Original subtitles

Shiki, wir gehen.

Okay. Papi, trag mich.

1295.

1296. 1297.

Ich habe dich nicht geweckt.

Für meine Erklärungen…

1298.

…musst du ausgeschlafen sein.

1299.

Einmal muss reichen.

1300.

Ich hasse jegliche Art von Ineffizienz.

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Ich bin Naito Mudano.

Ein Teufel wie du.

NAITO MUDANO

Dieser Ort ist geheim.

Dein Vater wird woanders aufbewahrt.

Ich habe dich aufgelesen, um dich zu prüfen.

Die Rollschuhe trage ich aus Effizienzgründen.

MOMOTARO - TEUFEL

Dir müsste aufgefallen sein,

wie dieser Typ schwarzen Dunst steuert.

Das war ein Momotaro.

Genauer gesagt ein Nachkomme Momotaros.

Seine Organisation tötet Teufel.

Und die Teufel-Organisation existiert…

TEUFEL

…zum Widerstand.

Ich suche erwachte Teufel wie dich

und prüfe ihre Eignung für die Teufel-Organisation.

Punkt.

Du darfst jetzt fragen.

Was soll der Scheiß? Mach mich los!

Wo ist mein Paps?

Wehe, du hast ihm was getan!

1 Punkt Abzug.

Er wird aufbewahrt.

Das heißt, er wird nicht beschädigt.

War das zu hoch für dich?

Deine Frage hat mich 35 Sekunden gekostet.

Und wenn schon! Ich trau dir nicht!

Das führt zu nichts.

Dein Vater tut hier nichts zur Sache.

War das alles? Dann fange ich sofort an.

Schnauze! Bind mich schon los!

2 Punkte Abzug.

Wer tobt, bleibt gefesselt.

Geht’s noch? Lass den Punktescheiß!

Hast du Stroh im Kopf?

Ich prüfe dich, vergessen?

Was will der Typ? Schleppt mich ungefragt hierher.

Halt, beruhig dich. Geh cool an die Sache.

’ne Prüfung? Davon weiß ich nix.

Dafür hab ich keine Zeit. Machst du mich los?

Ich muss meinen Vater rächen.

Misch dich da nicht ein, Drecksack. Okay?

Spar dir das falsche Lächeln.

Du bist bloß lebensmüde.

Für dich habe ich genau das Richtige.

Die übliche Prüfung schien mir schon länger ineffizient.

Du bist nicht der Typ für Krawatten.

Was laberst du?

Ich will wissen, ob du es wert bist.

Der Kampf mit dem Tod wird das zeigen.

Nutze dein Erbsenhirn, um einen Ausweg zu finden.

Oder stirb.

Ich geh echt drauf!

Ich will so nicht sterben!

Ich kann jetzt nicht

ins Gras beißen!

Also doch bloß ein Armleuchter.

Er ist in Raserei verfallen.

100 Punkte Abzug.

Du kannst dein Blut nicht steuern.

Ich gebe dir eine Vorstellung,

wie man unser Blut einsetzt.

Wobei du dich in diesem Zustand sowieso an nichts erinnern wirst.

Einen unachtsamen Gegner könntest du so tödlich verwunden.

Allerdings bin ich nicht unachtsam.

Was ist los? Bin ich wieder bewusstlos geworden?

Mein Arm! Schon wieder?

Dir fehlt deine Erinnerung.

Teufelsblut ist mächtig und schwer steuerbar.

Raserei geht mit Kontrollverlust einher.

Dadurch zerstört man alles und jeden.

Blut? Raserei? Ich versteh kein Wort!

Du trägst doch selbst so ein seltsames Teil!

Ein Stümper mit Messer ist eine Gefahr.

In meinem Fall ist es anders.

Ich kontrolliere mein Teufelsblut.

Erklärungen sind überflüssig.

Du bist durchgefallen.

Was ist sein Problem?

Ich kapier nichts.

Sag’s so, dass ich es versteh!

Ich weiß nur eins:

Dieser Typ ist unnormal stark.

Ich geb’s echt ungern zu, aber du bist verdammt stark.

So demütigend das auch ist…

Werd mein Boss!

Ich will stärker werden,

um meinen Vater zu rächen.

Abgelehnt.

Wer im Kampf nicht seinen Kopf benutzt, überlebt nicht.

Du dagegen wütest sofort herum.

Du kannst weder dein Blut noch dein Hirn benutzen.

Ich brauche keine Nichtskönner.

Gleich knallt’s hier!

Ich werf mich hier in den Dreck, und der verhöhnt mich noch!

Ich beseitige dich nun.

Du darfst nicht frei herumlaufen.

Was war das gerade?

Ach so! Jetzt kapier ich!

Dann kämpf ich halt! Ich geh sonst sowieso drauf!

Einen Versuch hab ich!

Geh ich drauf, sag ich Paps Sorry.

Panik bekommen?

Nein, wohl nicht.

Unachtsamkeit ist der größte Feind!

Komm schon, komm schon, komm schon!

Eins: ein kopfloser Angriff.

Zwei: ein Rutschangriff auf meine Beine.

Drei: ein Sprungangriff aus der Luft.

Vier: Flucht mithilfe einer Finte.

Was tut er?

Also die dritte Option.

Schieß! Schieß! Schieß!

Da kam was.

Ein Glückstreffer…

Fakt ist:

Er verfällt langsam in Raserei.

Ich werd…

Mehr kommt wohl nicht.

Du bist doch nutzlos.

Bluteklipse freisetzen: Regenfall-Reinkarnation!

Noch hab ich die Kontrolle.

Noch hab ich die Kontrolle,

verdammt noch mal!

Ich hab’s geschafft. Da staunst du, was?

Ist es ihm gelungen, sein Blut zu kontrollieren?

Nicht nur das, er hat seine Raserei unterdrückt.

Er hat Talent.

-Sag mir wie. -Nimm mich erst auf.

-Ich erwäge es. -Lüg nicht!

Was soll’s.

Ich weiß nix über Teufelsblut. Aber du hast von beherrschen geredet.

Ich hab mich gefragt, wie.

Du hast dich geschnitten und mit dem Blut einen Schirm erzeugt.

Da hat’s klick gemacht.

Als Teufel muss ich dich bloß nachahmen.

Nachahmen?

Ich hatte keinen Plan.

Also kam ich auf die Idee, an Waffen zu denken.

Und dann waren da welche! Nicht übel, was?

Was für eine dämliche Idee.

Ich geb dir gleich dämlich!

Das kann unmöglich funktioniert haben.

Wer sofort an die Decke geht,

dem fehlt der klare Kopf für die Blutkontrolle.

Typen wie er tun sich am schwersten.

In der Regel läuft es nämlich so ab…

IN MUDANOS KOPF

Achtung: Emotionsanstieg!

Beruhige dich, oder du verfällst in Raserei.

Klar. Ich nutze jetzt ein wenig Blut.

Einverstanden. Lass uns etwa 30 Prozent einsetzen.

RASEREI

RASEREI

Nix zu tun.

So der Normalfall…

Die Vernunft verhindert Raserei und ermöglicht Blutkontrolle.

Aber nicht bei ihm.

IN SHIKIS KOPF

EMOTIONEN

Die Emotionen kochen über! Halt! Sonst ist Raserei anges…

Schnauze!

RATIONAL - EGO

Ich sag hier, was gemacht wird!

RASEREI

Spitze, Bruder! Jetzt hau ich richtig auf die Kacke!

Gar nix wirst du!

Los! Gib mir was von deiner Power!

Das tut weh! Hör auf!

Mega!

So war das.

Er ließ seine Emotionen überkochen,

um so sein Blut zu beherrschen.

Rein instinktiv, ohne Gebrauch seiner Vernunft.

Eine primitive Methode, die gewaltige Kräfte freisetzt!

Was jetzt?

Hör zu!

Ich will stärker werden

und diesen Typen töten.

Ich sauge alles auf, was du mir beibringst.

Du wolltest doch jemanden, der für dich nützlich ist.

Also werd mein Boss!

Abgelehnt.

Du hast bloß blindlings dein Leben riskiert.

Und bei Kontrollverlust?

Was dann?

Man muss für alles bereit sein.

Fängst du jedes Mal bei null an?

Das ist ineffizient.

Tut mir wirklich leid.

Ich habe kein Interesse, dein "Boss" zu werden.

Du wirst nämlich mein Schüler.

Du hast um ein Haar bestanden.

Ich gehe nicht ins Detail.

Es war mir noch zu früh, dich aufzugeben.

Schüler? Bestanden?

Ich erkläre es effizient.

Wir befinden uns hier auf der Insel der Teufel:

Onigashima genannt.

Im Inselzentrum befindet sich

eine Schule für Teufel: die Rasetsu-Akademie.

Das ist keine gewöhnliche Schule.

Hier trainieren Teufel für den Kampf.

Kurz: das ist eine Anti-Momotaro-Militärakademie.

Ich bin auf ’ner Insel? Echt jetzt?

Das ist irrelevant.

Hier lernen Teufel, wie man Blut kontrolliert,

wie man kämpft

sowie Allgemeinwissen und die Geschichte der Teufel und Momotaro.

Dein Lehrer bin ich.

Du wirst hier wohnen, trainieren und gegen die Momotaro kämpfen.

Punkt.

Das waren so viele Infos, mein Kopf explodiert gleich.

Kein Wunder bei deinem Erbsenhirn.

Das war ganz klar ’ne Beleidigung!

