Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,303
Shiki, wir gehen.
2
00:00:14,889 --> 00:00:17,934
Okay. Papi, trag mich.
3
00:00:35,910 --> 00:00:37,871
1295.
4
00:00:37,954 --> 00:00:41,499
1296. 1297.
5
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
Ich habe dich nicht geweckt.
6
00:00:45,086 --> 00:00:47,714
Für meine Erklärungen…
7
00:00:47,797 --> 00:00:49,883
1298.
8
00:00:49,966 --> 00:00:51,843
…musst du ausgeschlafen sein.
9
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
1299.
10
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
Einmal muss reichen.
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
1300.
12
00:01:00,935 --> 00:01:03,897
Ich hasse jegliche Art von Ineffizienz.
13
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
14
00:02:42,162 --> 00:02:44,497
Ich bin Naito Mudano.
15
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
Ein Teufel wie du.
16
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
NAITO MUDANO
17
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
Dieser Ort ist geheim.
18
00:02:52,547 --> 00:02:55,425
Dein Vater wird woanders aufbewahrt.
19
00:02:55,925 --> 00:02:59,429
Ich habe dich aufgelesen,
um dich zu prĂĽfen.
20
00:03:05,935 --> 00:03:09,230
Die Rollschuhe trage ich
aus EffizienzgrĂĽnden.
21
00:03:13,318 --> 00:03:14,235
MOMOTARO - TEUFEL
22
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
Dir mĂĽsste aufgefallen sein,
23
00:03:16,154 --> 00:03:19,073
wie dieser Typ schwarzen Dunst steuert.
24
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
Das war ein Momotaro.
25
00:03:26,831 --> 00:03:30,209
Genauer gesagt ein Nachkomme Momotaros.
26
00:03:30,293 --> 00:03:32,921
Seine Organisation tötet Teufel.
27
00:03:33,713 --> 00:03:36,758
Und die Teufel-Organisation existiert…
28
00:03:36,841 --> 00:03:37,550
TEUFEL
29
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
…zum Widerstand.
30
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
Ich suche erwachte Teufel wie dich
31
00:03:44,515 --> 00:03:48,353
und prĂĽfe ihre Eignung
fĂĽr die Teufel-Organisation.
32
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Punkt.
33
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
Du darfst jetzt fragen.
34
00:03:58,321 --> 00:04:00,865
Was soll der ScheiĂź? Mach mich los!
35
00:04:00,949 --> 00:04:02,116
Wo ist mein Paps?
36
00:04:02,200 --> 00:04:04,827
Wehe, du hast ihm was getan!
37
00:04:04,911 --> 00:04:06,287
1 Punkt Abzug.
38
00:04:06,371 --> 00:04:08,581
Er wird aufbewahrt.
39
00:04:08,665 --> 00:04:11,042
Das heißt, er wird nicht beschädigt.
40
00:04:11,793 --> 00:04:14,170
War das zu hoch fĂĽr dich?
41
00:04:14,671 --> 00:04:17,673
Deine Frage hat mich 35 Sekunden gekostet.
42
00:04:17,757 --> 00:04:20,468
Und wenn schon! Ich trau dir nicht!
43
00:04:20,551 --> 00:04:22,971
Das fĂĽhrt zu nichts.
44
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
Dein Vater tut hier nichts zur Sache.
45
00:04:26,849 --> 00:04:29,727
War das alles? Dann fange ich sofort an.
46
00:04:29,811 --> 00:04:32,146
Schnauze! Bind mich schon los!
47
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
2 Punkte Abzug.
48
00:04:33,606 --> 00:04:35,775
Wer tobt, bleibt gefesselt.
49
00:04:35,858 --> 00:04:38,486
Geht’s noch? Lass den Punktescheiß!
50
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
Hast du Stroh im Kopf?
51
00:04:40,071 --> 00:04:42,115
Ich prĂĽfe dich, vergessen?
52
00:04:42,699 --> 00:04:46,577
Was will der Typ?Schleppt mich ungefragt hierher.
53
00:04:47,078 --> 00:04:50,331
Halt, beruhig dich. Geh cool an die Sache.
54
00:04:55,169 --> 00:04:58,172
’ne Prüfung? Davon weiß ich nix.
55
00:04:58,256 --> 00:05:01,509
DafĂĽr hab ich keine Zeit.
