Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:09,926
Senpai!
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,303
Co ty robisz?
3
00:00:12,387 --> 00:00:17,434
Pożałujesz tego!
4
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
Przepraszam, Samidare.
5
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
Senpai!
6
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Wierzę, że to nie jest błąd.
7
00:00:43,042 --> 00:00:48,089
Dawno temu żyli
przerażający i bezwzględni Oni.
8
00:00:50,383 --> 00:00:55,930
Oni czerpali radość z mordowania ludzi
i niszczenia wszystkiego w swoim zasięgu.
9
00:01:05,190 --> 00:01:06,232
Ale znalazł się ktoś,
10
00:01:08,401 --> 00:01:10,862
kto im się przeciwstawił.
11
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
Nazywał się Momotaro.
12
00:01:14,949 --> 00:01:19,871
Momotaro wyruszył do Onigashimy
i pokonał niezliczonych Oni.
13
00:01:20,872 --> 00:01:25,543
To był początek wojny
pomiędzy Momotaro i Oni.
14
00:01:36,846 --> 00:01:39,349
Jestem głodny. Na co masz ochotę?
15
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
Zjadłbym ramen.
16
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Ramen jedliśmy wczoraj!
17
00:01:41,935 --> 00:01:43,269
To był ramen tonkotsu.
18
00:01:43,853 --> 00:01:46,105
Po co zawracasz mi głowę?
19
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
Co?
20
00:01:48,066 --> 00:01:50,276
Już wiesz? Tak, to prawda!
21
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
Wyrzucili mnie ze szkoły!
22
00:01:53,404 --> 00:01:55,281
Śmiać mi się chce!
23
00:01:55,365 --> 00:01:56,825
Nie martw się.
24
00:01:56,908 --> 00:01:59,160
I tak już miałem ich wszystkich dosyć.
25
00:01:59,828 --> 00:02:03,998
Przykro mi jedynie,
że się wtrąciłem w twoją solówę.
26
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
Daj spokój!
27
00:02:06,626 --> 00:02:08,711
Rozłączam się, palancie!
28
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
Wyrzucili mnie ze szkoły.
29
00:02:14,676 --> 00:02:16,302
I co teraz?
30
00:02:17,762 --> 00:02:19,013
Wszystko jedno.
31
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Shiki!
32
00:02:21,141 --> 00:02:22,308
Pięścią w głowę?
33
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
Ty idioto, wyrzucili cię ze szkoły?
34
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
Wytłumacz się, mój głupi synu!
35
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Zamknij się!
36
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
Co za różnica?
37
00:02:33,278 --> 00:02:36,197
Powiedziałeś do ojca,
„zamknij się, kretynie”?
38
00:02:37,031 --> 00:02:38,449
Nie powiedziałem „kretynie”!
39
00:02:40,910 --> 00:02:45,623
Właściwie po co ci tyle broni?
40
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Sprzedajemy alkohol, nie broń!
41
00:02:48,793 --> 00:02:51,045
Zamknij się! Co cię to obchodzi?
42
00:02:51,129 --> 00:02:54,841
Słyszałem, że masz coraz mniej klientów.
43
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
Zamknij się!
44
00:02:57,218 --> 00:02:59,220
Nie wtrącaj się w interesy dorosłych!
45
00:02:59,304 --> 00:03:00,930
Tak, bo ty jesteś taki dorosły.
46
00:03:01,014 --> 00:03:02,056
Jesteś żałosny.
47
00:03:02,974 --> 00:03:05,268
Jesteś taki mądry,
że wyrzucili cię ze szkoły!
48
00:03:07,854 --> 00:03:10,732
Nigdy nie będę taki jak ty.
49
00:03:11,357 --> 00:03:15,278
Cieszę się, że nie łączy nas żadna krew.
50
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
Hej! Nie mów takich…
51
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
Sklep monopolowy Ichinose, słucham.
52
00:03:33,838 --> 00:03:35,298
Piwo z dowozem?
53
00:03:35,381 --> 00:03:36,758
Jasne!
54
00:03:37,300 --> 00:03:40,303
Już jadę!
55
00:03:47,018 --> 00:03:50,438
Głupi bachor.
56
00:03:56,444 --> 00:03:59,697
Szkoda,
że nie trafiłem do jakiegoś bogacza.
57
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Co do cholery?
58
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
Co się dzieje?
59
00:04:53,376 --> 00:04:56,629
Więc to ty jesteś Shiki Ichinose?
60
00:05:01,384 --> 00:05:03,303
Shiki! Wsiadaj!
61
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
SKLEP MONOPOLOWY ICHINOSE
62
00:05:04,387 --> 00:05:06,180
Ojciec! Co ty robisz?
63
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
- Wsiadaj!
- Hej!
64
00:05:19,902 --> 00:05:23,573
Cholera! Możliwe,
że trzeba będzie wyjechać z kraju.
65
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Zadłużyłeś się u niewłaściwych ludzi?
66
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
Dlaczego go przejechałeś?
67
00:05:28,661 --> 00:05:29,746
To nieistotne!
68
00:05:29,829 --> 00:05:31,205
On wciąż żyje!
69
00:05:31,289 --> 00:05:32,874
Wydawał się całkiem martwy!
70
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Nie ma czasu.
71
00:05:35,418 --> 00:05:38,087
Słuchaj uważnie,
bo nie będę się powtarzał!
72
00:05:38,671 --> 00:05:41,090
Idiota! Patrz na drogę!
73
00:05:41,174 --> 00:05:42,133
Shiki.
74
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Jesteś
75
00:05:44,677 --> 00:05:46,846
potomkiem Oni.
76
00:05:49,182 --> 00:05:51,350
A tamten facet
77
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
to potomek Momotaro.
78
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Co?
79
00:05:57,940 --> 00:06:00,651
W takiej chwili robisz sobie jaja?
80
00:06:00,735 --> 00:06:03,112
Wiem, że ciężko w to uwierzyć.
81
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
Ale…
82
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
Ojciec!
83
00:06:08,910 --> 00:06:10,620
Dogonił nas!
84
00:06:13,831 --> 00:06:15,500
Co to jest?
85
00:06:15,583 --> 00:06:16,501
Cholera!
86
00:06:19,962 --> 00:06:21,005
Niech to szlag!
87
00:06:29,847 --> 00:06:31,766
Co tu się dzieje?
88
00:06:31,849 --> 00:06:34,060
Shiki! Musimy uciekać!
89
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
Shiki?
90
00:06:44,237 --> 00:06:45,279
Shiki!
91
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
Płynie w tobie krew Oni,
więc jesteś zarazą dla ludzkości.
92
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
A my zajmujemy się tępieniem zarazy.
93
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
Jesteśmy Agencją Momotaro.
94
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Jakim cudem ty jeszcze żyjesz?
95
00:07:23,109 --> 00:07:26,946
Historia o Momotaro jest prawdziwa.
96
00:07:27,697 --> 00:07:32,952
Momotaro i Oni
walczyli ze sobą od tysięcy lat.
97
00:07:33,035 --> 00:07:36,330
Wojna przechodziła
z pokolenia na pokolenie.
98
00:07:36,914 --> 00:07:39,292
W końcu potomkowie Momotaro
zjednoczyli się
99
00:07:39,375 --> 00:07:41,919
i stworzyli obecną Agencję Momotaro.
100
00:07:42,670 --> 00:07:48,092
Oni ze strachu
zaczęli ukrywać się wśród ludzi.
101
00:07:48,176 --> 00:07:49,886
Co ty pieprzysz?
102
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
Cicho siedź.
103
00:07:56,601 --> 00:08:00,354
Teraz porozmawiają dorośli.
104
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Ojciec!
105
00:08:31,219 --> 00:08:36,265
Tylko potomek Momotaro
potrafi korzystać z czarnej mgły.
106
00:08:38,309 --> 00:08:42,939
Kopę lat, Senpai.
Obaj się zestarzeliśmy, co?
107
00:08:44,440 --> 00:08:49,028
Tsuyoshi Momogawara, były agent Momotaro.
108
00:08:49,111 --> 00:08:52,406
Nie nazywaj mnie tak!
109
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Ojciec?
110
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
Mój stary to Momotaro?
111
00:09:06,754 --> 00:09:10,091
Nazywam się Tsuyoshi Ichinose.
112
00:09:10,174 --> 00:09:12,218
Możesz zmienić nazwisko,
113
00:09:12,301 --> 00:09:15,429
ale zawsze będziesz Momotaro.
114
00:09:15,513 --> 00:09:21,435
Naprawdę zapomniałeś,
jak niebezpieczni są Oni?
115
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Ukrywałeś jednego z nich, Senpai.
116
00:09:26,440 --> 00:09:29,277
I za to też zginiesz.
117
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
Czuj się!
118
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
Co do cholery?
119
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
To wszystko nie ma sensu.
120
00:09:52,717 --> 00:09:55,011
Dlaczego chronisz Oni?
121
00:09:55,094 --> 00:09:58,264
To potwory, które tylko krzywdzą ludzi!
122
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
Zamknij dziób!
123
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?
124
00:10:44,393 --> 00:10:47,313
Ojciec!
125
00:10:51,651 --> 00:10:52,818
Senpai.
126
00:10:53,402 --> 00:10:55,488
Myślałeś, że mnie pokonasz
127
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
po tym wszystkim,
co przeżyłem po twoim odejściu?
128
00:10:58,908 --> 00:11:00,284
Ty draniu!
129
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
Chodź tu! Zabiję cię!
130
00:11:02,995 --> 00:11:04,830
No właśnie.
131
00:11:08,376 --> 00:11:12,254
Dlaczego chroniłeś tego Oni?
132
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
Dlaczego?
133
00:11:15,216 --> 00:11:17,885
To ojciec musi mieć powód?
134
00:11:18,677 --> 00:11:22,848
Przecież to mój syn!
135
00:11:23,849 --> 00:11:28,479
Nie zrobił niczego złego,
nikogo nie skrzywdził.
136
00:11:29,063 --> 00:11:33,901
Chcesz go zabić tylko dlatego,
że coś siedzi w jego krwi?
137
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
Zamknij się.
138
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Powiedz.
139
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
Czy mógłbyś wziąć własne dziecko
140
00:11:39,990 --> 00:11:43,160
w ręce, które ciągle zabijają?
141
00:11:43,911 --> 00:11:45,621
Zamknij się!
142
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
Ojciec.
143
00:12:00,719 --> 00:12:03,055
Dlaczego ja tu tylko wiszę i się gapię?
144
00:12:03,931 --> 00:12:06,392
Dlaczego to ojciec obrywa?
145
00:12:08,018 --> 00:12:10,604
Przecież to mnie chce zabić ten facet.
146
00:12:12,565 --> 00:12:14,525
Dlaczego? Ten drań.
147
00:12:15,234 --> 00:12:18,028
Dlaczego chce skrzywdzić mojego starego?
148
00:12:18,946 --> 00:12:21,198
Cholera, zabiję go.
149
00:12:21,907 --> 00:12:23,534
Zabiję.
150
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Zabiję.
151
00:12:26,245 --> 00:12:28,164
Zabiję.
152
00:12:28,247 --> 00:12:30,916
Zabiję.
153
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
Zabiję.
154
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
Zabiję.
155
00:13:21,842 --> 00:13:24,887
Przebudził się.
156
00:13:31,310 --> 00:13:34,063
Oni walczą manipulując krwią.
157
00:13:34,146 --> 00:13:38,734
Ale nie to jest w nich najstraszniejsze.
158
00:14:01,465 --> 00:14:06,220
Zabijamy Oni, bo nie potrafią
opanować swojego okrucieństwa.
159
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
Zatracili całe swoje człowieczeństwo!
160
00:15:49,657 --> 00:15:52,326
Oni to śmiecie!
161
00:16:12,554 --> 00:16:15,140
Co się stało?
162
00:16:15,766 --> 00:16:17,559
O co tu chodzi?
163
00:16:17,643 --> 00:16:22,022
Typowa dezorientacja wynikająca
z utraty pamięci i mutacji ciała.
164
00:16:23,857 --> 00:16:27,152
Śmierć uwolni cię od tych uczuć.
165
00:16:28,278 --> 00:16:32,366
Wszyscy Oni muszą zostać zgładzeni!
166
00:16:48,841 --> 00:16:49,717
Co?
167
00:16:52,970 --> 00:16:58,392
Widziałeś tego Oni
i pomimo tego wciąż brniesz w zaparte?
168
00:17:02,479 --> 00:17:04,023
Tata!
169
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
Ojciec!
170
00:17:11,822 --> 00:17:15,242
Nie było tak źle,
przez pewien czas byliśmy szczęśliwi.
171
00:17:18,328 --> 00:17:20,539
Co to było? Wybuch gazu?
172
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
Co tu się stało?
173
00:17:22,458 --> 00:17:23,917
Wezwijcie straż pożarną!
174
00:17:30,049 --> 00:17:32,092
Hej! Czekaj!
175
00:17:34,094 --> 00:17:35,012
Ojciec!
176
00:17:35,095 --> 00:17:37,181
Nic ci nie jest?
177
00:17:37,264 --> 00:17:38,223
Shiki.
178
00:17:38,307 --> 00:17:40,059
Właśnie, karetka.
179
00:17:40,142 --> 00:17:41,018
Daj spokój.
180
00:17:43,687 --> 00:17:47,775
Posłuchaj mnie ten ostatni raz.
181
00:17:48,942 --> 00:17:52,112
Przepraszam, że ci nie powiedziałem.
182
00:17:52,654 --> 00:17:53,989
Pewnie nic nie rozumiesz.
183
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
Nieważne, nie przejmuj się tym!
184
00:17:56,575 --> 00:17:59,286
Chcą cię zabić tylko za to,
że masz w sobie krew Oni.
185
00:17:59,369 --> 00:18:02,915
Jak mogłem coś takiego powiedzieć
własnemu synowi?
186
00:18:04,500 --> 00:18:08,754
Dla mnie to już koniec.
187
00:18:09,588 --> 00:18:12,049
Ale ty bądź silny, dobrze?
188
00:18:12,674 --> 00:18:17,221
Musisz mieć dużo siły,
żeby pokonać i Momotaro, i Oni,
189
00:18:17,304 --> 00:18:19,473
żebyś mógł być wolny,
190
00:18:20,766 --> 00:18:24,353
żeby nikt nie odebrał ci szczęścia.
191
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
Obiecaj mi to, jak mężczyzna mężczyźnie.
192
00:18:31,401 --> 00:18:34,822
Zamknij się!
193
00:18:35,405 --> 00:18:39,243
Nie prosiłem cię
o jakąś dramatyczną mowę pożegnalną!
194
00:18:39,326 --> 00:18:43,330
Nie obchodzi mnie, jak mocno dostałeś!
Nie możesz mnie tak zostawić!
195
00:18:43,413 --> 00:18:45,582
Jeszcze z tobą nie skończyłem, zgredzie!
196
00:18:45,666 --> 00:18:48,460
Jeszcze mamy do pogadania! Słyszysz?
197
00:18:48,544 --> 00:18:51,046
Słuchasz mnie, ty uparty draniu?
198
00:19:01,473 --> 00:19:04,351
Fajnie by było, gdyby Oni i Momotaro
199
00:19:04,434 --> 00:19:09,314
mogli żyć ze sobą w zgodzie.
200
00:19:16,196 --> 00:19:17,030
Co?
201
00:19:17,698 --> 00:19:18,740
Hej.
202
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Ojciec?
203
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
Nie, tak nie może być.
204
00:19:24,621 --> 00:19:25,956
Jeszcze nie teraz!
205
00:19:26,039 --> 00:19:28,959
Hej! Nawet nie zdążyłem cię przeprosić!
206
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
Powiedziałem, że cieszę się,
że nie łączy nas krew!
207
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
Na pewno chcesz,
żebym cię za to przeprosił.
208
00:19:34,089 --> 00:19:35,883
Pozwól mi to odwołać!
209
00:19:37,551 --> 00:19:41,138
A później jak zwykle
możesz nazwać mnie idiotą.
210
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Ojciec, no dawaj!
211
00:19:45,851 --> 00:19:46,894
Hej!
212
00:19:47,561 --> 00:19:49,271
Powiedz coś!
213
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
Tato!
214
00:20:15,088 --> 00:20:16,798
Jesteś na widoku.
215
00:20:27,267 --> 00:20:30,062
Zbyt łatwo dałeś się podejść.
216
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
Odjęte punkty.
217
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Samidare spieprzył sprawę.
218
00:20:37,569 --> 00:20:40,322
Działał sam.
219
00:20:40,405 --> 00:20:41,990
To takie żałosne!
220
00:20:42,074 --> 00:20:45,994
Czy Momotaro ostatnio stali się słabsi?
221
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
To zrozumiałe.
222
00:20:47,704 --> 00:20:51,667
Ludzie nie mogą się o nas dowiedzieć.
223
00:20:51,750 --> 00:20:57,589
Nie powinni wiedzieć,
że ci plugawi Oni wciąż są wśród nich.
224
00:20:58,173 --> 00:21:03,011
Więc zabijcie dziecko Oni,
zanim się przebudzi.
225
00:21:03,095 --> 00:21:07,140
Odszukajcie wszystkich Oni
ukrywających się wśród ludzi.
226
00:21:07,224 --> 00:21:10,143
I wybijcie ich co do sztuki.
227
00:21:14,231 --> 00:21:16,233
Cześć, Naito.
228
00:21:16,316 --> 00:21:18,443
Słucham, Dyrektorze.
229
00:21:18,527 --> 00:21:21,905
Słyszałem o zaliczonym egzaminie wstępnym.
230
00:21:21,989 --> 00:21:23,240
I co z tego?
231
00:21:23,323 --> 00:21:29,079
Już dawno nikomu się to nie udało.
232
00:21:29,162 --> 00:21:31,748
Jak to się stało?
233
00:21:31,832 --> 00:21:35,877
Tyle czasu nic, a tu nagle taki wysyp.
234
00:21:35,961 --> 00:21:38,630
Jeszcze nie wiadomo, czy się nadadzą.
235
00:21:38,714 --> 00:21:41,717
Ej, przyznaj się.
236
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Też się ucieszyłeś, prawda?
237
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
Chyba masz coś ze słuchem.
238
00:21:46,471 --> 00:21:48,390
Mogę się mylić.
239
00:21:48,473 --> 00:21:53,895
Sprawdź, czy są na tyle silni,
żeby nie zginąć.
240
00:21:53,979 --> 00:21:57,733
Tacy rzadko się trafiają.
241
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
Wiążę z nimi wielkie nadzieje.
242
00:22:06,742 --> 00:22:09,161
Znalazłeś jeszcze jednego, prawda?
243
00:22:10,537 --> 00:22:14,541
Tak, ale z niego chyba nic nie będzie.
244
00:22:16,209 --> 00:22:19,046
Jeśli okaże się bezużyteczny,
możemy się go pozbyć.
245
00:22:21,423 --> 00:22:24,801
NA PODSTAWIE MANGI
AUTORSTWA YURY URUSHIBARY
246
00:23:51,972 --> 00:23:55,851
NASTĘPNY ODCINEK
247
00:23:55,934 --> 00:23:56,768
Napisy: Łukasz Mardarowicz
16621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof