Original subtitles

Anteriormente, em "Os Traidores"...

Podemos matar qualquer um desses cinco.

H� motivo pra matar todos eles.

Voc� escapou da morte.

Eles v�o pagar por me fazerem passar por isso.

N�o estou pronta pra morrer hoje.

Um casamento virou funeral.

Chrishell, chegou a sua hora.

E mais Leais continuam caindo.

Ciara, voc� foi banida.

Eu sou uma Leal.

Ainda restam duas Traidoras,

e a desconfian�a continua rondando o jogo delas.

- Carolyn falou o seu nome. - S�rio?

Danielle falou o seu nome.

V�rios me disseram que Danielle citou meu nome.

- � voc�, Danielle. - N�o sou eu.

- Voc� t� causando um caos. - N�o � verdade.

Voc� t� levando isso muito a s�rio.

Acabou.

E agora, com uma decis�o crucial na porta...

Assassinato...

ou sedu��o.

Ser� que eles v�o chegar ao fim?

- Precisamos de uma sedu��o. - Qualquer um, menos Britney.

Por qu�? Acha que vamos te atacar juntas?

Claro que sim!

N�o me sinto segura com sua melhor amiga aqui.

- Ela n�o � minha melhor amiga. - Querida...

Seria burrice minha. N�o confio em voc�.

.:: Os Traidores ::. Temporada 3 :: Epis�dio 9

Tradu��o e Revis�o: Bartowski95

Acho que precisamos trazer a Britney.

N�o posso concordar com isso. Desculpa.

Vamos pensar nisso, Carolyn.

Se o nome dela surgir, e ela admitir que � Traidora,

- todo mundo ganha. - Voc�s s�o muito amigas.

Carolyn, ela vai ficar com a gente at� o fim,

e a gente divide o dinheiro.

- Querida... - Por favor!

N�o posso aceitar isso. Seria burrice minha.

Desculpa.

Quer dizer, ela acha que eu aceitaria um plano

de trazer algu�m com quem ela j� me traiu...

Eu simplesmente n�o confio nela.

T� bem.

- O qu�? - Se prefere o assassinato...

mais uma vez, Carolyn, eu me sacrifico.

J� me sacrifiquei antes, e fa�o de novo

pra ganhar sua confian�a.

T� cansada disso.

Muito cansada.

Cansada.

Ela me irrita tanto porque n�o me escuta.

Quero entend�-la e fazer ela me entender

que � melhor ser minha amiga do que minha inimiga.

Meu Deus.

Ent�o, vamos ver quem assassinar,

porque parece que � o que vamos ter que fazer.

T� pensando nas op��es.

Queremos eliminar algu�m do seu grupo, n�?

Seu grupo t� sem escudo.

A primeira pessoa que temos � o Dylan.

N�o, me escuta.

Nunca imaginariam que voc� e eu o matar�amos.

V�o achar que foi a Gabby que matou o Dylan...

N�o. � minha rea��o inicial, pra ser honesta.

- Carolyn... - Precisamos das duas rivalidades.

T� bem. Combinado.

Quero garantir que voc� e eu cheguemos ao fim.

Eles t�o come�ando a ouvir o Sam.

E ele � mais esperto do que pensam.

Mas isso � bem recente.

Muitos dizem que ele n�o ajuda muito e que � suspeito.

Beleza. Ent�o temos a Dolores.

Nunca pensariam que a Dolores � Traidora.

Nunca v�o bani-la.

- A Dolores confia na gente. - Meu Deus, Carolyn. Por favor.

O que voc� quer fazer?

E voc�, o que quer fazer?

T� feito. Tem certeza? � sua �ltima chance.

N�o deveria ser t�o dif�cil.

Ela se fecha demais.

Tento manter nosso reino unido

mas t� tudo desmoronando.

N�o sei se aguento mais.

Tenha piedade, Deus.

Vamos l�.

Danielle n�o confia em mim, nem eu nela.

� quest�o de quem ataca primeiro.

E � sobre isso.

Com a confian�a no ch�o na Torre...

as Traidoras escolheram assassinar em vez de seduzir.

Ent�o, qual Leal n�o ter� mais lugar na mesa?

Somos as primeiras.

Carolyn e eu chegamos primeiro pro caf� da manh�.

O salm�o defumado t� com uma cara �tima hoje.

Eu amo ela.

T� me sentindo bem por estar a salvo.

N�o d� pra continuar atacando os mais �bvios.

� o que a gente tem feito, e precisamos mudar.

Mas concordo com o lance da Danielle.

A defesa dela sobre por que mataria os amigos

me parece coisa de Traidora.

Pra n�o levantar suspeitas.

- � um �libi. - Isso.

E eu n�o aguento v�-la chorar na Mesa Redonda.

N�o entendo como acreditam nela.

- Sim, eu sei. - N�o entendo.

Danielle tem muita coisa contra ela.

� uma batida empolgada.

Meu Deus!

- T� surpreso, Tom? - Eu...

N�o tanto quanto ontem.

- O grupo t� bem pequeno. - �.

Olhem aquela parede. Meu Deus!

O que acham, meninas?

Podiam matar a Dolores por ser t�o Leal.

Mas acho que isso vale pra todos.

- � um sentimento horr�vel. - � mesmo.

Fica mais dif�cil conforme os n�meros diminuem.

Vai ser uma perda, n�o importa quem seja.

Mas eu tenho lealdade com a Danielle.

Vejo ela como aliada.

Fico nervosa s� de pensar que podem t�-la assassinado.

Parece voz de mulher.

Meu Deus.

Sou estrategista por natureza.

Sempre penso 20 passos � frente.

- Ol�, meninas. - Linda.

Adoro isso.

Carolyn vai me atacar

porque n�o confia em mim.

Tenho que plantar disc�rdia.

Ent�o, se ela me atacar,

eu estarei pronta.

Quem t� faltando?

Sam, Dylan e Dolores.

� dif�cil saber.

- Sim. - Pode ser qualquer um.

�bvio.

- Droga. - Esse � homem.

� homem, n�?

Quem t� com voc�?

Ela vem sozinha.

Ela ainda t� aqui!

Oi, amor. Oi, pessoal.

Voc� t� linda.

- T� surpresa, Dolores? - Sim.

Sim, ontem eu j� tinha feito as malas.

- T� entre os dois caras. - Dylan e Sam.

Quem voc�s acham que �?

Se forem espertos, vai ser o Dylan.

Acho que o Dylan � o mais Leal.

Acho o Dylan mais Leal, mas o Sam � mais organizado.

Voc� � amigo dos dois.

- Dos dois. Muito amigos. - Eles te adoram.

Meu cora��o aperta porque me dou superbem

com Dylan e Sam, que eu acho totalmente Leais.

O Dylan pensa mais fundo.

O Sam se deixa levar pelo sentimento.

� uma pena que um tenha que sair.

Vai ser triste de qualquer forma.

Meu Deus.

Droga.

Meu Deus.

Droga.

Voc� foi o �ltimo.

- Foi o Sam? - N�o achei que seria ele.

ONTEM � NOITE

O que voc� quer fazer?

- Sam. - Beleza. Sam.

- Ele t� come�ando a sacar. - E o pessoal t� ouvindo ele.

N�o acho que isso vai chamar aten��o pra gente.

T� feito.

"Sam, por ordem dos Traidores,"

"voc� foi assassinado".

Beleza.

Meu tempo acabou.

J� esperava por isso.

Tive boas ideias na Mesa Redonda.

Tava chegando perto.

A �nica forma de me tirar do castelo era me matando.

Mas joguei com honra e respeito.

Conheci outras pessoas e me diverti.

N�o mudaria nada.

O Sam ficou bem quieto no come�o,

- e quando... - Ele se soltou.

N�o precisava ser o centro das aten��es.

- N�o precisava ser... - �.

� uma pessoa incr�vel.

Tomara que hoje n�o tenha que carregar nada pesado.

Meu Deus.

Bom dia, meus belos adormecidos.

Como voc�s notaram, o Pr�ncipe Encantado do castelo morreu.

O querido Sam agora dorme o sono eterno

do qual ningu�m acorda.

Os Traidores o levaram para um lugar melhor.

Boa noite, pr�ncipe.

Perturbados?

Voc�s j� deviam saber que isso aqui n�o � conto de fadas.

Se quiserem um final feliz, v�o ter que ralar,

come�ando pela miss�o de hoje.

Voc�s precisam estar sempre um passo � frente

e evitar erros de principiante.

S� assim v�o conseguir descobrir quem � o Traidor.

R�pido!

- "R�pido". - Um passo � frente...

Nem uma pista.

- Fico feliz de ver todos voc�s. - Sim.

A gente fez algo certo pra chegar at� aqui.

T� chocado de ainda estar aqui.

� uma posi��o muito vulner�vel pra se estar

porque isso significa que me querem aqui

sabendo que eu sou Leal.

O que quer dizer que algu�m em quem confio � Traidor.

- Vai ser interessante. - Vou fazer um ch�.

Vejo voc�s j� j�.

Dolores, voc� t� confort�vel hoje.

Meus p�s t�o doendo de usar salto o dia todo ontem.

N�o fa�o isso de novo.

- O pav�o apareceu. - Que susto.

- Olha ele a�. - Que lindo.

N�o acredito que no primeiro dia achei que era falso.

O que voc� acha?

N�o quero, mas a Dolores t� dando muitos sinais de alerta.

�.

Seu jogo � muito justo e bom, Danielle.

Voc� vai sair daqui orgulhosa, n�o importa o que aconte�a.

Vai voltar pra sua fam�lia com orgulho.

Ela n�o teve medo quando procur�vamos os escudos.

"N�o, peguem voc�s".

Mas quando eu a ataquei na Mesa, ela ficou muito na defensiva.

- � suspeito demais. - Sim.

Acho que os Traidores v�o come�ar a se trair

se j� n�o fizeram isso.

Acho que vamos ver muito drama.

T� jogando com medo, mas n�o vou mais fazer isso.

Esse jogo � movido a medo, porque...

se os Traidores desconfiarem que voc� t� quase os desmascarando...

- Voc� n�o quer ser morto. - Isso.

A Carolyn me tira do s�rio.

N�o vou mais ter paci�ncia com ela.

Ela n�o faz ideia do que eu t� prestes a fazer.

Acho que ela nem espera por isso.

N�o vou sair apontando nomes s� por apontar, n�o sou assim.

Mas se voc� reparar no que os Traidores t�m em comum,

eles atacam na Mesa Redonda. Atacam mesmo.

E os que falam com diplomacia

e respeito, se mostram Leais.

T� me entendendo?

Guarda isso.

De quem voc� suspeita? De mim?

Tudo bem se for.

N�o quero atacar do nada como fiz no come�o.

Com a Gabby, eu sempre vou ter minhas suspeitas.

Ela � muito esperta.

E eu vejo como ela consegue manipular as informa��es.

Mas preciso aprender e evoluir.

Talvez eu precise me aliar a algu�m.

Tiveram v�rias chances de me matar.

Voc� j� teria me matado se fosse Traidora.

Com certeza absoluta.

O que significa que algu�m que confia muito em mim

quer me manter aqui at� o final.

O Dylan me acusou tantas vezes de ser Traidora.

Agora quer ser meu melhor amigo.

Eles sempre voltam.

Lembrem das minhas palavras, meninas.

Eles sempre voltam.

O que voc� acha da Britney e da Danielle?

Suspeito mais da Danielle.

- Penso igual. - �.

Danielle, minha aliada mais pr�xima aqui,

conquistou a confian�a e o carinho de muita gente.

Voc� tem que suspeitar de todos,

principalmente dos mais pr�ximos.

Gostei desse trabalho em equipe.

- Quem diria, n�? - Pois �.

Chega de amizade cega.

Vamos conversar com cada um.

Que comece a estrat�gia.

Ainda t� na d�vida sobre a Danielle?

Sim, mas n�o sei se ela � Traidora 100%.

E se s� restar uma e for a Danielle?

Acho que ela t� me salvando nesse jogo.

Se eu come�ar a falar, por favor vota junto.

O Dylan finalmente acredita

no que eu disse sobre a Danielle, e eu gosto disso.

Mas tamb�m n�o quero acusar a Danielle e errar de novo.

Acho que o Ivar votaria na Danielle se os outros votarem.

A Gabby votaria na Danielle, e eu tamb�m. Seriam...

- Quantas pessoas t�o aqui? - Oito.

Droga. Que medo.

� assustador.

Falo a minha verdade?

Ser� cedo demais pra isso?

Ser� cedo demais pra trair a Danielle de novo?

Prometo que n�o vou te trair.

Quando achei que voc� n�o ia voltar, quase vomitei.

Eu morro se voc� n�o voltar.

- Britney, quero te dizer... - Eu tava chorando.

Beleza. Ent�o...

Achei que voc� n�o ia voltar.

T� me sentindo muito bem agora que a Danielle e eu

nos reconectamos nesse jogo.

Me sinto pr�xima dela. Ela divide informa��es comigo.

Adoraria chegar ao final junto com ela.

- N�o consigo sem voc�. - Britney...

A culpa t� me matando. Completamente.

Ela dizer que ficaria mal se eu n�o voltasse...

� tipo: "Droga".

Britney, adivinha s�. Eu sou Traidora.

�, eu mesma.

Se falarem seu nome, eu vou lutar por voc�.

- Mas precisa me ouvir. - T� bem.

Queria que ela fosse Traidora pra gente atravessar isso juntas.

Pois gosto muito dela.

N�o quero partir o cora��o dela quando ela souber a verdade.

Isso �... N�o sei o que fazer.

A gente tem que tirar quem menos confiamos.

Temos que come�ar a jogar pensando na final.

Vai atacar a Carolyn?

Espere at� a Mesa Redonda.

O melhor que poderia acontecer

� a Carolyn admitir que � Traidora

pra trazer a Britney pro meu lado.

Isso seria incr�vel.

Hoje os jogadores v�o ter uma miss�o diferente de todas.

- Agora o jogo t� mais dif�cil. - Com certeza.

Pela primeira vez, eles v�o ter informa��es valiosas

sobre as mentes sombrias e tortuosas dos Traidores

com a ajuda de alguns convidados Traidores.

- � xadrez. - N�o.

Meu Deus. Xadrez humano. N�s somos as pe�as.

Meu Deus.

T� vendo meu nome. Tem nossos nomes.

Bem-vindos, meus reis e rainhas.

Voc�s n�o adoram esses enormes jogos de xadrez?

N�o sei.

Por enquanto, s� tem uma pe�a no tabuleiro.

� dos Traidores.

Os Traidores t�m usado voc�s como pe�es

desde o primeiro dia.

A miss�o de voc�s � pensar e se mexer como Traidor.

Ontem � noite, os Traidores responderam algumas perguntas

sobre o grupo.

Meu Deus.

ONTEM � NOITE

Isso vai causar um caos.

Mas talvez a gente ganhe dinheiro.

Isso � horr�vel.

O trabalho de voc�s � decidir em equipe

o nome que os Traidores nos deram.

O jogador escolhido vai mover a pe�a

pro quadrado com o nome dele.

Se acertarem as respostas,

v�o adicionar US$ 5 mil reais ao pr�mio.

D� pra somar at� US$ 20 mil reais no total hoje.

Lembrem-se...

os Traidores sabem as respostas dessas perguntas.

Jogar isso � bem dif�cil

porque a gente sabe as respostas, saca?

Acho que vou ter que abrir m�o do dinheiro

e errar algumas de prop�sito

pra n�o acharem que eu sou Traidora.

A gente precisa desse dinheiro pro pr�mio,

ent�o tenho que ajudar um pouco sem falar demais,

sen�o v�o me achar suspeita.

T� nervosa.

E antes de come�ar, quase esqueci...

Voc�s s�o aprendizes nesse jogo de xadrez

que eu chamo de "Traidores".

Precisamos de jogadores experientes

que tragam sua experi�ncia maldosa.

Meu Deus.

Deem as boas-vindas a duas verdadeiras rainhas desse jogo.

- Quem �? - Imposs�vel.

Meu Deus!

S�o a Kate e a Parvati.

Elas est�o incr�veis.

Kate, voc� j� veio aqui tantas vezes,

que o Fergus acha que somos um casal.

N�o me ameace com algo bom.

Parvati, bem-vinda.

Espero que goste do meu tributo a voc�.

Est� magn�fico, Alan.

Algum conselho de �ltima hora?

- Confie em todo mundo. - Sim.

- T� bom. - Certo, vamos jogar.

Que venha a primeira pe�a.

Meu Deus.

- Essa � uma cobra. - N�o.

A pergunta feita aos Traidores

� quem t� conseguindo passar despercebido.

Com base na Mesa Redonda de hoje...

- Britney. - Britney.

A gente tem que tomar decis�es

pra n�o acharem que somos Traidores.

Ent�o temos que fazer parecer que cada pessoa escolhida

seria escolhida por todo mundo.

A Ciara disse que quem t� passando despercebida,

� a Britney. Ent�o isso vai ser f�cil.

Como voc� pensa como Traidora, Kate?

Eu n�o fui muito boa, ent�o nem sei.

S� sei pensar como rainha.

Palavras s�bias. Obrigado.

Jogadores, quem voc�s acham que os Traidores veem

como uma cobra que sabe passar despercebida?

Eu diria que o Ivar sabe ficar na dele.

Essa � uma boa miss�o porque pode revelar

algo sobre os Traidores.

Minha estrat�gia inicial vai ser ficar na minha

e deixar eles falarem sozinhos, se entregarem por conta pr�pria.

E vou ficar de olho bem aberto na Danielle.

Porque a gente precisa pensar no que rolou ultimamente.

Recentemente a Britney foi acusada disso.

- Exato. - Sim.

Os Traidores ouviram essa conversa.

- Verdade. - Concordo.

A gente acha que os Traidores querem o dinheiro

e que a gente acerte as respostas.

Foi ontem � noite que a Ciara falou isso sobre mim.

- Todo mundo concorda com isso? - Sim, eu concordo.

- Parecem trabalhar bem juntos. - Sim.

Jogadores, quem voc�s acham que os Traidores consideram

uma cobra que se esgueira pra passar despercebida?

"� a Britney, seus trouxas".

Parab�ns, seus colegas acham que voc� � um nojo.

� isso a�!

Muito bem. Britney, por favor leve

a cobra pro seu quadrado.

N�o me julguem pela minha roupa. Valeu.

O rosa fica bem em voc�.

Me chamarem de cobra...

Bom, j� me chamaram de coisa pior,

ent�o, sabe como �, tanto faz.

Jogadores, por favor se posicionem

nos seus respectivos nomes no tabuleiro.

Pe�a de xadrez dos Traidores,

por favor revele a resposta.

Ela pode se mexer ou falar?

Meu Deus.

Nossa.

- Isso � divertido. - Muito divertido.

Caramba.

� isso a�!

Ganhamos o dinheiro e at� agora

ningu�m suspeita da gente como Traidores,

ent�o t� me sentindo bem pra caramba.

Por favor revelem a pr�xima pe�a.

Essa � a caveira...

Quem � a maior amea�a pros Traidores.

Acho que todo mundo diria que � o Dylan.

A gente perderia esse dinheiro se dissesse o Ivar.

N�o d� pra escolher o Dylan.

Sabe de uma coisa? Teria que ser a Britney.

�, a Britney.

A Britney se exp�s bastante na Mesa Redonda

no geral e acabou virando um alvo claro.

Sim.

Jogadores, quem voc�s acham

que os Traidores consideram sua maior amea�a?

Vamos l�, discutam.

Eu diria que sou eu.

Claro que o Tom vai achar que � ele.

E vai dizer o mesmo de todo mundo.

Acho que aquela confus�o com a Robyn

meio que fez todo mundo trabalhar junto.

Sim.

E a gente tem se baseado mais nas evid�ncias

do que em me olhar torto, sacou?

- Concordo com o Tom. - Faz sentido.

- Sim. - Sim.

- Eu diria a mesma coisa. - Eu tamb�m.

Eu.

Dizer que sou a maior amea�a, principalmente nesse jogo,

n�o me deixa numa posi��o muito segura.

Mas se eu tivesse que escolher um, acho que seria eu.

Pe�a dos Traidores, por favor, mostre sua resposta.

Deve ser doloroso, porque eu n�o esperava.

Mas que mer...?

T�o nos confundindo.

J� nos confundiram.

A Carolyn n�o percebeu

que essa escolha foi pra proteger meu jogo.

Porque a Britney sabe que � minha amiga

e que eu, de jeito nenhum, vejo ela como amea�a.

Beleza, jogadores, at� agora somaram US$ 5 mil ao pr�mio.

Que venha a pr�xima pergunta.

Este � o lobo.

Quem lidera o grupo?

O primeiro que me vem � mente � o Dylan,

mas a� voc� se pergunta por que ele ainda t� aqui.

Por que ainda t� vivo?

Isso nos entregaria na hora.

- A� eu penso no Tom. - Tom.

Porque ele � arrogante demais pra n�o dizer o pr�prio nome,

mesmo sendo Traidor.

O Tom � o l�der do grupo.

Eu diria que � um dos caras.

- Tom ou Dylan. - Eu acho que sou eu.

- Ele se escolheu de novo? - Sim.

Se ele disser "eu" mais uma vez...

N�o sei se o l�der de um grupo poderia ser um mentiroso.

Eu acho que � o Dylan.

Porque ele identificou o maior Traidor primeiro.

Acho que � o Dylan, sem d�vida.

- Dylan. - Dylan.

- Desculpa, Tom. - Sim.

- Beleza. - Sim.

O Tom acabou de dizer que n�o quer esconder nada.

Acho que � o Dylan.

Ele acertou um dos nossos maiores palpites.

- Sim. - Mas tamb�m j� errou.

Ela tem falado mais,

ent�o espero que os Leais descubram a Carolyn.

- Voc� disse que � o Tom? - Eu acho que sou eu.

Quantos votos pro Tom?

Eu acho que � o Dylan.

Levantem a m�o quem acha que � o Dylan.

Acho que � un�nime. Eu n�o vou votar.

Talvez tenham tomado uma boa decis�o.

Sabe quem ele me lembra? O Pete, o piloto, da outra...

Verdade. Parece muito certinho.

� tipo o Peter.

Jogadores, j� t�m um nome?

- Sim. - Dylan.

- Dylan. - Beleza, vamos ver.

- Dylan. - Esse lobo parece forte.

Essa coisa parece pesada.

Esse cara anda malhando, hein.

Pe�a de xadrez dos Traidores, por favor, revele sua resposta.

� bem intimidador.

- Meu Deus. - Pegou o caminho errado.

- Meu Deus, � o Tom. - N�o acredito.

� s�rio?

N�o conseguiram somar mais dinheiro ao pr�mio final.

Precisam se concentrar e pensar como Traidores.

Os Traidores querem nos sabotar?

Achei que me escolheriam.

Ent�o voc� devia ter insistido.

Acho que � bem apropriado

porque eu sempre me senti um lobo solit�rio.

Poderia facilmente ter sido qualquer um dos dois.

- Sim. - A Carolyn acertou.

Ela tava falando: "N�o, eu acho que � o Tom".

- Eu n�o disse isso. - Mas voc� tava tipo...

N�o. Eu s�... Nunca disse isso.

N�o t� te acusando de ser Traidora.

- N�o. T� s� dizendo que... - T� sim.

O Tom tava muito seguro de se ver como l�der,

mas isso combina direitinho com o jeito dele.

A segunda a sugerir foi a Carolyn.

E eu sei que ela tem um fraco pelo Tom.

Ent�o agora vou ficar prestando

aten��o em tudo que a Carolyn fizer

porque at� agora tudo aponta que a Carolyn

tem escolhido as respostas sozinha.

Jogadores, voc�s adicionaram US$ 5 mil e perderam US$ 10 mil.

Liguem os c�rebros.

Por favor, mostrem a �ltima pe�a de xadrez.

Este � o rato.

Legal.

Os ratos at� que s�o legais.

S�o as ratazanas que a gente tem que tomar cuidado.

A pergunta feita aos Traidores foi

quem eles acham que tem a voz mais irrelevante?

ONTEM � NOITE

Quem tem a voz mais irrelevante?

Minha primeira resposta sou eu mesma.

Beleza.

N�o me escutam muito na Mesa Redonda.

Ent�o que seja eu.

Deixei ela escolher essa tipo: "T�, coloca seu nome a�"

pra tirar os olhares de mim e jogar pra cima dela.

- Sabe de uma coisa? Vai fundo. - Claro.

Que horr�vel isso.

Eu j� disse que ningu�m me escuta.

Sim, voc� j� falou isso v�rias vezes.

- Mas n�o achamos que � assim. - N�o. Eu entendo,

mas eu disse que ningu�m me escuta

e insisti bastante nisso.

Acho que temos que garantir o dinheiro com essa resposta,

e espero que pelo fato de eu sempre dizer:

"Ningu�m me escuta!", fa�a sentido pra eles.

Acho que � a Carolyn, porque ela fala muito isso.

Jogadores, j� t�m a resposta?

Sim.

Quem voc�s acham que os Traidores

consideram ter a voz mais irrelevante?

- Carolyn. - Carolyn.

Olha a cara da Carolyn.

T� se esfor�ando muito pra parecer corajosa.

- Sim. - Na hora eu pensei: "Droga!"

"Ser� que errei ao dizer que sou a que ningu�m escuta?",

porque eu era a �nica que falava isso.

Pe�a dos Traidores, por favor, revele sua resposta.

Muito bem.

� isso a�!

Muito bom.

Essa pode ser mais uma pista de que a Carolyn � Traidora.

Porque ela � a �nica

que acha que a voz dela n�o � ouvida.

E ela trabalhou pra essa ser a resposta.

Ent�o acho que ela caiu na pr�pria armadilha.

Acho que agora s� me resta

continuar falando e sendo irrelevante.

Falou como Traidora.

Tem que ser uma pra reconhecer outra.

Essa miss�o deu muito certo

porque, mesmo perdendo os US$ 10 mil,

a Carolyn me deu mais uma carta na manga.

N�o sei se ela percebeu,

mas algumas das respostas apontam pra ela.

Parab�ns! Jogaram como mestres

e somaram US$ 10 mil ao pr�mio final.

Hoje voc�s deram uma espiada na mente dos Traidores,

mas amanh�, o poder de enxergar

pode mudar o rumo desse jogo pra sempre.

Voltem pro castelo, jogadores. Vejo voc�s na Mesa Redonda.

Ainda bem que elas n�o v�o entrar no jogo.

Tchauzinho, minhas rainhas.

Obrigada.

Fergus.

Fergus? Ele t� ficando mais lento.

Oi, Fergus. Me traz mais vinho, por favor?

De perto, d� pra ver que ele � gato.

Eu sempre achei isso.

Voc� reparou que a Dolores colocou

a Carolyn no centro das aten��es?

Tipo, espera a�, como assim voc� disse que era o Tom

e a� a Carolyn ficou super na defensiva?

- Sim. - Ela falou tipo: "N�o...".

E a� a Dolores disse:

"Calma. N�o falei que voc� � Traidora".

A� eu fiquei pensando.

Hoje eu acordei achando que tinha muitas provas

que a Danielle podia ser uma Traidora,

mas o xadrez deu pistas de que pode ser a Carolyn.

� a primeira vez que suspeito da Carolyn,

mas n�o sei se � porque ela � Traidora

ou s� por causa do jeito diferente dela.

Algu�m t� preocupado com a pr�pria seguran�a hoje � noite?

- Acho que eu n�o muito. - N�o. Eu t� de boa.

Voc� tamb�m, n�?

T� bem paranoica.

T� pensando demais e revisando

todas as perguntas e respostas.

- Tamo juntas. - Tamo juntas.

- T� tudo bem. - Sim.

Eu s� vou falar se algu�m citar meu nome.

Na hora eu pensei: "Meu Deus."

"E se a Danielle armou uma pra mim?"

"� poss�vel".

Estou ficando louca.

- T� morrendo de fome. - Eu tamb�m.

Acho que t� na hora de um ch�.

Acho que meus dias t�o contados.

T� me sentindo paranoica porque...

N�o sei em quem confiar.

O que � isso?

Olha, eu suspeito muito da Danielle.

- S�rio? - Sim.

Tamb�m suspeito dela.

Porque ela tem ficado muito na dela

- v�rias vezes. - E outra coisa...

A mentira.

Quando ela inventou aquela...

- � verdade. - Sim.

O problema � que muita gente confia nela.

� verdade. E n�o levam isso em conta.

N�o confio nela. Eu gosto dela...

Acho que tem muito mais prova contra a Dolores.

� minha opini�o pessoal.

� dif�cil pensar na Danielle e querer que ela saia

pois sei que algumas pessoas n�o v�o querer acreditar nisso.

Mas n�o consigo me segurar.

Se voc� � Leal, n�o precisa mentir.

- Bom... - Espera. Vou...

Mas ser� que � o momento certo pra tentar tirar a Danielle?

S�rio, acho que seria bem esperto...

Se eu conseguisse convencer essas pessoas.

Carolyn. Digo...

Ser� que conseguimos imaginar a Carolyn fazendo isso?

- Eu n�o. - N�o. N�o.

E essa � uma das raz�es pra eu confiar nela.

Se ela for, merece um Oscar.

Sim, verdade.

Eu, pessoalmente, n�o acho que a Carolyn seja Traidora.

J� tive minhas suspeitas sobre a Danielle.

Mas n�o sei se temos prova suficiente pra tirar a Danielle,

ent�o vamos ter que esperar pra ver

o que rola na Mesa Redonda.

Tem algu�m aqui e voc� me trouxe pra...?

N�o. � que eu tava s� dando uma olhada atr�s do balc�o.

N�o d� pra confiar em ningu�m.

Posso entrar ou n�o?

Se importa se eu falar com ele um segundo?

- N�o. - N�o t� tentando...

Sem problema.

- Quem t� a�? - A Carolyn n�o quer a gente l�.

- Beleza. Com quem ela t�? - Com o Dylan.

Dylan, me diz o que voc� acha.

Acho que v�o acabar partindo meu cora��o

se for entre voc� e a Danielle hoje.

Como assim?

Se voc�s se atacarem...

V�o me fazer escolher entre voc�s duas.

Meu nome j� t� nessas listas?

N�o. Mas � que...

- Que droga � essa. - acho que chama aten��o.

Olha, � uma droga acharem que fui eu

- s� porque eu trouxe provas. - Sim, eu sei.

Minha cabe�a t� um caos agora.

Se meu nome entrar na roda, a Danielle vai tentar me banir,

ent�o tenho que me antecipar.

Mas n�o sei se tenho apoio suficiente pra isso.

Ser� que eu deveria s� jogar essa ideia

e fazer campanha contra a Danielle, torcendo

pra todo mundo me apoiar?

Somos Leais.

Se voc� � Leal, por que diabos voc� teria que mentir?

� verdade.

T� te falando s� fatos, cara.

Se fosse o Boston Rob que tivesse te dito,

voc� ia pensar diferente? Se pergunta isso.

- Sim. - � verdade.

- Verdade pura. - E � uma droga.

N�o quero chorar, mas isso � algo que eu enfrento

todo dia da minha vida. J� enfrentei no Survivor.

As pessoas n�o me d�o ouvidos.

� tipo a hist�ria da minha vida inteira.

Eu conhe�o sua hist�ria melhor que a maioria das outras pessoas,

e ouvir que eu t� caindo

na mesma armadilha que a maioria cai

me faz sentir um lixo.

Essa Mesa Redonda vai ser pesada.

A Carolyn � muito ela mesma.

A Danielle tem sido meu apoio nesse jogo.

Mas, nesse ponto, j� tem prova demais

de que pelo menos uma delas � Traidora,

ent�o vou ter que escolher entre duas amigas

e mostrar minha lealdade pra uma delas.

Tem alguma ideia em mente?

Eu tenho uma ideia sobre voc�.

O que voc� acha de mim?

Eu acho que a Carolyn...

Ela citou meu nome de novo?

Chega disso.

Preciso dar um jeito firme

pra lidar com essa Traidora inst�vel.

Ela me disse que a gente estava de boa.

Ent�o, como isso faz sentido?

E eu tenho dados, tenho provas do que rolou.

Lembram do detetive Columbo?

- Claro. - Muito bem.

Nunca suspeitavam que ele fosse t�o esperto

porque ele sempre fingia ser bobo.

Verdade.

- Sim. - Sim.

Bom, a Carolyn pode estar fazendo a mesma coisa.

E ela nunca esteve no radar.

Coitada da Carolyn. Hoje � noite vou dar uma rasteira nela,

que ela vai se arrepender de tentar me enfrentar.

A gente podia estar de boa, mas voc� pisou feio na bola

e agora eu vou te derrubar.

Qual � meu plano? O que eu vou fazer?

Sinceramente, nem ligo. Vou s� falar.

Nem vou ficar pensando muito.

Preciso tirar a Danielle.

Ju�zes da Mesa Redonda,

� hora de condenar um de voc�s

a um destino pior que a morte.

Democracia.

� bom voc�s usarem os votos com intelig�ncia hoje

porque o tempo t� correndo e os Traidores t�o na espreita.

Hoje voc�s ganharam US$ 10 mil, chegando a um total

de US$ 152.500.

Mas lembrem-se,

se restar algum Traidor aqui quando o jogo acabar

eles v�o levar tudo.

Ent�o banam um deles hoje,

antes que seja tarde demais.

Jogadores...

a palavra � de voc�s.

Que tal se eu come�ar?

Eu, pessoalmente, acho que ainda tem dois Traidores

e que os dois s�o mulheres.

Acho que a gente n�o pode

chegar a essas conclus�es t�o cedo.

- Mas � minha opini�o. - Claro, entendo.

Acho que s�o mulheres.

Tamb�m n�o d� pra achar que a gente sabe

tudo que vai rolar, porque o Alan disse no desafio

que amanh� vai ter uma novidade no jogo.

- Exato. - Um poder.

E pode ser algo tipo algu�m poder

perguntar se algu�m � Leal ou Traidor

e receber a resposta verdadeira. Pode ser algo assim.

Acho que agora precisamos focar no essencial do jogo.

Devemos nos perguntar quem suspeitamos ser o Traidor.

Pra eliminar um Traidor. Concordo.

Beleza, Danielle...

Eu j� toquei nesse ponto antes e vou falar de novo...

Como Leais, que motivo a gente teria pra mentir?

- Sim. - Nenhum.

N�o temos motivo nenhum pra mentir.

Quem aqui teve que mentir sendo Leal?

- T� bom. - Ent�o isso me fez pensar

por que motivo voc� contou aquela mentira pra ela

quando eu tinha aquele la�o com voc� desde o primeiro dia.

Vou te deixar falar. Pois tenho muito pra dizer,

mas vou te deixar terminar.

Pode explicar pra todo mundo

o que supostamente foi essa mentira?

Pode falar.

- Fala a�. - T� bem.

Danielle me disse que a Carolyn tinha falado meu nome.

Eu disse que a Carolyn tinha falado seu nome,

que � a verdade.

Nunca falei o nome da Britney. Isso foi mentira.

Essa � a verdade.

Olha, Carolyn, eu reparei que voc� sempre faz uma coisa,

que � agir de um jeito meio bobo e exagerado.

- Meu Deus. - E voc� faz isso direto.

Voc� finge muito ser tipo Forrest Gump

- e eu acho que � teatro. - Teatro?

Dylan, voc� viu minha temporada.

Acha que meu jeito � uma encena��o?

N�o. � o que eu adoro em voc�,

que voc� � cheia de camadas e torna tudo divertido.

Eu s� acho que voc� t�

bancando a "Columbo" esse tempo todo.

- Nem sei o que isso quer dizer. - Deixa eu terminar.

T� falando direto com voc� pois vamos resolver isso agora.

Agora eu t� com a palavra e quero que todo mundo escute.

N�o, eu n�o tinha terminado de falar.

Deixe-me terminar de falar. Eu n�o te dei a palavra?

Se voc�s prestaram aten��o no jogo de hoje,

tinha v�rias pistas.

Ela disse: "Ningu�m me escuta."

"Ningu�m me escuta". O jogo mandava

a gente responder como se fosse Traidor.

E voc� colocou seu nome l� pra confundir todo mundo.

Por que eu faria isso?

Carolyn, voc� faz coisas o tempo todo que as pessoas ignoram.

E eu j� disse v�rias vezes nesta mesa

que se voc� observar o comportamento de um Traidor,

s�o pessoas bem agressivas e que atacam.

� isso que os Traidores fazem.

Eu nunca vi ela ser agressiva. Voc�s j�?

Ela foi agressiva naquela noite quando me atacou

porque sentiu que eu tava suspeitando dela.

Naquela noite voc� me atacou quando ouviu

que eu comecei a ter suspeitas sobre voc�

pois sabia que eu n�o podia mais ser usada como escudo.

Isso foi horr�vel.

- N�o finja l�grimas. - N�o t� fingindo.

Se me tirarem daqui,

que me tirem, mas eu vou dizer o que quero dizer.

Nos �ltimos tr�s ou quatro dias,

eu citei o nome da Carolyn alguma vez?

- N�o. - N�o. Porque eu t� com medo.

Porque eu temo que ela queira me matar.

S� t� dizendo que eu fiquei de boca fechada,

n�o falei nada.

Me escutem e me deem aten��o pelo menos uma vez, por favor.

A palavra � sua.

S�rio, eu n�o sei o que voc� t� dizendo que eu fiz de errado.

Quantas pessoas aqui podem

dizer que confiam 100% na Danielle?

Seu nome veio � tona

pois as pessoas perguntaram o que t� rolando com voc�.

E eu disse exatamente o que aconteceu.

Eu n�o tenho motivo pra mentir.

Eu n�o tenho motivo pra mentir, mas eu sou diferente de voc�

- e ningu�m me escuta... - Britney...

Por favor, me deixa terminar, pelo amor de Deus!

Eu tenho estado completamente sozinha.

Quem � que t� fazendo conex�es emocionais com...

Uma assassina solit�ria e silenciosa.

Assassina silenciosa?

Eu simplesmente n�o vejo... Tem provas de alguma coisa.

Sei que tem pistas de que pode ter algo.

Mas eu lembro que ela me apoiou

na minha teoria pra tirar o Rob.

Cheguei nesse jogo e falei a mesma coisa pra todos.

Literalmente falei a mesma coisa pra todo mundo.

N�o precisei mentir.

Dylan, eu n�o falei com voc�?

N�o foi com voc� que eu falei

e disse que sabia que tavam me ignorando?

Sim. E isso me fez sentir um lixo.

N�o t� tentando te fazer sentir mal,

� s� que, mais uma vez na minha vida,

eu senti que tavam me ignorando, ent�o calei a boca.

Ent�o, sim, doeu quando isso aconteceu, Danielle.

N�o � porque eu...

me sinta tra�da e queira me vingar de voc�.

N�o sou uma assassina.

Jogadores, o tempo de discuss�o acabou.

Chegou a hora de votar.

Tomara que eu tenha feito manipula��o suficiente

e contado mentiras o bastante pra acharem que sou Leal.

Mas eu t� morrendo de medo de pensar que pode tudo acabar.

Meu jogo pode terminar aqui.

Por que eu fiz isso? Por que eu fui atr�s dela?

N�o tava pronta pra me defender completamente.

E � muito dif�cil n�o pensar

que isso � igual a todas as outras situa��es da minha vida

que eu n�o tava preparada ou que n�o me ouviram.

Carolyn e Danielle

s�o duas das pessoas mais pr�ximas de mim nesse castelo.

Mas vim aqui pra pegar Traidores e ganhar o dinheiro.

Ent�o minhas amizades t�m que ficar em segundo plano

e eu realmente preciso ganhar esse jogo.

Vamos come�ar a vota��o com a Carolyn.

Quem voc� acha que � Traidor e por qu�?

Votei na Danielle.

Porque... Voc�s sabem por qu�.

Ivar.

Votei na Carolyn.

Me d�i muito ter que fazer isso.

S� acho que hoje voc� perdeu o debate.

Dolores.

Tom, votei em voc�.

No come�o eu n�o queria te julgar,

mas... � o que eu penso agora.

Danielle.

Falei tudo o que eu tinha pra falar e...

N�o dava pra ignorar todos os sinais que eu vi.

- Beleza. - Carolyn, votei em voc�.

Gabby, quem voc� acha que � Traidor e por qu�?

Danielle, votei em voc�.

Acho que as duas fizeram um trabalho incr�vel

e foram fi�is a si mesmas.

Carolyn, n�o aguentei suas l�grimas

e elas me pareceram verdadeiras.

T� com dois votos pra Danielle, dois pra Carolyn

e um pro Tom.

Tom...

quem voc� acha que � Traidor e por qu�?

Achei que as duas falaram coisas convincentes.

Mas acho que ainda tem coisas n�o esclarecidas com voc�...

Dolores. E voc� ainda votou em mim.

Ent�o votei em voc�.

Britney.

Carolyn...

voc� com certeza daria o maior show como Traidora

na hist�ria do programa, s�rio mesmo,

e eu realmente espero que voc� seja uma.

Ent�o...

S�o tr�s votos pra Carolyn, dois pra Danielle,

um pro Tom e um pra Dolores.

Pelo voto decisivo, Dylan.

Quem voc� acha que � Traidor e por qu�?

Dylan, quem voc� acha que � Traidor e por qu�?

Tomara que a gente acerte essa noite

porque vai me corroer se n�o for assim.

Votei em voc�, Carolyn.

Gra�as a Deus.

Carolyn, voc� recebeu a maioria dos votos

e foi banida do jogo.

Por favor, venha ao C�rculo da Verdade.

Meu Deus.

A ficha t� caindo agora.

Carolyn, antes de sair do meu castelo pra sempre,

por favor, nos diga a verdade,

voc� � Leal ou Traidora?

Sou uma pessoa que � julgada todo dia da vida...

por ser quem sou, pelas minhas diferen�as,

minhas esquisitices.

N�o queria criar la�os com muitos de voc�s

porque sou uma pessoa emotiva.

Jogar esse jogo n�o � f�cil pra mim.

Eu s� queria me divertir.

Mas tenho que ser realista comigo mesma.

Ser Traidora n�o � divertido.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

Gente.

Meu Deus.

Meu... Deus.

Eu avisei. Eu avisei pra voc�s. Eu ia me defender.

N�o, voc� foi �tima.

Voc� mandou muito bem.

Jogadores, por favor, sentem-se.

Ela arrasou. Eu literalmente...

- Isso... - Ela tava...

Eu n�o suspeitava dela at� hoje.

N�o me arrependo de ter falado hoje.

� assim que eu sou. Sou impulsiva.

Nunca teria algo perfeito pra dizer pra ela.

Mas teria do�do muito mais

se eu n�o tivesse sido leal a mim mesma.

Ent�o, mesmo que n�o me escutem,

eu me amo e t� orgulhosa de mim.

Voc�s baniram um Traidor. Parab�ns.

Voc�s deram um golpe certeiro.

Mas por aqui a vingan�a

� buscada como bicho com garra e dente.

E os Traidores t�m um baita dente,

e garras ainda maiores.

Bons sonhos.

- Voc� acertou em cheio. - Voc� foi incr�vel.

Meu Deus, preciso de um tempo.

T� tremendo. Tipo...

Eu sabia que meu argumento ia ser s�lido e firme

se eu me agarrasse aos fatos.

"Te mostro as provas."

Britney.

- Britney. - A gente merece um vinho.

- Britney. - Acertou na mosca.

- Voc� pegou uma Traidora. - Eu tava tipo...

Votar na Carolyn foi muito dif�cil pra mim.

Mas ela simplesmente perdeu o debate

porque acho que a Danielle tinha argumentos v�lidos.

Ent�o tive que ficar do lado da Danielle.

Eu estou t�o... chocada.

Podem me chamar de Traidora pois fiquei surpresa, muito chocada.

Fiquei morta. Fiquei no ch�o.

Tem vinho por a�? Me d�o um pouco de vinho?

N�o acredito nisso.

Nossa, amiga. Que bom que voc� acreditou em mim.

T� muito feliz com isso.

Acho que a Danielle mandou bem,

mas voc�s n�o acham que hoje foi uma briga entre Traidores?

N�o sei.

Porque me lembrou o lance do Rob e do Bob.

�, sim.

- Era s� um vai e vem. - S�rio.

Adoro a Danielle e tem sido muito legal jogar esse jogo

e trabalhar com ela, foi incr�vel,

mas ser� que posso confiar nela?

- N�o sei. Fiquei traumatizada. - Eu tamb�m.

N�o fui assassinada. Ser� por isso?

Beleza, gente, me desejem sorte.

Vou dormir.

SUSPEITOS DE TRAIDORES

Carolyn foi banida pelas jogadas geniais

da sua colega Traidora na Mesa Redonda.

E agora a Danielle, a �nica Traidora que sobrou viva,

se esgueira pra Torre sozinha.

Mas n�o vai ficar sozinha por muito tempo.

Agora s� resta uma Traidora.

Com a Carolyn e o Boston Rob, eu n�o tinha poder.

Sempre estive lutando batalhas.

Pela primeira vez sinto que t� no controle.

Vamos ver no que d�.

Danielle.

O embate de hoje foi bem intenso.

- Sim. - Mas sem arrependimentos.

Nenhum.

Bom, agora que a Carolyn foi banida,

voc� � a �ltima Traidora que t� viva.

A regra diz que agora voc� vai ter que recrutar um c�mplice.

Vai ser a �ltima vez no jogo

que os Traidores v�o poder recrutar algu�m.

Daqui a pouco voc� vai escolher um Leal,

e fazer um ultimato pra ele.

Vai conversar com essa pessoa cara a cara...

no calabou�o do castelo.

L� voc� vai fazer uma proposta simples...

ou ele se junta a voc� ou morre.

Quando tiver seu novo c�mplice, voc�s v�o poder matar

um Leal ainda essa noite, como de costume.

Pense direito, Danielle.

Quem voc� quer oferecer esse ultimato?

Deve ser uma brincadeira dos infernos.

Tem que ser uma brincadeira dos infernos.

"Querida Britney, sua presen�a"

"� requisitada num encontro secreto."

"Por favor, v� pro calabou�o do castelo agora mesmo".

Meu Deus. Que droga � essa?

Pode ser um recrutamento

porque talvez a gente tenha eliminado uma Traidora hoje.

� o momento mais perigoso do jogo pra virar Traidor,

bem no final, quando todo mundo suspeita de todo mundo.

Preciso de algu�m que eu possa confiar at� chegar ao fim.

� meio estressante pois voc� n�o sabe como a pessoa vai reagir.

Se eu vir l�grimas, a culpa vai me engolir.

Tinha provas bem boas de que a Danielle pode ser Traidora.

Mas ser� que ela ia mesmo me recrutar?

Isso seria muito...

�bvio.

Espera.

No pr�ximo epis�dio de "Os Traidores".

um jogador vai ganhar um poder

mais valioso que qualquer coisa que a gente j� viu antes.

Vai virar o Vidente.

Esse poder pode virar esse jogo de cabe�a pra baixo.

Quem vai terminar esse jogo como verdadeiro guerreiro?

Olhem nos olhos dos seus colegas

e fa�am essa pergunta mais uma vez...

Voc� � um Traidor?

.:: MAIS LEGENDAS EM ::. realitysubs.com.br