Sag mir lieber,

ob ich stärker werden kann.

Stark genug, um die Mörder meines Vaters zu töten.

Das hängt von dir ab.

Wirst du es nicht, war es das.

Wenn ich so stärker werden kann,

trete ich eben in diese Schule ein!

Mir wächst da was aus dem Kopf!

Ein Zeichen deines Erwachens.

123.

Sie lassen sich einfahren.

124.

Krass, meine Wunden sind verheilt.

Zieh dich endlich um.

125.

Und schon geh ich wieder zur Schule.

Es gibt noch andere Schüler.

Du bist das Schlusslicht.

Erweist du dich als nutzlos, wirst du verwiesen.

Easy!

Stimmt ja, wo ist mein Paps?

Er wird in einer Leichenhalle verwahrt.

Dein Glaube ist mir unbekannt, die Bestattung überlasse ich dir.

Selbstvorwürfe bringen nichts.

Wie herzlos kann man sein?

Werde stark, damit das nie wieder passiert.

Wer nicht aus Erfahrung lernt, ist irrational.

Sie sind ja voll nett!

Genug getrödelt!

Du hast 15 Sekunden!

Das ist unfair!

Tja, dann war es das wohl.

Sie Teufel!

-Ja, das bin ich. -Sehr witzig!

Das ist dein Klassenraum.

Sie nehmen echt keine Rücksicht.

Wieder Schule … Ich hab so was von Bock!

Trete ich die Tür auf?

Oder besser einen auf imposant machen?

Rein mit dir.

Autsch. Das kriegt der zurück.

Blut? Megapeinlich.

Hey, du hast sicher Taschentücher!

Du trägst die Maske wegen Heuschnupfen, oder?

Rück raus.

JIN KOUGASAKI

Lass mich in Ruhe.

Hä, was?

Ganz schön frech.

Was?

Keine Hörner? Bist wohl noch nicht erwacht, du Baby!

Schon gewusst? Mit Übung kann man die einfahren.

Nur blutige Anfänger zeigen ihre Hörner, Trottel.

Hey!

War ich mit "Trottel" etwa mitgemeint?

IKARI YAOROSHI

Wieso solltest du nicht mitgemeint sein?

Glaubst du, das lass ich auf mir sitzen?

KUINA SAZANAMI

Geil! Prügelt euch!

Ihr drei! Hört auf, Unruhe zu stiften.

Ich gebe dir ein Taschentuch…

Es tut mir leid. Ich habe keine bei mir.

Mein Magen tut mir weh.

ROKURO KIRIYAMA

Muss ich sterben?

Dann nehme ich dieses Buch.

Schon gut.

Keine Zurückhaltung!

Die Wahrung der Ordnung geht vor!

Bitte sehr!

Da tut mir nur die Nase weh.

Genug von meinem Nasenbluten.

Du glaubst wohl, du bist was Besseres?

Das bin ich auch, Nasenbluter.

Hey.

Ihr seid doch nicht zum Spaß hier.

Was? Ich saß doch auf dem Tisch.

Wann ist er hinter mich?

Wieso schaust du mich so an?

Gibt es Grund zur Verwunderung?

Ich will nicht neben den da!

Tja, dann nicht.

Eigentlich war heute eine Einführung geplant.

Wir tun was anderes.

Für Teufel

gibt es ein teuflisches Fangspiel.

Ein Spiel?

Wir sind im Shinra-Wald.

Versucht, mir zu entkommen und in einer Stunde zurückzukehren.

Ich fessele alle, die ich fange.

Fange ich alle, endet das Spiel.

Klingt unspektakulär.

Wer es nicht ins Ziel schafft, fliegt von der Schule.

Wieso fliegt man sofort von der Schule? So ein Unsinn!

Begreifst du, wo du hier bist? Oder musst du erst

einmal sterben?

Das ist eine Übung.

Ihr kämpft

nach dem Abschluss an der Front gegen Momotaro.

Auf Leben und Tod.

Ich verwende kein Blut. Ihr habt freie Hand.

Außer ihr verfallt in Raserei.

Was, wenn wir Sie töten?

Das wird nämlich passieren, wenn Sie uns unterschätzen.

Nur zu. Bei Erfolg erhältst du sofort deinen Abschluss

und kommst in deinen Wunsch-Trupp.

Meint der das ernst?

So käme ich diesem Typen näher.

Aber dafür zu töten…

Ihr seid hier, weil ihr ein Ziel habt.

Nur Sieger werden es erreichen.

Auf euch warten zahllose Hürden.

Überwindet sie oder sterbt.

Anscheinend seid ihr bereit. Jungs und Mädchen.

Bis auf einen. Lässt du es bleiben?

Als ob!

Wenn mein Gegner es ernst meint,

mach ich auch ernst! Ist doch logisch!

NÄCHSTE EPISODE