Machst du mich los?
56
00:05:02,593 --> 00:05:05,805
Ich muss meinen Vater rächen.
57
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Misch dich da nicht ein, Drecksack. Okay?
58
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
Spar dir das falsche Lächeln.
59
00:05:12,353 --> 00:05:15,064
Du bist bloĂź lebensmĂĽde.
60
00:05:15,690 --> 00:05:18,276
FĂĽr dich habe ich genau das Richtige.
61
00:05:19,235 --> 00:05:22,905
Die ĂĽbliche PrĂĽfung schien
mir schon länger ineffizient.
62
00:05:24,615 --> 00:05:27,785
Du bist nicht der Typ fĂĽr Krawatten.
63
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Was laberst du?
64
00:05:30,246 --> 00:05:32,915
Ich will wissen, ob du es wert bist.
65
00:05:39,464 --> 00:05:41,883
Der Kampf mit dem Tod wird das zeigen.
66
00:05:41,966 --> 00:05:45,928
Nutze dein Erbsenhirn,
um einen Ausweg zu finden.
67
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
Oder stirb.
68
00:05:47,972 --> 00:05:49,682
Ich geh echt drauf!
69
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Ich will so nicht sterben!
70
00:06:00,234 --> 00:06:01,694
Ich kann jetzt nicht
71
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
ins Gras beiĂźen!
72
00:06:10,453 --> 00:06:13,956
Also doch bloĂź ein Armleuchter.
73
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
Er ist in Raserei verfallen.
74
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
100 Punkte Abzug.
75
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
Du kannst dein Blut nicht steuern.
76
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
Ich gebe dir eine Vorstellung,
77
00:06:49,450 --> 00:06:51,828
wie man unser Blut einsetzt.
78
00:06:53,746 --> 00:06:57,917
Wobei du dich in diesem Zustand
sowieso an nichts erinnern wirst.
79
00:07:00,920 --> 00:07:05,424
Einen unachtsamen Gegnerkönntest du so tödlich verwunden.
80
00:07:07,009 --> 00:07:09,804
Allerdings bin ich nicht unachtsam.
81
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Was ist los?
Bin ich wieder bewusstlos geworden?
82
00:07:23,401 --> 00:07:26,070
Mein Arm! Schon wieder?
83
00:07:26,654 --> 00:07:28,448
Dir fehlt deine Erinnerung.
84
00:07:29,490 --> 00:07:32,869
Teufelsblut ist mächtig
und schwer steuerbar.
85
00:07:32,952 --> 00:07:35,955
Raserei geht mit Kontrollverlust einher.
86
00:07:36,038 --> 00:07:39,000
Dadurch zerstört man alles und jeden.
87
00:07:39,083 --> 00:07:42,920
Blut? Raserei? Ich versteh kein Wort!
88
00:07:43,004 --> 00:07:46,090
Du trägst doch selbst
so ein seltsames Teil!
89
00:07:46,757 --> 00:07:49,469
Ein StĂĽmper mit Messer ist eine Gefahr.
90
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
In meinem Fall ist es anders.
91
00:07:57,518 --> 00:07:59,854
Ich kontrolliere mein Teufelsblut.
92
00:08:01,981 --> 00:08:04,150
Erklärungen sind überflüssig.
93
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
Du bist durchgefallen.
94
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Was ist sein Problem?
95
00:08:07,945 --> 00:08:09,363
Ich kapier nichts.
96
00:08:09,447 --> 00:08:11,949
Sag’s so, dass ich es versteh!
97
00:08:12,033 --> 00:08:14,160
Ich weiĂź nur eins:
98
00:08:14,660 --> 00:08:18,206
Dieser Typ ist unnormal stark.
99
00:08:20,041 --> 00:08:23,711
Ich geb’s echt ungern zu,
aber du bist verdammt stark.
100
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
So demütigend das auch ist…
101
00:08:26,672 --> 00:08:28,549
Werd mein Boss!
102
00:08:30,134 --> 00:08:32,345
Ich will stärker werden,
103
00:08:32,428 --> 00:08:34,722
um meinen Vater zu rächen.
104
00:08:34,804 --> 00:08:36,224
Abgelehnt.
105
00:08:37,558 --> 00:08:41,938
Wer im Kampf nicht
seinen Kopf benutzt, ĂĽberlebt nicht.
106
00:08:42,020 --> 00:08:44,440
Du dagegen wĂĽtest sofort herum.
107
00:08:44,524 --> 00:08:48,152
Du kannst weder dein Blut
noch dein Hirn benutzen.
108
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
Ich brauche keine Nichtskönner.
109
00:08:50,696 --> 00:08:53,241
Gleich knallt’s hier!
110
00:08:53,324 --> 00:08:57,245
Ich werf mich hier in den Dreck,und der verhöhnt mich noch!
111
00:08:57,995 --> 00:08:59,497
Ich beseitige dich nun.
112
00:08:59,580 --> 00:09:02,542
Du darfst nicht frei herumlaufen.
113
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Was war das gerade?
114
00:09:15,137 --> 00:09:17,640
Ach so! Jetzt kapier ich!
115
00:09:20,309 --> 00:09:23,854
Dann kämpf ich halt!Ich geh sonst sowieso drauf!
116
00:09:23,938 --> 00:09:26,816
Einen Versuch hab ich!
117
00:09:26,899 --> 00:09:29,402
Geh ich drauf, sag ich Paps Sorry.
118
00:09:29,485 --> 00:09:31,028
Panik bekommen?
119
00:09:31,112 --> 00:09:32,280
Nein, wohl nicht.
120
00:09:35,741 --> 00:09:38,035
Unachtsamkeit ist der größte Feind!
121
00:09:38,119 --> 00:09:41,038
Komm schon, komm schon, komm schon!
122
00:09:42,290 --> 00:09:45,251
Eins: ein kopfloser Angriff.
123
00:09:45,334 --> 00:09:47,795
Zwei: ein Rutschangriff auf meine Beine.
124
00:09:47,878 --> 00:09:50,881
Drei: ein Sprungangriff aus der Luft.
125
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Vier: Flucht mithilfe einer Finte.
126
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Was tut er?
127
00:09:58,639 --> 00:10:00,558
Also die dritte Option.
128
00:10:05,062 --> 00:10:09,108
SchieĂź! SchieĂź! SchieĂź!
129
00:10:16,073 --> 00:10:17,241
Da kam was.
130
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Ein Glückstreffer…
131
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Fakt ist:
132
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
Er verfällt langsam in Raserei.
133
00:10:31,422 --> 00:10:33,257
Ich werd…
134
00:10:33,341 --> 00:10:35,509
Mehr kommt wohl nicht.
135
00:10:37,261 --> 00:10:38,929
Du bist doch nutzlos.
136
00:10:40,973 --> 00:10:44,226
Bluteklipse freisetzen:
Regenfall-Reinkarnation!
137
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
Noch hab ich die Kontrolle.
138
00:10:57,990 --> 00:11:02,286
Noch hab ich die Kontrolle,
139
00:11:02,370 --> 00:11:04,038
verdammt noch mal!
140
00:11:11,045 --> 00:11:14,048
Ich hab’s geschafft. Da staunst du, was?
141
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
Ist es ihm gelungen,sein Blut zu kontrollieren?
142
00:11:18,427 --> 00:11:22,264
Nicht nur das,er hat seine Raserei unterdrĂĽckt.
143
00:11:22,348 --> 00:11:23,682
Er hat Talent.
144
00:11:24,350 --> 00:11:27,061
-Sag mir wie.
-Nimm mich erst auf.
145
00:11:28,979 --> 00:11:31,190
-Ich erwäge es.
-LĂĽg nicht!
146
00:11:31,732 --> 00:11:32,817
Was soll’s.
147
00:11:33,901 --> 00:11:38,447
Ich weiĂź nix ĂĽber Teufelsblut.
Aber du hast von beherrschen geredet.
148
00:11:38,531 --> 00:11:40,574
Ich hab mich gefragt, wie.
149
00:11:40,658 --> 00:11:45,287
Du hast dich geschnittenund mit dem Blut einen Schirm erzeugt.
150
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
Da hat’s klick gemacht.
151
00:11:47,665 --> 00:11:51,460
Als Teufel muss ich dich bloĂź nachahmen.
152
00:11:52,044 --> 00:11:52,962
Nachahmen?
153
00:11:54,505 --> 00:11:56,841
Ich hatte keinen Plan.
154
00:11:56,924 --> 00:12:00,845
Also kam ich auf die Idee,
an Waffen zu denken.
155
00:12:01,429 --> 00:12:04,348
Und dann waren da welche! Nicht ĂĽbel, was?
156
00:12:04,932 --> 00:12:06,809
Was für eine dämliche Idee.
157
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
Ich geb dir gleich dämlich!
158
00:12:09,562 --> 00:12:12,231
Das kann unmöglich funktioniert haben.
159
00:12:12,731 --> 00:12:15,609
Wer sofort an die Decke geht,
160
00:12:15,693 --> 00:12:19,613
dem fehlt der klare KopffĂĽr die Blutkontrolle.
161
00:12:20,281 --> 00:12:23,242
Typen wie er tun sich am schwersten.
162
00:12:23,784 --> 00:12:26,954
In der Regel läuft es nämlich so ab…
163
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
IN MUDANOS KOPF
164
00:12:29,957 --> 00:12:31,750
Achtung: Emotionsanstieg!
165
00:12:31,834 --> 00:12:36,380
Beruhige dich,
oder du verfällst in Raserei.
166
00:12:36,464 --> 00:12:39,133
Klar. Ich nutze jetzt ein wenig Blut.
167
00:12:39,216 --> 00:12:42,511
Einverstanden.
Lass uns etwa 30 Prozent einsetzen.
168
00:12:42,595 --> 00:12:44,513
RASEREI
169
00:12:44,597 --> 00:12:46,015
RASEREI
170
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
Nix zu tun.
171
00:12:47,349 --> 00:12:49,059
So der Normalfall…
172
00:12:49,602 --> 00:12:53,772
Die Vernunft verhindert Rasereiund ermöglicht Blutkontrolle.
173
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
Aber nicht bei ihm.
174
00:12:56,358 --> 00:12:58,777
IN SHIKIS KOPF
175
00:12:58,861 --> 00:13:00,279
EMOTIONEN
176
00:13:00,362 --> 00:13:04,158
Die Emotionen kochen ĂĽber!
Halt! Sonst ist Raserei anges…
177
00:13:04,241 --> 00:13:05,910
Schnauze!
178
00:13:05,993 --> 00:13:06,952
RATIONAL - EGO
179
00:13:07,036 --> 00:13:09,538
Ich sag hier, was gemacht wird!
180
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
RASEREI
181
00:13:13,000 --> 00:13:16,420
Spitze, Bruder!
Jetzt hau ich richtig auf die Kacke!
182
00:13:16,504 --> 00:13:17,880
Gar nix wirst du!
183
00:13:19,507 --> 00:13:22,468
Los! Gib mir was von deiner Power!
184
00:13:22,551 --> 00:13:25,721
Das tut weh! Hör auf!
185
00:13:25,804 --> 00:13:28,015
Mega!
186
00:13:29,058 --> 00:13:30,226
So war das.
187
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Er lieĂź seine Emotionen ĂĽberkochen,
188
00:13:32,353 --> 00:13:35,439
um so sein Blut zu beherrschen.
189
00:13:35,523 --> 00:13:39,235
Rein instinktiv,ohne Gebrauch seiner Vernunft.
190
00:13:39,860 --> 00:13:44,198
Eine primitive Methode,die gewaltige Kräfte freisetzt!
191
00:13:44,698 --> 00:13:46,033
Was jetzt?
192
00:13:46,534 --> 00:13:47,493
Hör zu!
193
00:13:48,077 --> 00:13:50,204
Ich will stärker werden
194
00:13:50,287 --> 00:13:52,164
und diesen Typen töten.
195
00:13:52,248 --> 00:13:55,417
Ich sauge alles auf,
was du mir beibringst.
196
00:13:55,501 --> 00:13:59,004
Du wolltest doch jemanden,
der fĂĽr dich nĂĽtzlich ist.
197
00:13:59,088 --> 00:14:01,257
Also werd mein Boss!
198
00:14:02,675 --> 00:14:03,842
Abgelehnt.
199
00:14:04,343 --> 00:14:07,513
Du hast bloĂź blindlings
dein Leben riskiert.
200
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
Und bei Kontrollverlust?
201
00:14:09,807 --> 00:14:10,891
Was dann?
202
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
Man muss fĂĽr alles bereit sein.
203
00:14:13,978 --> 00:14:16,647
Fängst du jedes Mal bei null an?
204
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
Das ist ineffizient.
205
00:14:21,861 --> 00:14:23,529
Tut mir wirklich leid.
206
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Ich habe kein Interesse,
dein "Boss" zu werden.
207
00:14:33,873 --> 00:14:37,167
Du wirst nämlich mein Schüler.
208
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
Du hast um ein Haar bestanden.
209
00:14:42,381 --> 00:14:44,341
Ich gehe nicht ins Detail.
210
00:14:44,425 --> 00:14:47,428
Es war mir noch zu frĂĽh, dich aufzugeben.
211
00:14:47,928 --> 00:14:50,389
SchĂĽler? Bestanden?
212
00:14:51,557 --> 00:14:53,434
Ich erkläre es effizient.
213
00:14:57,563 --> 00:15:01,275
Wir befinden uns hierauf der Insel der Teufel:
214
00:15:01,358 --> 00:15:03,152
Onigashima genannt.
215
00:15:04,987 --> 00:15:07,197
Im Inselzentrum befindet sich
216
00:15:07,281 --> 00:15:10,409
eine Schule fĂĽr Teufel:die Rasetsu-Akademie.
217
00:15:11,035 --> 00:15:13,954
Das ist keine gewöhnliche Schule.
218
00:15:14,622 --> 00:15:17,499
Hier trainieren Teufel fĂĽr den Kampf.
219
00:15:17,583 --> 00:15:21,086
Kurz: das ist eineAnti-Momotaro-Militärakademie.
220
00:15:21,670 --> 00:15:25,090
Ich bin auf ’ner Insel? Echt jetzt?
221
00:15:25,174 --> 00:15:26,842
Das ist irrelevant.
222
00:15:27,426 --> 00:15:30,763
Hier lernen Teufel,
wie man Blut kontrolliert,
223
00:15:30,846 --> 00:15:32,431
wie man kämpft
224
00:15:32,514 --> 00:15:36,352
sowie Allgemeinwissen und
die Geschichte der Teufel und Momotaro.
225
00:15:37,061 --> 00:15:39,146
Dein Lehrer bin ich.
226
00:15:39,229 --> 00:15:43,692
Du wirst hier wohnen, trainieren
und gegen die Momotaro kämpfen.
227
00:15:43,776 --> 00:15:44,610
Punkt.
228
00:15:45,444 --> 00:15:49,365
Das waren so viele Infos,
mein Kopf explodiert gleich.
229
00:15:49,990 --> 00:15:52,618
Kein Wunder bei deinem Erbsenhirn.
230
00:15:52,701 --> 00:15:55,245
Das war ganz klar ’ne Beleidigung!
231
00:15:55,788 --> 00:15:56,997
Sag mir lieber,
232
00:15:57,790 --> 00:15:59,541
ob ich stärker werden kann.
233
00:16:00,250 --> 00:16:04,004
Stark genug,
um die Mörder meines Vaters zu töten.
234
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
Das hängt von dir ab.
235
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
Wirst du es nicht, war es das.
236
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
Wenn ich so stärker werden kann,
237
00:16:13,889 --> 00:16:16,475
trete ich eben in diese Schule ein!
238
00:16:23,232 --> 00:16:25,526
Mir wächst da was aus dem Kopf!
239
00:16:26,110 --> 00:16:27,987
Ein Zeichen deines Erwachens.
240
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
123.
241
00:16:29,738 --> 00:16:31,699
Sie lassen sich einfahren.
242
00:16:31,782 --> 00:16:33,075
124.
243
00:16:33,575 --> 00:16:35,995
Krass, meine Wunden sind verheilt.
244
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Zieh dich endlich um.
245
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
125.
246
00:16:43,252 --> 00:16:46,046
Und schon geh ich wieder zur Schule.
247
00:16:47,172 --> 00:16:49,216
Es gibt noch andere SchĂĽler.
248
00:16:49,758 --> 00:16:52,553
Du bist das Schlusslicht.
249
00:16:53,053 --> 00:16:55,472
Erweist du dich als nutzlos,
wirst du verwiesen.
250
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
Easy!
251
00:16:56,640 --> 00:17:00,436
Stimmt ja, wo ist mein Paps?
252
00:17:02,396 --> 00:17:05,190
Er wird in einer Leichenhalle verwahrt.
253
00:17:05,733 --> 00:17:09,694
Dein Glaube ist mir unbekannt,
die Bestattung ĂĽberlasse ich dir.
254
00:17:11,070 --> 00:17:13,656
SelbstvorwĂĽrfe bringen nichts.
255
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
Wie herzlos kann man sein?
256
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
Werde stark,
damit das nie wieder passiert.
257
00:17:19,663 --> 00:17:22,665
Wer nicht aus Erfahrung lernt,
ist irrational.
258
00:17:24,792 --> 00:17:26,211
Sie sind ja voll nett!
259
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Genug getrödelt!
260
00:17:27,546 --> 00:17:29,298
Du hast 15 Sekunden!
261
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
Das ist unfair!
262
00:17:30,924 --> 00:17:33,093
Tja, dann war es das wohl.
263
00:17:33,177 --> 00:17:34,094
Sie Teufel!
264
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
-Ja, das bin ich.
-Sehr witzig!
265
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
Das ist dein Klassenraum.
266
00:17:42,311 --> 00:17:45,189
Sie nehmen echt keine RĂĽcksicht.
267
00:17:46,190 --> 00:17:49,568
Wieder Schule … Ich hab so was von Bock!
268
00:17:49,651 --> 00:17:51,612
Trete ich die TĂĽr auf?
269
00:17:51,695 --> 00:17:54,490
Oder besser einen auf imposant machen?
270
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Rein mit dir.
271
00:17:59,870 --> 00:18:02,998
Autsch. Das kriegt der zurĂĽck.
272
00:18:10,255 --> 00:18:12,508
Blut? Megapeinlich.
273
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
Hey, du hast sicher TaschentĂĽcher!
274
00:18:15,344 --> 00:18:18,055
Du trägst die Maske
wegen Heuschnupfen, oder?
275
00:18:18,138 --> 00:18:19,223
RĂĽck raus.
276
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
JIN KOUGASAKI
277
00:18:20,349 --> 00:18:21,517
Lass mich in Ruhe.
278
00:18:21,600 --> 00:18:22,684
Hä, was?
279
00:18:23,352 --> 00:18:26,772
Ganz schön frech.
280
00:18:28,273 --> 00:18:29,108
Was?
281
00:18:30,109 --> 00:18:33,904
Keine Hörner?
Bist wohl noch nicht erwacht, du Baby!
282
00:18:33,987 --> 00:18:38,283
Schon gewusst?
Mit Ăśbung kann man die einfahren.
283
00:18:39,701 --> 00:18:43,539
Nur blutige Anfänger
zeigen ihre Hörner, Trottel.
284
00:18:43,622 --> 00:18:44,915
Hey!
285
00:18:45,499 --> 00:18:49,002
War ich mit "Trottel" etwa mitgemeint?
286
00:18:49,086 --> 00:18:49,920
IKARI YAOROSHI
287
00:18:50,546 --> 00:18:53,257
Wieso solltest du nicht mitgemeint sein?
288
00:18:54,341 --> 00:18:58,011
Glaubst du, das lass ich auf mir sitzen?
289
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
KUINA SAZANAMI
290
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
Geil! PrĂĽgelt euch!
291
00:19:00,806 --> 00:19:05,227
Ihr drei! Hört auf, Unruhe zu stiften.
292
00:19:05,310 --> 00:19:07,437
Ich gebe dir ein Taschentuch…
293
00:19:08,647 --> 00:19:11,358
Es tut mir leid. Ich habe keine bei mir.
294
00:19:11,441 --> 00:19:12,317
Mein Magen tut mir weh.
295
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
ROKURO KIRIYAMA
296
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
Muss ich sterben?
297
00:19:14,444 --> 00:19:16,405
Dann nehme ich dieses Buch.
298
00:19:16,488 --> 00:19:17,531
Schon gut.
299
00:19:17,614 --> 00:19:18,866
Keine ZurĂĽckhaltung!
300
00:19:18,949 --> 00:19:21,368
Die Wahrung der Ordnung geht vor!
301
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
Bitte sehr!
302
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
Da tut mir nur die Nase weh.
303
00:19:31,044 --> 00:19:33,297
Genug von meinem Nasenbluten.
304
00:19:33,380 --> 00:19:36,049
Du glaubst wohl, du bist was Besseres?
305
00:19:36,633 --> 00:19:39,219
Das bin ich auch, Nasenbluter.
306
00:19:39,303 --> 00:19:40,429
Hey.
307
00:19:40,512 --> 00:19:44,766
Ihr seid doch nicht zum SpaĂź hier.
308
00:19:45,809 --> 00:19:48,812
Was? Ich saĂź doch auf dem Tisch.
309
00:19:48,896 --> 00:19:51,064
Wann ist er hinter mich?
310
00:19:53,400 --> 00:19:55,694
Wieso schaust du mich so an?
311
00:19:56,278 --> 00:19:58,572
Gibt es Grund zur Verwunderung?
312
00:20:02,159 --> 00:20:04,077
Ich will nicht neben den da!
313
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Tja, dann nicht.
314
00:20:07,289 --> 00:20:10,500
Eigentlich war heute
eine EinfĂĽhrung geplant.
315
00:20:11,001 --> 00:20:12,669
Wir tun was anderes.
316
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
FĂĽr Teufel
317
00:20:16,924 --> 00:20:18,926
gibt es ein teuflisches Fangspiel.
318
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
Ein Spiel?
319
00:20:31,188 --> 00:20:32,606
Wir sind im Shinra-Wald.
320
00:20:34,233 --> 00:20:38,320
Versucht, mir zu entkommen
und in einer Stunde zurĂĽckzukehren.
321
00:20:39,071 --> 00:20:41,490
Ich fessele alle, die ich fange.
322
00:20:41,990 --> 00:20:44,409
Fange ich alle, endet das Spiel.
323
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
Klingt unspektakulär.
324
00:20:47,204 --> 00:20:50,999
Wer es nicht ins Ziel schafft,
fliegt von der Schule.
325
00:20:52,251 --> 00:20:56,046
Wieso fliegt man sofort von der Schule?
So ein Unsinn!
326
00:20:56,129 --> 00:20:59,800
Begreifst du, wo du hier bist?
Oder musst du erst
327
00:20:59,883 --> 00:21:00,926
einmal sterben?
328
00:21:02,511 --> 00:21:04,263
Das ist eine Ăśbung.
329
00:21:04,763 --> 00:21:05,806
Ihr kämpft
330
00:21:05,889 --> 00:21:09,685
nach dem Abschluss
an der Front gegen Momotaro.
331
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
Auf Leben und Tod.
332
00:21:13,772 --> 00:21:16,900
Ich verwende kein Blut.
Ihr habt freie Hand.
333
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
AuĂźer ihr verfallt in Raserei.
334
00:21:20,529 --> 00:21:22,906
Was, wenn wir Sie töten?
335
00:21:24,658 --> 00:21:28,453
Das wird nämlich passieren,
wenn Sie uns unterschätzen.
336
00:21:29,037 --> 00:21:33,208
Nur zu. Bei Erfolg erhältst du
sofort deinen Abschluss
337
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
und kommst in deinen Wunsch-Trupp.
338
00:21:35,919 --> 00:21:37,212
Meint der das ernst?
339
00:21:37,963 --> 00:21:40,299
So käme ich diesem Typen näher.
340
00:21:41,508 --> 00:21:43,468
Aber dafür zu töten…
341
00:21:44,636 --> 00:21:47,514
Ihr seid hier, weil ihr ein Ziel habt.
342
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
Nur Sieger werden es erreichen.
343
00:21:50,517 --> 00:21:53,228
Auf euch warten zahllose HĂĽrden.
344
00:21:53,812 --> 00:21:56,606
Ăśberwindet sie oder sterbt.
345
00:22:02,237 --> 00:22:05,782
Anscheinend seid ihr bereit.
Jungs und Mädchen.
346
00:22:06,742 --> 00:22:10,412
Bis auf einen. Lässt du es bleiben?
347
00:22:11,580 --> 00:22:12,539
Als ob!
348
00:22:13,540 --> 00:22:16,209
Wenn mein Gegner es ernst meint,
349
00:22:16,752 --> 00:22:19,796
mach ich auch ernst! Ist doch logisch!
350
00:23:52,264 --> 00:23:55,892
NĂ„CHSTE EPISODE
24807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof