Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,846 --> 00:00:13,546
Anteriormente, em
"Os Traidores"...
2
00:00:13,826 --> 00:00:15,887
Há muita desconfiança
neste momento,
3
00:00:15,887 --> 00:00:19,312
mas precisamos decidir o que
fazer com o assassinato de hoje.
4
00:00:19,373 --> 00:00:21,641
- Derrick tem que sair.
- Se eu entregar o Derrick,
5
00:00:21,641 --> 00:00:23,076
- podemos começar de novo?
- Sim.
6
00:00:23,076 --> 00:00:25,010
Muito bem, família feliz.
7
00:00:25,805 --> 00:00:29,605
Derrick é meu amigo.
A culpa está me matando.
8
00:00:29,605 --> 00:00:33,108
Eu não queria mesmo fazer isso,
mas não tive outra escolha.
9
00:00:33,480 --> 00:00:35,319
Espero que ele possa me perdoar
depois disso,
10
00:00:35,319 --> 00:00:36,840
porque eu não queria fazer isso.
11
00:00:39,972 --> 00:00:42,806
Boston Rob
finalmente foi derrotado.
12
00:00:42,806 --> 00:00:44,603
Esta é a terceira noite seguida
13
00:00:44,603 --> 00:00:47,054
em que todos que te acusaram
14
00:00:47,054 --> 00:00:48,393
- foram assassinados.
- Rob.
15
00:00:48,393 --> 00:00:51,796
- Rob.
- Eu sou e sempre fui...
16
00:00:53,236 --> 00:00:54,536
um Traidor.
17
00:00:57,130 --> 00:00:58,996
Ele vai embora!
18
00:00:59,050 --> 00:01:02,018
Seis jogadores foram nomeados
para os assassinatos,
19
00:01:02,018 --> 00:01:04,318
incluindo a Traidora, Carolyn.
20
00:01:05,001 --> 00:01:06,302
Não posso matar você.
21
00:01:06,302 --> 00:01:08,137
Podemos matar qualquer um
desses cinco,
22
00:01:08,137 --> 00:01:10,042
e há razões para matar todos.
23
00:01:10,042 --> 00:01:13,443
Agora os Traidores devem realizar
o assassinato mais brutal
24
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
que este castelo já viu:
25
00:01:15,288 --> 00:01:17,450
cara a cara.
26
00:01:19,721 --> 00:01:23,921
Se eu morrer hoje aqui,
eu morro feliz.
27
00:01:25,386 --> 00:01:26,753
Eu dei o meu melhor.
28
00:01:27,785 --> 00:01:31,739
Traidores, é melhor me matarem,
porque eu estou atrás de vocês.
29
00:01:32,426 --> 00:01:35,426
.:: Os Traidores ::.
Temporada 3 :: Episódio 7
30
00:01:35,960 --> 00:01:38,960
{\an8}Tradução e Revisão:
Bartowski95
31
00:01:54,444 --> 00:01:55,744
Jogadores...
32
00:01:56,398 --> 00:01:59,349
vão até o altar
e esperem seu destino.
33
00:02:01,398 --> 00:02:04,064
Se me virem, estão seguros.
34
00:02:07,130 --> 00:02:10,997
Se virem os Traidores,
terão seu último suspiro.
35
00:02:40,821 --> 00:02:43,001
Esta manhã,
os Leais descobrirão
36
00:02:43,001 --> 00:02:44,835
qual jogador pré-selecionado
37
00:02:44,835 --> 00:02:48,378
foi vítima de um assassinato
cara a cara.
38
00:02:52,054 --> 00:02:53,181
Somos só nós.
39
00:02:53,181 --> 00:02:55,947
Nossa. Bem, vamos nos sentar.
40
00:02:56,872 --> 00:03:01,167
Você tem alguma ideia de quem
faria sentido matar?
41
00:03:01,167 --> 00:03:04,971
Pensando nisso, eu não queria
que ninguém fosse assassinado.
42
00:03:04,971 --> 00:03:06,438
Isso vai ser horrível.
43
00:03:07,213 --> 00:03:10,280
Esta manhã estou um pouco
animada.
44
00:03:10,583 --> 00:03:13,560
Um assassinato cara a cara
é difícil,
45
00:03:13,560 --> 00:03:17,058
{\an8}mas, para os efeitos do jogo,
estou feliz.
46
00:03:17,058 --> 00:03:19,280
{\an8}Nada pessoal, só negócios.
47
00:03:19,280 --> 00:03:22,661
Os Leais ficarão surpresos.
48
00:03:22,661 --> 00:03:24,948
Fico feliz que Boston Bob
não esteja mais no castelo.
49
00:03:24,948 --> 00:03:25,849
Eu também.
50
00:03:25,849 --> 00:03:28,799
Sendo tão bom, seu caso
contra mim foi péssimo.
51
00:03:28,799 --> 00:03:30,543
Boston Rob me chamando de
"jogadora".
52
00:03:30,764 --> 00:03:32,365
- O quê?!
- Que irônico.
53
00:03:32,365 --> 00:03:35,623
- Ele não me convenceu.
- Sério?
54
00:03:35,623 --> 00:03:39,757
Eu confio na Danielle
desde o início do jogo.
55
00:03:39,757 --> 00:03:42,958
{\an8}Trabalhamos juntas
e colaboramos.
56
00:03:42,958 --> 00:03:44,749
Eu protejo ela.
57
00:03:44,749 --> 00:03:47,163
Estou bastante certa de que
Danielle é uma Leal.
58
00:03:47,163 --> 00:03:49,625
Quero confiar totalmente nela.
59
00:03:50,955 --> 00:03:53,224
Será que o resto das nossas
certezas está seguro?
60
00:03:57,502 --> 00:03:58,934
- Salvos.
- A salvo.
61
00:03:59,562 --> 00:04:01,569
- Bom dia.
- Bom dia.
62
00:04:01,569 --> 00:04:03,769
- As meninas.
- As meninas.
63
00:04:03,902 --> 00:04:05,902
Estamos em mais quantidade
que os rapazes.
64
00:04:06,081 --> 00:04:07,381
{\an8}Já estava na hora.
65
00:04:08,286 --> 00:04:10,254
{\an8}Esta manhã me senti bem
no café da manhã.
66
00:04:10,254 --> 00:04:14,199
Já fui quase banida,
quase assassinada,
67
00:04:14,199 --> 00:04:18,040
{\an8}estive a um passo do assassinato,
e agora que penso nisso,
68
00:04:18,040 --> 00:04:21,741
aquele maldito Boston Rob
me colocou em um caixão,
69
00:04:21,741 --> 00:04:23,547
e não só isso, mas ele fez isso
70
00:04:23,547 --> 00:04:26,037
enquanto eu usava
minhas novas botas YSL.
71
00:04:26,811 --> 00:04:27,825
Que rude.
72
00:04:27,825 --> 00:04:30,158
Que fanfarrão esse Rob!
73
00:04:30,579 --> 00:04:33,705
Ele traiu seu próprio Traidor.
74
00:04:33,705 --> 00:04:36,739
- Sim.
- Ele ganhou nossa confiança.
75
00:04:36,892 --> 00:04:39,439
Sua estratégia foi muito boa;
ele pareceu
76
00:04:39,439 --> 00:04:41,311
implacável ao ir contra
Bob the Drag Queen
77
00:04:41,311 --> 00:04:45,311
mas duvido que os Traidores sejam
tão espertos quanto pensamos.
78
00:04:47,664 --> 00:04:49,685
Acho que estou ficando bom
neste jogo.
79
00:04:49,685 --> 00:04:51,924
Eu nasci no Irã.
80
00:04:51,924 --> 00:04:55,357
{\an8}Quando cheguei aos EUA,
não falava nada de inglês.
81
00:04:55,357 --> 00:04:58,242
Me tornei alguém
que sempre ouve.
82
00:04:58,242 --> 00:05:00,410
Acho que há poder em ouvir.
83
00:05:00,410 --> 00:05:04,995
Meu talento neste jogo é
ouvir mais do que falar,
84
00:05:04,995 --> 00:05:08,061
porque os fatos sempre
pesam mais que as palavras.
85
00:05:08,357 --> 00:05:10,069
Somos os únicos a salvo?
86
00:05:10,069 --> 00:05:11,346
- Sim.
- Somos todos.
87
00:05:11,346 --> 00:05:13,676
Dylan está sentenciado, e Tom.
88
00:05:13,676 --> 00:05:18,027
Carolyn, Chrishell,
Gabby e Dolores.
89
00:05:18,416 --> 00:05:20,782
Estou preocupada
com Tom Sandoval.
90
00:05:20,989 --> 00:05:22,290
- Sim.
- Você está nervosa?
91
00:05:22,290 --> 00:05:24,977
- Sim.
- Acho que se alguém for morto,
92
00:05:25,200 --> 00:05:26,568
- pode ser Tom.
- Será Tom?
93
00:05:26,568 --> 00:05:27,868
Sim.
94
00:05:28,374 --> 00:05:30,407
- Esperem, esperem.
- Pessoal.
95
00:05:33,354 --> 00:05:34,754
Entrem.
96
00:05:39,321 --> 00:05:41,244
- Sério?
- Só uma?
97
00:05:41,244 --> 00:05:42,587
- Você conseguiu.
- Sim, sozinha.
98
00:05:42,587 --> 00:05:43,888
Conte o que aconteceu.
99
00:05:43,888 --> 00:05:46,988
- O que aconteceu no castelo?
- Foi uma loucura.
100
00:05:47,474 --> 00:05:49,974
A decoração estava linda.
101
00:05:49,974 --> 00:05:52,513
Havia velas por todos os lados.
102
00:05:52,513 --> 00:05:54,511
Havia lírios, flores frescas,
103
00:05:54,511 --> 00:05:57,253
e se você visse Alan,
significava que estava seguro,
104
00:05:57,253 --> 00:06:00,087
mas se fosse morto,
veria os Traidores.
105
00:06:00,087 --> 00:06:02,772
- Basicamente...
- Meu Deus, que diferença.
106
00:06:04,325 --> 00:06:06,226
Quem vocês acham que foi?
107
00:06:06,226 --> 00:06:08,358
Estou preocupada com Dylan,
e Tom Sandoval.
108
00:06:08,851 --> 00:06:10,151
Com certeza.
109
00:06:10,778 --> 00:06:12,846
Estou com medo
pela Chrishell, gente.
110
00:06:12,846 --> 00:06:14,828
Chrishell é uma Leal forte.
111
00:06:14,828 --> 00:06:17,026
Não acho que seja ela.
112
00:06:17,823 --> 00:06:19,123
Merda!
113
00:06:25,096 --> 00:06:26,397
Tão óbvio.
114
00:06:26,397 --> 00:06:29,693
- Eu sabia.
- Meu Deus. Tudo bem.
115
00:06:30,150 --> 00:06:31,684
Como eu não sou o último?
116
00:06:31,684 --> 00:06:32,984
{\an8}O quê?!
117
00:06:34,556 --> 00:06:35,999
{\an8}Eu estava pronto para ir.
118
00:06:35,999 --> 00:06:38,966
Eu estava tão tenso
119
00:06:40,449 --> 00:06:42,743
que se eu soltasse um peido
só os cachorros notariam.
120
00:06:42,743 --> 00:06:44,670
Estou chocado de estar aqui.
121
00:06:44,670 --> 00:06:46,067
Eu estava preocupada com você.
122
00:06:46,067 --> 00:06:47,901
É como um milagre total.
123
00:06:47,901 --> 00:06:51,901
Você entra em uma igreja e sente
que está indo para a morte.
124
00:06:51,901 --> 00:06:54,768
Eu me virei e olhei para cima,
125
00:06:55,087 --> 00:06:59,812
e vi uns sapatos muito modernos.
126
00:06:59,812 --> 00:07:02,617
- Sim.
- Uns que vocês não usariam.
127
00:07:02,617 --> 00:07:04,093
- Certo.
- Era o Alan.
128
00:07:04,093 --> 00:07:05,661
Eu gritei: "Meu Deus!".
129
00:07:05,833 --> 00:07:07,847
- Vocês viram o Alan antes?
- Não.
130
00:07:07,847 --> 00:07:09,148
- Não mesmo?
- Quando você entra...
131
00:07:09,148 --> 00:07:11,247
Quem descrever o Alan
132
00:07:11,247 --> 00:07:14,242
com um traje diferente
pode ser um Traidor.
133
00:07:15,700 --> 00:07:17,567
Duvido que os Traidores
vejam o Alan,
134
00:07:17,567 --> 00:07:20,306
então não saberiam
como ele está vestido.
135
00:07:21,558 --> 00:07:22,859
Isso é preocupante.
136
00:07:22,859 --> 00:07:25,459
O Sam é superinteligente.
137
00:07:27,504 --> 00:07:28,971
Cuidado, Carolyn.
138
00:07:28,971 --> 00:07:30,271
Vá com cuidado.
139
00:07:31,584 --> 00:07:32,951
Tem que ser homem.
140
00:07:38,345 --> 00:07:40,378
Sim!
141
00:07:43,023 --> 00:07:44,773
Você precisa nos contar
sua história.
142
00:07:44,773 --> 00:07:46,074
Do que você está falando?
143
00:07:46,074 --> 00:07:48,519
Do que aconteceu ontem à noite.
A igreja.
144
00:07:49,443 --> 00:07:50,744
Precisamos saber.
145
00:07:50,744 --> 00:07:52,423
Quando cheguei
no café da manhã hoje,
146
00:07:52,423 --> 00:07:54,710
eu estava nervosa, como sempre.
147
00:07:54,710 --> 00:07:58,819
Tentar manter a mentira
é tão difícil.
148
00:07:58,819 --> 00:08:01,805
{\an8}Preciso de um álibi,
preciso dizer onde estava
149
00:08:01,805 --> 00:08:03,863
{\an8}porque não posso estar
matando gente
150
00:08:03,863 --> 00:08:07,454
e estar ameaçada de morte
ao mesmo tempo.
151
00:08:07,745 --> 00:08:09,976
Pareceu muito bonito,
à primeira vista.
152
00:08:09,976 --> 00:08:11,482
Foi o que eu disse.
153
00:08:11,540 --> 00:08:14,221
Como se algo assustador
estivesse prestes a acontecer.
154
00:08:14,221 --> 00:08:15,920
Você anda pelo corredor
se perguntando:
155
00:08:15,920 --> 00:08:19,043
"Estou morta?
O que diabos?"
156
00:08:19,043 --> 00:08:22,908
"Isso não pode tá acontecendo.
Não comigo, por favor".
157
00:08:22,908 --> 00:08:24,208
O que você disse, Carolyn?
158
00:08:24,686 --> 00:08:26,696
Isso não pode...
Não é...
159
00:08:26,696 --> 00:08:28,630
Não quero aceitar.
160
00:08:30,427 --> 00:08:32,225
Como o Alan estava vestido?
161
00:08:36,125 --> 00:08:37,893
Era como...
162
00:08:37,893 --> 00:08:41,112
Ele estava usando um...
Quero dizer...
163
00:08:44,671 --> 00:08:46,939
Eu não lembrava o que
o Alan estava vestindo.
164
00:08:46,939 --> 00:08:49,571
Ele estava de chapéu?
Estava sem chapéu?
165
00:08:53,351 --> 00:08:54,717
Estou surtando.
166
00:09:02,490 --> 00:09:04,323
Como o Alan estava vestido?
167
00:09:05,916 --> 00:09:07,450
Era como...
168
00:09:07,862 --> 00:09:10,391
Ele estava usando um...
Então...
169
00:09:10,391 --> 00:09:12,789
Eu vi...
Quero dizer...
170
00:09:14,703 --> 00:09:16,023
Ele estava usando a...
171
00:09:16,023 --> 00:09:17,843
- Aquela coisa preta.
- Não diga a ela.
172
00:09:18,336 --> 00:09:20,402
- As calças escuras?
- Não, continue, desculpe.
173
00:09:20,402 --> 00:09:21,943
- Meu Deus.
- Ele estava basicamente
174
00:09:21,943 --> 00:09:23,962
- uma versão de...
- Eu sei, mas
175
00:09:23,962 --> 00:09:25,655
- temos que perguntar a ela.
- Sim.
176
00:09:27,562 --> 00:09:30,061
Tom Sandoval, você é um idiota.
177
00:09:30,221 --> 00:09:31,603
{\an8}Você é um idiota!
178
00:09:31,603 --> 00:09:33,203
{\an8}Mas ele estava tão bem.
179
00:09:33,368 --> 00:09:34,755
Também achei que ele estava bem.
180
00:09:34,755 --> 00:09:38,488
Está entre passar e não passar;
acho que passa.
181
00:09:38,941 --> 00:09:41,253
O quê? Vamos, me perguntem mais.
182
00:09:41,253 --> 00:09:42,586
É brincadeira.
183
00:09:44,246 --> 00:09:46,033
Meu Deus!
184
00:09:46,033 --> 00:09:49,601
{\an8}Seria realmente
uma droga se eu for banida
185
00:09:49,601 --> 00:09:54,135
{\an8}por não lembrar do chapéu
que o Alan estava usando.
186
00:09:54,893 --> 00:09:59,224
Certo, então sobram Chrishell,
Dolores e Dylan.
187
00:09:59,224 --> 00:10:01,078
Deve ser o Dylan.
188
00:10:01,078 --> 00:10:02,778
Mas o Dylan é um votante
rebelde.
189
00:10:02,778 --> 00:10:04,676
- Os Traidores adoram isso.
- Concordo.
190
00:10:17,317 --> 00:10:18,617
Isso!
191
00:10:19,725 --> 00:10:21,292
Conte-nos sua experiência.
192
00:10:21,365 --> 00:10:23,790
Foi muito assustador.
193
00:10:23,790 --> 00:10:25,490
Eu estava tão nervosa.
194
00:10:25,977 --> 00:10:28,324
Sam, você está me olhando
com suspeita.
195
00:10:28,324 --> 00:10:30,133
- Não, não.
- Interrogue-a!
196
00:10:30,133 --> 00:10:32,226
- Não, não.
- Quem estamos esperando?
197
00:10:32,226 --> 00:10:33,558
Chrishell e Dylan.
198
00:10:33,558 --> 00:10:35,397
Estou com medo
pela Chrishell, pessoal.
199
00:10:35,789 --> 00:10:38,486
- Eu adoro a Chrishell.
- Eu também.
200
00:10:38,486 --> 00:10:39,786
Eu também.
201
00:10:40,756 --> 00:10:43,757
- É claro.
- Eu adoro indiretas pessoais.
202
00:10:44,590 --> 00:10:46,631
- Acho que é o Dylan.
- Deve ser o Dylan.
203
00:10:46,631 --> 00:10:49,331
Ele deu tudo de si,
os perseguiu com intensidade.
204
00:10:50,162 --> 00:10:51,462
Deus!
205
00:10:52,330 --> 00:10:54,629
- É a Chrishell.
- Parece a Chrishell.
206
00:10:57,795 --> 00:10:59,516
Meu Deus!
207
00:10:59,516 --> 00:11:01,682
Meu Deus!
208
00:11:02,253 --> 00:11:05,353
{\an8}NOITE ANTERIOR
209
00:11:35,059 --> 00:11:36,506
Meu Deus.
210
00:11:36,506 --> 00:11:38,200
Dylan, você escapou da morte.
211
00:11:38,752 --> 00:11:40,152
Por enquanto.
212
00:12:03,342 --> 00:12:04,675
Que loucura.
213
00:12:15,921 --> 00:12:18,848
Posso perguntar por que
me escolheram?
214
00:12:19,755 --> 00:12:21,410
Você é muito Leal.
215
00:12:21,507 --> 00:12:23,446
Sua hora chegou.
216
00:12:24,321 --> 00:12:26,505
Eles nunca teriam te banido.
217
00:12:29,341 --> 00:12:33,100
Que pena.
218
00:12:34,553 --> 00:12:36,454
Chegou o momento do jogo
219
00:12:36,454 --> 00:12:38,687
em que tínhamos que fazer
nosso trabalho.
220
00:12:40,200 --> 00:12:41,566
Está feito.
221
00:12:58,705 --> 00:13:01,732
Meu coração está saindo
pela boca.
222
00:13:02,418 --> 00:13:04,791
Não me surpreendi
ao ver a Danielle,
223
00:13:05,602 --> 00:13:09,553
{\an8}mas fiquei chocado
ao ver a Carolyn.
224
00:13:09,553 --> 00:13:12,599
Somos uns idiotas. Ela está
jogando seu melhor jogo.
225
00:13:14,004 --> 00:13:17,390
Eu não estava pronta para ir,
mas se tenho que ir...
226
00:13:17,649 --> 00:13:20,249
Agradeço pela fabulosa
despedida.
227
00:13:26,882 --> 00:13:29,604
- Quem foi?
- Foi a Chrishell.
228
00:13:30,284 --> 00:13:32,108
Meu Deus.
229
00:13:35,075 --> 00:13:36,375
Chrishell.
230
00:13:39,002 --> 00:13:41,080
Chrishell era uma Leal tão forte
231
00:13:41,080 --> 00:13:44,088
{\an8}que os Traidores não podiam
usá-la como bode expiatório.
232
00:13:44,088 --> 00:13:47,648
{\an8}Ela era como uma luz guia.
Sempre a admirei,
233
00:13:47,748 --> 00:13:50,615
por isso sinto que perdi
uma amiga.
234
00:13:52,694 --> 00:13:54,360
Vamos sentir a falta dela.
235
00:13:54,534 --> 00:13:57,580
O que acontece com a Chrishell
é que ela nunca se arriscou
236
00:13:57,580 --> 00:14:00,982
a dar sua opinião até que a
votação já tivesse um rumo claro.
237
00:14:00,982 --> 00:14:04,695
- Isso é algo pessoal seu.
- Não é pessoal,
238
00:14:04,695 --> 00:14:07,539
me incomoda pois é como se
estivesse passando despercebido.
239
00:14:07,539 --> 00:14:09,273
Dá pra dizer o mesmo
sobre a Britney.
240
00:14:09,273 --> 00:14:11,966
Não, ela se arrisca mais.
241
00:14:16,513 --> 00:14:20,712
Saudações, meus recém-casados
à prova de morte!
242
00:14:21,585 --> 00:14:25,851
Sim, o sol se pôs
para a querida Chrishell.
243
00:14:29,858 --> 00:14:34,078
No fim das contas, a morte
realmente os separou.
244
00:14:35,177 --> 00:14:36,989
#MeusPêsamesEOrações
245
00:14:38,178 --> 00:14:40,895
Por agora, vocês têm coisas
mais urgentes pra resolver,
246
00:14:40,895 --> 00:14:43,178
como aumentar
o valor do prêmio,
247
00:14:43,178 --> 00:14:46,062
ou, como os americanos
entenderiam melhor,
248
00:14:46,062 --> 00:14:48,363
"Pelo dinheiro,
matar ou morrer".
249
00:14:48,363 --> 00:14:51,323
Muito bem.
Bem colocado.
250
00:14:52,576 --> 00:14:53,876
Muito bem, jogadores,
251
00:14:54,062 --> 00:14:57,962
nos vemos lá fora pra receber
a missão de hoje,
252
00:14:58,123 --> 00:14:59,522
bonequinhos, e por favor,
253
00:14:59,689 --> 00:15:01,089
deem uma acelerada.
254
00:15:01,895 --> 00:15:03,229
Até daqui a pouco.
255
00:15:03,369 --> 00:15:05,370
Bonequinhos?
256
00:15:05,370 --> 00:15:06,671
Acelerada?
257
00:15:06,671 --> 00:15:08,871
Tom, a dica foi "bonequinhos".
258
00:15:11,380 --> 00:15:12,680
Bom...
259
00:15:12,859 --> 00:15:15,075
Um brinde à nossa
família bagunçada.
260
00:15:16,893 --> 00:15:20,104
Hoje eu me sinto bem segura.
261
00:15:20,104 --> 00:15:22,203
{\an8}Agora que o Rob
não está mais aqui,
262
00:15:22,203 --> 00:15:24,931
{\an8}Carolyn e eu podemos formar
um time sólido.
263
00:15:24,931 --> 00:15:27,346
Vamos deixar o passado pra trás.
264
00:15:27,346 --> 00:15:29,803
Vamos dominar esse castelo.
265
00:15:29,803 --> 00:15:31,110
Você vai jogar?
266
00:15:31,110 --> 00:15:33,146
Vou, mas preciso pegar
um casaco.
267
00:15:33,146 --> 00:15:34,476
Você vem jogar?
268
00:15:34,476 --> 00:15:36,173
- Quero sim.
- Beleza, vamos lá.
269
00:15:36,273 --> 00:15:39,107
Por enquanto, tô tentando
trabalhar com a Danielle.
270
00:15:39,107 --> 00:15:40,639
Já passei por muita coisa
271
00:15:40,639 --> 00:15:43,853
e pra mim é difícil
confiar nas pessoas.
272
00:15:43,853 --> 00:15:47,020
Já me mentiram várias vezes,
me enganaram.
273
00:15:47,020 --> 00:15:49,687
Ela me enganou,
então vamos devagar.
274
00:15:49,687 --> 00:15:52,153
Um passo de cada vez.
275
00:15:54,897 --> 00:15:57,396
Precisamos de mais um
pro time da Gabby.
276
00:15:58,364 --> 00:16:00,150
Vamos jogar badminton.
277
00:16:01,237 --> 00:16:02,659
Mandou bem, Gabby.
278
00:16:02,659 --> 00:16:04,737
As meninas são as melhores!
279
00:16:04,837 --> 00:16:06,337
Isso pode ter sido
meio fora de hora.
280
00:16:06,621 --> 00:16:08,989
Agora que o Boston Rob
não está mais aqui,
281
00:16:08,989 --> 00:16:11,850
não faço a menor ideia de quem
pode ser o Traidor.
282
00:16:12,351 --> 00:16:15,717
Veado, me dá umas respostas.
283
00:16:19,655 --> 00:16:21,842
Nesse momento,
eu tô um caos total.
284
00:16:21,842 --> 00:16:24,821
{\an8}Tô tão surpreso de ainda
estar aqui que tô perdido,
285
00:16:25,116 --> 00:16:27,319
{\an8}porque no começo eu foquei
na Dolores,
286
00:16:27,319 --> 00:16:33,039
mas se a Dolores fosse Traidora,
eu não estaria mais aqui.
287
00:16:33,107 --> 00:16:37,740
Ei, o que rolou na Mesa Redonda
entre você e a Danielle?
288
00:16:38,920 --> 00:16:40,695
Algo foi dito.
289
00:16:41,187 --> 00:16:42,701
Talvez tenha passado batido
290
00:16:42,701 --> 00:16:45,240
pois todo mundo tava
falando de outra coisa.
291
00:16:45,401 --> 00:16:47,567
Tenho que prestar atenção
nas ações das pessoas.
292
00:16:47,668 --> 00:16:50,875
Ficar de olho na origem,
na história, esse tipo de coisa,
293
00:16:50,875 --> 00:16:53,088
e observar as pistas.
294
00:16:53,193 --> 00:16:54,727
A Britney veio falar comigo
e disse:
295
00:16:54,967 --> 00:16:57,534
"A Danielle disse que você
tava falando de mim."
296
00:16:57,534 --> 00:16:59,699
"Você tá jogando meu nome
na roda?".
297
00:16:59,699 --> 00:17:02,911
Eu falei: "O quê?!",
porque não é verdade.
298
00:17:02,911 --> 00:17:04,233
Não é verdade.
299
00:17:04,432 --> 00:17:06,699
Não quero trair a Danielle,
300
00:17:06,699 --> 00:17:08,732
mas ao mesmo tempo,
se alguém me perguntar:
301
00:17:08,732 --> 00:17:12,913
"Carolyn, o que foi aquele rolo
entre você e a Danielle?",
302
00:17:12,913 --> 00:17:15,332
não vou mentir e dizer:
303
00:17:15,332 --> 00:17:18,478
"Não, isso nunca aconteceu;
qual é a próxima?".
304
00:17:18,478 --> 00:17:20,194
Isso é suspeito.
305
00:17:20,194 --> 00:17:22,165
Olha, a essa altura não temos
306
00:17:22,165 --> 00:17:24,544
muita coisa pra nos basear,
então isso já é alguma coisa.
307
00:17:25,931 --> 00:17:28,831
Os Traidores têm dado
alguns passos, né?
308
00:17:28,831 --> 00:17:30,731
Acho que precisamos
repensar a ideia
309
00:17:30,731 --> 00:17:32,730
da noite dos caixões,
porque conhecendo
310
00:17:32,730 --> 00:17:34,597
os Traidores, sabendo
quem são dois deles,
311
00:17:34,597 --> 00:17:37,264
eles não perderiam a chance
de convencer
312
00:17:37,264 --> 00:17:38,797
outro Traidor
a entrar num caixão.
313
00:17:41,469 --> 00:17:43,396
Com certeza precisamos repensar
314
00:17:43,396 --> 00:17:46,015
{\an8}a teoria dos caixões
de algumas noites atrás.
315
00:17:46,494 --> 00:17:48,496
Tinham três pessoas
nos caixões:
316
00:17:48,496 --> 00:17:52,123
Jeremy, que foi morto,
e a Nicky, que foi banida.
317
00:17:52,123 --> 00:17:53,423
Ela era Leal.
318
00:17:53,708 --> 00:17:56,333
Acho que tinha um Traidor
num caixão,
319
00:17:56,333 --> 00:17:58,861
e era a Ciara,
e ela tem que sair.
320
00:17:59,055 --> 00:18:03,208
Ontem, os únicos votos contra
mim foram do Rob e dela.
321
00:18:04,088 --> 00:18:06,001
Tudo faz muito sentido agora
322
00:18:06,001 --> 00:18:08,561
que sabemos que o Boston Rob
era um Traidor.
323
00:18:08,760 --> 00:18:11,327
Ontem, quando ele deu
aquele argumento contra mim,
324
00:18:11,327 --> 00:18:14,327
o argumento mais fraco
da história,
325
00:18:14,760 --> 00:18:18,296
a Ciara concordou
com tudo que ele disse.
326
00:18:18,760 --> 00:18:21,163
Acho que é a Ciara, com certeza.
327
00:18:21,253 --> 00:18:22,619
Eu sei que é ela.
328
00:18:22,993 --> 00:18:24,714
Comece a olhar
por essa ótica, tá?
329
00:18:24,714 --> 00:18:26,427
Beleza.
Tô pronta pro que der e vier.
330
00:18:26,427 --> 00:18:28,272
- O Sam tá nessa.
- Eu só concordo.
331
00:18:28,272 --> 00:18:30,823
Deixa ele liderar,
mas ele tá certo.
332
00:18:30,971 --> 00:18:32,576
- Só pensa nisso.
- Sim.
333
00:18:33,750 --> 00:18:36,278
- O que acha, Gabby?
- Não sei.
334
00:18:36,278 --> 00:18:41,270
A Danielle e a Britney têm
uma aliança fora da curva.
335
00:18:42,130 --> 00:18:44,430
As duas são muito estratégicas.
336
00:18:45,504 --> 00:18:48,538
{\an8}Esses jogadores sempre dizem:
"Eu não fico em cima do muro".
337
00:18:48,538 --> 00:18:51,006
{\an8}Mas vivem pulando
de galho em galho.
338
00:18:51,006 --> 00:18:53,640
Acho que a Britney e a Danielle
deviam se separar.
339
00:18:53,640 --> 00:18:55,675
Acho que elas têm
jeito de Traidoras.
340
00:18:55,675 --> 00:18:58,280
A aliança delas é óbvia demais.
341
00:18:58,280 --> 00:19:00,547
Vão chegar juntas até o fim
e aí...
342
00:19:00,547 --> 00:19:02,881
Sim, e uma vai virar Traidora.
343
00:19:03,029 --> 00:19:04,762
- Talvez.
- É.
344
00:19:05,543 --> 00:19:09,696
Essa piranha tá mentindo,
e eu vou desmascará-la, sacou?
345
00:19:10,982 --> 00:19:14,223
Somos tão boas que eliminamos
dois de uma vez só com a cabeça.
346
00:19:14,223 --> 00:19:16,300
- Nada mau.
- Nossa, que demais!
347
00:19:16,300 --> 00:19:17,852
- Acertei o vermelho.
- Acertou mesmo.
348
00:19:17,852 --> 00:19:19,451
É um bônus, uma vitória.
349
00:19:30,394 --> 00:19:31,726
Oi, Alan.
350
00:19:32,986 --> 00:19:36,328
Jogadores, a missão de hoje
é sobre trabalho em equipe
351
00:19:36,328 --> 00:19:37,700
e comunicação.
352
00:19:38,892 --> 00:19:41,587
Daqui a pouco, vocês vão
se dividir em dois times.
353
00:19:41,587 --> 00:19:43,167
Cinco de vocês vêm comigo,
354
00:19:43,167 --> 00:19:45,460
os outros cinco ficam
no castelo.
355
00:19:46,532 --> 00:19:48,465
Um aviso.
356
00:19:50,132 --> 00:19:51,952
Só quem vier comigo
357
00:19:51,952 --> 00:19:53,939
vai ter a chance de ganhar
um escudo de proteção
358
00:19:53,939 --> 00:19:56,139
contra o assassinato
desta noite.
359
00:19:59,885 --> 00:20:01,442
Escolham seus times.
360
00:20:01,442 --> 00:20:02,851
Quem precisa desse escudo?
361
00:20:02,851 --> 00:20:04,751
Não peguei nem da última vez,
nem na anterior.
362
00:20:04,751 --> 00:20:06,957
Não tenho escudo
desde a primeira missão.
363
00:20:06,957 --> 00:20:08,564
- Vamos decidir na sorte.
- Eu ajudo a decidir.
364
00:20:08,564 --> 00:20:10,937
- Pedra, papel e tesoura então.
- É o jeito mais justo.
365
00:20:11,109 --> 00:20:15,982
{\an8}Quero garantir que eu esteja
no time que vai ganhar o escudo,
366
00:20:16,144 --> 00:20:21,137
{\an8}porque aí vou saber quem tá
protegido, e ao mesmo tempo
367
00:20:21,137 --> 00:20:24,714
espero que a Carolyn fique
no outro time,
368
00:20:24,714 --> 00:20:27,486
porque não quero que ela saiba
quem pegou o escudo.
369
00:20:27,486 --> 00:20:29,249
- Beleza, vamos lá.
- Preparados?
370
00:20:31,456 --> 00:20:33,190
- Um momento.
- Isso.
371
00:20:33,190 --> 00:20:34,635
Pode parecer loucura,
372
00:20:34,635 --> 00:20:37,769
mas eu acho que a Carolyn tá
louca pra assassinar a Britney.
373
00:20:37,769 --> 00:20:40,246
- Agora!
- Já superei isso.
374
00:20:40,246 --> 00:20:42,432
Preciso garantir
que ela esteja protegida.
375
00:20:43,000 --> 00:20:45,414
Time das bonecas,
vocês vêm comigo,
376
00:20:45,414 --> 00:20:47,523
e vão ter a chance
de ganhar um escudo de proteção.
377
00:20:48,154 --> 00:20:49,815
Time do castelo,
vocês ficam aqui,
378
00:20:49,815 --> 00:20:51,715
então nada de escudo pra vocês.
379
00:20:51,968 --> 00:20:55,001
Quando minha tia-avó Mildred
morreu,
380
00:20:55,414 --> 00:20:58,367
ela me deixou sua coleção
de bonecas antigas.
381
00:20:58,617 --> 00:21:00,065
Eram tantas bonecas
que eu construí
382
00:21:00,065 --> 00:21:01,831
uma cabana no bosque
só pra elas.
383
00:21:02,646 --> 00:21:04,718
CASA DAS BONECAS
384
00:21:05,192 --> 00:21:07,859
Essa boneca tem o nome dela.
385
00:21:08,013 --> 00:21:10,146
Mildred fala.
386
00:21:16,112 --> 00:21:19,839
Essa é a música infantil
"Vem consertar a ponte"
387
00:21:19,839 --> 00:21:21,205
cantada ao contrário.
388
00:21:21,838 --> 00:21:24,456
Em um minuto, os cinco jogadores
que vão comigo
389
00:21:24,456 --> 00:21:26,710
vão pra minha casa de bonecas
no bosque.
390
00:21:26,710 --> 00:21:30,177
Terão 30 minutos pra entrar
e encontrar quatro bonecas
391
00:21:30,177 --> 00:21:32,208
que cantem músicas infantis
ao contrário.
392
00:21:32,208 --> 00:21:33,514
Que legal.
393
00:21:33,514 --> 00:21:35,102
Pra identificar as músicas,
394
00:21:35,102 --> 00:21:37,337
vocês precisam decorar
o que ouvirem,
395
00:21:37,337 --> 00:21:40,039
ligar pro castelo
e cantar pra eles.
396
00:21:40,039 --> 00:21:43,769
Time do castelo, ouçam com
atenção o que cantarem pra vocês,
397
00:21:43,769 --> 00:21:47,702
gravem recitando no gramofone.
398
00:21:49,923 --> 00:21:53,318
O gramofone vai tocar a música
normalmente,
399
00:21:54,468 --> 00:21:57,109
e se vocês decorarem bem
a letra,
400
00:21:57,109 --> 00:22:00,341
vão conseguir ouvir
a música original.
401
00:22:00,974 --> 00:22:05,273
Se acertarem o nome da música,
ganham US$ 5 mil,
402
00:22:05,273 --> 00:22:09,561
ou seja, podem somar
mais US$ 20 mil ao prêmio.
403
00:22:09,561 --> 00:22:10,862
Mais fácil, impossível.
404
00:22:11,647 --> 00:22:14,846
Time do castelo, entrem e fiquem
esperando nossas ligações.
405
00:22:15,167 --> 00:22:16,840
Time da casa de bonecas,
406
00:22:16,840 --> 00:22:20,374
me sigam pro bosque
e não tenham medo,
407
00:22:20,494 --> 00:22:23,340
quando foi que eu coloquei vocês
numa cilada?
408
00:22:23,614 --> 00:22:25,247
Vamos, entrem aí.
409
00:22:25,740 --> 00:22:27,840
Bora. Vamos começar.
410
00:22:35,265 --> 00:22:36,733
CASA DAS BONECAS
411
00:22:40,184 --> 00:22:42,385
Não tô gostando disso, galera.
412
00:22:42,498 --> 00:22:45,050
- "Casa de bonecas".
- Meu Deus.
413
00:22:45,357 --> 00:22:47,169
Pelo amor de tudo que é santo.
414
00:22:47,169 --> 00:22:48,803
CASA DE BONECAS
415
00:22:49,573 --> 00:22:53,372
Bem-vindos à minha cabana.
Tem um charme rústico, né?
416
00:22:53,372 --> 00:22:55,112
Um toque especial.
417
00:22:57,211 --> 00:22:59,004
Jogadores, as bonecas
tão lá dentro,
418
00:22:59,004 --> 00:23:02,459
e cuidado, tem iscas
pra despistar vocês.
419
00:23:03,450 --> 00:23:06,218
Vocês só têm 30 minutos,
e uma das bonecas
420
00:23:06,218 --> 00:23:11,218
tem uma dica sobre onde
tá escondido o único escudo.
421
00:23:12,176 --> 00:23:14,236
{\an8}A única coisa que me interessa
aqui é o escudo.
422
00:23:14,236 --> 00:23:17,369
{\an8}Se acertarmos algumas músicas,
ótimo, maravilha,
423
00:23:17,369 --> 00:23:19,318
mas o que eu quero mesmo
é o escudo.
424
00:23:23,522 --> 00:23:26,155
- Alô?
- Time do castelo, prontos?
425
00:23:26,302 --> 00:23:27,494
Sim.
426
00:23:27,494 --> 00:23:29,034
Time da casa de bonecas,
prontos?
427
00:23:29,034 --> 00:23:31,382
- Sim.
- Seus 30 minutos começam
428
00:23:31,382 --> 00:23:33,523
em 3... 2... 1.
429
00:23:33,523 --> 00:23:35,289
Agora!
430
00:23:35,833 --> 00:23:38,201
- Vamos lá.
- Bora, bora, bora!
431
00:23:47,033 --> 00:23:49,214
Meu Deus, que sinistro.
432
00:23:50,672 --> 00:23:52,820
SOCORRO!
ME TIRA DAQUI!
433
00:23:52,820 --> 00:23:54,120
Que diabos foi isso?!
434
00:23:56,326 --> 00:23:58,559
- Quero fazer cocô.
- Que nojo.
435
00:24:02,032 --> 00:24:04,287
Você vai morrer!
436
00:24:05,629 --> 00:24:07,504
Ela acabou de cuspir
na minha cara.
437
00:24:07,978 --> 00:24:12,485
- Caramba!
- Essa missão é um caos total.
438
00:24:12,692 --> 00:24:13,992
Que merda é essa?!
439
00:24:15,817 --> 00:24:17,302
Tá, já chega disso!
440
00:24:17,302 --> 00:24:19,830
O pessoal tá
jogando bonecas pra todo lado...
441
00:24:20,254 --> 00:24:21,495
Jesus!
442
00:24:21,495 --> 00:24:23,550
Tavam jogando água
na nossa cara.
443
00:24:23,550 --> 00:24:27,461
{\an8}Tem um escudo dentro
do meu amigo Urso.
444
00:24:28,170 --> 00:24:31,010
Beleza, o escudo tá no Urso.
445
00:24:32,257 --> 00:24:34,671
URSO
446
00:24:35,822 --> 00:24:37,923
Já se passaram cinco minutos
e zero bonecas.
447
00:24:37,923 --> 00:24:39,331
Anda logo, time.
448
00:24:39,331 --> 00:24:42,024
Ei, me ajudem a ouvir isso aqui.
449
00:24:42,024 --> 00:24:44,001
Tem que caber um escudo,
450
00:24:44,001 --> 00:24:45,623
então deve ser
uma boneca grande.
451
00:24:45,623 --> 00:24:49,677
O tempo tá acabando,
mas todo mundo só quer o escudo.
452
00:24:49,677 --> 00:24:52,343
Todos fingem procurar
uma boneca,
453
00:24:52,343 --> 00:24:54,528
mas tão meio desleixados
454
00:24:54,528 --> 00:24:57,361
enquanto os olhos procuram
desesperados.
455
00:24:57,361 --> 00:25:00,474
Vocês nunca vão sair
vivos daqui.
456
00:25:08,247 --> 00:25:10,814
Não faço ideia
do que tá rolando lá.
457
00:25:10,814 --> 00:25:13,600
{\an8}Talvez todos estejam
atrás do escudo. Talvez...
458
00:25:14,284 --> 00:25:18,193
{\an8}todos estejam...
Sinceramente, não sei.
459
00:25:18,193 --> 00:25:19,754
Quem você acha que vai achar
o escudo?
460
00:25:19,754 --> 00:25:20,961
- Tom.
- Tom.
461
00:25:20,961 --> 00:25:24,181
Acho que Britney, Danielle e Tom
vão brigar por isso.
462
00:25:26,852 --> 00:25:28,547
Falta menos da metade do tempo.
463
00:25:28,547 --> 00:25:30,598
Se concentrem
em achar uma boneca.
464
00:25:30,598 --> 00:25:32,233
Essa aqui pode ser uma.
465
00:25:33,030 --> 00:25:34,825
- Droga.
- Tenta essa aí.
466
00:25:34,825 --> 00:25:37,890
Não tem estrutura,
não tem estratégia.
467
00:25:39,191 --> 00:25:40,591
É uma bagunça.
468
00:25:51,096 --> 00:25:53,976
Todos nós estamos na sombra
469
00:25:53,976 --> 00:25:58,429
da paixão musical
do Tom Sandoval.
470
00:26:01,148 --> 00:26:02,835
O que ele tá fazendo?
471
00:26:03,089 --> 00:26:07,489
Tá vivendo uma experiência
fora do corpo.
472
00:26:07,489 --> 00:26:10,864
Tá tão focado em curtir
esse momento
473
00:26:10,864 --> 00:26:15,164
que nem parou pra pensar
no quanto tá ridículo.
474
00:26:18,207 --> 00:26:21,228
{\an8}Tô animado pra tentar ganhar
um escudo nessa missão,
475
00:26:21,228 --> 00:26:24,794
{\an8}mas acho que sou a única pessoa
476
00:26:24,794 --> 00:26:29,057
com algum talento musical
em todo o castelo.
477
00:26:36,906 --> 00:26:38,539
Oi? Castelo.
478
00:26:44,867 --> 00:26:46,320
Que cantor horrível.
479
00:26:56,245 --> 00:26:59,145
Alguém vem pro telefone,
pra eu decorar outra.
480
00:27:02,531 --> 00:27:04,931
O que tá fazendo, Ivar?
Pra quem está ligando?
481
00:27:05,171 --> 00:27:06,567
Não sei.
482
00:27:06,677 --> 00:27:08,971
- O Tom me disse pra...
- Desliga. Volta aqui.
483
00:27:08,971 --> 00:27:10,465
- Não deixa o Tom te controlar.
- Tá bom.
484
00:27:10,465 --> 00:27:12,566
Seja você mesmo, Ivar,
volta lá.
485
00:27:12,566 --> 00:27:13,868
Beleza, e aí?
486
00:27:13,868 --> 00:27:16,820
A gente tem que lembrar
o que o Tom cantou,
487
00:27:17,160 --> 00:27:20,487
e repetir exatamente
como ele fez,
488
00:27:20,487 --> 00:27:22,950
numa máquina que inverte
489
00:27:23,050 --> 00:27:28,016
e vai mostrar a letra certa
de uma música infantil.
490
00:27:39,162 --> 00:27:40,796
O quê? É a mesma coisa.
491
00:27:40,796 --> 00:27:43,063
Não acho que seja verdade.
492
00:27:43,761 --> 00:27:46,836
- Essa é... te chamaram.
- Telefone!
493
00:27:48,744 --> 00:27:51,391
- Alô?
- Certeza que é música infantil?
494
00:27:51,391 --> 00:27:52,891
Não sabemos.
495
00:27:53,033 --> 00:27:55,653
- Manda uma parte melhor.
- Faltam 10 minutos, anda logo!
496
00:27:57,352 --> 00:28:00,033
Todo mundo tá frenético,
em pânico.
497
00:28:01,713 --> 00:28:05,746
Entretanto, o Tom ensaiou,
tá afiado e pronto.
498
00:28:08,977 --> 00:28:10,278
Mais uma vez.
499
00:28:10,278 --> 00:28:12,218
- Peça pra outra pessoa tentar.
- Toca de novo.
500
00:28:16,392 --> 00:28:17,891
Paru? Que horrível.
501
00:28:21,443 --> 00:28:22,444
Pongar?
502
00:28:22,444 --> 00:28:24,651
- Qual foi a primeira...?
- A primeira palavra.
503
00:28:25,670 --> 00:28:28,770
Rarap nis amer.
504
00:28:29,311 --> 00:28:31,777
Acho que ninguém aqui
cantou no coral da escola.
505
00:28:49,929 --> 00:28:51,230
- A gente decifrou.
- O que diz?
506
00:28:51,230 --> 00:28:52,994
- "Reme o seu barco".
- "Reme o seu barco".
507
00:28:52,994 --> 00:28:54,785
- Coloca na cadeira.
- Vamos ver.
508
00:28:54,785 --> 00:28:56,127
Diga o nome.
509
00:28:56,127 --> 00:28:58,005
Qual o nome da boneca
e da música?
510
00:28:58,005 --> 00:29:02,378
É Wilhelmina e a música infantil
é "Reme o seu barco".
511
00:29:02,901 --> 00:29:05,535
Isso tá... certo.
512
00:29:05,535 --> 00:29:07,907
{\an8}- Isso!
- Parabéns!
513
00:29:07,907 --> 00:29:10,541
- Faltam cinco minutos.
- Vamos, time, vocês conseguem.
514
00:29:15,794 --> 00:29:17,260
O Tom Sandoval tá, basicamente,
515
00:29:17,260 --> 00:29:19,300
lançando o álbum dele
de canções de ninar,
516
00:29:19,300 --> 00:29:22,873
{\an8}então deixo ele seguir enquanto
tento achar o escudo.
517
00:29:27,266 --> 00:29:28,849
Acho que foi um vibrato.
518
00:29:38,104 --> 00:29:39,544
É "O padeiro".
519
00:29:39,991 --> 00:29:42,358
É "O padeiro".
520
00:29:42,938 --> 00:29:46,382
Ela é Betty e a música
é "O padeiro".
521
00:29:46,704 --> 00:29:48,105
Tá certo!
522
00:29:48,205 --> 00:29:50,871
{\an8}- Parabéns.
- Isso! Mais US$ 10 mil no prêmio!
523
00:29:52,344 --> 00:29:54,371
{\an8}Faltam duas bonecas.
Vamos em frente.
524
00:30:04,103 --> 00:30:06,096
Gatos! Ouvi "gatos".
525
00:30:06,096 --> 00:30:09,026
Vamos lá!
Nome da boneca e da música?
526
00:30:09,026 --> 00:30:11,926
Agatha, e é
"Atirei o pau no gato".
527
00:30:12,308 --> 00:30:14,675
{\an8}Tá certo!
528
00:30:16,789 --> 00:30:18,570
{\an8}O Tom precisa
de um contrato com gravadora.
529
00:30:18,570 --> 00:30:20,303
Tipo, miau, miau.
530
00:30:21,169 --> 00:30:24,849
Ainda falta uma boneca. Tem
mais US$ 5 mil nessa cabana.
531
00:30:24,849 --> 00:30:26,408
Andem logo!
532
00:30:31,401 --> 00:30:35,600
Por acaso olhei pra baixo
do lado de fora da cabana
533
00:30:35,908 --> 00:30:39,351
e vi um ursinho coberto
de folhas.
534
00:30:43,333 --> 00:30:46,614
Peguei o urso e vi uma corrente
de metal brilhando,
535
00:30:46,614 --> 00:30:48,027
e pensei: "É isso!".
536
00:30:48,027 --> 00:30:49,399
Graças a Deus.
537
00:30:49,598 --> 00:30:51,842
Não sei como raios eu vi isso,
mas vi.
538
00:30:52,182 --> 00:30:55,016
Meu Deus, de todos nós,
a Ciara era a última
539
00:30:55,016 --> 00:30:56,603
que eu queria que
achasse o escudo.
540
00:30:56,603 --> 00:30:58,805
Faltam dois minutos.
541
00:30:58,805 --> 00:31:01,138
Ainda falta uma boneca.
542
00:31:06,451 --> 00:31:08,519
- Vai lá cantar pra eles.
- Beleza.
543
00:31:08,519 --> 00:31:10,186
Qualquer um menos o Tom.
544
00:31:12,197 --> 00:31:13,497
Estamos prontos.
545
00:31:20,817 --> 00:31:22,041
Qual é a segunda parte?
546
00:31:22,041 --> 00:31:23,541
- Linha.
- Linha?
547
00:31:23,541 --> 00:31:24,927
A última palavra é "linha".
548
00:31:24,927 --> 00:31:27,856
- ...linha
- Vamos lá.
549
00:31:27,856 --> 00:31:29,950
Falta um minuto.
O tempo está acabando.
550
00:31:29,950 --> 00:31:31,983
Vamos cantar juntos.
Talvez ajude.
551
00:31:51,654 --> 00:31:52,954
Alô?
552
00:31:54,894 --> 00:31:56,614
"Brilha, Brilha, Estrelinha?".
553
00:31:56,614 --> 00:31:57,961
Rápido, rápido.
554
00:31:57,961 --> 00:31:59,512
Quem é a boneca
e qual é a música?
555
00:31:59,512 --> 00:32:02,945
É Lola.
"Brilha, Brilha, Estrelinha".
556
00:32:04,039 --> 00:32:06,025
Isso está...
557
00:32:07,927 --> 00:32:09,227
certo!
558
00:32:14,478 --> 00:32:15,779
É isso!
559
00:32:15,779 --> 00:32:17,729
- Que loucura.
- Parabéns!
560
00:32:17,993 --> 00:32:19,560
- Loucura total!
- Parabéns!
561
00:32:19,560 --> 00:32:21,060
Que doideira.
562
00:32:21,112 --> 00:32:23,245
- Mandaram bem.
- Conseguimos.
563
00:32:23,325 --> 00:32:24,791
Não consegui o escudo.
564
00:32:24,791 --> 00:32:26,291
Tô na mira
pra ser assassinada hoje.
565
00:32:26,291 --> 00:32:28,672
Posso morrer amanhã,
mas sabem o que eu tenho?
566
00:32:28,672 --> 00:32:30,425
A lembrança do Tom Sandoval.
567
00:32:35,486 --> 00:32:37,952
Isso vai me confortar
568
00:32:37,952 --> 00:32:41,325
e me impulsionar
por muitas luas.
569
00:32:41,325 --> 00:32:43,588
Parabéns, pessoal.
570
00:32:43,588 --> 00:32:47,587
{\an8}Mais US$ 20 mil no prêmio.
571
00:32:47,587 --> 00:32:52,474
Time do castelo, posso revelar
que alguém encontrou o escudo.
572
00:32:53,424 --> 00:32:57,922
Vou deixar que os jogadores
revelem se têm um ou não.
573
00:32:57,922 --> 00:32:59,663
Quem quer que tenha achado.
574
00:32:59,721 --> 00:33:01,048
{\an8}Eles não vão contar.
575
00:33:01,048 --> 00:33:04,922
{\an8}Vamos ter uma Mesa Redonda,
576
00:33:05,536 --> 00:33:08,390
{\an8}mas será que vão encontrar
os Traidores,
577
00:33:08,390 --> 00:33:11,632
ou todo mundo vai cair?
578
00:33:13,161 --> 00:33:14,467
Podem ir.
579
00:33:15,361 --> 00:33:16,801
Voltem para o castelo.
580
00:33:17,581 --> 00:33:19,444
- Viu quem ficou com o escudo?
- Vi.
581
00:33:19,444 --> 00:33:22,418
- Todo mundo viu?
- Ciara. Sim. Todo mundo sabe.
582
00:33:23,567 --> 00:33:25,301
Graças a Deus
eu achei o escudo.
583
00:33:25,593 --> 00:33:26,900
Acho que a Britney e a Danielle
584
00:33:26,900 --> 00:33:29,229
estão fazendo um ótimo
papel como Traidoras.
585
00:33:29,229 --> 00:33:31,859
Meu recado pros Traidores,
literalmente, é: vão se ferrar,
586
00:33:31,859 --> 00:33:33,921
eles e o cavalo que trouxeram,
587
00:33:33,921 --> 00:33:36,010
e eu não me arrependo disso.
588
00:33:45,864 --> 00:33:49,145
Então, o que acham da
Mesa Redonda de hoje?
589
00:33:49,145 --> 00:33:53,745
Hoje tô meio perdido.
Não sei.
590
00:33:54,411 --> 00:33:57,751
Tá acontecendo muita coisa
agora, mas eu sei
591
00:33:57,751 --> 00:34:00,599
{\an8}quem me passa
uma vibe de Traidor: Britney.
592
00:34:01,117 --> 00:34:03,781
Sinto que ela é a que
mais ficou na dela,
593
00:34:03,781 --> 00:34:05,088
a que menos falou,
594
00:34:05,088 --> 00:34:07,816
e acho que isso é uma jogada
típica de Traidor.
595
00:34:07,816 --> 00:34:09,784
Ainda mais porque
os últimos dois Traidores
596
00:34:09,784 --> 00:34:11,377
foram superabertos.
597
00:34:13,848 --> 00:34:15,816
A ideia é ir atrás da Ciara
hoje à noite.
598
00:34:15,816 --> 00:34:17,823
Isso. Beleza.
599
00:34:17,823 --> 00:34:20,756
- Ela tá no topo da lista.
- Tá joia. Ótimo.
600
00:34:21,215 --> 00:34:26,115
Tem sido difícil trabalhar com
a Carolyn nos últimos dois dias.
601
00:34:26,269 --> 00:34:30,448
{\an8}Precisamos que os Leais
foquem em algo
602
00:34:30,448 --> 00:34:33,815
{\an8}neste castelo, não em nós.
603
00:34:33,815 --> 00:34:37,582
Se eles querem pensar na Ciara,
deixa eles.
604
00:34:42,594 --> 00:34:44,427
Acho que hoje é a noite
da Ciara.
605
00:34:44,686 --> 00:34:48,253
Vamos voltar pro que aconteceu
nos caixões.
606
00:34:48,253 --> 00:34:50,040
A razão de eu achar
que a Ciara é Traidora
607
00:34:50,040 --> 00:34:54,907
é que, conhecendo o Rob
e o Bob the Drag Queen,
608
00:34:54,907 --> 00:34:56,642
eles convenceram a Ciara
a entrar.
609
00:34:56,642 --> 00:34:57,982
O que acha, Gabby?
610
00:34:57,982 --> 00:35:00,813
Acho que temos que tomar cuidado
com a Danielle e a Britney.
611
00:35:00,813 --> 00:35:04,003
Elas têm as mesmas opiniões
e nada as abala.
612
00:35:04,003 --> 00:35:07,002
Não ignoro isso,
eu também acho.
613
00:35:07,952 --> 00:35:10,218
O pessoal segue focado na Ciara,
614
00:35:10,477 --> 00:35:14,078
{\an8}mas eu prefiro que
a Britney seja banida.
615
00:35:14,078 --> 00:35:18,179
{\an8}Ela tá muito grudada
na Danielle, e se for banida,
616
00:35:18,179 --> 00:35:20,256
a Danielle vai ser mais leal
comigo.
617
00:35:24,184 --> 00:35:28,483
Beleza, chegamos. Tenho que
pegar um secador de cabelo já.
618
00:35:30,070 --> 00:35:31,371
{\an8}Em quem você tá pensando?
619
00:35:31,371 --> 00:35:35,762
O nome que eu mais queria
mencionar é Britney.
620
00:35:35,762 --> 00:35:37,976
O problema é que
não tem muitas provas,
621
00:35:37,976 --> 00:35:39,303
mas foi o que o Derrick disse,
622
00:35:39,303 --> 00:35:41,785
e ele acertou
sobre o Boston Rob.
623
00:35:42,043 --> 00:35:45,173
Logo antes de sair, ele trouxe
o argumento da Britney.
624
00:35:45,173 --> 00:35:46,821
Ela se defendeu bem,
625
00:35:47,692 --> 00:35:50,322
mas algo não bate.
626
00:35:51,662 --> 00:35:52,962
Oi.
627
00:35:53,788 --> 00:35:55,415
Aquilo foi horrível.
628
00:35:55,415 --> 00:35:57,441
Vou ouvir isso até nos sonhos.
629
00:35:57,441 --> 00:35:58,821
Você foi incrível.
630
00:35:58,821 --> 00:36:00,121
Posso falar com você?
631
00:36:00,482 --> 00:36:01,782
O que foi?
632
00:36:01,980 --> 00:36:05,274
{\an8}O pessoal tá falando
em voltar pros caixões.
633
00:36:05,274 --> 00:36:08,796
{\an8}Então, vamos atrás
de um bendito caixão?
634
00:36:08,796 --> 00:36:11,409
{\an8}Eu já imaginava que isso
ia rolar, então não sei.
635
00:36:11,409 --> 00:36:13,117
No que você tá pensando
pra hoje?
636
00:36:13,117 --> 00:36:14,716
Não sei.
637
00:36:16,180 --> 00:36:18,240
Eu não confio na Danielle
e na Britney
638
00:36:18,240 --> 00:36:21,074
porque elas têm uma aliança
muito forte.
639
00:36:21,074 --> 00:36:22,887
Confiam 100% uma na outra.
640
00:36:22,887 --> 00:36:24,661
São manipuladoras.
641
00:36:24,661 --> 00:36:26,306
Meu Deus. São mesmo.
Totalmente.
642
00:36:26,306 --> 00:36:29,039
Big Brother é um jogo
de estratégia,
643
00:36:29,039 --> 00:36:33,106
e com a Danielle, não confie
no teatro dela.
644
00:36:33,466 --> 00:36:37,706
O choro, o tremor...
a essa altura, é exagero demais.
645
00:36:39,672 --> 00:36:42,605
Francamente, essa aliança
do Big Brother é irritante.
646
00:36:42,605 --> 00:36:45,205
Quer dizer, se querem falar
da teoria do caixão...
647
00:36:45,205 --> 00:36:48,178
e naquela noite,
o Jeremy é quem morreu.
648
00:36:48,178 --> 00:36:50,371
A Danielle foi a única pessoa
649
00:36:50,371 --> 00:36:52,563
que ele nomeou e suspeitou
que era Traidora
650
00:36:52,563 --> 00:36:54,363
antes de ser assassinado.
651
00:36:58,289 --> 00:37:00,050
{\an8}Sabemos que a Ciara é Traidora.
652
00:37:00,050 --> 00:37:03,983
{\an8}Amanhã, vamos ter que
reavaliar, mas sinto que...
653
00:37:04,335 --> 00:37:07,142
{\an8}Ciara é a mais óbvia
no momento.
654
00:37:07,142 --> 00:37:08,442
Beleza.
655
00:37:10,207 --> 00:37:12,540
- No que está pensando?
- E você, no que tá pensando?
656
00:37:12,896 --> 00:37:15,770
Então, eu acho que o pessoal
tá com dificuldade
657
00:37:15,770 --> 00:37:19,202
de decidir o que fazer.
658
00:37:19,569 --> 00:37:21,656
{\an8}- Em quem você vai votar hoje?
- Ainda não sei.
659
00:37:21,656 --> 00:37:23,591
Talvez na Britney,
não tenho certeza.
660
00:37:23,591 --> 00:37:26,468
O lance é que tem
mais meninas que meninos.
661
00:37:26,468 --> 00:37:29,650
Tem que ser uma ou duas meninas.
662
00:37:29,650 --> 00:37:30,951
Vai ser a Ciara hoje.
663
00:37:30,951 --> 00:37:35,340
A menos que ela tenha bons
argumentos e uma boa defesa.
664
00:37:37,580 --> 00:37:40,328
Você vai defender a Danielle,
se o nome dela aparecer?
665
00:37:40,328 --> 00:37:41,482
Não.
666
00:37:41,482 --> 00:37:43,638
Toda noite a gente tem que
focar num nome.
667
00:37:43,638 --> 00:37:45,458
Então, esse nome é Ciara?
668
00:37:45,458 --> 00:37:46,958
- Sim.
- Beleza.
669
00:37:57,257 --> 00:37:58,791
O que você acha?
670
00:37:59,104 --> 00:38:01,572
Não sei, ouvi que a teoria
do caixão tá rolando por aí.
671
00:38:01,572 --> 00:38:02,872
É verdade.
672
00:38:03,477 --> 00:38:05,743
De novo essa droga.
Lá vamos nós.
673
00:38:05,897 --> 00:38:08,099
Você tem alguma teoria?
Isso sempre ajuda.
674
00:38:08,099 --> 00:38:10,166
Quem morreu naquela noite?
675
00:38:10,365 --> 00:38:14,517
O Jeremy, porque ele mencionou
a Danielle.
676
00:38:16,397 --> 00:38:18,073
É um jogo tão frustrante
677
00:38:18,073 --> 00:38:20,899
porque eu sei que eu não
sou uma maldita Traidora.
678
00:38:20,899 --> 00:38:22,258
Sei que não sou Traidora.
679
00:38:22,258 --> 00:38:25,092
Então é isso que você vai fazer,
votar contra a Danielle.
680
00:38:27,342 --> 00:38:28,669
{\an8}Ou a Britney.
681
00:38:28,669 --> 00:38:30,213
{\an8}O nome dela
tá dando o que falar.
682
00:38:30,213 --> 00:38:32,174
{\an8}Mas dane-se.
683
00:38:32,607 --> 00:38:34,967
Eu sou eu.
É tudo o que posso ser.
684
00:38:34,967 --> 00:38:37,388
Não sou do tipo que recua
pra nada.
685
00:38:37,388 --> 00:38:38,699
Amo desafios.
686
00:39:10,392 --> 00:39:12,791
Um grande alerta pra mim
é a Britney,
687
00:39:12,791 --> 00:39:15,425
{\an8}mas muitas das minhas suspeitas
estavam erradas.
688
00:39:15,425 --> 00:39:16,766
{\an8}Preciso tá aberto
pra me adaptar.
689
00:39:16,766 --> 00:39:19,898
Aberto pra olhar outros lados
e mudar meu jogo.
690
00:39:20,884 --> 00:39:22,817
Tô muito nervosa pra sentar
nessa Mesa Redonda.
691
00:39:22,817 --> 00:39:25,718
{\an8}Não exatamente por mim,
mas pela Danielle.
692
00:39:25,718 --> 00:39:29,978
Por agora, não tô na pressão,
e você tá com muita pressão.
693
00:39:30,116 --> 00:39:32,786
Se eu te defender, eu...
694
00:39:33,597 --> 00:39:35,530
vou me expor.
695
00:39:36,517 --> 00:39:38,018
Chegando nessa Mesa Redonda,
696
00:39:38,018 --> 00:39:40,010
tô ou supernervosa
a ponto de chorar,
697
00:39:40,010 --> 00:39:42,892
{\an8}ou supernervosa a ponto
de te destruir numa discussão.
698
00:39:42,892 --> 00:39:44,856
{\an8}Tomara que eu arrase
na discussão.
699
00:39:44,856 --> 00:39:48,238
Senhor, ajuda a gente,
e eu acredito no Senhor.
700
00:39:58,523 --> 00:40:02,422
"Um Traidor, um Traidor!
Meu reino por um Traidor!".
701
00:40:03,109 --> 00:40:08,022
Leais, vocês vão transformar
esse inverno de descontentamento
702
00:40:08,022 --> 00:40:09,787
num verão glorioso
703
00:40:09,915 --> 00:40:13,128
pegando outro Traidor
nesta Mesa Redonda?
704
00:40:14,946 --> 00:40:18,747
Deixem eu lembrar vocês que,
dessa vez no nosso jogo,
705
00:40:18,747 --> 00:40:22,587
é mais importante do que nunca
eliminar os Traidores,
706
00:40:22,687 --> 00:40:25,004
porque quem chegar à final
707
00:40:25,004 --> 00:40:27,776
não vai mais revelar
suas verdadeiras identidades
708
00:40:27,776 --> 00:40:29,076
ao ser banido.
709
00:40:29,485 --> 00:40:33,286
Vocês vão ter que confiar
só nos instintos pra descobrir
710
00:40:33,286 --> 00:40:35,719
se ainda tem algum Traidor
no jogo.
711
00:40:36,386 --> 00:40:40,052
Aqui, nesta Mesa Redonda, devem
olhar mais uma vez ao redor
712
00:40:40,649 --> 00:40:42,092
e dizer:
713
00:40:42,498 --> 00:40:44,318
"Vocês são Traidores".
714
00:40:44,465 --> 00:40:46,798
Que cortem as cabeças deles.
715
00:40:49,230 --> 00:40:50,530
A palavra é de vocês.
716
00:40:59,150 --> 00:41:01,884
Sinto que vou começar
essa Mesa Redonda
717
00:41:01,884 --> 00:41:05,637
porque acho que a teoria
do caixão tá viva de novo.
718
00:41:07,142 --> 00:41:11,376
Não tinha Traidores no caixão
aquela noite, infelizmente.
719
00:41:11,756 --> 00:41:14,010
A Nikki era uma Leal,
720
00:41:14,010 --> 00:41:17,975
o Jeremy era Leal
e eu sou Leal.
721
00:41:18,949 --> 00:41:22,049
Não foi só o lance do caixão.
722
00:41:22,149 --> 00:41:26,848
Tem vários pequenos problemas
que acho que apontam pra você.
723
00:41:27,548 --> 00:41:30,648
A gente acha que é provável
que o resto dos Traidores
724
00:41:30,648 --> 00:41:32,308
sejam mulheres.
725
00:41:34,068 --> 00:41:36,381
Pelo menos uma.
Qual é.
726
00:41:36,381 --> 00:41:39,281
Fora isso,
de forma geral e historicamente,
727
00:41:39,525 --> 00:41:41,538
as mulheres são melhores
mentirosas que os homens
728
00:41:41,538 --> 00:41:43,213
só porque têm
um status social melhor.
729
00:41:43,213 --> 00:41:44,981
Você disse isso mesmo?!
730
00:41:44,981 --> 00:41:48,081
Meu Deus, quis dizer Traidoras,
desculpa!
731
00:41:48,081 --> 00:41:49,608
Você disse "mentirosas"!
732
00:41:49,608 --> 00:41:51,360
Eu quis dizer Traidoras.
733
00:41:51,678 --> 00:41:54,578
Óbvio que os homens são
bem mais propensos a trair.
734
00:41:54,578 --> 00:41:55,713
Entendo perfeitamente.
735
00:41:55,713 --> 00:41:57,780
Sabemos que você sabe.
A gente sabe.
736
00:41:57,880 --> 00:41:59,946
- Chega disso.
- Todo mundo vota no Tom.
737
00:41:59,946 --> 00:42:01,947
Desculpa. Foi...
É que...
738
00:42:01,947 --> 00:42:04,780
- Quis dizer "Traidoras".
- Para de se afundar.
739
00:42:06,678 --> 00:42:09,710
Vamos voltar pra teoria
do caixão.
740
00:42:10,412 --> 00:42:12,785
Sinto que se não fecharmos isso,
nunca vamos saber.
741
00:42:12,785 --> 00:42:15,445
Acho que a maior chance
de pegar um Traidor
742
00:42:15,445 --> 00:42:19,432
hoje à noite tá em você,
até que a gente tenha
743
00:42:19,432 --> 00:42:24,432
alguma outra prova pra refutar,
o que ainda não temos.
744
00:42:27,243 --> 00:42:30,110
Já implorei pela minha vida
algumas vezes nessa Mesa,
745
00:42:30,110 --> 00:42:33,747
e vou fazer de novo porque
sou Leal, e...
746
00:42:37,023 --> 00:42:41,109
Foi revelador pra mim que os
únicos dois votos contra mim
747
00:42:41,109 --> 00:42:43,164
ontem foram o seu e o do Rob.
748
00:42:44,705 --> 00:42:47,042
Eu votei em você, Britney,
porque, francamente,
749
00:42:47,042 --> 00:42:50,976
você sempre se safou fácil
nas Mesas Redondas.
750
00:42:50,976 --> 00:42:53,009
Você realmente não falou muito.
751
00:42:54,466 --> 00:42:57,008
Acho que se alguém seria
uma Traidora bem esperta,
752
00:42:57,008 --> 00:42:58,459
seria você.
753
00:43:01,374 --> 00:43:03,474
Por exemplo, um Traidor,
potencialmente,
754
00:43:03,474 --> 00:43:06,275
passaria despercebido
já que a gente
755
00:43:06,275 --> 00:43:10,608
teve dois Traidores
muito escancarados.
756
00:43:12,707 --> 00:43:15,107
Acho que às vezes passar
despercebido
757
00:43:15,107 --> 00:43:17,848
é mais coisa de Leal
que de Traidor,
758
00:43:17,848 --> 00:43:21,272
porque um Leal tá preocupado
com o assassinato toda noite,
759
00:43:21,272 --> 00:43:24,058
por isso precisa ficar
um pouco mais na dele
760
00:43:24,058 --> 00:43:25,604
pra sobreviver,
761
00:43:25,604 --> 00:43:27,777
enquanto um Traidor
que consegue jogar
762
00:43:27,777 --> 00:43:30,005
de forma mais chamativa e óbvia.
763
00:43:30,005 --> 00:43:32,959
Exatamente como
o Rob e o Bob the Drag Queen.
764
00:43:36,445 --> 00:43:38,385
Outro ponto
que eu vou levantar é que
765
00:43:38,385 --> 00:43:41,909
o Jeremy foi o que
acabou morto naquela noite.
766
00:43:42,036 --> 00:43:45,976
A última pessoa que ele
mencionou foi a Danielle.
767
00:43:47,896 --> 00:43:49,196
Sim.
768
00:43:54,402 --> 00:43:56,725
A primeira vez que ouvi que
o Jeremy mencionou meu nome,
769
00:43:56,725 --> 00:43:58,138
eu fiquei chocada.
770
00:43:58,138 --> 00:44:00,583
Não entendo como isso aconteceu.
771
00:44:00,716 --> 00:44:03,163
Sou Leal, pessoal.
772
00:44:03,635 --> 00:44:08,136
Eu sentei aqui e votei contra
o Boston Rob duas vezes.
773
00:44:08,136 --> 00:44:12,793
Se vocês olharem pras pessoas
que saíram desse jogo,
774
00:44:12,793 --> 00:44:15,227
eram pessoas próximas de mim.
775
00:44:15,482 --> 00:44:18,872
Ayan, Bob H, Derrick.
776
00:44:18,872 --> 00:44:22,588
Não tem razão nenhuma pra eu
matar essa galera.
777
00:44:22,588 --> 00:44:24,063
É tudo o que eu vou dizer.
778
00:44:24,063 --> 00:44:27,455
Esse é o meu caso. Ponto final.
779
00:44:30,999 --> 00:44:36,267
Ciara, quando te colocaram
no caixão, eu lembro que você
780
00:44:36,953 --> 00:44:39,153
gritou algo tipo:
781
00:44:39,433 --> 00:44:40,966
"Vão se ferrar, Traidores!".
782
00:44:40,966 --> 00:44:42,865
Parecia destemido,
mas também foi genial.
783
00:44:42,865 --> 00:44:44,499
Dá pra ver de dois jeitos:
784
00:44:44,499 --> 00:44:47,299
não vão te matar, então
você não tá nem aí.
785
00:44:47,415 --> 00:44:49,666
Eu gostei, acho que é a sua
personalidade,
786
00:44:49,666 --> 00:44:52,000
mas também pareceu calculado.
787
00:44:54,504 --> 00:44:57,758
Não preciso me esforçar muito
pra ser foda. Pra quê?
788
00:44:57,945 --> 00:44:59,731
Entrei no modo lutar ou correr
789
00:44:59,731 --> 00:45:02,432
e eu escolho lutar,
sempre fui assim.
790
00:45:02,432 --> 00:45:06,566
Nada a ver com algo ensaiado.
791
00:45:06,566 --> 00:45:08,458
Não vou recuar.
792
00:45:09,544 --> 00:45:11,271
Será que isso podia
ter me matado?
793
00:45:11,271 --> 00:45:13,630
Claro, mas no fim das contas,
prefiro morrer
794
00:45:13,630 --> 00:45:17,793
Leal e como Leal do que como
Traidora com mais tempo.
795
00:45:21,402 --> 00:45:25,737
Sabemos que o Bob the Drag
Queen, era um Traidor,
796
00:45:25,737 --> 00:45:28,622
e depois veio o Rob.
797
00:45:28,622 --> 00:45:32,282
São dois Traidores
bem poderosos.
798
00:45:32,447 --> 00:45:35,996
Provavelmente acharam que era
uma boa ideia ter uma
799
00:45:35,996 --> 00:45:37,495
Traidora no caixão.
800
00:45:37,495 --> 00:45:40,321
Então, provavelmente
te convenceram
801
00:45:41,340 --> 00:45:44,794
porque a gente não imagina o Bob
ou o Rob entrando no caixão.
802
00:45:44,794 --> 00:45:47,641
Aí, pode ser que
te persuadiram.
803
00:45:47,641 --> 00:45:50,341
Desculpa, mas com todo respeito,
isso é uma besteira.
804
00:45:51,367 --> 00:45:54,022
Ninguém me convence a entrar
num caixão dos infernos,
805
00:45:54,022 --> 00:45:57,450
muito menos o maldito
Bob the Drag Queen, ou o Rob.
806
00:45:58,446 --> 00:46:01,112
Quer dizer, não falem bobagem.
807
00:46:01,759 --> 00:46:04,627
Eu sou dona de mim.
Faço o que eu quero.
808
00:46:04,627 --> 00:46:07,293
Ninguém me convence de nada.
É a pura verdade.
809
00:46:08,259 --> 00:46:11,933
Sei que vocês querem fechar
a tampa metafórica desse caixão
810
00:46:11,933 --> 00:46:13,859
só pra descartar essa teoria,
811
00:46:13,859 --> 00:46:16,945
mas isso não vai levar
a lugar nenhum,
812
00:46:16,945 --> 00:46:19,271
porque eu vou ir até lá,
vou dizer que sou Leal,
813
00:46:19,271 --> 00:46:22,282
e depois vocês vão falar: "Droga,
devíamos ter acreditado nela".
814
00:46:32,739 --> 00:46:35,533
Beleza, jogadores,
o tempo de falar acabou.
815
00:46:38,016 --> 00:46:39,582
Agora é hora de votar.
816
00:47:02,155 --> 00:47:04,521
Vamos começar a votação
desta noite com o Dylan.
817
00:47:04,648 --> 00:47:06,985
Quem você acha
que é Traidor e por quê?
818
00:47:07,673 --> 00:47:09,273
Votei em você, Ciara.
819
00:47:10,279 --> 00:47:12,687
Parece que a gente
precisa fechar essa teoria
820
00:47:12,687 --> 00:47:14,020
pois é a única que temos.
821
00:47:15,373 --> 00:47:16,806
Carolyn.
822
00:47:17,907 --> 00:47:20,010
Votei em você, Ciara.
823
00:47:20,523 --> 00:47:22,354
O principal é que a gente
não sabe
824
00:47:22,354 --> 00:47:24,809
se você se colocou ou não
naquele caixão,
825
00:47:25,705 --> 00:47:30,217
e acho que essa é a única
maneira de descobrir.
826
00:47:31,819 --> 00:47:34,686
- Sam.
- Votei em você, Ciara,
827
00:47:34,686 --> 00:47:38,012
só pra cravar o prego
na teoria do caixão.
828
00:47:39,524 --> 00:47:40,825
Ivar.
829
00:47:40,825 --> 00:47:42,591
Votei em você, Ciara.
830
00:47:44,018 --> 00:47:45,318
Dolores.
831
00:47:47,692 --> 00:47:51,918
Ciara, votei em você só porque
meu voto não ia te salvar.
832
00:47:53,751 --> 00:47:56,338
Ciara, você tem cinco votos.
833
00:47:56,338 --> 00:47:59,443
Mais um e você será banida
do jogo.
834
00:48:00,131 --> 00:48:01,431
Danielle.
835
00:48:08,397 --> 00:48:09,997
Votei em você, Ciara.
836
00:48:11,615 --> 00:48:16,090
Me irrita que estejam
confundindo meu jeito de lutar
837
00:48:16,090 --> 00:48:18,390
com ser culpada de algo.
838
00:48:18,390 --> 00:48:20,590
- Gabby.
- Ciara.
839
00:48:21,215 --> 00:48:24,189
Logo entrei no modo luta
quando entrei no caixão,
840
00:48:24,189 --> 00:48:26,287
e talvez esse tenha sido
a jogada errada.
841
00:48:26,287 --> 00:48:27,587
Tom.
842
00:48:28,708 --> 00:48:33,528
Pra falar a verdade, fui criada
pela mulher mais forte:
843
00:48:33,528 --> 00:48:35,081
minha mãe.
844
00:48:35,401 --> 00:48:38,451
Ela também era alguém que
não teve muita ajuda,
845
00:48:38,451 --> 00:48:40,171
e teve que se virar sozinha.
846
00:48:40,171 --> 00:48:42,305
- Britney.
- Ciara.
847
00:48:42,980 --> 00:48:45,242
Ela conseguiu tudo o
que sempre quis
848
00:48:45,242 --> 00:48:48,519
e mais porque se manteve firme.
849
00:48:50,645 --> 00:48:54,487
Desculpa, mas ela não criou
uma fracote.
850
00:48:54,487 --> 00:48:57,127
Com o voto final, Ciara...
851
00:48:57,385 --> 00:48:58,685
Votei na Britney.
852
00:49:01,498 --> 00:49:02,798
É isso.
853
00:49:02,965 --> 00:49:05,972
Ciara, você recebeu
a maior quantidade de votos
854
00:49:05,972 --> 00:49:07,945
e tá condenada ao banimento.
855
00:49:07,945 --> 00:49:10,421
Entre no círculo da verdade.
856
00:49:24,509 --> 00:49:27,230
Ciara, antes de deixar
meu castelo pra sempre,
857
00:49:27,230 --> 00:49:32,104
por favor, nos revele se você é
Leal ou Traidora.
858
00:49:39,141 --> 00:49:43,042
Não sou de fazer discursos,
mas sempre caio lutando
859
00:49:43,042 --> 00:49:45,495
e nunca deito pra ninguém.
860
00:49:47,154 --> 00:49:49,187
Nem mesmo pros Traidores,
pois eu sou...
861
00:49:51,567 --> 00:49:52,901
uma Leal.
862
00:50:01,760 --> 00:50:03,060
Que loucura.
863
00:50:05,421 --> 00:50:06,721
{\an8}A gente ferrou tudo.
864
00:50:17,140 --> 00:50:19,739
Se mais sangue inocente
for derramado aqui,
865
00:50:19,739 --> 00:50:21,205
vamos precisar de um rodo.
866
00:50:21,812 --> 00:50:24,172
Esse é mais um respiro
pros Traidores,
867
00:50:24,172 --> 00:50:26,172
e embora tenham ganhado
a chance
868
00:50:26,172 --> 00:50:28,604
de respirar fundo esta noite,
869
00:50:28,604 --> 00:50:31,410
pode ser que um de vocês respire
pela última vez.
870
00:50:31,410 --> 00:50:32,810
Apaguem a luz quando acabarem.
871
00:50:47,156 --> 00:50:49,209
Que droga.
872
00:50:52,370 --> 00:50:54,377
Tô me sentindo péssima
porque a Ciara foi embora.
873
00:50:54,377 --> 00:50:56,196
{\an8}Como a gente chegou nisso?
874
00:50:56,621 --> 00:50:59,302
{\an8}Sinto que todo mundo
suspeita de todo mundo.
875
00:50:59,302 --> 00:51:01,531
Qualquer um pode virar
bode expiatório.
876
00:51:01,531 --> 00:51:03,466
O destino da Ciara
foi horrível.
877
00:51:03,466 --> 00:51:05,522
Poderia ser eu amanhã.
878
00:51:07,298 --> 00:51:11,101
Não achava que era ela, mas seu
argumento era forte demais.
879
00:51:11,101 --> 00:51:13,234
Essa é a parte mais triste,
quando o pessoal na Mesa
880
00:51:13,234 --> 00:51:15,914
não acha que você é,
mas temos que ir em frente.
881
00:51:15,914 --> 00:51:17,301
Não, não temos que fazer nada.
882
00:51:17,301 --> 00:51:18,788
Aqui a gente controla
nosso destino.
883
00:51:18,788 --> 00:51:21,977
Mas você ficaria se perguntando,
né?
884
00:51:21,977 --> 00:51:24,900
Eu ainda estaria me perguntando,
mesmo não achando que ela era.
885
00:51:24,900 --> 00:51:26,200
Sim.
886
00:51:28,940 --> 00:51:30,739
Esse foi, sem dúvida,
887
00:51:31,639 --> 00:51:33,940
meu voto mais difícil,
888
00:51:34,064 --> 00:51:35,434
e é uma droga.
889
00:51:35,434 --> 00:51:36,908
Fui no voto da maioria.
890
00:51:36,908 --> 00:51:38,208
Tô me sentindo um lixo.
891
00:51:43,359 --> 00:51:45,853
- Você sabe quem tá com ele?
- Quem tá com o escudo?
892
00:51:45,853 --> 00:51:47,153
Sim.
893
00:51:47,471 --> 00:51:48,932
Não vou dizer.
894
00:51:48,932 --> 00:51:51,600
Talvez o escudo
tenha ido embora.
895
00:51:51,600 --> 00:51:53,699
- Não saiu pela porta?
- Não.
896
00:51:54,163 --> 00:51:55,983
Não queríamos que ela
tivesse o escudo,
897
00:51:55,983 --> 00:51:57,793
porque sabíamos que ela tava
na mira.
898
00:51:57,793 --> 00:51:59,945
Teria sido um desperdício
de escudo. Você é esperto.
899
00:51:59,945 --> 00:52:01,912
- Sim.
- Sim.
900
00:52:02,498 --> 00:52:05,032
A Ciara pegou o escudo,
mas, infelizmente,
901
00:52:05,032 --> 00:52:06,400
acho que nossa melhor jogada
902
00:52:06,400 --> 00:52:10,823
{\an8}é manter essa informação
o mais escondida possível
903
00:52:10,823 --> 00:52:13,103
pra que qualquer um
do nosso grupo
904
00:52:13,103 --> 00:52:15,310
da casa de bonecas
fique seguro.
905
00:52:17,796 --> 00:52:20,856
Que quarto incrível.
Queria ter um assim.
906
00:52:23,195 --> 00:52:25,048
O que acha, Ivar?
907
00:52:25,149 --> 00:52:27,075
- Pareço um guerreiro?
- Sim.
908
00:52:27,075 --> 00:52:30,847
Então, vamos conversar
nós três, tá?
909
00:52:32,227 --> 00:52:33,694
Carolyn, tá tudo bem
entre a gente?
910
00:52:35,962 --> 00:52:37,566
Um de nós dois
vai sair hoje à noite.
911
00:52:37,566 --> 00:52:40,666
Porque cinco de vocês
estavam basicamente
912
00:52:40,666 --> 00:52:43,727
protegidos por aquele escudo,
ou melhor, quatro de vocês,
913
00:52:43,727 --> 00:52:45,554
então as meninas
sabem que tão em perigo.
914
00:52:45,554 --> 00:52:47,161
Já pegamos
dois Traidores homens.
915
00:52:47,161 --> 00:52:49,459
O mais provável é que tenha
duas Traidoras mulheres.
916
00:52:49,459 --> 00:52:50,861
- Sim.
- Então...
917
00:52:50,861 --> 00:52:53,405
Um de nós dois
não vai estar aqui amanhã.
918
00:52:55,672 --> 00:52:57,572
{\an8}Você não vai me dizer
quem tá com o escudo?
919
00:52:58,752 --> 00:53:01,292
- Faz o que você quiser.
- Por quê?
920
00:53:02,506 --> 00:53:03,806
Entre.
921
00:53:04,964 --> 00:53:06,593
Talvez eles não saibam
como chegar aqui.
922
00:53:06,593 --> 00:53:08,393
Nunca estive aqui.
É demais.
923
00:53:08,592 --> 00:53:10,593
Pra falar a verdade,
é incrível.
924
00:53:10,593 --> 00:53:12,620
{\an8}Eu também tinha
um plano perfeito, garota.
925
00:53:12,620 --> 00:53:13,993
{\an8}Te conto na Torre.
926
00:53:15,645 --> 00:53:17,178
Droga, vamos nos esconder.
927
00:53:19,698 --> 00:53:20,998
O que tá acontecendo?
928
00:53:22,230 --> 00:53:23,890
Meu Deus.
929
00:53:24,793 --> 00:53:26,314
- Quem tá aí?
- Quem tá aí?
930
00:53:26,314 --> 00:53:29,080
Sam, Ivar e eu.
931
00:53:29,823 --> 00:53:32,452
Eles tão lá conversando.
932
00:53:33,003 --> 00:53:34,654
Isso parece suspeito.
933
00:53:34,777 --> 00:53:36,077
Tanto faz.
934
00:53:42,002 --> 00:53:43,163
Se quiserem, eu saio.
935
00:53:43,163 --> 00:53:44,989
- Não, a gente quer...
- É estranho você vir
936
00:53:44,989 --> 00:53:47,323
perguntar o que tá rolando.
937
00:53:49,188 --> 00:53:51,756
Parece que os caras se juntaram
938
00:53:51,756 --> 00:53:53,623
e acham que todos somos Leais,
939
00:53:53,623 --> 00:53:55,374
então agora estamos
de olho nas mulheres.
940
00:53:55,674 --> 00:53:57,268
Ainda suspeito da Gabby,
941
00:53:57,268 --> 00:54:00,088
mas a Britney e a Danielle
são jogadoras.
942
00:54:00,088 --> 00:54:03,595
Nesse jogo, confiei na Danielle
e ela confiou em mim,
943
00:54:03,595 --> 00:54:07,428
mas talvez esse tremor dela
seja só teatro.
944
00:54:10,854 --> 00:54:12,787
Então, embora eu adore
a Danielle,
945
00:54:12,787 --> 00:54:15,253
agora tem suspeitas válidas
sobre ela,
946
00:54:15,353 --> 00:54:18,026
e pelo menos ver no que dá.
947
00:54:45,624 --> 00:54:47,451
Mais um Leal banido,
948
00:54:47,451 --> 00:54:50,110
e uma vitória pra esses
Traidores tiranos,
949
00:54:50,197 --> 00:54:51,675
mas pra Carolyn e Danielle,
950
00:54:51,675 --> 00:54:53,874
não tem descanso pras malignas.
951
00:54:54,053 --> 00:54:56,061
Hoje à noite, os Traidores
vão ter uma escolha:
952
00:54:56,061 --> 00:54:57,705
podem assassinar
como de costume,
953
00:54:57,705 --> 00:55:01,738
ou recrutar mais um jogador
pra sua dupla malvada.
954
00:55:02,410 --> 00:55:04,393
Decisões, decisões.
955
00:55:17,135 --> 00:55:20,928
A essa altura,
o jogo tá muito difícil.
956
00:55:20,928 --> 00:55:24,752
Os Leais acham que os dois
últimos Traidores são mulheres.
957
00:55:24,923 --> 00:55:28,061
Minha cabeça tá a mil por hora
958
00:55:28,061 --> 00:55:30,554
tentando garantir
que eu e a Carolyn
959
00:55:30,554 --> 00:55:33,174
{\an8}peguemos esse dinheiro
e dividamos no final.
960
00:55:35,647 --> 00:55:38,079
Tô indo pra Torre preocupada
porque o importante
961
00:55:38,079 --> 00:55:41,653
{\an8}é essa coisa das mulheres.
Devem ser duas mulheres.
962
00:55:41,653 --> 00:55:45,106
Precisamos matar alguém
que faça sentido.
963
00:55:50,259 --> 00:55:51,863
Oi, garota.
964
00:55:51,863 --> 00:55:54,467
- Oi.
- Hoje foi um bom dia
965
00:55:54,467 --> 00:55:56,033
- pra ganhar dinheiro, né?
- Sim.
966
00:55:56,033 --> 00:55:59,412
Aquela missão foi difícil,
mas a Ciara tinha o escudo.
967
00:56:00,944 --> 00:56:03,044
O escudo saiu do castelo.
968
00:56:06,792 --> 00:56:10,405
O que eu ouvi foi que
ela não achou o escudo.
969
00:56:10,405 --> 00:56:12,592
Ela tinha, sim. Tava no urso.
Ela ficou com ele.
970
00:56:12,592 --> 00:56:14,164
Não teve discussão.
971
00:56:15,170 --> 00:56:17,569
De verdade,
a Ciara tinha o escudo.
972
00:56:18,409 --> 00:56:20,218
É isso.
Tô te falando a verdade.
973
00:56:24,343 --> 00:56:25,643
Meu Deus.
974
00:56:29,769 --> 00:56:32,344
- Boa noite, Traidoras.
- Boa noite.
975
00:56:32,344 --> 00:56:35,644
Odeio interromper o conchavo
de vocês no conclave,
976
00:56:35,644 --> 00:56:37,911
a fofoca na Torre.
977
00:56:38,029 --> 00:56:40,909
Mas, com o Rob banido ontem,
978
00:56:40,909 --> 00:56:43,043
hoje à noite eu ofereço opções.
979
00:56:43,507 --> 00:56:46,455
Primeira: assassinem os Leais
980
00:56:46,455 --> 00:56:48,524
enquanto dormem,
como de costume.
981
00:56:50,214 --> 00:56:54,706
Segunda opção:
tentem seduzir um Leal
982
00:56:54,706 --> 00:56:57,506
pra se juntar ao seu
clube secreto como Traidor.
983
00:56:58,405 --> 00:57:02,592
Se aceitarem o convite,
eles entram ainda hoje à noite.
984
00:57:04,212 --> 00:57:05,512
Mas...
985
00:57:05,673 --> 00:57:10,445
Se escolherem a sedução, perdem
o direito de assassinar hoje.
986
00:57:11,892 --> 00:57:15,258
Então, o que vai ser?
987
00:57:15,898 --> 00:57:19,132
Assassinato ou sedução?
988
00:57:20,358 --> 00:57:23,857
Decidam rápido.
O amanhecer está chegando.
989
00:57:24,357 --> 00:57:25,657
Eu volto.
990
00:57:34,723 --> 00:57:36,549
Acho que precisamos
de uma sedução.
991
00:57:36,690 --> 00:57:38,456
Não. Prefiro assassinar.
992
00:57:39,376 --> 00:57:41,517
- Sério?
- Sim. Com certeza.
993
00:57:41,517 --> 00:57:44,403
Se assassinarmos, o mais
provável é que nos descubram.
994
00:57:44,403 --> 00:57:47,415
Esse é o problema, Carolyn.
Precisamos de mais gente.
995
00:57:47,415 --> 00:57:50,749
Não acho que precisamos de mais
gente aqui, pra ser sincera.
996
00:57:51,983 --> 00:57:54,369
Tem sido bem difícil
pra nós duas
997
00:57:54,369 --> 00:57:56,656
entrarmos em sintonia
sem nos enfrentarmos.
998
00:57:56,656 --> 00:57:58,268
Espera. Escuta, Carolyn.
999
00:57:58,395 --> 00:58:02,302
Se eles acham que tem
duas Traidoras mulheres
1000
00:58:02,302 --> 00:58:06,002
e continuam banindo as mulheres
e elas não são Traidoras,
1001
00:58:06,002 --> 00:58:08,248
essa galera vai nos banir.
1002
00:58:08,248 --> 00:58:10,980
Precisamos de uma Traidora
pra ser banida.
1003
00:58:10,980 --> 00:58:12,822
Ainda tem muitas mulheres.
1004
00:58:12,822 --> 00:58:16,255
Não, só a Dolores,
a Gabby e a Britney.
1005
00:58:17,995 --> 00:58:20,265
Concordo com a questão
das mulheres,
1006
00:58:20,265 --> 00:58:22,042
mas a única pessoa
1007
00:58:22,042 --> 00:58:25,724
que eu realmente acho que nunca
seria Traidora é a Dolores.
1008
00:58:26,317 --> 00:58:27,658
Sei que ela nunca faria isso.
1009
00:58:27,658 --> 00:58:30,032
Nossas duas opções
são Gabby e Britney.
1010
00:58:30,032 --> 00:58:32,299
Você consideraria alguma delas?
1011
00:58:34,992 --> 00:58:36,999
Prefiro a Gabby.
1012
00:58:36,999 --> 00:58:39,406
- Sério?
- Com certeza.
1013
00:58:39,406 --> 00:58:42,125
- A Britney é craque em jogos.
- Você quer ela aqui?
1014
00:58:42,125 --> 00:58:43,984
- Eu...
- Eu não.
1015
00:58:43,984 --> 00:58:45,646
Não faz sentido nenhum
1016
00:58:45,646 --> 00:58:48,679
eu me sentir bem trazendo
sua melhor amiga pra cá.
1017
00:58:48,679 --> 00:58:50,560
- Ela não é minha melhor amiga.
- É sim.
1018
00:58:50,560 --> 00:58:52,966
Isso seria burrice minha.
Desculpa.
1019
00:58:53,998 --> 00:58:55,531
Qualquer uma menos a Britney.
1020
00:58:57,537 --> 00:59:00,017
Tá bem, mas me diz por quê.
1021
00:59:00,017 --> 00:59:01,576
Acha que a gente ia se unir
contra você?
1022
00:59:01,576 --> 00:59:02,990
- É o que você pensa?
- Com certeza.
1023
00:59:02,990 --> 00:59:06,469
Quer dizer, nem é uma opção.
Olha, mulher, não rola.
1024
00:59:06,569 --> 00:59:09,203
Você ia ficar me vigiando.
1025
00:59:09,203 --> 00:59:11,721
- Não ia, não!
- Diz que eu sou idiota.
1026
00:59:11,721 --> 00:59:14,154
Carolyn, o objetivo é
ganhar juntas.
1027
00:59:14,309 --> 00:59:16,342
Esse é o objetivo.
1028
00:59:16,835 --> 00:59:19,534
- Não.
- Meu Deus, por favor.
1029
00:59:20,987 --> 00:59:23,188
Você me acha burra?
1030
00:59:23,808 --> 00:59:25,455
Por que raios,
1031
00:59:25,455 --> 00:59:29,753
pra você trazer sua melhor amiga
e me banir?
1032
00:59:30,475 --> 00:59:32,002
Nem fodendo.
1033
00:59:32,002 --> 00:59:33,819
Ela tenta me convencer
1034
00:59:33,819 --> 00:59:37,186
com todos os motivos de por que
seria ótimo pra nós duas.
1035
00:59:37,186 --> 00:59:40,636
Só ia ser ótimo pra você,
Danielle.
1036
00:59:40,636 --> 00:59:41,935
Não tô indo contra você.
1037
00:59:41,935 --> 00:59:45,301
Tô tentando fazer
nós duas chegarmos ao final
1038
00:59:46,741 --> 00:59:49,274
porque quero chegar
ao final com você.
1039
00:59:50,031 --> 00:59:51,605
Vamos nos proteger juntas.
1040
00:59:51,605 --> 00:59:55,612
Sororidade, jogadoras,
três jogadoras.
1041
00:59:55,612 --> 00:59:57,554
Podemos fazer história.
1042
00:59:57,779 --> 00:59:59,945
Mas não consigo confiar em você.
1043
01:00:00,286 --> 01:00:01,613
Vamos dividir o dinheiro.
1044
01:00:01,613 --> 01:00:03,140
- Queria que você acreditasse.
- Não acredito.
1045
01:00:03,140 --> 01:00:04,933
Por favor.
1046
01:00:08,972 --> 01:00:11,038
{\an8}No próximo episódio de
"Os Traidores".
1047
01:00:11,545 --> 01:00:14,472
{\an8}Por favor, recebam às
verdadeiras rainhas deste jogo.
1048
01:00:16,557 --> 01:00:20,351
{\an8}Os Traidores usaram vocês
como peões desde o primeiro dia.
1049
01:00:22,143 --> 01:00:24,644
{\an8}Vocês vão querer usar
o voto com sabedoria esta noite.
1050
01:00:24,844 --> 01:00:29,279
{\an8}O tempo tá passando
e os Traidores tão à espreita.
1051
01:00:30,017 --> 01:00:32,216
{\an8}Então, esta noite,
banam um deles
1052
01:00:32,477 --> 01:00:34,411
{\an8}antes que seja tarde demais.
1053
01:00:35,263 --> 01:00:40,263
{\an8}.:: MAIS LEGENDAS EM ::.
realitysubs.com.br
75613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof