Original subtitles

Precisamos pensar nisso, Carolyn.

Acho que devíamos chamar a Britney pra cá.

Vocês duas são muito próximas.

Carolyn, ela vai com a gente até o final.

Seria burrice minha.

- Desculpa. - Não aguento mais.

Tento manter nosso reino unido,

mas não sei, tá tudo desmoronando.

Os Traidores usaram vocês como peões

desde o primeiro dia.

Quando acordei hoje cedo, tinha várias pistas

de que a Danielle podia ser uma Traidora,

mas o tabuleiro de xadrez mostrou pistas contra a Carolyn.

- Eu te digo. - Pelo amor de Deus.

- Uma assassina silenciosa. - Uma assassina silenciosa?

- Não tenho motivo pra mentir. - Eu que não tenho.

Mas eu sou diferente de você, e ninguém me dá ouvidos.

- Britney. - Por favor, me deixa terminar!

Tomara que a gente acerte hoje à noite,

porque isso tá me consumindo.

Preciso ser honesta comigo mesma.

Ser uma Traidora não é nada divertido.

Meu Deus!

Acho que a Danielle mandou bem, mas eram o Rob e o Bob.

Não acham que foi um Traidor brigando com outro hoje à noite?

Você vai escolher um Leal e dar um ultimato.

Ou ele vem comigo, ou morre!

Preciso de alguém em quem eu possa confiar

pra chegar na reta final.

"Querida Britney, sua presença é requisitada"

"numa reunião secreta." Meu Deus.

Tinha uma boa pista de que a Danielle era uma Traidora.

Mas será que ela me recrutaria mesmo?

Isso é muito óbvio.

.:: Os Traidores ::. Temporada 3 :: Episódio 10

Tradução e Revisão: Bartowski95

Para.

Surpresa.

Você tá fazendo isso esse tempo todo?

Esse tempo todo.

Tenho um ultimato pra você.

Ou você vem comigo como Traidora,

ou eu te mato essa noite.

A gente tem um passado, e acho que não seria certo

se eu não terminasse esse jogo com você.

Preciso de alguém em quem eu possa confiar de verdade.

E essa pessoa é você, Britney.

Você aceita?

Claro que aceito.

Bem-vinda.

Obrigada.

Meu Deus.

Eu desconfiei um pouco da Danielle.

Obviamente ela tá me protegendo há um tempão.

Eu não tinha certeza se seria recrutada.

Mas agora eu faço parte disso com a Danielle.

Sinto que recuperei toda a minha energia.

Não tem ninguém com quem eu queria ganhar mais do que ela.

De volta ao jogo.

Menina.

Tenho tantas perguntas.

- Você nem imagina. - O quê?

- O que me aconteceu. - O que aconteceu?

Pra começar, a Carolyn me irritava demais.

Eu falava: "Tá bom, Carolyn, quem você quer matar?"

Ela dizia: "Bom..."

Eu sei. Ela não consegue decidir nada.

Não consegue decidir nada.

- De nada. - De nada.

Tava me deixando louca.

Bom, eu me sinto muito grata por você me dar essa honra.

Vou fazer de tudo pra gente chegar até o final.

Bora.

É a primeira vez nesse jogo

que eu tenho alguém do meu lado.

Confio na Britney de coração nesse momento.

Isso é uma virada total pra mim.

Não podia ser melhor que isso. Não podia mesmo.

Como a gente vai conduzir isso de agora em diante?

Acho que no momento a gente tem o Dylan garantido.

- Beleza. Sim, também acho. - O Dylan é nosso.

E também temos a Dolores.

Com a Dolores, a gente teve aquela conexão.

- A Dolores acredita na gente. - Em nós duas.

Temos que tentar proteger os dois.

Eles são os mais confiáveis.

- Tá de acordo? - Tô de acordo.

Isso significa que os demais na Mesa devem sair.

De quem você se sente mais ameaçada, pessoalmente?

O Ivar é muito esperto,

e sinto que ele me vê como uma Traidora.

Acho que matar o Ivar seria menos rastreável.

Podia tirar um pouco da pressão de você.

Quero ser totalmente sincera com você.

- Pode falar. - E quero ajudar a gente

- a chegar no final. - Beleza.

E eu te digo que o Tom e a Gabby desconfiam de você.

- Os dois. - Desconfiam?

- Sim. - Beleza.

- Por isso ela votou em você. - Beleza.

Com base nessa pista, podemos mirar no Tom.

Quando ele começa a desconfiar de alguém...

- Ele não volta atrás. - E vai com tudo.

Mas ele pode ser uma opção mais fácil

pro time banir do que a Gabby.

Se a gente matar a Gabby, o Tom pode continuar

nessa parada da Dolores,

pois ele também acha que Dolores poderia ser uma Traidora.

Então tá entre o Ivar,

a Gabby

ou o Tom.

- Você concorda com isso? - Concordo.

Beleza.

Só sinto felicidade

e emoção pra matar hoje à noite.

Tô louca pra isso.

Quero fazer mais disso.

A gente tá conversando, estamos traçando estratégias,

porque é pra fazer isso mesmo.

Os Traidores não devem ir atrás de outros Traidores.

Os Traidores devem ficar juntos.

Tá ótimo.

- Você é uma assassina tão fofa. - Né? Sou mesmo.

Adoro isso.

Bora lá.

Uma nova Traidora saiu das sombras

pra se juntar à Danielle,

e elas já cometeram o primeiro assassinato juntas.

Mas será que a Britney vai abraçar o novo papel,

e a Danielle vai conseguir se adaptar

a dividir o trono da traição?

- Os primeiros. - Somos os primeiros.

Conseguimos.

Até que enfim um tempinho a sós.

- Vamos sentar na beirada. - Tá bom.

Chegar pro café da manhã tá me deixando nas nuvens,

porque tenho a Britney, minha parceira, do meu lado.

Temos que chegar no final juntas.

É só isso que importa.

- Temos sorte de ainda estar aqui. - Com certeza.

Agora, mais do que nunca, a sorte vai embora

e o melhor estrategista vai ganhar.

Concordo com você.

Então temos que sacar como todo mundo tá e ver no que dá.

- Sim. - Você é minha pessoa,

- e aconteça o que acontecer... - Concordo.

Ontem eu desconfiava da Danielle,

mas agora tenho que seguir em frente

acreditando que a Danielle é uma Leal,

mas não posso apostar nisso.

Vou desconfiar de todo mundo de novo.

Tudo se resume a confiança.

Encontramos as duas pessoas em quem mais confiamos

e com quem queremos terminar esse jogo.

Quer dizer, a Gabby nunca teve minha confiança nesse jogo.

- Pois é, a Gabby votou em mim. - Sim.

- A Carolyn também. - Sim.

Lá vem. Lá vem.

Parece a batida de mulher.

Meu Deus.

Oi!

Britney!

- Bom dia! - Oi, querida.

Que fofura. Meu Deus. Meu Deus.

Beleza. Como tá todo mundo?

A missão de ontem foi muito estranha.

- Tem muito pra entender. - Sim.

Não acho que seja tanto, só acho que o Tom é um Traidor.

Interessante.

Essa pessoa te apunhalaria pelas costas

- na última hora. - Na hora.

Na hora mesmo.

Minha primeira manhã como Traidora

tá indo maravilhosamente bem, pelo menos pra mim.

O mesmo contato visual de sempre,

as mesmas expressões de costume.

Sem culpa nem arrependimento.

Tô me sentindo ótima.

Não temos ideia do que vai rolar.

Miramos no Ivar, na Gabby e no Tom.

Quem faria sentido eles matarem?

Acho que, dos que tão ali,

o Ivar, sei lá, ele é o mais Leal dos Leais.

Temo que os Traidores saibam disso e se livrem dele.

- É loucura. - Sim.

Meu Deus.

Olha ela aí.

- Meu Deus. - Sexy.

Pensei: "Não sei se vou ter chance de usar isso".

- Consegue levantar os braços? - Não.

Chegando pro café da manhã,

meu coração tava batendo forte.

Hoje preciso jogar com mais cuidado do que nunca.

Ontem à noite votei na Danielle.

Acho que o argumento dela foi muito forte contra a Carolyn

porque ela tem informação privilegiada.

Tá ficando estranho, gente.

Tá ficando estranho e desconfortável.

Porque nossos Traidores têm sido tão psicóticos.

- Tão loucos. - Loucos.

- Sim. - Brigando entre eles mesmos.

Todos os Traidores são clinicamente malucos.

Tem outra louca solta por aí, e é a Danielle.

O Tom e o Ivar são os que faltam.

Sim.

O Tom vai chegar. Não é um dia muito bom pra mim.

O Tom vai entrar aqui?

- Estamos contra o tempo. - Meu Deus.

O quê?!

Meu Deus.

O quê?!

- Caramba, caramba. - Meu Deus.

Dois, quatro, cinco... Então eu sou o sexto.

Meu Deus.

O Tom foi assassinado.

Se ao menos a Chrishelle estivesse aqui.

Sim, sério, sim.

ONTEM À NOITE - Tomamos nossa decisão,

então temos que matar o Tom.

Sei que ele desconfia de você,

e amanhã a gente foca em banir a Gabby.

Claro. Trabalhe no seu lado do castelo,

e eu trabalho no outro lado do castelo.

Vai ter menos confusão.

- Tchau, Tom. - Tchau, Tom.

Eu sabia.

Eu sabia.

"Tom, por ordem dos Traidores, você foi..."

"assassinado".

Eu já esperava por isso.

Quem era a maior ameaça entre os caras?

Obviamente eu.

Eu curti muito isso,

e não achei que seria tão bom nisso.

É muito legal, caramba.

No geral, foi um prazer trabalhar comigo, na maioria das vezes,

e fui valorizado e respeitado.

E é só isso que eu posso pedir.

Isso foi divertido pra ele.

Ele tava bem focado no lado do jogo.

A Carolyn manteve ele nesse jogo.

No dia que ela saiu, ele saiu.

- Meu Deus, descanse em paz. - Vá em paz.

Bom dia, meus companheiros restantes.

Vocês chegaram ao penúltimo banquete de café da manhã,

mas infelizmente hoje cedo o Tom virou torrada.

Tom...

dessa vez você foi Leal de verdade.

Beleza, jogadores, hoje é um grande dia.

Vocês vão precisar de inteligência,

já que hoje à noite será a última Mesa Redonda,

onde a identidade de um jogador será revelada.

Mas conforme o grupo perde o poder de revelar uma identidade,

uma pessoa vai ganhar o maior

poder que vocês já viram antes.

Meu Deus.

Jogadores, prestem bastante atenção.

Restam seis de vocês.

Quem pode ser um Traidor?

E quem é um Leal?

Tem que ver pra crer.

- Ou não é assim? - Como assim?

Vocês vão descobrir mais na missão de hoje.

- Legal. - Isso me deu um déjà vu.

- Pistas. - Veremos.

Não. Significa que vamos ter que reviver

coisas que já aconteceram.

Vai ser baseado na memória.

Não consigo lembrar o nome de todo mundo,

- quanto mais outras coisas. - É.

- Acho que já saquei. - Sério?

Tô me sentindo bem nervosa por causa da missão.

Sério mesmo.

- Será um poder esquisito? - Sim, vai atrair mais confusão.

Meu Deus.

Nunca teve nenhum poder nisso antes.

- Beleza. Vamos? - Deixa eu... Peraí.

Deixa eu ver esse look, menina.

- As botas e tudo. - Eu sei.

- Eu pensei... - Sim.

Acho que eu não conseguiria usar isso.

Concordo com você.

Não que você não possa estar na moda.

Vou pegar um chá rapidinho.

- Como você tá? - Não sei, menina.

Tô tão chocada. Sinto que...

Não sei se os Traidores tão se ajudando,

mas acho que tá causando muita confusão, então...

- Tô só juntando informação. - Totalmente.

Porque se você fala algo e depois desconfiam de você...

Sim, claro. Eu sei. Aí eles te pegam.

Sim.

Não sei por que a essa altura parece que todo mundo desconfia.

Quer dizer, o que a gente deveria fazer?

- Não aguento mais dois dias. - Porque tem uns

que você pensa: "Esse seria um Traidor perfeito",

- É que eu não consigo. - Sim, eu sei.

Tô tão perto agora.

Penso: "Acho que a gente consegue, Britney".

Mas temos que garantir que a Gabby

esteja na mira pra ser banida.

É isso que eu vou fazer o dia todo hoje.

Não sei o que fazer. O que você acha?

Tô só feliz de estar com gente

em quem confio totalmente, e confio em você.

- E é isso. - Eu também. Obrigada.

Então agora eu sei que não vou votar em você.

Não vou votar no Dylan de jeito nenhum.

Mas eu sempre dizia antes...

eu falava que podia ser o mais bonito,

a pessoa que menos se espera...

tipo uma menina bonita.

Não é o que eu menos espero.

Faria sentido. Também percebo isso.

A Gabby votou em você e não na Carolyn.

Exato.

Não me importaria de votar nela,

mas tenho que ver hoje à noite.

Te entendo.

Temos que ficar unidas porque precisamos de mais gente.

Eu confio na Danielle.

Ela é uma pessoa honesta e Leal.

A lealdade significa muito pra mim por como fui criada.

Se eu digo que você é meu amigo, então é minha família.

E a Danielle é uma amiga.

Quero chegar até o final com ela.

De verdade.

Só restam seis, então bora entrar aqui.

Na real, isso ajuda bastante pois sabemos...

Sim. Finalmente podemos entrar pra conversar ali.

Sabemos quais quartos tão vazios e quais não.

Então...

você e eu somos os últimos Leais com certeza.

Bom, até onde a gente consegue saber.

- Sim. Sou um Leal. - Te digo, sou 100% Leal.

- Igual eu. - Sim.

Tem um ou dois Traidores.

A gente sempre pega uma vibe de quem pode ser.

E eu venho sentindo uma vibe da Danielle há um tempo.

Algo que ela disse ontem de novo.

Ela disse: "Minha mente tá a mil o tempo todo".

Ela disse que não dorme.

Eu, por outro lado, durmo e tô bem feliz.

- Não fico bolando estratégias. - Sim. Eis o que acho.

Agora temos que votar em alguém.

E eu nunca confiei na Gabby. Não consigo entendê-la direito.

- Quer conversar? - Sim. Vamos conversar.

Beleza. Nesse caso, hoje, podemos acusar a Gabby.

Ainda não decidi. Tô em dúvida.

Quer dizer, eu posso estar totalmente errada,

mas acho que deve ter dois Traidores.

Então você acha que com certeza tem dois?

- Sim. Sim, acho que sim. - Que loucura e que medo.

Pois é. Acho que podem ser a Dolores e a Danielle.

- Meu Deus. - Eu sei.

Porque... tô bem certa da Danielle.

Mas eu posso estar muito errada,

mas sinto que foi Traidor contra Traidor.

Mas sabe o quanto isso vai me ferrar?

Eu sei.

Ela confia em você e vai querer te manter sob o feitiço dela.

Sim.

Eu sabia que a Gabby desconfiava da Danielle.

Caramba, tô com tanto medo.

Ela tá indo com tudo nessa direção.

E isso me preocupa.

Sinto que temos que cortar isso pela raiz agora mesmo

e selar o destino da Gabby

de sair do castelo hoje à noite.

- No que tá pensando? - É o seguinte.

Não quero que me vejam falando mal

porque a Gabby é muito gente boa.

Agora, ela literalmente não dava a mínima pra mim

até todos os amigos dela irem embora.

A turma da Bambi.

E ela nunca falava com ninguém fora da turma da Bambi.

Sim.

Como você faz isso sendo um Leal?

E ela votou na Danielle ontem.

Sim. Olha, eu percebi.

E isso também a deixa mais

- contra a Danielle hoje. - Sim.

Então, claro, ela não quer chegar ao final

com a Danielle porque já votou contra ela antes.

- Tá me entendendo? - Sim.

- A gente se junta de novo. - Sério mesmo.

- Tá quente aqui. - Sim, menina.

Essa parada tá ficando pior.

- Temos que estar em sintonia. - Sim.

Olha, não precisa me convencer sobre a Gabby.

Não confio nela durante todo esse jogo.

Não vou ceder à pressão do silêncio constrangedor.

Então tomo meu chá,

descanso na tensão,

sentada na sala com uma assassina fria.

Não vou me levantar.

Querida, sinto muito pelo que vou te fazer,

porque vou acabar com você.

Você não pode andar comigo nessa batalha.

Vou te destruir.

A missão de hoje não vai ser como as outras,

já que os jogadores vão se enfrentar cara a cara

pela chance de ganhar um poder

que pode mudar o rumo do jogo inteiro.

- Tenho tanto pra dizer. - Beleza.

- Você, eu, Dylan e Dolores... - Sim.

- nós quatro votaremos na Gabby. - Beleza.

- Você e eu já resolvemos. - Fechado.

Não sei como vai ser a ironia disso.

- Eu sei. É um conto de fadas. - É um conto de fadas.

Tento não chorar, mas tô tão feliz.

Te adoro.

- O que você ouviu hoje? - Gabby.

- Sim. - É ela ou o Ivar.

Prefere votar nele do que na Gabby hoje?

Tô na dúvida.

Não sei.

Seus sapatos são à prova d’água?

Meu Deus. Meus sapatos tão encharcados.

Por aqui, jogadores.

Bem-vindos de volta à floresta.

E bem-vindos de volta ao verão escocês.

Déjà vu vai ser um tema comum nessa missão,

já que vocês vão revisitar o tempo de vocês aqui

com um passeio mágico por essa floresta

onde vão esbarrar em três capítulos,

todos inspirados por uma história da qual vocês já fizeram parte.

Concluam todos esses com sucesso,

e poderão adicionar incríveis US$ 30 mil ao prêmio principal.

Mas não é só isso.

O sucesso dessa missão vai ser mais importante

do que qualquer coisa que vocês enfrentaram até agora.

O jogador que pegar mais ouro na missão de hoje

vai ganhar um poder mais valioso

do que qualquer coisa que vocês já viram antes.

Ele vai se tornar...

o Vidente.

- O que é um Vidente? - O Vidente vai ter o poder

de saber a verdadeira identidade de outro jogador.

Hoje à noite, o Vidente vai ter

a chance de convidar um jogador

pra uma reunião privada cara a cara.

O jogador escolhido tem que revelar

se é um Leal ou um Traidor.

Esse poder pode virar o jogo de cabeça pra baixo.

Sim, o Vidente pode ser perigoso.

É.

É uma ferramenta muito poderosa e também muito perigosa.

Se eu puder usar o poder do Vidente

e identificar um verdadeiro Leal,

vou chegar até o final com essa pessoa.

Mas se cair nas mãos de um Traidor,

vai nos dar mais distração.

É loucura. Que doideira.

Sei que preciso muito do poder do Vidente

porque se um Leal pegar ele e me interrogar,

meu jogo chega ao fim.

Quem topa dar um passeio pela floresta no caminho da memória?

Me sigam de perto.

Cuidado com a lama.

Se eu fosse uma Vidente,

perguntaria pra alguém que acho que é Traidor,

e aí baniria ele na hora?

Basicamente.

Sei que tem vários Leais aqui se perguntando

se eu sou uma Traidora ou não.

Então torço pra conseguir ganhar essa missão.

Ninguém além de Jesus e Deus

precisa saber que sou uma Traidora a essa altura.

Senhoras e senhores, hora de rever uns amigos.

Ah, não.

Não, não. Não!

Muito medonho.

Saiam daqui!

Sim, trouxemos os palhaços de volta.

Cada palhaço tem um valor de US$ 500 em ouro

ou um símbolo de caveira escondido no casaco.

Dez palhaços têm ouro. Cinco têm caveiras.

Vocês têm que lembrar o que tem dentro de cada casaco.

Um por um, vão se revezar estourando o balão do palhaço

que acharem que tem o ouro.

Se escolherem um palhaço com caveira no casaco,

vão sair do primeiro desafio na hora,

junto com o ouro que juntaram pro prêmio principal.

Qual de vocês quer mais o Vidente?

Jogadores, meus palhaços tão impacientes.

Eles têm algo bem especial pra mostrar pra vocês.

- Caramba. - Isso é loucura.

Palhaços.

Agora podem começar.

Lembrem, rastreiem o ouro.

Meu Deus.

Eles tão se mexendo como loucos.

São trocas de formação que eu nunca vi antes,

e olha que fui cheerleader da NFL por cinco anos.

Tem cinco caveiras e o resto são palhaços de ouro.

Odeio palhaços.

Se eu rastrear as caveiras,

posso acabar ganhando muito mais dinheiro que os outros.

Palhaços, parem.

Boa sorte, jogadores.

- Estão confiantes? - Não!

Gabby, por favor pega esse prego.

Suspeito, suspeito, suspeito, suspeito.

Isso!

- Mandou bem. - Gabby, você ganhou US$ 500.

Cadê meu dinheiro?

Tô rica!

Britney, tá confiante?

Não.

Nunca desista.

Isso! Pode ir, Danielle.

Sem desculpas.

Preciso ser a Vidente.

- Beleza. - Essa foi uma mulher

com uma missão na cabeça.

Dolores.

- Isso! - Ele parece meu amigo.

Já conheci vários palhaços em Nova Jersey.

Sim.

Isso! US$ 500 pro Ivar.

E por último, Dylan, por favor pega esse prego.

Foi uma escolha horrível.

Eu não iria pra Vegas, se fosse você.

Infelizmente, Dylan, você tá fora dessa rodada da missão

e adicionou zero ao prêmio principal.

Todos vocês conseguiram, menos o Dylan.

Agora têm a chance de tentar de novo.

Querem ficar com o dinheiro que já ganharam

ou arriscar tudo por outra rodada?

Lembrem, trabalham em grupo para o prêmio principal.

Mas o jogador que ganhar mais dinheiro

no total nos três desafios

vai receber o poder do Vidente.

Ivar, quer arriscar a sorte?

Vou abrir mão.

Danielle, quer tentar?

Eu passo.

Vou guardar US$ 500. Não vou arriscar.

Porque agora não é sobre o dinheiro, gente.

Dane-se o dinheiro.

Tô tentando proteger minha identidade.

Então pensei, vou ficar segura. Vou guardar.

Dolores.

Talvez eu tenha uma onda de sorte, sei lá.

- Vai lá. O prego tá esperando. - Beleza. Já vou.

Será que a sorte tá do teu lado?

- Viu? - A sorte favorece os corajosos.

Gabby, quer arriscar por US$ 1 mil?

Eu quero.

Vai com tudo, Gabby. Venha.

Vou seguir meu instinto. Vou escolher você. Beleza.

Caramba!

- Não! - Seus instintos são ruins, Gabby.

Pois é, nada de novo.

Britney, e você?

Vou tentar por US$ 1 mil.

Jogo bastante esses jogos de memória com meus filhos em casa,

e normalmente eles ganham de mim.

Mas tô louca pra ter o poder de Vidente.

Tenho que arriscar.

Beleza. Meu instinto diz o da ponta.

Britney, você tem US$ 1 mil.

- Ricaça. - Sim.

Dolores e Britney, querem tentar a sorte mais uma vez

ou jogar seguro e ficar com os US$ 1 mil?

É difícil resistir, mas vou dizer não.

Te entendo.

- Beleza. Vou abrir mão. - Vão poupar US$ 1 mil.

Beleza, jogadores, vamos para próximo. Me sigam.

Tive azar com os palhaços esse tempo todo.

Isso deu muito errado, mas ainda tô na luta.

Nessa segunda missão,

preciso me dar uma chance de brigar.

Estamos de olho em vocês!

Jogadores, por favor sentem numa dessas cadeiras de balanço

e peguem a boneca fofa que tá em cima.

Não, essas bonecas não.

Lembrem-se, jogadores,

que o poder do Vidente tá em jogo.

Agora Britney e Dolores tão competindo pra ganhar esse poder

com US$ 1 mil cada uma.

Mas qualquer coisa pode rolar.

E qualquer um de vocês ainda pode virar o Vidente.

As bonecas valem quantias diferentes.

Puxem a corda das bonecas pra revelar o valor.

Depois decidam se continuam puxando

por mais grana ou poupar.

Mas vou avisar.

Se puxarem muito podem arriscar perder tudo.

Lembrem, o jogador que juntar sozinho

a maior quantia de dinheiro no total dos três desafios

vai virar o Vidente.

- Bora pro desafio. - Sim.

Então, Dolores, vamos ver o que tem aí.

US$ 1.200.

Um bebê que não me tira dinheiro.

Quer puxar de novo ou guarda o que ganhou?

- Tô me sentindo com sorte. - Arrasou.

- US$ 1.400. - Isso, mandou bem.

Vou passar.

Duas vezes já tá bom pra mim. Agora tô na frente.

E ainda tem outra missão pra ganhar grana.

Dolores vai guardar seus US$ 1.400.

Seguimos com Britney e sua boneca fofa.

US$ 1.200.

US$ 1.400.

Vai tentar de novo?

Parece que acabou a grana. Tá, vou passar.

Beleza. Seguimos com Gabby.

Não tenho grana de antes, então vou arriscar mesmo assim.

US$ 1.200.

US$ 1.400.

US$ 1.600.

Dolores acha que eu sou Leal.

Dylan acha que eu sou Leal.

Mas sei que a Gabby tá tipo: "Não, não".

Então a pessoa que eu realmente

não quero que ganhe esse jogo é a Gabby.

Muito gananciosa. Está fora.

- Não! - Meu Deus!

Infelizmente, Gabby perdeu toda a grana e tá fora.

Puxa, Ivar.

US$ 1.200.

Não sou de apostar,

mas tô convencido que a Danielle é uma Traidora.

US$ 1.400.

Então me preocupa ela virar a Vidente.

Vou arriscar.

Muito ganancioso. Está fora.

Puxa, Danielle.

Vamos, garota, faz a mamãe ganhar grana.

US$ 1.200.

US$ 1.400.

US$ 1.600.

- US$ 1.800. - Eba!

- O que acha? - Vou arriscar.

US$ 2.000.

Boa menina. Que maravilha!

É aqui que fica muito, muito tenso.

Acho que a Camilla e eu vamos passar a vez.

Não acha que tem mais aí?

É muito arriscado. Então vou esperar.

Danielle, você conseguiu US$ 2 mil.

Dylan.

US$ 1.200.

Pra mim, em último lugar,

vai ser vantagem continuar puxando essa corda.

US$ 1.400.

Porque me preocupa um Traidor pegar

o poder do Vidente.

US$ 1.600.

US$ 1.800.

- Beleza! - Arrasou!

Vai arriscar de novo?

Claro.

Muito ganancioso. Está fora.

Droga!

Dylan, muito ganancioso.

Bora pro desafio final. Me sigam.

A última pessoa que eu quero que vire Vidente seria o Dylan.

Então me sinto bem porque

ele tá sem grana no momento.

Pequenas vitórias.

Ah, não. Do que se trata isso?

Jogadores, esse é o último desafio.

Danielle, Britney e Dolores têm mais grana agora,

mas o poder do Vidente pode ser de qualquer um

se mandarem bem nesse desafio final.

Tem moedas de ouro escondidas em sacos nessa floresta.

Cada moeda de ouro vale US$ 100.

Peguem todas as moedas que conseguirem dos sacos,

coloquem nas suas gaiolas e levantem elas

tudo isso antes do limite de cinco minutos.

Se as gaiolas não subirem a tempo, vocês tão fora.

Lembrem, o Vidente é um poder como nenhum outro

e essa é a última chance de ganhar ele.

Vai ficar nas mãos de um Traidor ou de um Leal?

Depende de vocês.

Um, dois, três.

Vai, vai!

Essa rodada pode mudar tudo.

O que o Alan não nos disse...

Que nojo!

é que esses sacos tão cheios do cocô mais fedido.

Sério, gente?

Gente, que cheiro!

Minha manicure tá devastada.

Não há lenço umedecido suficiente no mundo

pra limpar o que tá debaixo das minhas unhas.

Que nojento isso.

Tá na minha cara.

Caramba. Que nojo.

Mas não ligo, porque eu preciso ser a Vidente.

Rápido, jogadores! Vamos!

Tá bem!

Meu Deus!

Acho que se eu fosse um Traidor a essa altura do jogo,

ia querer esse poder.

Vejo a Danielle e percebo que ela quer isso pra caramba.

Tão vazios?

E isso me parece suspeito.

Os jogadores estão com a estratégia de juntar o ouro

e depois levar pras gaiolas.

Será que vai dar certo?

Faltam três minutos.

E não tem dinheiro nas gaiolas.

Meu Deus, olha isso.

- Mais um, só mais um. - Sim. Pega mais um.

Vamos! Vamos!

O primeiro ouro guardado.

Faltam dois minutos, jogadores.

Preciso pegar todas as moedas que der

porque quero ganhar mais do que nunca,

mais do que nunca antes nesse jogo

só pra garantir que não me interroguem.

Porque aí eu tô ferrada.

- Vamos, vamos. - 30 segundos, jogadores!

- Por favor, por favor! - Faltam 30 segundos!

Por favor!

Cada moeda de ouro pode fazer a diferença

na busca pra virar o Vidente.

- Meu Deus! - Oito...

sete, seis...

cinco, quatro, três...

- Acabou o tempo. - Meu Deus!

Jogadores, vocês levantaram suas gaiolas e a missão terminou.

- Vou vomitar. - Um estourou na minha cara.

- Odeio isso. - Que nojo.

Jogadores, cheguem mais perto.

Parabéns, parabéns!

Um de vocês guardou mais que os outros.

Isso significa que essa pessoa garantiu o poder do Vidente.

Ela vai poder convidar um jogador

pra uma reunião secreta hoje à noite.

Lá, ela vai descobrir a verdadeira identidade do jogador.

Mas quem é o Vidente?

Vou esconder essa informação

até que o tema da Mesa Redonda se resolva.

Jogadores, vocês mexeram no passado.

Hoje à noite, um dos futuros de vocês vai ficar escrito.

Não preciso de ninguém me perguntando

se sou uma Leal ou uma Traidora.

Mas primeiro, tenho que resolver meus assuntos

e banir a própria Bachelorette, Gabby.

A coitada não sabe o que a espera.

- Você se limpou bem? - Sim. Foi tão bom.

Aquilo foi nojento.

- Delícia. - Quem acha que é o Vidente?

Nem sei o que faria se eu fosse a Vidente.

Pois é, né?

O que tem aqui? Ensopado de cervo.

Gosto de cervo. Não tenho certeza.

Beleza. Uns legumes.

- Vou sentar perto da lareira. - Tá bem.

Essa Mesa Redonda é a última chance

de revelar de vez se alguém é um Traidor ou um Leal.

E com a Danielle eu não tô em dúvida.

Tenho que banir essa garota porque ela é uma Traidora.

Dylan, vem cá.

Temos que falar rapidinho.

- O que acha? - Em quem você vai votar hoje?

Acho que pode ser a Danielle.

- Tem algo suspeito ali. - Sim.

Na noite do assassinato bem na cara,

ouvi a porta ranger e a voz da Danielle.

Pensei, não dá pra sair.

Aí pensei, vai rolar algo.

Com essa informação,

quando o Jeremy disse o nome dela por último,

e a Danielle foi a primeira

a espalhar o boato sobre a Carolyn,

e sim, acho que foi uma jogada de Traidor contra Traidor

na Mesa Redonda.

Sim. Parece que tem bastante prova.

- Sim. - Caramba.

Vou fazer o que puder pra tirar um Traidor hoje

porque é muito, muito perigoso

se um Traidor pega o poder do Vidente.

E eu desconfio da Gabby desde o começo.

Mas ela tá acusando a Danielle, e tá convincente.

Não faço ideia do que vou fazer.

Qual é o plano?

Olha, isso é literalmente meu pior pesadelo.

Acho que agora, pelo que ouvi,

vai tá entre você e a Gabby hoje à noite.

- Sério? - Sim.

Você não vai dizer meu nome, né?

Falei pra Gabby que vou ouvir, mas...

- Sério, Dylan? - Sim.

Você acha isso?

Não quero acreditar nisso de jeito nenhum.

Meu Deus, Dylan.

Nem sei o que dizer. Tô só... tô...

tô tão magoada.

Eu estou muito nervosa. Eu...

Achei que tinha os votos

porque ele sempre tava do meu lado,

mas agora tô preocupada.

Isso é horrível. É horrível.

Ainda não me decidi.

E aconteça o que acontecer, não vou te atacar hoje.

Só precisava te contar o que vai rolar.

Vai ser uma grande batalha pra mim.

Mas pela primeira vez,

tenho alguém em quem acredito e em quem confio.

Tenho a Britney do meu lado

pra garantir que a gente tenha votos suficientes.

Britney?

O que tá acontecendo?

- A Gabby vai me acusar hoje. - Sim, eu sei.

Todo mundo vai acusar a Gabby.

Mas o Dylan tá disposto a fazer isso.

- Como você sabe? - Ele acabou de me contar.

- Acabou de te contar? - Sim.

- Agora mesmo? - Sim.

Ele disse: "Ela tem um motivo. Tenho que ouvir".

Foi o que o Dylan disse.

Preciso que você ache o Ivar e a Dolores.

Minha cabeça tá girando.

Precisamos de votos pra salvar a Danielle hoje.

Preciso falar com o Ivar e a Dolores.

Não sei quanta influência eu vou ter,

mas tenho que fazer o que der.

O que você vai fazer? Vai votar na Gabby?

Alguém tem que sair.

Então ou voto na Gabby ou no Ivar.

Sabe de uma coisa?

A Danielle vai votar na Gabby.

Se você e eu também votarmos na Gabby...

Mas eu não ouvi o motivo da Gabby.

Ainda tenho que ouvir o que ela tem pra dizer.

Não ouvi ainda.

Dolores, você sabe como os votos funcionam?

Sabe fazer contas? Não é nada tão difícil.

Puta merda.

Não sei o que fazer. Não sei o que fazer.

É um caos. É um caos total. Cadê o Ivar?

Todo mundo tá espalhado.

Não sei onde ele tá.

Nunca imaginei que estaria nessa situação.

Eu estou preocupada com o que vai dar isso.

O que você tá fazendo?

Tá certo disso? Tá decidido?

- Sim. - Tá mesmo?

- Sim. - Beleza.

- Da Danielle. - Eu sei.

Quando ela acusou a Carolyn ontem,

ela parou de tremer completamente.

E ela tava muito focada.

- A Danielle vai votar na Gabby. - Beleza.

Então eu provavelmente vou votar na Gabby.

- Tá. Então somos seis, não é? - Sim.

Então vai ser muito importante o que você fizer.

Eu sei, mas só quero que você saiba

que não consigo votar nela.

Não dá. Não dá. Não consigo votar nela.

Ela é esperta e quer ganhar.

É que eu não sei se consigo.

É só um jogo, querida. Sério.

Vai ser complicado.

Não sei.

Não sei.

É um jogo de estratégia a essa altura,

e me preocupa o Dylan estar em conflito.

Então se eu conseguir fazer a Dolores e a Britney

votarem comigo,

vou garantir que sobrevivo mais um dia.

Vou apoiar a Danielle,

mas preciso me esforçar muito pra não chamar atenção.

É a Mesa Redonda mais estressante que eu já enfrentei.

Minha ansiedade tá lá em cima agora.

Tô em dúvida entre a Gabby e o Ivar,

mas claro que sempre ouço todo mundo.

A batalha não é só pros fortes.

É pros atentos, os ativos, os corajosos.

Quem vai terminar esse jogo como um verdadeiro guerreiro?

Hoje, vocês trabalharam juntos de forma incrível

pra adicionar US$ 14.300 ao prêmio principal,

que agora tá em US$ 166.800.

Prestem atenção.

Essa vai ser a última vez que um jogador banido vai revelar

se é um Leal ou um Traidor.

Nessa Mesa Redonda, tem muito em jogo.

Olhem nos olhos dos seus colegas

e façam essa pergunta mais uma vez.

"Você é um Traidor?"

Jogadores, agora é com vocês.

Gabby, a única coisa que eu realmente me perguntei

foi quando o jogo começou e todo mundo tava

se esforçando pra se conhecer,

você meio que se limitou ao seu grupo.

- Tá bom. - O que eu senti

pode indicar que você não tinha tanto medo

da sua posição, se isso faz sentido.

Porque ela tinha mais gente que você, possivelmente.

Acho que vocês também. São bem leais por aqui.

Não tenho nenhuma lealdade nessa Mesa.

Todos nós podemos defender que somos Leais.

Mas, Danielle...

Acho que depois da Mesa Redonda de ontem,

a Carolyn trouxe vários pontos.

E você apresentou um argumento incrível.

E eu me pergunto se você sabe toda a informação

já que tem conhecimento em primeira mão.

Parecia muito tensa de um jeito

que a gente já viu antes com o Bob the Drag Queen e o Rob,

que foi Traidor contra Traidor.

Beleza.

- Entendo o seu ponto. - Sim.

Mas eu fiquei quieta até ela me atacar.

Só trouxe os fatos

e fiz o que fiz.

Você destruiu ela naquele argumento. Sério mesmo.

Óbvio que eu tava do seu lado, e mantenho firme meu voto.

Mas acho que tinha uma chance

de vocês duas estarem falando a verdade,

mas a Carolyn não convenceu.

Sim, tenho que dizer, Danielle,

que acho que foi Traidor contra Traidor, na minha cabeça.

Sou uma Leal.

Ser uma Traidora, eu simplesmente não sou assim.

Não consigo fazer isso.

Sempre senti que um Traidor seria uma menina simples.

Sim.

Que é uma característica de personalidade

que já nos meteu em confusão antes.

Entendo. Me deixa terminar.

- Sim. - Além disso,

os assassinatos não fazem sentido pra eu ter matado essas pessoas.

Acho que foi o Tom. Ele tava mencionando teu nome ontem.

Eu nem sabia disso. É disso que tô falando.

Se vocês olharem como eu votei,

votei no Boston Rob não uma, mas duas vezes.

Eu também.

Acho que é fácil pros Traidores me incriminarem.

Sou um alvo fácil. Aguento tudo sem reclamar.

Não acho que você é um alvo fácil.

Acho que você é bem esperta, Gabby.

Não tô dizendo que sou burra,

mas você acha que eu tô adiante.

Acho que me deixaram esse tempo todo,

pra esse momento específico.

Beleza, antes de tudo, eu disse...

- Me deixa falar também. - Tá bom.

Obrigada.

Não sou uma Traidora.

Acho que se eu me levantar ali, vou ser mais uma mulher forte

com personalidade que foi acusada sem motivo.

- Estamos na mesma situação. - Entendo. E é o seguinte.

Não acredito que isso tá acontecendo

porque eu sou Leal, Gabby.

- Sim, eu também. - Não tenho coragem

- pra ser uma Traidora. - Eu também não.

Beleza.

Danielle, nunca senti que você é uma Traidora,

mas não precisa ser outra mulher também.

Claro. Sim, exatamente.

Ivar, o único,

o Bob the Drag Queen votou em você duas vezes e disse

- que você é da realeza. - Isso não tem nada a ver.

Ele te acusou algumas vezes.

E se alguém poderia passar despercebido, seria você.

Não é sobre lealdade. Agora é sobre eu estar num jogo

e confiar mais nela do que em você.

Então hoje vou votar em você, Ivar.

Entendo que você queira tirar o britânico,

mas seria uma jogada totalmente inútil.

E acho que a maioria de vocês percebe isso.

Jogadores, o tempo de conversar acabou.

É hora de votar.

Voto pra sobreviver a essa altura.

Tô com muito medo e preciso que a Britney fique do meu lado

pra me dar uma chance de lutar nesse jogo.

Isso vai ser pesado pra mim.

Agora tô em dúvida entre a Danielle e a Gabby.

Meu voto vai se resumir em

quem eu confio mais das duas.

Vamos começar o voto com o Ivar.

Quem você acha que é um Traidor e por quê?

Votei em você, Danielle.

Adorei te conhecer.

E a gente tem uma ótima relação.

- Mas você sabe como me sinto. - Tá bem. Tudo certo.

Tudo certo.

Dolores, quem você acha que é um Traidor e por quê?

Votei em você, Ivar,

porque lembrei do que o Bob the Drag Queen disse.

E tenho que voltar pro fato de que a Dorinda

sumiu no dia seguinte depois de discutir com você.

É tudo o que eu tenho.

Danielle, quem você acha que é um Traidor e por quê?

Votei em você, Ivar.

Caramba.

Gabby, não vou te atacar.

Sei que a Britney não é uma Traidora.

E sei que a Dolores não é uma Traidora.

E sei que o Dylan não é um Traidor.

Eu simplesmente tive outro momento de clareza.

O Bob the Drag Queen votou em você duas vezes,

e sim, ele mencionou isso.

E você sempre disse que isso é só um jogo.

E disse isso desde o começo.

Então são dois votos pro Ivar e um pra Danielle.

Gabby, quem você acha que é um Traidor e por quê?

Danielle.

Não tive certeza de nada nesse jogo,

e não tenho certeza de você também.

- Beleza. - Mas acho que

com as poucas provas, como chamamos,

- no que se basear, então... - Tá bem.

Britney, quem você acha que é um Traidor?

De propósito, escrevi teu nome errado.

Então são três votos pro Ivar e dois pra Danielle.

Com o voto final,

Dylan, quem você acha que é um Traidor e por quê?

Com o voto final,

Dylan, quem você acha que é um Traidor e por quê?

Votei em você, Danny. Danielle.

Sinceramente tento separar meus sentimentos

do jogo a essa altura.

Desde que cheguei nesse jogo, você foi meu grande apoio.

Isso é inacreditável.

É que as provas não aparecem fácil nesse jogo.

Parece que eu não podia ignorar elas dessa vez.

Te adoro, então tá tudo bem.

Então temos um empate.

Danielle e Ivar, vocês têm três votos cada.

Não podemos e não vamos sair dessa sala

até alguém ser banido.

Então, Danielle e Ivar,

vocês têm que fazer um discurso final.

Depois disso, teremos outra votação.

Vocês dois serão excluídos dessa votação.

Se depois ainda tiver empate,

o destino de vocês vai ser decidido pela sorte.

Danielle e Ivar,

vocês dois podem defender seus argumentos.

Beleza.

Meu jeito é bem tranquilo, e eu realmente não faço drama.

Não consigo mentir. E se me banirem hoje à noite,

vocês ainda vão pra final amanhã

e provavelmente com dois Traidores.

E acho que vai ser bem mais difícil

pros Leais ganharem o jogo.

Não posso dizer mais que isso.

Então...

Aqui tô eu de novo, implorando pela minha vida.

Mas tenho compromissos com pessoas nesse jogo.

Mas, Dylan, te peço que por favor acredite em mim.

Por favor, eu te imploro.

Por favor.

Por favor, não deixe sair assim.

Te peço isso porque vou estar ali em pé,

e você vai ter o maior arrependimento desse jogo

se fizer isso comigo

igual como ela fez quando a gente jogou.

E eu te digo, sou uma Leal.

E preciso que você acredite em mim, por favor.

E tô implorando pela minha vida. E é tudo o que vou dizer.

É isso.

Jogadores, espero que tenham escutado com atenção.

Algo que acabaram de ouvir mexeu com vocês?

Estão na dúvida?

Jogadores, chegou a hora de votar

na Danielle ou no Ivar

pela última vez.

Essa situação tá ferrada.

É o momento mais louco que senti desde que cheguei aqui.

E olho pra Dolores firme e ela olha pra Danny.

E ela fez...

Mas não acho que consigo fazer isso com ela.

Acho que isso me destruiria emocionalmente.

Esse jogo é muito pesado.

Será que tô disposto a arriscar

minha chance de ganhar só por causa

da minha relação com a Danielle?

Se eu errar, vai me assombrar pra sempre.

Vamos começar com o voto onde paramos.

Dylan, quem você acha que é um Traidor e por quê?

Mantive o mesmo voto. Danielle.

O motivo é que se você for uma Traidora,

é pesado porque sei que vários aqui não vão votar em você.

Então se você passar hoje como Traidora, você ganha esse jogo.

E essa situação dá medo sendo um Leal.

Dolores, quem você acha que é um Traidor e por quê?

Mantive o mesmo voto.

Não mudei de ideia sobre isso.

Não tô 100% certa que você é um Traidor.

É um palpite.

Gabby.

- Danielle. - Tá bem.

Mantive meu voto.

Então são dois pra Danielle e um pro Ivar.

Com o voto final, Britney.

No próximo episódio de "Os Traidores".

O dia do julgamento chegou.

Todos por um e um por todos?

No meu castelo, não.

Essa guerra de Traidores que vocês lutaram

tem que ser ganha ou perdida hoje à noite.

Então deixo vocês com essa pergunta.

Em quem vocês confiam de verdade?

Deixem as chamas revelarem sua decisão.

.:: MAIS LEGENDAS EM ::. realitysubs.com.br