:00,305
Halt!
245
00:19:01,056 --> 00:19:02,224
Papa!
246
00:19:02,808 --> 00:19:03,976
Mama!
247
00:19:08,647 --> 00:19:09,523
Mei.
248
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
Meis Eltern waren also darunter.
249
00:19:13,569 --> 00:19:16,488
Papa! Mama!
250
00:19:18,699 --> 00:19:21,660
Daran werde ich mich nie gewöhnen.
251
00:19:31,378 --> 00:19:33,338
Die Hölle klingt unschön.
252
00:19:33,422 --> 00:19:36,758
Also wirklich. Humor hast du ja, Mudano.
253
00:19:37,342 --> 00:19:39,261
Da fällt mir etwas ein.
254
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Ist mein Geschenk bei euch angekommen?
255
00:19:44,600 --> 00:19:49,271
Ich sollte besser fragen:
Habt ihr es schon hineingetragen?
256
00:19:49,855 --> 00:19:51,064
Wovon redest du?
257
00:19:51,732 --> 00:19:55,694
Ich habe Teufelsleichen
mit meinen Bakterien versehen
258
00:19:55,777 --> 00:19:58,697
und so platziert, dass ihr sie bemerkt.
259
00:19:58,780 --> 00:20:01,742
Da ihr die Leichen
nicht liegen lassen könnt,
260
00:20:01,825 --> 00:20:04,161
müsst ihr sie einsammeln, oder?
261
00:20:05,370 --> 00:20:08,207
Ihr habt Leichen,
die ich frei steuern kann,
262
00:20:08,290 --> 00:20:12,419
aus freien Stücken
in euer Versteck getragen.
263
00:20:18,383 --> 00:20:20,844
Papa, Mama…
264
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
Fangen wir bei den anderen an.
265
00:20:24,223 --> 00:20:28,185
Würdest du mir tragen helfen?
Ich weiß, das ist nicht leicht.
266
00:20:28,268 --> 00:20:30,312
Schon gut. Ich helfe.
267
00:20:30,896 --> 00:20:34,566
Lass mich schauen,
ob sie schon eingetroffen sind.
268
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
Papa!
269
00:20:58,548 --> 00:21:00,676
Sie sind noch am Leben?
270
00:21:00,759 --> 00:21:03,345
Was tun Sie da mit Ihrer Tochter?
271
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
Pa…pa!
272
00:21:11,687 --> 00:21:13,981
Das ist Tsubakiris Fähigkeit!
273
00:21:14,064 --> 00:21:16,358
Shiki! Halte Mei die Augen zu.
274
00:21:16,441 --> 00:21:18,485
Mach es einfach. Schnell!
275
00:21:18,568 --> 00:21:20,279
Alles klar!
276
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
Mei. Verzeih mir.
277
00:21:46,596 --> 00:21:50,017
Ich musste das Gehirn zerstören.
278
00:21:50,100 --> 00:21:52,519
Eine Enthauptung reicht nicht.
279
00:21:53,854 --> 00:21:56,773
Papa… Papa!
280
00:21:57,399 --> 00:22:00,861
Nur so konnte ich
sein Gesicht verschont lassen.
281
00:22:00,944 --> 00:22:03,030
Es tut mir leid, Mei.
282
00:22:05,198 --> 00:22:08,869
Was ist dieser Tsubakiri
für ein verdammter Dreckskerl!
283
00:22:10,329 --> 00:22:11,621
Oh nein…
284
00:23:51,721 --> 00:23:55,851
NÄCHSTE EPISODE
20875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof