Original subtitles

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Wer es nicht ins Ziel schafft, fliegt von der Schule.

Wieso fliegt man sofort von der Schule? So ein Unsinn!

Begreifst du, wo du hier bist?

Oder musst du erst einmal sterben.

Ihr kämpft

nach dem Abschluss an der Front gegen Momotaro

auf Leben und Tod.

Ich verwende kein Blut. Ihr habt freie Hand.

Außer ihr verfallt in Raserei.

Was, wenn wir Sie töten?

Das wird nämlich passieren, wenn Sie uns unterschätzen.

Nur zu.

Bei Erfolg erhältst du deinen Abschluss und kommst in deinen Wunsch-Trupp.

Die erste Prüfung für Shiki und seine Kameraden aus der Rasetsu-Akademie

war ein Fangspiel.

Sie müssen Mudano entkommen

und innerhalb einer Stunde zur Akademie zurückkehren.

Es gibt noch eine Regel:

Zum Bestehen benötigt ihr einen Ball.

BETRETEN VERBOTEN

Die sind aber weit geflogen!

Ohne Ball werdet ihr disqualifiziert.

Herr Lehrer! Ich habe aber nur zwei Bälle gesehen.

Sollen wir uns um sie prügeln?

Ich muss euch in drei Gruppen aufteilen.

Gruppe 1:

Homare Byobuga’ura.

Shiki Ichinose.

Jin Kogasaki.

Gruppe 2:

Ikari Yaoroshi.

Jūji Yusurube.

Gruppe 3:

Rokuro Kiriyama.

Kuina Sazanami.

Für Gruppe zwei und drei gibt es jeweils einen Ball.

Klingt nach Spaß.

Wir kämpfen also um die Bälle.

Das heißt, mindestens drei fallen durch.

Jetzt habe ich Kopfweh.

Sterbe ich?

Ich gehe 15 Minuten nach euch hinein.

-Keine Fragen mehr? -Hier, ich!

Ich hab keinen Bock auf diesen Maskenheini.

Dann bist du raus.

Verzeihung…

Ich heiße Homare Byobuga’ura.

Ich versuche, dir nicht zur Last zu fallen.

Der Bursche hier

war schon immer ein Rowdy,

von dem sich die Mädchen fernhielten.

Es ist Jahre her,

dass ihn ein Mädchen angesprochen hat.

Ich beschütz dich!

Das brauchst du doch nicht.

Ich will bloß niemandem Probleme machen.

Sie ist so bescheiden.

Bitte sei nett zu mir.

Es tut mir leid.

Dreck wie ich sollte nicht reden.

Ich löse mich besser in Staub auf.

Wegen dir heult sie!

Komm, jetzt wein doch nicht.

Denk an dein süßes Gesicht.

Weinend bist du auch süß.

Aber dein Lächeln ist süßer!

Bitte nenn mich nicht süß.

Zuckersüß!

Lass uns als Team zu zweit bestehen!

Pech gehabt. Du bist raus!

Red mich nicht ständig an.

Bist du einsam?

Du fliegst sowieso. Geh, bevor du dir wehtust.

Vergiss es. Ich habe ein Ziel! Ich darf nicht aufgeben.

Sicher nichts von Bedeutung.

Was war das?

Lasst den Unsinn.

Ihr vergeudet meine Zeit.

Gruppe 1! Wir fangen an.

Ähm…

Entschuldigung!

Wäre ich nur nicht so eine Schlafmütze!

Nur zu.

Bei Erfolg erhältst du deinen Abschluss und kommst in deinen Wunsch-Trupp.

Das ist meine Chance.

Mit dem richtigen Trupp

finde ich diesen Dreckskerl!

Wirst du jetzt ’ne Klette?

Ich lass mich nicht leicht provozieren.

Aber wer’s drauf anlegt, lernt mich kennen.

"Nichts von Bedeutung", ja?

Nimm das zurück, Mistkerl!

Da die Zahl der Bälle begrenzt ist,

können wir das auch mit Gewalt klären.

Was sind das für Narben?

Mit alten Narben prahlen eh meist nur Loser.

Was bist du dann, wenn ich dich besiege?

Bluteklipse freisetzen!

Wieso kannst du das so einfach?

Wieso kannst du das nicht?

Schiss bekommen? Hau ruhig ab.

Vergiss es!

Wenn ich vor dir abhaue,

war der Tod meines Paps für die Katz!

Du willst deinen Vater rächen?

Und wenn schon!

Verstehe.

Mit dir werd ich niemals klarkommen.

Als hättest du das vorgehabt. Den Trick da kann ich auch.

Zeig dich!

Shit! Wieso kommt nichts?

Lach noch mal und du stirbst!

Du vergeudest meine Zeit.

Dafür wirst du geradestehen.

Verdammt!

Warum kriegt der das so einfach hin?

Ich hab’s mir doch richtig vorgestellt!

Halt mal.

Dass der das kann und ich nicht, bringt mich auf die Palme.

Liefer mir wenigstens ’nen Aufwärmkampf, okay?

Ich hab keine Wahl.

Ich prügle die Antwort aus ihm.

Jetzt entscheidet sich,

ob ich stärker werden kann!

Ich leg jetzt erst los!

Ichinose… Kogasaki…

Wo seid ihr?

Was war das für ein Geräusch?

Ich hätte nicht herkommen dürfen.

Eine Mistkuh wie ich hat hier nichts zu suchen.

Moment, Ichinose wollte mit mir bestehen.

Und schon stütze ich mich auf andere.

Ich folge erst mal der Quelle des Geräuschs.

Was war das für ein Knall?

Was für ein Schreck.

Mein Herz zerspringt noch.

Muss ich bald sterben?

Da geht die Post ab! Wollen wir nachschauen?

Auf gar keinen Fall. Noch sind wir nicht an der Reihe.

Shit!

Mistkerl! Der ist scheißestark!

Wieso kann der sein Blut kontrollieren?

Und wieso nimmt sein Blut eine andere Form als bei mir an?

Halt, das ist auch anders als bei Herrn Mudano.

Gibt’s dafür einen Grund?

Blut steuern? Was heißt das überhaupt?

Ich raff’s nicht.

Wo guckst du hin?

Verda…

Ich hätte nie gedacht,

dass Ahnungslosigkeit so verdammt frustrierend sein kann.

Für dich war nicht mal Blut nötig.

Bleib hier!

Schlaf ’ne Runde!

Ich habe dich überall gesucht!

Das war knapp…

Ähm, ich…

Das war knapp! Entschuldige dich!

Entschuldigen?

Zieh Leine, wenn du keine Verletzungen willst.

Ich hatte mich zurückgehalten. Wenn dir das Angst macht,

solltest du sowieso besser verschwinden.

Der bringt mich echt auf die Palme.

Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid…

Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid…

Tut mir leid, tut mir leid…

Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid…

Du wurdest nur meinetwegen verletzt. Verzeih mir.

Alles gut. Daran ist der Depp da schuld.

Es tut mir schrecklich leid.

Nur mein Tod kann das entschuldigen.

Du brauchst dich echt nicht so zu entschul…di…gen…

Was ist das denn?

Teufel haben ein größeres Blutvolumen als normale Menschen.

Aber selbst für uns ist diese Menge unnormal.

Flieht bitte.

Sie bringt euch sonst um.

War für heute nicht die Einführung geplant?

Herr Direktor?

So eine Aufgabe an Tag eins passt zu dir.

Besser mit dem Training starten, als einen Tag für Erklärungen zu opfern.

Wie gutherzig.

Du denkst an das Wohl der Schüler.

Jährlich werden viele Teufel getötet.

Die meisten sind Kinder.

Viele nur, weil sie von Teufeln abstammen.

Sie werden verschleppt und dienen als Forschungsmaterial.

Unwissend und ohne etwas zu begreifen,

werden sie eines Tages getötet.

Was mag ihnen wohl zum Schluss durch den Kopf gehen?

Hoffen wir,

dass wenigstens im Paradies alle gleich sind.

Es braucht kein Paradies.

Wer stark ist, überlebt.

So einfach ist das.

Du sorgst dich um sie.

Bitte mach sie stark.

Das wär fast ins Auge gegangen.

Hat der Maskenheini das überlebt?

Mist. Der ist zu riesig.

Hey, Byobuga’ura!

Kannst du den Riesen nicht stoppen?

Es tut mir leid…

Es tut mir leid…

Ich… kann… nichts… tu…

Sie hat zu viel Blut verloren.

Ich bring sie erst mal in Sicherheit.

Es beschützt sie?

Ihr Blut hat einen eigenen Willen.

Hör auf… Bitte…

Schwester!

Schwes…ter?

Ihr müsst fliehen.

Und was dann?

Du stirbst noch wegen des Blutverlusts.

Vergiss mich…

Mich macht’s einfach fertig,

Leute sterben zu sehen.

Weißt du eigentlich,

wie fertig du aussiehst?

Ich muss dich retten.

Hey, was soll der Scheiß?

BETRETEN VERBOTEN

Das ist also Byobuga’uras Fähigkeit.

Wir werden sie dagegen ankommen?

Komm schon, komm schon, komm schon…

Jetzt komm schon!

Los!

Wieso kommt da nichts raus?

Vergiss es.

Das gelingt einmal bei hundert Versuchen.

Ich gebe zu, letztens hattest du Glück.

Mist… Ich bin nicht bloß zu schwach.

Ich bin total unfähig.

Sonst hab ich nie verloren.

Seit Paps getötet wurde, krieg ich nix auf die Reihe.

So ein Mist!

Es fühlt sich so erbärmlich an, schwach zu sein.

Heul gefälligst woanders.

Ey! Wer weint hier? Ich murks dich ab!

Depp! Volldepp!

Schau gefälligst her, wenn ich mit dir rede!

Blödmann!

Ich bin wegen vorhin immer noch angeschlagen.

Aber wenn ich

jetzt abhaue, kann ich’s auch gleich lassen.

Separate Objekte zu erschaffen, erfordert hohes Können.

Er ist äußerst erfahren und geschickt.

Die Form und Härte von Teufelsblut lässt sich nach Belieben ändern.

Das gedachte Objekt wird vom Hirn aus

über Nerven und Adern geleitet,

bis es am Ende Form annimmt.

Das Signal kommt vom Hirn und spiegelt daher Traumata,

Interessen und Vorlieben

sowie Erfahrungen wider.

Ein so erzeugtes Objekt gibt Rückschluss auf den Erschaffer.

Irgendwann fing man an, das Erzeugen solcher Waffen

wie folgt zu nennen:

Bluteklipse freisetzen!

Dein Kopf gehört mir!

Es hat sich geschützt.

Verdammt!

Komm schon, gib mir irgendwas.

Der kriegt’s ja auch hin.

Warte… Moment mal.

Der bringt nur Schneidewerkzeuge hervor.

Und das da ist Byobaga’uras Schwester.

Ich hab’s!

Es gibt ein Muster!

Spuckt es wieder Blut?

Ich muss wohl eingreifen!

Verdammt…

Hör auf rumzuplärren!

Bluteklipse freisetzen!

Hat er den Dreh raus?

Ich leg jetzt erst richtig los!

Krass! Die fühlt sich an, als wär sie ein Teil meines Körpers!

Hier bin ich!

Beiß die Zähne zusammen!

Wie war das?

NÄCHSTE EPISODE