Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

Μετάφραση: Alex Suri GR (12/12/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..

Για τον νέο κόσμο.

Να ζήσεις Ζάκι και χρόνια πολλά,

μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά.

Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως

και όλοι να λένε: να ένας σοφός!

- Σ' αγαπώ! - Κι εγώ σ' αγαπώ.

17 χρονών, δεν το πιστεύω. Πώς περνάει ο καιρός!

- Το ξέρω... - Συγγνώμη,

που περνάς τη μέρα σου μόνος.

Είσαι θυμωμένος που δεν ήρθαμε νωρίτερα;

Όχι. Θα 'θελα να 'στε εδώ, αλλά...

Α, κατάλαβα. Θέλεις να κάνεις κάτι ενήλικο.

- Γεια σου, κολλητέ! - Γεια, μπαμπά.

Χρόνια πολλά σου εύχομαι...

- Ακόμα δεν μπορώ να σφυρίξω. - Ευχαριστώ πολύ.

- Ήρθε η οικογένεια του Τζο; - Ναι, έτσι νομίζω.

Ωραία, τότε... Ετοιμάζουμε τα πάντα για αύριο.

Θα είναι μεγάλη μέρα για τον εορτάζοντα. Εσένα.

- Ναι, ακούγεται καλό. - Το Airbnb εδώ έχει σάουνα.

Θα τη λιώσουμε. Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

- Έτσι, αγάπη μου; - Ναι!

- Ωραία. Είναι χωρίς γλουτένη; - Τι; Ναι. Ναι, ναι.

Πρέπει να προσέχεις την κοιλίτσα σου, φιλαράκο.

- Θυμάσαι στη Χονολουλού; - Ναι, φυσικά.

Ήταν σαν να έγινε έκρηξη ηφαιστείου στον πισινό σου!

Ναι, ξέρω, ξέρω.

- Ωπ! - Τι ήταν αυτό;

- Τίποτα. Ε... Όλα καλά. - Τι συμβαίνει εκεί;

- Καθάριζα τη μύτη μου και... - Εντάξει, ηρέμησε.

- Μήπως βλέπεις πορνό; - Όχι, όχι. Απλά κάθομαι εδώ...

- Τι τρέχει; - Τίποτα, αντρικά πράγματα.

Πετάχτηκε ένα βίντεο του YouTube στο κινητό μου...

και ήταν πολύ περίεργο αυτό που έγινε...

Εντάξει, λάθος μου. Να μαντέψω: βλέπεις το "Χαϊλάντερ".

Την παράδοσή μας, κολλητέ. Ναι, "Χαϊλάντερ"!

Αυτή την παράδοση δεν τη σπάω με τίποτα.

Ακριβώς, γι' αυτό σ' αφήνουμε.

Αλλά αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, πάρε τηλέφωνο. Εντάξει;

Ναι, μπαμπά, όλα καλά εδώ, το υπόσχομαι.

- Χρόνια Πολλά! - Χρόνια Πολλά!

- Τα λέμε αύριο! - Σας... σας αγαπώ.

- Αυτοϊκανοποιούνταν. - Θεέ μου!

Γιατί κάθε συζήτηση με τους γονείς για σεξ και αλκοόλ

πρέπει να είναι τόσο άβολη;

Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε χαλαρά;

Κάπως έτσι: "Γεια σας, μαμά και μπαμπά.

Πάω σ' έναν φίλο, μπορεί και να μεθύσω.

Ή να κοιμηθώ με το πιο καυτό κορίτσι του σχολείου."

"Αλήθεια, γλυκέ μου; Τέλεια! Είμαι τόσο περήφανη για σένα.

Και ξέρω ότι είσαι αρκετά μεγάλος για αλκοόλ και σεξ."

Η εφηβεία δεν είναι για ορμόνες που χορεύουν,

άγριες επιθυμίες και μαλακίες;

Δεν υπάρχει έλεγχος. Η φύση μας το έδωσε, σαν υπερδυνάμεις,

και οι γονείς μας θέλουν να τις καταπιέζουμε

και να προσποιούμαστε ότι όλα είναι φυσιολογικά. Είναι αυτό φυσιολογικό;

Θα λέγατε όχι στον Spider-Man; Ε;

Και ναι, μπορείτε να πείτε ότι είναι παιδικό και ανόητο,

αλλά αυτή είναι η ζωή. Δεν είμαστε όλοι παιδιά

που προσποιούνται τους ενήλικες;

Εντάξει, ναι, είδα κάποιες πικάντικες φωτογραφίες και βίντεο.

Εσείς δεν το κάνετε;

Διαγραφή ιστορικού! Κλικ.

Μου 'χουν πρηστεί.

Αλλά ναι, υπάρχει η παράδοση των γενεθλίων, που κάθομαι

και βλέπω την αγαπημένη μου ταινία: το "Χαϊλάντερ".

Γιατί; Γιατί το "Χαϊλάντερ" είναι η καλύτερη ταινία!

Έχει Κρίστοφερ Λαμπέρ, Σον Κόνερι και απίθανα τραγούδια των Queen.

Όλα μαζί συνθέτουν μια υπέροχη συμφωνία των ένδοξων '80s.

Απλά ανίκητο! Μ' αρέσει και η σειρά με τον Έντριαν Πολ,

εννοείται. Αλλά "στο τέλος

μένει μόνο ένας."

- Α, γεια, Τζο. - Ζακ, τσιγάρα!

Αυτός, παιδιά, είναι ο Τζο Γκόλντσμιθ. Καλύτερός μου φίλος από τα οχτώ.

Και... ποιος... ποιος είναι αυτός;

- Α, αυτός είναι ο Γιάκο. - Κομπλέ. Γεια σου, φίλε.

Έι, τι λέει, ρε μπρο;

Ε... τίποτα.

Ναι, καταλαβαίνω. Είμαι κουλ τύπος.

Λοιπόν, ε... περάστε μέσα, μάλλον.

Πες μου, πού τον ψάρεψες αυτόν;

- Είχε χαθεί στο δάσος. - Χάθηκε, αλήθεια;

Ναι.

Ναι, έχω πολύ κακό προσανατολισμό.

- Βοήθεια! Βοήθεια! - Θα βάλεις τα κλάματα τώρα;

Ελάτε, ας φύγουμε.

Και... και, ε... πας σχολείο εδώ ή...;

Ναι. Θέλω να γίνω πιλότος.

- Α, πιλότος. Ωραίο αυτό. - Πολύ κουλ.

Το ξέρω. Η άλλη επιλογή είναι εκπαιδευτής επιβίωσης.

Ε, Γιάκο; Παίρνεις... παίρνεις φάρμακα

για το πρόβλημα προσανατολισμού σου;

- Αστείο που ρωτάς... - Τι;! Πού τα βρήκες αυτά, ρε;

Έχω πολύ χώρο στις τσέπες του μπουφάν μου.

Απόψε θα παρτάρουμε λες και δεν υπάρχει αύριο.

Ε, τώρα έχω φίλους.

Παιδιά, περιμένετε! Ξέχασα τα χάπια μου.

- Τι; - Τζο, η μπίρα έχει γλουτένη,

- με πιάνει κόψιμο! Το ξέρεις! - Α, ναι.

Παιδιά, εδώ είναι!

Ναι! DJ, βάλε φωτιά!

Γαμώτο, ναι!

Ω, η μαμά του Τζο είναι θεά.

- Τι κοιτάς ρε, γαμώτο; - Τι;

Δεν το βλέπεις; Έχω μεγαλύτερο εργαλείο.

Θα σε φτιάξω αν μπεις στον δρόμο μου.

Θα σε ισοπεδώσω. Δεν θα 'σαι ξανά ο ίδιος.

Τι λες ρε;

Μ' άκουσες, σκύλα. Τι λες ρε;

Είναι τα γενέθλιά μου. Τι λες ρε;

Μ' άκουσες, σκύλα. Τι λες ρε;

Θέλω βανίλια με τρούφα, σκύλα.

Πες τους τα, Ζακ. Αυτούς τους ηλίθιους.

Αυτή τη φορά θα σας πυροβολήσουν, μαλάκες.

- Όλους τους haters και τους... - Σκάστε, γαμώτο!

Συγγνώμη, κυρία Π.! Είναι πολύ καλή.

Ας το χαμηλώσουμε λίγο.

Τελευταία τζούρα! Μη γίνεσαι τέτοιος ξενέρωτος!

Όχι, όχι. Έχουμε ποτά και μπίρες στο ψυγείο.

Ναι, ναι. Οπότε πιες κάτι και κάτσε κάτω.

Αλλιώς θα σου κλωτσήσουμε τον γαμημένο σου κώλο.

Μπουμ! Ναι.

Μας άκουσες. Είμαστε πιο μεγάλοι από σένα.

Τι είναι αυτοί οι αναχρονιστικοί και σεξιστικοί στίχοι;

Ακούγεται τόσο επιθετικό, ρε φίλε.

Έχουμε ποτά και μπίρες στο ψυγείο.

Οπότε πιες κάτι και κάτσε κάτω.

Αλλιώς θα σου κλωτσήσουμε τον γαμημένο σου κώλο!

Σκύλες!

Τι διάολο... Πού είναι όλοι;

Νομίζω... νομίζω ότι πήγαν όλοι από 'δώ.

Μόλις ήρθαμε από 'κει, Γιάκο.

Πιες, πιες, πιες!...

Απίστευτο! Τέλειο

Ναι!

Γεια σας! Τι κάνετε; Εδώ ο Γουάιλντ Πιτ.

Ελπίζω να περνάτε μια τέλεια μέρα

εδώ στο χιονοδρομικό κέντρο Βουόκαττι.

Βουόκαττιν Αατέλι: Απόλαυση, ζωή και αγάπη.

Χτυπημένο, όχι ανακατεμένο.

Πάμε να παρτάρουμε!

ΜΕ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΠΡΩΙΝΟ ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΔΩΜΑΤΙΑ

Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα, ακόμα πιο ξεχωριστή από χθες.

Σύντομα θα κυριαρχήσουν τα τέρατα,

γιατί σήμερα είναι το ετήσιο Monster Fest! Ναι!

Και στην κορυφή όλων, ένας σπουδαίος επίτιμος καλεσμένος,

ένας σούπερ σταρ του Χόλιγουντ! Ναι!

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΤΡΑΣ; Και το πιο σημαντικό:

Υπάρχει η δυνατότητα

να καταναλώσετε αλκοολούχα ποτά!

Μη χάσετε αυτή την ευκαιρία!

- Γαμώτο! - Αυτή ήταν μια φοβερή παρουσίαση.

- Συμφωνώ απόλυτα! - Ψήθηκα.

Μέσα κι εγώ.

Αλήθεια τώρα; Θέλετε να πάτε εκεί;

Τι θα λέγατε για "Καλσαρικάνιτ";

Θα μπορούσαμε να πάμε στο δάσος με μπίρες.

KALSARIKÄNNIT, ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ: «ΤΟ ΝΑ ΠΙΝΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΣΩΡΟΥΧΑ».

ΜΙΑ ΜΟΡΦΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑΣ ΠΟΤΟΥ, ΟΠΟΥ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΙΝΕΙ ΣΠΙΤΙ

ΜΕ ΕΛΑΦΡΙΑ ΡΟΥΧΑ, ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΘΕΣΗ ΝΑ ΒΓΕΙ ΕΞΩ.

Τυχαίνει να έχω μαζί μου χαρτί τουαλέτας.

Αν το χρειαστεί κανείς.

Εσύ δηλαδή.

Αυτό είναι βιβλίο.

Πάντως, φαίνεται να γίνεται πάρτι με θέμα τον κορονοϊό.

Και αυτό μοιάζει με πάρτι με σέξι καλόγριες.

Και, ε... Ώπα, ένα πάρτι '80s!

Αυτό φαίνεται γαμάτο! Ας πάμε εκεί... Παιδιά; Ακούτε;

Πάρτι με σέξι καλόγριες. Τέλεια.

Ποιος να 'ναι άραγε ο σούπερ σταρ του Χόλιγουντ στην κριτική επιτροπή;

- Ίσως ο Κρίστοφερ Λαμπέρ. - Ναι, στα όνειρά μου.

Είναι μεγάλη μας τιμή που είστε ο διάσημος κριτής

στον φετινό διαγωνισμό μοντέλων του Monster Fest, κύριε Λάμπερτ.

Ευχαριστώ.

Ναι...

Φαίνεται υπέροχο.

Γεια;

Είναι κανείς εδώ;

Γενς; Πολύ αστείο.

Γεια σας! Τι κάνετε; Σας μιλάει ο Γουάιλντ Πιτ,

στο χιονοδρομικό κέντρο Βουόκαττι!

Γεια!

- Φίλε, μπήκαμε! Γεια... - Καλώς ήρθες, μπρο.

Αυτό είναι γαμάτο!

- Τι σκατά; - Φίλε, συγγνώμη γι' αυτό.

- Σκατά... Σκατά. - Τι πρόβλημα έχεις, ρε σπασίκλα;

Τίποτα. Απλώς... Σου έχυσα την μπίρα, αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε...

Τότε καλύτερα να μου πάρεις μια καινούρια.

- Σπάσ' τον στο ξύλο, Μπιφ! - Σε παρακαλώ, όχι.

Περίμενε. Μπιφ;

- Τι; - Τίποτα. Απλά σε λένε Μπιφ.

- Λατρεύω τις ταινίες. - Για τι πράγμα μιλάς, ρε;

Για τον Μπιφ, ξέρεις...

- Μπιφ; - Δε μιλάω σπασικλίστικα.

Έλα, χαλάρωσε.

- Τι είσαι; Ο Χουντίνι; - Ορίστε, πάρε. Χαλάρωσε.

Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου και εξαφανίσου.

- Το 'ξερα ότι το ξέρει! - Τι λες ρε;

Όχι, τίποτα, φίλε. Άκου, είμαστε εντάξει. Σωστά;

Έι, ας παρτάρουμε, παιδιά!

Γουέντι, μπορώ να πετάξω!

Γεια σας! Τι κάνετε;

Κυρίες και κύριοι,

είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;

Ναι!

Σήμερα, θα είναι μια ξεχωριστή μέρα.

Μια μέρα που θα θυμάστε για την υπόλοιπη ζωή σας.

Που θα είναι μεγάλη. Είμαι σίγουρος.

Περιμένετε, πριν συνεχίσουμε. Μισό. Ήρθε η ώρα.

Είναι η πιο σημαντική στιγμή της ημέρας.

Είναι ώρα να καταναλώσουμε ένα αλκοολούχο ποτό.

Οδηγίες: Πρώτα το μυρίζετε και το κοιτάτε.

Μετά το ρίχνετε στο στόμα και το γεύεστε.

Νιώθετε την προσμονή για τα υπέροχα πράγματα

που πρόκειται να συμβούν.

Θα σέρνεται απ' το στομάχι σας στον εγκέφαλό σας και θα σας ψιθυρίζει.

Θα σας ενημερώνει πότε είναι ώρα για την επόμενη γύρα!

Ναι!

Monsterfest, καλωσορίστε τους House of Eli!

Φίλε, πόσα κουνελάκια του σκι!

Πανέταα.

Ναι! Τι;

Πανέταα, εντάξει; Πανέταα.

PANETTAA, ΡΗΜΑ: ΣΗΜΑΙΝΕΙ «ΚΑΥΛΩΝΩ».

Πανέταα... Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά μ' αρέσει.

Εντάξει.

- Γεια, θείε Τζον. Τι νέα; - Γεια σου, χρόνια πολλά, Ζακάκο!

- Ευχαριστώ. - Πώς είσαι; Πώς είναι η Φινλανδία;

Καλά, ναι. Ε, η Φινλανδία; Είναι πανέμορφη.

Είμαι στο δωμάτιό μου, ξεκουράζομαι και περιμένω

- να έρθουν οι γονείς μου. - Τι θόρυβος είναι αυτός; Παρτάρεις;

Τι; Όχι! Όχι, καθόλου πάρτι. Είμαι μόνο 17.

- "Μόνο 17"; - Ναι.

Στην ηλικία σου, ήμουν μαστουρωμένος και πηδιόμουν σαν κουνέλι.

Τι; Αυτό... αυτό είναι περίεργο. Κάποιος είναι μέσα!

- Θείε Τζον, πρέπει να κλείσω. - Γιατί; Για να περάσεις λίγο χρόνο μόνος;

Είναι κάποιος μέσα! Τίποτα τέτοιο.

Άκου, σε καταλαβαίνω. Στην ηλικία σου το έκανα συνέχεια.

Τέλεια! Τώρα δεν μπορώ να βγάλω αυτήν την εικόνα απ' το μυαλό μου.

- Ευχαριστώ πολύ, τέλεια. - Τι λες, Ζακ;

- Έχει πολύ θόρυβο. - Ναι, ναι... Νομίζω...

...ότι ήρθε ο ταχυδρόμος. Πρέπει να κλείσω.

Ευχαριστώ που πήρες. Πες στη θεία Ελίζαμπεθ πως την αγαπώ κι εγώ, εντάξει;

- Δώσ' του να καταλάβει, Ζακ! - Εντάξει.

- Μια φορά είσαι νέος. - Ναι, σωστά. Έχεις δίκιο...

Εντάξει, σ' αγαπώ, γεια.

Θεέ μου. Ρε! Είναι κάποιος μέσα!

Εδώ, ε...

"Chicane".

ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΦΙΛΕ, ΑΚΟΥΣ;

"Είμαι στη χημική τουαλέτα. Πού είστε; Έρχομαι αμέσως."

Έι! Βοήθεια!

ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ! ΜΗ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ!

"Τι;"

ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΑ "ΓΚΡΕΜΛΙΝΣ"! ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΚΟΣΜΟ!

ΚΡΥΒΟΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΑΚΟ ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟΝ DJ.

"Τι; Για τι πράγμα μιλάς;"

Μ.Ε.Ι.Ν.Ε.

Εντάξει...

Πού... πού πήγαν όλοι;

Τζο;

Σκατά! Τρέχα! Τρέχα!

Τρέχα!

Τρέχα, τρέχα!

Τρέχα, τρέχα!

Τι... Τι διάολο;!

Τρέχα, Γιάκο, τρέχα!

Περκέλε!

Περίμενε, το snowmobile!

Ανέβα, έλα! Τη γαμήσαμε άσχημα.

Θεέ μου!

- Τι συμβαίνει εδώ; - Λες και τα Μάπετς τρελάθηκαν.

- Λατρεύω τα Μάπετς! - Κι εγώ.

Παιδιά, σκάστε! Πώς παίρνει μπρος αυτό;

Ναι! Ναι! Έλα! Γρήγορα, γρήγορα!

- Παιδιά, πού να πάω; - Γιάκο;

Υπάρχει μια μεγάλη αποθήκη εδώ κοντά.

Εντάξει, φύγαμε!

- Τι κάνεις εκεί; - Απλά τσεκάρω κάτι.

Θέλει να δει ποιος είναι ο σούπερ σταρ.

- Οδήγα, οδήγα, οδήγα! - Ίσως είναι ο Κέβιν Κόστνερ!

Γαμώτο, έπρεπε να πηδήξεις, Λάρι.

Αυτό έκανα, ρε μαλάκα!

- Είσαι τελείως άχρηστος. - Άντε γαμήσου!

Έρχονται! Οδήγα!

Με υπηρέτησες πιστά. Θες μπλεξίματα μαζί μου;

- Τι γίνεται εκεί πίσω; - Γιάκο!

- Ω, να σου γαμήσω! - Προσπαθήστε να παγώσετε πάλι,

βρε μαλάκες!

- Νιώθω τη ζωή! - Δεν ξέρω πού πάμε!

- Στην αποθήκη! - Τι;

- Γιάκο, είχες δίκιο! - Σας τα 'λεγα!

Έι... Σταμάτα!

- Τι; Γιατί; - Χάσαμε τον Γιάκο!

- Τι; - Χάσαμε τον Γιάκο!

- Γύρνα πίσω! - Τι;

Γύρνα πίσω!

Πες γεια στη μικρή μου λεπίδα!

- Φίλε! - Γιάκο!

Σκατά... Γιάκο!

Γιάκο, φίλε! Φίλε, ξύπνα!

- Είναι αυτό που νομίζω; - Ναι. Το νιώθεις;

- Σκατά, έρχονται! - Με έσωσε το βιβλίο.

Θα σας πιάσω, γαμιόληδες.

Πάμε! Πάμε! Πάμε! Ναι!

- Δεν θα τα καταφέρουμε! - Θα τα καταφέρουμε! Μην τα παρατάς...

- ...κύριε Φινλανδία! - Κύριε Φινλανδία; Με βρίσκεις ελκυστικό;

- Τι; Όχι! - Δηλαδή είμαι άσχημος;

Τι λες, ρε γαμώτο; Δεν θα τα καταφέρουμε! Κρατήσου!

- Ναι, Γιάκο. Σίσου! - Ακριβώς! "Σίσου περκέλε"!

Ναι!

Τι φάση με την γαμημένη ομίχλη; Δεν παίζουμε σε ταινία του Τζον Κάρπεντερ!

- Έι, τι κάνεις; - Κάποιος επέζησε.

Α, εντάξει.

Έλατε, παιδιά. Χάνουμε χρόνο.

- Έλα, γρήγορα! Πάμε! Πάμε! - Τι; Α, ναι!

ΕΚΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

Κλειδωμένα. Πρέπει να 'ναι ήδη μέσα.

- Έι! Ανοίξτε! - Ευχαριστώ που με έσωσες,

όμορφη ξένη.

- Τίποτα. - Με λένε Τζο.

- Ναταλία. - Σου 'χει πει ποτέ κανείς...

- Έι, περίμενε. Τζο; - Τι;

- Τι διάολο κάνεις, ρε; - Τι εννοείς;

Εγώ την είδα πρώτος.

- Τι; Έλα, ρε φίλε. - Έι, μη μου λες "έλα, ρε φίλε".

Πρέπει να μπούμε από αλλού.

Είναι σαν σκοτεινός άγγελος.

Τζο, κοίτα με. Μ' αρέσει πολύ, εντάξει;

- Σε όλους μας αρέσει. - Ναι. Σε όλους μας αρέσει.

Όχι, ρε φίλε! Δεν θα την πάρεις! Εντάξει. Άκου. Τζο, εγώ...

Την είδα. Εκείνη και... τα μάτια της.

Σε καταλαβαίνω. Αλλά η θάλασσα έχει κι άλλα ψάρια.

- Όχι αυτές τις μαλακίες με τα ψάρια. - Προτιμάς καβούρια, ηλίθιε;

- Εσύ είσαι ηλίθιος! - Όχι, εσύ!

- Εσύ! - Γιατί τσακώνεστε;

Πρέπει να φύγουμε! Έχουμε παρέα.

- Τρέξτε, πάμε, πάμε, πάμε. - Έλα, Γιάκο!

Γιάκο, έλα!

Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Πρέπει να μπούμε από αλλού.

Έι, γιατί δεν παίρνουμε τα snowmobiles;

Θα μας πιάσουν.

Το ασφαλέστερο είναι να μπούμε μέσα και να ταμπουρωθούμε.

Ναι, Τζο!

- Κόφ' το, ρε! - Σταμάτα!

Μισό. Γιάκο; Πώς, ε...;

- Εύκολο. Έχω τα κλειδιά. - Έχεις τα κλειδιά;

Γιατί δεν το είπες, ηλίθιε;

- Δουλεύεις εδώ; - Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

- "Κατά κάποιο..." Τι εννοείς; - Είναι... περίπλοκο. Εντάξει;

- Ω, είναι όμορφα. - Πρέπει να ετοιμαστούμε.

- Για τι; - Για μάχη.

- Να μην καλέσουμε την αστυνομία; - Το έκανα ήδη, όπως και πολλοί άλλοι.

- Σέξι, σέξι Χριστούγεννα - Χριστούγεννα...

Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Με αυτό έκανα σεξ για πρώτη φορά.

Κι εγώ. Με τη γυναίκα σου.

- Τι είπε το κέντρο; - Δεν ξέρω. Κάτι μαλακίες

για μικρά Κριπς που επιτίθενται σε κόσμο στο Monster Fest.

Πρόσεχε!

Τι διάολο;!

Χρειάζεσαι ενισχύσεις;

Είσαι ξεκαρδιστικός.

Πρόσεχε!

Βγήκαν απ' το εργοστάσιο κρέατος Saarioinen; Δεν ξέρω τι...

Σαν να πήδηξε μια κολοκύθα έναν χιονάνθρωπο,

κι από πάνω τους κοίταζε κι ένα Γκρέμλιν. Φρίκη.

Το τέλος πλησιάζει, μαλάκα.

Μμ, νόστιμο. Λατρεύω τα μεζεδάκια.

Α, λατρεύω αυτόν τον τύπο!

Εδώ Γουάιλντ Πιτ, όσοι έρχεστε, καλύτερα μην έρθετε!

Ή ελάτε αν έχετε ποτά, εντάξει. Αλλά μετά πρέπει να φύγετε.

Είναι επικίνδυνα. Καλύτερα μην έρθετε!

Πρέπει να ηρεμήσω τα νεύρα μου και να πιω οπωσδήποτε κάτι.

Τόμι.

Τόμι!

Θες να μου δώσεις ένα χεράκι;

Ας φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο!

Τι συμβαίνει εδώ;

Συμβαίνουν φρικτά πράγματα στο χιονοδρομικό κέντρο Βουόκαττι.

Κάποια μικροσκοπικά πλάσματα εισέβαλαν και καταστρέφουν τα πάντα.

Και σκοτώνουν κόσμο. Και... κατάφερα να ξεφύγω,

αλλά είμαι κολλημένος εδώ στο στούντιο εδώ και ώρες

και μου έχουν μείνει ανησυχητικά λίγα ποτά.

Ο καιρός αύριο θα 'ναι καλός

και οι πίστες καλά προετοιμασμένες. Αλλά μην έρθετε!

Ναι, ευχαριστώ.

Γιάκο; Πού είναι ο εξοπλισμός σου;

Γαμώτο.

Καθόλου άσχημα...

- Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό; - Την αποστολή μας.

- Έχουμε αποστολή; - Ναι.

Να τους σκοτώσουμε όλους.

Θες να κάτσεις στα πόδια του Άγιου;

Θα κερδίσω. Όχι, όχι.

- Πολύ καυτή. - Μπιφ;

- Τι διάολο κάνετε εδώ; - Απλά προσπαθούμε να σωθούμε.

Δε μίλησα σε σένα, σπασίκλα.

- Μίλησα στον αδερφό μου. - Ναι...

- Στον αδερφό σου; - Είναι ο ετεροθαλής αδερφός μου.

Σκάσε, σπασίκλα! Σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ!

- Άσ' τον ήσυχο! - Γεια.

Είσαι εκείνη η γκομενίτσα απ' το ροκ συγκρότημα.

Θες να διασκεδάσεις λίγο;

- Πάντα υπάρχει χώρος για τρίο. - Γίνεσαι τέρμα μαλάκας!

Σκάσε!

Σκύλα!

- Τόλμα, γαμιόλη! - Έχεις μεγάλη γλώσσα, σπασίκλα.

- Χαμένοι! - Έλα, ρε φίλε...

Αφήστε με να μπω!

Γαμώτο, αφήστε με να μπω!

Γιάκο, μίλα μου. Ποιος είναι;

Ένας μεθυσμένος με στολή Αγίου Βασίλη. Νομίζω ότι θέλει να μπει.

- Και τα Κριπς; - Δεν τα βλέπω. Τι να κάνω;

- Βάλ' τον μέσα! - Όχι.

Θα τον βάλουμε μέσα τώρα.

Το μαγαζί ανήκει στον πατέρα μου, οπότε εγώ κάνω κουμάντο.

Καληνύχτα.

Βάλ' τον μέσα!

Έι, προσέξτε!

Είναι καλά;

- Αυτό είναι περίεργο - Ναι.

Σκατά, Τα Κριπς! Τα Κριπς!

Την κάνω από δω!

- Σαγιονάρα, μαλάκες! - Μπιφ!

Έι, Μπιφ! Περίμενε!

Είστε καλά;

"Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα!"

"Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει".

Πάμε! Πάμε!

Το είδατε αυτό;

Ψόφα!

Ελάτε, φύγαμε!

ΑΝ ΤΟ ΑΓΓΙΞΕΙΣ, ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ!

Ελάτε, παιδιά, πάμε!

Πάμε, πάμε, πάμε! Ελάτε.

- Ω, σκατά. Σκατά. - Δεν το 'χες στο αθόρυβο;

- Έχω γενέθλια σήμερα. - Αλήθεια;

Ναι, γίνομαι 20.

Ωραία. Ωραία. Γίνομαι 17.

Και πάλι, το αθόρυβο θα 'ταν καλύτερο.

Κάνε τον μπαμπάκα σου περήφανο, μικρέ αλμπίνο.

Εμπρός, παιδιά, επίθεση!

Πίσω!

Ήταν απίστευτο!

Τι διάολο;!

Γεια σας!

Συγχωρέστε με για την απρόσκλητη είσοδο,

αλλά φάνηκε ότι χρειαζόσασταν βοήθεια. Οπότε, ήρθα.

"Χρειαζόμασταν βοήθεια" και παπάρια μάντολες!

- Ευχαριστούμε. - Ναι. Ευχαριστούμε πολύ...

- ...γοητευτικέ ξένε. - Τι να πω;

Έτυχε να βρίσκομαι στη γειτονιά.

"Έτυχε να βρίσκεται στη γειτονιά", και παπαριές!

Έι, πώς μπήκες;

Απ' την πίσω πόρτα. Είναι ανοιχτή. Μπήκα κατευθείαν.

- "Μπήκε κατευθείαν..." - Τζο. Το 'πιασα.

- Συγγνώμη. - Είσαι...

Φαίνεται πως το πάρτι θα ανάψει.

Πολύ σύντομα.

Τάιμ άουτ! Ξέρεις κάτι; Ευχαριστούμε που πέρασες,

αλλά το είχαμε υπό έλεγχο. Οπότε ευχαριστούμε...

Έι, μικρέ. Δεν θέλω να στο πω έτσι, αλλά...

είμαι η μόνη ελπίδα που σας έχει μείνει. Τι λες, αρχηγέ;

Μπορώ να μείνω;

Έι, αρχηγέ. Είμαι 17, γαμώτο.

Χαίρομαι για σένα, μικρέ. Ωραία ηλικία.

Ναι!

- Έχεις λίγο πλαστικό εκεί. - Ναι;

- Δεν θες να πνιγείς μ' αυτό. - Αδερφέ, έχει γλουτένη.

Περίμενε, έχει γλουτένη; Σκατά!

- Όχι, όχι, όχι... - Εντάξει. Εντάξει, Γιάκο.

Κυρίες, μην ανησυχείτε. Θα σας προσέχω.

Άσχημο φαίνεται.

- Ζακ. - Τι; Τι;

- Ο τύπος είναι καλά; - Ναι, ναι, σίγουρα.

- Γιάκο, μπορούμε να πάμε κάπου; - Εκεί, υπάρχει ένα μπαρ.

- Εντάξει, εντάξει. - Πάνω... στα βουνά.

Εντάξει, τέλεια. Οδήγησέ μας, εντάξει;

Να οδηγήσω... Σαν αφεντικό;

Γιάκο, φαίνεσαι ταραγμένος. Μπορώ να βοηθήσω;

Παιδιά, έχω μια ιδέα!

Ουάου, σαν αφεντικό.

Για την ακρίβεια, δεν είσαι το αφεντικό, Γιάκο.

- Ναι, τώρα είμαι. - Είναι ο αληθινός; Ο αληθινός...

Για νομικούς λόγους, δεν θα ολοκλήρωνα αυτή την πρόταση.

Σκατά!

Αρκετά.

Φίλε, γιατί σταματάς;

Τι είναι αυτό;

Περίμενα χρόνια για να το κάνω αυτό.

- Να κάνεις τι; - Γιάκο...

...το έχουμε συζητήσει αυτό με τον ψυχίατρο, σωστά;

Γιάκο, τι θα κάνεις;

Hasta la vista, μαλάκες.

Όχι, όχι, όχι...!

Γαμήδια!

- Είσαι χαρούμενος τώρα, Γιάκο; - Ναι, είμαι.

Ωραία, τότε θα ακυρώσω το ραντεβού μας την επόμενη εβδομάδα με τον Δρ. Λάντις.

Ναι, εντάξει.

- Το σχεδίασες αυτό; - Ναι.

- Μισούσα αυτό το μαγαζί. - Γιάκο, είσαι τρελός.

Θα σας βρω, μαλάκες.

- Τι ήχοι είναι αυτοί; - Τι;

Αυτή είναι η έκρηξη.

- Συνέχισε, Γιάκο. - Ναι, ναι...

Ακούγεται σαν κάποιος να πρέπει να τα βγάλει όλα.

Όχι, όχι, εντάξει. Ευχαριστώ, Κ.Ι...

Για νομικούς λόγους, δεν θα ολοκλήρωνα αυτή την πρόταση.

Να το. Το μπαρ του σαλέ.

Φτάσαμε; Ωραία, γρήγορα! Πάμε!...

Εύχομαι μια τέλεια και παραγωγική νύχτα. Δώστε τα όλα!

Έρχεται, έρχεται.

- Έχεις κλειδί γι' αυτό; - Ναι, ναι...

- ανήκει... στον πατριό μου. - Ναι; Άρα, ναι.

- Άρα όχι. - Άντε γαμήσου!

Πλάκα έκανα.

Γιάκο; Πού είναι η τουαλέτα;

- Πίσω. - Πίσω; Το ηφαίστειο βράζει.

Α, αυτή η γαμημένη γλουτένη, φίλε. Άγριο πράγμα.

Έλα, παιδιά, αφήστε τον.

- Και μην ανάψετε φώτα. - Αλλά... το μπαρ;

- Εντάξει. Αλλά μόνο στο μπαρ. - Ευχαριστώ.

Ναι, ρε.

Φίλε, αναρωτιέμαι τι σκέφτεται η Ναταλία. Της καίγεται καρφί ή...

...λέτε να γουστάρει και να λέει:

"Μ' αρέσει ο άντρας που δεν φοβάται να χέσει μπροστά σε όλους.

Είναι τόσο αρρενωπός και σκληρός, που χέζει μπροστά σε όλους

και γεμίζει το δωμάτιο κλανιές. Είναι κομπλέ."

Είναι κομπλέ.

Σωστά;

"Chicane".

Γιάκο, το σπίτι μοιάζει με χριστουγεννιάτικο δέντρο.

- Είπα μόνο το μπαρ. - Ευχαριστώ.

Ωραία εδώ.

"Κοκτέιλ"!

Θες ένα;

Όχι, εννοώ όπως στην ταινία με τον Τομ Κρουζ.

- Κύριε Διάρροια, πώς είστε; - Είμαι καλά τώρα.

Παιδιά, ήθελα απλώς να πω ότι... λυπάμαι πολύ.

Είναι πολύ ντροπιαστικό. Δεν μου 'χει ξανασυμβεί.

Μην πάτε στην τουαλέτα για 35-45 λεπτά.

- Αμήν. - Ναι.

- Γιάκο, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι;

- Πού βρήκες το βιβλίο; - Α, αυτό...

Το βρήκα στο δάσος. Με έσωσε.

Έχει μερικά πολύ παράξενα πράγματα. Σαν να έχει διάρροια...

Διάρροια;

- Πειράζει αν το κρατήσω; - Όχι, βέβαια.

Βοηθάει σε επείγουσες καταστάσεις.

Διψάω.

Έχω μια ιδέα.

- Θα γίνει πάρτι εδώ; - Κάτι τέτοιο.

Γιάκο;

- Τι έχει μέσα αυτό; - Μόνο βότκα.

Μπορώ να πω κάτι;

Θέλω απλά...

δεν σας ξέρω και τόσο καλά.

Και η μέρα σήμερα ήταν πολύ περίεργη.

Όλοι με κοροϊδεύουν συνέχεια

και μου λένε ότι είμαι ένα τίποτα.

Αλλά μου δείξατε ότι η ζωή αξίζει

και πρέπει να παλεύεις γι' αυτήν.

Σίσου περκέλε!

- Σίσου! - Σίσου!

- Στην υγειά μας, παιδιά. - Ναι, στην υγειά μας.

Πολύ καλό.

Σας αγαπώ.

Κι εμείς σ' αγαπάμε, Σλοθ.

- Λοιπόν... - "Σλοθ";

- Ναι. Από τα "Γκούνις". - Ναι.

Μπορώ να συμμετέχω;

Σίγουρα. Δε με νοιάζει.

Αυτή η ατμόσφαιρα "τέλους του κόσμου" με κάνει να θέλω παρέα.

Αλήθεια;

Είσαι πολύ γενναίος, ξέρεις;

Τι; Εγώ; Ρε, άντε από δω!

- Θέλεις να φύγω; - Τι; Όχι. Όχι, όχι...

Εγώ... ε... θέλω...

Εντάξει.

Τέλεια... Συγγνώμη. Πρώτον...

ευχαριστώ γι' αυτό. Και δεύτερον... περίμενε ένα λεπτό.

- Τι κάνεις; - Ε... καλή όρεξη, ε;

- Γεια. - Γεια.

Τι νέα;

- Πολύ ωραία ομιλία. - Ευχαριστώ.

- Όπως κι εσύ. - Ωραία;

Ναι. Ωραία.

Είσαι σούπερ υπέροχη. Σούπερ.

- Αλλά... Θες να πιούμε πρώτα τσάι. - Θες να κάνουμε σεξ;

Μισό λεπτό...

Σίγουρα. Σίγουρα.

- Αν είναι να πεθάνουμε... - Δε θέλω να πεθάνω παρθένος.

- Ίσως μπορώ να βοηθήσω μ' αυτό. - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, αδερφή.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

- Είσαι καλά; - Ναι. Ναι.

παίρνεις τον φίλο σου τηλέφωνο;

Όχι. Όχι... Δεν έχω.

Ήθελα απλά να μιλήσω με τους γονείς μου.

- Πού είναι; - Είναι στο Νέο Μεξικό.

Είμαι από το Κίεβο, απ' την Ουκρανία. Αλλά μετακόμιζα συχνά ως παιδί,

λόγω της δουλειάς του πατέρα μου.

Ποτέ δεν ένιωσα ότι ανήκω κάπου.

Εγώ έμενα πάντα στο Όρεγκον.

Δεν μπορώ να πω ότι ταυτίζομαι.

Είναι χαζό που το σκέφτομαι, αλλά...

μακάρι ο πατέρας μου να μην είχε πιάσει ποτέ δουλειά στην Chicane.

"Chicane";

- Το ερευνητικό κέντρο; - Ναι. Είναι... επιστήμονας.

- Γαμώ. - Ναι.

Απλά θα 'θελα να τον έβλεπα συχνότερα.

- Συγγνώμη. - Δε πειράζει.

Λοιπόν...

- Δε σ' αρέσουν; - Τι...

- Α, αυτές; - Ναι.

Όχι.

Τζο. Ζακ. Κ.Ι.Τ.Τ.

Όχι. Εννοώ... Όχι.

Είναι περίεργο που το λες, που το αναφέρεις.

Γιατί, ε...

Βασικά...

...μου αρέσεις.

Σου αρέσω;

Ναι. Εμ, μου... Μου αρέσεις πολύ.

Σε βρίσκω πολύ όμορφη...

Εντάξει, κατάλαβα. Λοιπόν, για τα πρακτικά:

ούτε εγώ σε βρίσκω τόσο χάλια.

- Α, έχεις χιούμορ. - Ναι, έχω.

Ξέρω ότι ο συγχρονισμός δεν είναι τέλειος,

αλλά... αναρωτιέμαι, αν θα ήθελες

να χορέψεις μαζί μου τώρα.

Ζακ, δεν έχουμε μουσική.

Λοιπόν...

Μπορούμε να έχουμε.

Εσείς οι καυλωμένοι, δεν θέλετε απλά να κάνετε σεξ;

Πριν έρθει το τέλος του κόσμου;

Εγώ θέλω μόνο να χορέψω.

Μαζί σου.

Τζο!

- Γάμα με! - Ναι; Εντάξει.

Έλα, μη σταματάς.

Ω, Τζο!

Περίμενε! Σταμάτα! Σταμάτα! Μισό λεπτό!

- Όχι, όχι! - Τι;

Χαστούκισέ με! Χαστούκισέ με!

Πρέπει να βρω το τραγούδι.

- Μπορεί να το ξέρεις. - Ναι;

- Εντάξει. - Ηρέμησε, Δον Ζουάν.

Είσαι πανέμορφη.

Σίσου περκέλε!

Τι έγινε με τα φώτα;

Δε θες να ξέρεις.

Χρόνια Πολλά.

- Κάνει ψόφο εδώ, Μπιφ. - Σκάσε!

Μπορείτε να τρέξετε, αλλά δεν μπορείτε να κρυφτείτε.

Όχι στη βάρδια μου.

Καλά Χριστούγεννα.

- Βλέπεις την ουλή; - Πού την έπαθες;

- Από έναν καβγά. - Καβγά;

- Ναι. Με μια γάτα. - Αληθινή;

Ενήλικη. Ναι...

Λοιπόν, το πιάσαμε. Κάνατε σεξ.

- Ε, όχι, δεν κάναμε. - Πώς σου 'ρθε αυτό;

Τι έπαθαν οι λάμπες; Βραχυκύκλωμα;

Πάνω στη φούρια, και ε...

Παιδιά, παιδιά, παιδιά!

- Νομίζω το 'πιασα. - Τι;

Σήμερα το πρωί, όταν φύγαμε απ' το σπίτι...

είχε πράσινο καπνό στο δάσος.

- Δε θυμάμαι. - Τότε άσε με να στο εξηγήσω.

Α, τι φάση, ρε; Τι... Τι είναι αυτό;

Δεν βλέπετε, βλάκες ότι έχω μεγαλύτερο εργαλείο;

ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΚΑΠΝΟΣ, ΠΑΙΔΙΑ!

- Σωστά! Δεν θυμάσαι; - Ακόμα δεν το θυμάμαι.

Όχι! Το είδα επίσης κι όταν...

Τι διάολο;!

Έι, καργιόλη. Πού πήγαν όλοι;

Είμαι ο Τζο. Ο καλύτερος φίλος του Ζακ.

- Το πουλί του Ζακ είναι πολύ μεγαλύτερο. - Τον αγαπώ τόσο πολύ.

Δεν το 'πα ποτέ αυτό! Εντάξει, πάμε παρακάτω. Συγγνώμη.

- Μετά ο Γιάκο είπε: - Δεν είμαι πολύ καλός σ' αυτό,

αλλά νομίζω πήγαν όλοι από 'δώ.

Όχι, δεν είναι σωστό. Η προφορά σου είναι κάπως...

"Ναι, είμαι ο Γιάκο..." Όχι, θα προσπαθήσω ξανά.

Δεν είμαι ο καλύτερος,

αλλά νομίζω όλοι πήγαν από 'δώ.

Συνεχίζω να το κάνω.

- Φαίνεται αρκετά αξιολύπητο. - Ακόμα δεν είναι σωστό.

- Ναι, ακούγεται κουλ. - Κουλ;

- Ναι, ναι, είναι καλό. - Ωραία.

Το πέτυχες.

Τέλος πάντων...

Τι γίνεται με τον πράσινο καπνό;

Περίμενε.

Έρχεται.

Και αυτό μοιάζει με πάρτι με σέξι καλόγριες.

Και μετά υπάρχει αυτό το γαμάτο πάρτι '80s! Φαίνεται τέλειο!

Ίσως να μην είχε συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά αν είχαμε πάει εκεί. Που;

Τι σχέση έχει όλο αυτό με τα Κριπς;

Παιδιά.

Κάθε φορά που σκοτώναμε ένα απ' αυτά τα Κριπς...

πεταγόταν πράσινο αίμα. Σωστά;

Και τα μάτια τους λάμπουν πράσινα.

Ακριβώς όπως...

το καπνιστό βόρειο Σέλας.

Όχι;

- Στο βιβλίο που βρήκε ο Γιάκο στο δάσος... - Αυτό είναι το βιβλίο μου.

Ναι, είναι το βιβλίο σου. Το βρήκες στο δάσος.

Αυτό έχει την απάντηση για ό,τι συμβαίνει εδώ.

- Εννοείς τα Κριπς. - Ναι, ακριβώς!

Είναι κακά πνεύματα από άλλη διάσταση.

- Πολύ κουλ. - Ναι, είναι κουλ, Γιάκο.

Και αυτό το βιβλίο είναι σαν ημερολόγιο, με εικόνες για όλα αυτά. Δείτε!

Να η μηχανή που δημιούργησε τον καπνό.

Και κάποιος το σχεδίασε.

Αλλά γιατί;

Νομίζω το 'χω!

Κάποιος μισεί τα χιονοδρομικά κέντρα.

Όχι; Εντάξει, όχι, ξεχάστε το.

Λοιπόν, φαίνεται ότι όλα ξεκίνησαν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Αλλά δεν μπορώ να το διαβάσω, είναι στα γερμανικά και στα ρωσικά.

Και μετά έχει ναζιστικά λογότυπα και τρελά σχέδια και...

και η Chicane.

Η "Chicane"; Η Chicane του πατέρα μου;

Ναι. Και υπάρχει κάποια σύνδεση με τα Κριπς.

Και πιστεύω, πιστεύω ακράδαντα,

ότι η προέλευση αυτών των τρελών, δολοφονικών χιονάνθρωπων

συνδέεται με... αυτόν τον πράσινο καπνό.

Ναι! Πράσινος καπνός, μωρό μου!

Όχι, όχι, όχι σαν χόρτο. Όχι... όπως... ο πράσινος...

Απ' τη μηχανή, τη μηχανή. Όχι σαν χόρτο. Απ' τη μηχανή.

"Πάμε να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο;"

Όχι.

Θέλω να τον σκοτώσω, γαμώτο.

Αυτό ακούγεται σαν μια κλισέ πλοκή

από ταινία τρόμου β' διαλογής.

Αλλά...

σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε πράγματι... να ισχύει.

Ευχαριστώ.

- Σε πειράζει να το κάνω αυτό; - Κανένα πρόβλημα.

Εντάξει, τότε...

- Τι γίνεται εκεί; Βλέπουμε φιλάκι; - Τι συμβαίνει εδώ;

Πάψτε, Σατανάδες!

Νομίζω... ότι αυτό είναι το "Σαλέ της Αγάπης'.

Ξέρω πού είστε.

Σκατά...

Εμ... συγγνώμη, παιδιά. Είναι ο μπαμπάς μου.

- Έλα στο κρεβάτι. - Εντάξει. Έρχομαι.

Γεια, Ζακ. Μάλλον κοιμάσαι ήδη.

Αν ήξερε την αλήθεια...

Ήθελα απλά να σου πω χρόνια πολλά.

Σου έχω μια μικρή έκπληξη... εντάξει, μια μεγάλη έκπληξη.

Ανυπομονώ να τη δεις. Ξέρεις κάτι;

Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Και σ' αγαπώ, γιε μου.

Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.

- Καλησπέρα. - Είναι ο Κρίστοφερ Λαμπέρ!

Και λένε...

ότι η Φινλανδία είναι μια απ' τις ασφαλέστερες χώρες του κόσμου.

Ελπίζω να μη σε πειράζει. Θα φύγω σύντομα.

Κανένα πρόβλημα.

Εσείς είστε ο σούπερ σταρ του Χόλιγουντ.

- Εγώ είμαι. Ναι. - Εμ...

- Είσαι καλά; - Σας... σας λατρεύω.

Πρέπει να 'σαι ο Ζακ.

- Ξέρετε το όνομά μου; - Φυσικά.

- Ο πατέρας σου μου μίλησε για σένα. - Ο πατέρας μου;

Ναι. Ήθελε να σου ευχηθώ χρόνια πολλά.

Σ' αυτή την πραγματικά τρελή μέρα.

Ονειρεύομαι, σωστά; Ονειρεύομαι;

- Όχι... - Να θυμάσαι πάντα:

Απλά θυμήσου... Οπότε διάλεξε την καλύτερη.

Πάλεψε γι' αυτό που θεωρείς σωστό.

Να περιτριγυρίζεσαι από φίλους και ανθρώπους που αγαπάς

και που νοιάζονται για σένα.

Ακολούθα το πάθος και τα όνειρά σου.

Και να πιστεύεις πάντα στον εαυτό σου.

Είναι τρελό.

Πήγαινε και κυνήγησε το μεγαλύτερο δώρο απ' όλα. Τη ζωή.

Να 'σαι ευγενικός και καλός,

και να βλέπεις τα πάντα με ανοιχτή καρδιά.

Τότε σου υπόσχομαι: το όνειρό σου θα γίνει πραγματικότητα.

Πιστεύω σε σένα.

Μείνετε ασφαλείς, παιδιά.

Θα ξανάρθω.

Ρε φίλε, αυτός ήταν ο Κρίστοφερ Λαμπέρ, ρε!

Ήταν απίστευτο.

Ναι.

Ευχαριστώ, μπαμπά.

- Ξέρω τι πρέπει να κάνω. - Κι εγώ.

- Τι είναι αυτό; - Πάρε ένα.

- Όχι, μπορεί να με πειράξει. - Δεν έχει γλουτένη.

- Μπισκότα... - Μπορείς να τα φας.

- Είσαι σίγουρος; - Είναι το μυστικό του Μπιφ.

Έχει το ίδιο πρόβλημα με σένα.

Εξάλλου, χρειάζεσαι ενέργεια.

Καλά.

- Εντάξει. Λοιπόν, στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!

Είναι καλό.

Θεέ μου.

- Είναι πολύ καλό. - Ναι.

Η γεύση είναι περίεργη.

- Τι είναι αυτό; - Μπανάνες.

Ήταν πολύ καλό...

- Περίμενε... - Τι είχαν αυτά τα μπισκότα;

- Σαν "Τα Πουλιά". - Σαν ταινίες του Σπίλμπεργκ.

Φίλε, δεν πάμε να σκοτώσουμε τον Κούργκαν;

Τον "Κούργκαν"; Παιδιά, ο Γιάκο μόλις έκανε αναφορά στο "Χαϊλάντερ".

Είναι τα γενέθλιά μου, πρέπει να το δείτε.

Θα το χρειαστείς αυτό.

Γαμώτο...

- Ευχαριστώ, Ραμίρεζ. - Κανένα πρόβλημα.

Το συναίσθημα που νιώθεις... Είναι η εγρήγορση.

- Τι συμβαίνει εδώ; - Είναι τελείως φτιαγμένοι.

Το νιώθω.

Το νιώθω!

- Είμαστε ένα. - Ναι.

- Είμαστε αδέρφια! - Ναι.

Ας το τελειώσουμε!

Ίσως να μείνω εδώ και να προστατεύσω τις κυρίες.

- Ναι, φίλε, κουλ. - Ναι.

Έι, Χαϊλάντερς! Πάμε να πάρουμε τα μπουφάν.

Πρέπει να φύγουμε. Το μπουφάν σου ήταν εκεί πίσω. Ελάτε!

- Πού πάμε; - Γεια σας, κυρίες.

- Απλά ακολούθα το μπισκότο. - Πάρε το μπισκότο!

Αυτά είναι μπισκότα.

- Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου! - Ναι, χρόνια πολλά, Ζακ!

Ευχαριστώ, Τζο!

Σκατά! Νεκρό ζώο!

- Έκανα σεξ! - Γνώρισα τον Κρίστοφερ Λαμπέρ!

Παιδιά! Βουλώστε το!

- Δεν είμαι πια παρθένος! - Είμαι ακόμα παρθένος! Ναι!

- Νεκρό ζώο! - Νεκρό ζώο, ναι!

Έλα, άσε με! Σταμάτα!

Φτάσαμε!

- Θυμάσαι πότε το κάναμε αυτό; - Ποιό;

- Να κατεβαίνουμε από 'δώ. - Πότε;

Γαμώτο. Είσαι κι εσύ εδώ!

- Είναι δυνατή. - Μ' αρέσει.

- Είναι αποφασιστική και το λατρεύω. - Ναι, φίλε.

Παιχνίδι πρώτου προσώπου;

- Παιχνίδι πρώτου προσώπου. - Ναι, μπαμ!

- ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΦΟΡΤΩΝΕΙ... - Μπάτμαν...

- ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΑ ΚΡΙΠΣ - Μπάτμαν!

- Έχεις ρόπαλο του μπέιζμπολ. - Βλέπεις;

Εντάξει.

Σκατά!

- Τρεις πόντοι! - Είστε καλά;

- Ναι. Κι εσύ; - Έχω ακόμα γεμάτη ζωή.

Ναι! Δεν σταματούν να έρχονται.

Ακριβώς σαν τη σέξι καλόγρια.

Σκατά.

Το 'πιασα!

Έι! Λιώσιμο, μωρό μου!

Ναι, φίλε! Λιώσιμο 2! Το μιούζικαλ.

- Γαμάτο. - Το λατρεύω, αδερφέ!

Παιδιά, ελάτε, από 'δώ! Ελάτε!

- Ζακ, έλα τώρα! - Έλα εδώ!

Ζακ.

Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα, πάμε!

Έλα, Ζακ, έλα!

Έλα!

Περιμένετε... Ποιο είναι το σχέδιο;

Ουάου, αυτό είναι ιδιοφυές.

- Έξυπνο. Είναι έξυπνη. - Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

Το ξέρεις;

Είσαι αρκετά φτιαγμένος, γλυκέ μου.

Σκατά.

Ελάτε εδώ.

Θεέ μου, είναι αηδιαστικό.

Είναι αηδία.

Έτσι που λιώνει, μου θυμίζει όταν τρώω παγωτό... Γεια.

- Νομίζω παίζει ένα παιχνίδι. - Λιώνω, λιώνω!

Μπορείς να ξεμαστουρώσεις επιτέλους; Έλα!

Συγγνώμη. Μη με αφήνεις έτσι.

Απόψε είναι η νύχτα αλλά ο αποχαιρετισμός ήρθε

και σου λέω αντίο.

- Θεέ μου! - Τι φίδι!

Το πουλί μου εννοείς;

Η αστυνομία. Σταματήστε!

Τζο;

Ζακ;

Μπιφ;

Τι διάολο κάνεις εδώ;

Πώς μπήκατε εδώ μέσα;

- Ήθελες τρίο. - Ναι.

- Είσαι νεκρός. - Το 'χω.

- Το 'χω. - Μείνε μαζί μας. Όχι.

Δεν ξέρω καν τα ονόματά σας...

Θα σας προστατεύσω, κυρίες.

Ωραίο μποξεράκι. Από πού το πήρες;

Απ' το Losers "R" Us; Τώρα δρόμο!

- Όχι, Μπιφ. Εσύ θα φύγεις. - Τι είπες;

Ξέρεις, είσαι μαλάκας. Και ξέρεις κάτι άλλο;

Η ζωή είναι πολύ μικρή για να ασχολείσαι με τύπους σαν κι εσένα.

Άντε γαμήσου, Μπιφ!

Πιστεύεις ότι αυτές νοιάζονται για σένα;

Αυτό το έμαθα από μια αληθινή φίλη.

- Μπάσταρδε! - Το ξέρω ότι είσαι.

- Αλλά εγώ τι είμαι; - Ήρωας!

Ακριβώς, ήρωας.

"Επιστροφή στο Μέλλον" λέγεται, μαλάκα!

Ήρωας! Ήρωας!

Έλα εδώ.

- Να συνεχίσουμε, κυρίες; - Ναι, ναι...

- Μπορείτε να με σηκώσετε; - Ναι, έλα.

Αυτό είναι δύσκολο...

Φίλε, ένα αυτοκίνητο!

Τέλειο! Τι λέει το δικό μου;

Βλέπετε; Ένα αυτοκίνητο, παιδιά.

- Λατρεύω αυτή την ταινία. - Κι εγώ.

- Στις τρεις καλύτερες. - Τρεις;

- Ναι. - Αρκετά καλή.

Σκατά, τι ήταν αυτό;

Το άκουσες;

Φίλε, δε θα το πιστέψεις.

Ήταν το στομάχι μου.

Το στομάχι μου, πεινάω. Δεν έχω πεινάσει ποτέ τόσο.

Ναταλία, έχεις κάτι να φάμε; Χρειαζόμαστε φαγητό.

Παιδιά, συγκεντρωθείτε, σας παρακαλώ! Θεέ μου...

Έχω ένα σάντουιτς! Απ' την αποθήκη...

Έχεις σάντουιτς;

- Με τι είναι; - Δεν ξέρω.

- Είναι από σιτάρι; - Όχι, είναι...

- Δεν μπορώ τη γλουτένη. - Είναι ζαμπόν.

- Ζαμπόν; - Ναι, ζαμπόν.

Παιδιά!

"Σοβιετική Ένωση."

Α... Παιδιά! Τζο, Τζο!

Αυτή πρέπει να είναι η πηγή.

"Χαϊλάντερ 5", αδερφέ!

Πώς το κλείνουμε, παιδιά;

Α... Το βιβλίο! Η απάντηση είναι στο βιβλίο!

Το βιβλίο. Το γαμημένο βιβλίο.

Το βιβλίο. Το βιβλίο...

Ας πέσουμε πάνω του με το αυτοκίνητο. Ας κάνουμε αυτό.

- Ξέχασες το βιβλίο. - Ναι.

- Υπέροχα. - Παιδιά;

Ας το τινάξουμε στον αέρα.

Τι;

Εντάξει;

Φίλε, είσαι καλά;

Όλα καλά.

- Τι διάολο;! - Τον σκότωσες;

Όχι, ήταν ήδη εδώ.

Ήταν ήδη εδώ όταν ήρθαμε.

Είναι νεκρός. Αυτό δεν είναι καλό.

Αυτό... είναι καλό. Είναι τόσο καλό.

Ζακ;

- Τι, μωρό μου; - Εντάξει, κύριε "Είμαι-20-χρονών".

- Είσαι χαριτωμένη. - Κι εσύ τρως κανονικό ψωμί.

Ναι.

Επιτέλους σας βρήκα.

Είπε... κάτι;

Τι; Ήταν απλά:

Επίθεση!

Σκατά!

Αυτό συμβαίνει στα αλήθεια; Εντάξει.

Σκατά!

Όχι σήμερα!

Φίλε, πρόσεχε!

- Είναι χιόνι! - Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω;

Ηλίθιο χιόνι!

Επίθεση!

Βοήθεια!

Ζακ!

Νίντζα!

Σταμάτα!

Όχι! Βρωμάς, ρε!

Ζακ!

Φύγε! Πάνω μου!

Ώρα να τα τινάξουμε όλα στον αέρα.

Σήκω!

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ...

Τι...;

Πρέπει να κόψω τα ναρκωτικά.

- Πού διάολο είναι ο Ζακ; - Δεν ξέρω. Έλα, στο αμάξι!

Σκατά...

- Έλα! - Σκατά.

- Πού διάολο είναι ο Ζακ; - Δεν... Γαμώτο! Οδήγα!

- Σκατά! - Πάμε, πάμε, πάμε!

Γεια... Όλα καλά;

Φαίνεσαι πολύ τρομακτικός. Εμ... είσαι καλά;

Πάμε. Πάμε. Πάμε...! Εντάξει, πάμε!

Θα τους γαμήσω τώρα αυτούς τους χιονο-παπάρες!

Εντάξει. Πάμε!

Εντάξει. Εντάξει. Πάμε πάλι.

Εντάξει.

Πόνεσε αυτό, ρε φίλε.

Παρά τρίχα ήταν.

Γαμώτο!

Σοβαρά τώρα;

Ω, Λαμπέρ, σε παρακαλώ!

- Πάμε, πάμε, πάμε...! - Εντάξει. Έτοιμος;

- Τι διάολο... - Εντάξει! Πάλι!

- Σκατά! Κόλλησε! - Πάμε, οδήγα!

Γαμώτο! Το ρημάδι...

Ήρθαν να μας σώσουν!

Σκατά!

Θα πεθάνεις, όπως όλοι οι όμοιοί σου.

Θα ταξιδέψουμε απ' την πύλη στον κόσμο σου

και θα τον καταστρέψουμε.

Τι; Μια πύλη;

Ξέρεις κάτι; Μόλις έκανες ένα κλασικό λάθος κακού,

επίδοξε Κούργκαν.

Μου αποκάλυψες το σχέδιό σου.

- Είναι πολύ αργά. - Σκατά.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ! Περίμενε, περίμενε!

- Λαμπέρ! - Χαιρετίσματα, Ζακ. Με κάλεσες;

Φύγε!

Στο τέλος...

θα μείνει μόνο ένας.

Πάμε, πάμε, πάμε! Ζακ!

Ζακ;

Τι κάνει;

- Το ψωμί! Γαμημένη ιδιοφυΐα! - Τι;

Κάν' το, γαμώτο!

Τι κοιτάς, ρε γαμώτο;

Δεν το βλέπεις; Έχω μεγαλύτερο εργαλείο.

Θα σε φτιάξω αν μπεις στον δρόμο μου.

Θα σε ισοπεδώσω. Δεν θα 'σαι ξανά ο ίδιος.

Τι λες ρε;

- Μ' άκουσες, σκύλα. - Τι λες ρε;

Το μυρίζεις αυτό; Είναι τα σκατά μου! Τι λες ρε;

Μ' άκουσες, σκύλα. Τι λες ρε;

Φάτε το, κωλο-Κριπς!

Ναι!

Αυτοί οι γαμιόληδες.

Αυτή τη φορά θα σας πυροβολήσουν, μαλάκες.

Όλοι οι haters και οι σκύλες εδώ. Ναι!

Σκατά! Αυτό ήταν τρελό.

- Έπιασε! - Έπιασε...

Μπορεί να υπάρξει μόνο ένας.

Συγγνώμη...

Συγκινούμαι.

- Είστε καλά; - Τώρα ναι.

Αδερφέ...

Λοιπόν... Τα... τα καταφέραμε.

- Τζο, έλα εδώ! - Έλα!

- Έλα, ρε! - Τζόι!

Το βλέπετε αυτό;

Το κλειδί.

Ανοίγει τους κόσμους, ενώνει διαστάσεις, απελευθερώνει τα πνεύματα.

Με αυτό το κλειδί έχω τη δύναμη!

Τι διάολο;!

Δώσε μου το κλειδί!

- Γκόλουμ... Ξύπνα! - Τι;

Φίλε, τι έπαθες;

Έπαθες κρίση "Άρχοντα των Δαχτυλιδιών".

Τι; Εγώ...

- Και τώρα; - Σκατά. Ας την κάνουμε.

Ζακ!

Έλα!

Ναι, ναι, οκ!

Θεέ μου.

Γαμώτο.

- Αυτό είναι σοβαρή μαλακία. - Μοιάζουν αληθινοί.

Ναι.

Τουλάχιστον δεν έχουν πράσινα μάτια.

Παιδιά, ο νεκρός έκλεψε το κλειδί απ' την Chicane,

για να ελευθερώσει τα πνεύματα από την άλλη διάσταση,

για να τελειώσουν ό,τι άρχισαν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο!

Εξαιρετικά, πράκτορα Μόλντερ. Εξαιρετικά.

Ενημέρωσε τη Chicane ότι το ανακτήσαμε.

Ελήφθη.

Εντάξει. Ας... ας φύγουμε από 'δώ, ναι;

- Έχεις δίκιο. Πάντα έχει δίκιο. - Ναι...

- Εντάξει; - Το 'χω, αδερφέ.

Ναι!

Μας συνέβη

αλλά επιζήσαμε τη νύχτα

Δεν έχει σημασία πια

γιατί είμαστε όλοι ζωντανοί

Πέθαναν άνθρωποι

και θα 'πρεπε να τους βοηθήσουμε

Ω, σκατά, έχεις δίκιο

Μπορούμε να κάνουμε αυτόν τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος

Είμαστε ο κόσμος

Είμαστε επιζώντες

Είμαστε αυτοί που επέζησαν απ' αυτή τη μαλακία

Οπότε ας κάνουμε μήνυση σ' αυτό το γαμημένο μέρος

Είμαστε ο κόσμος

Είμαστε επιζώντες

Είμαστε αυτοί που επέζησαν απ' αυτή τη μαλακία

Οπότε ας κάνουμε μήνυση σ' αυτό το γαμημένο μέρος.

- Σκατά. - Τι;

Είναι οι γονείς μου. Καλύτερα να φύγω.

Παιδιά... Ελάτε.

Κολλητοί! Ήταν απίστευτο!

Ναι, φίλε.

Απλώς... Ευχαριστώ για όλα.

- Σ' αγαπώ, ρε φίλε. - Κι εγώ.

Α, ναι. Καλύτερα να πλύνετε τα χέρια σας.

Έλα τώρα.

Ναι, μαμά; Ναι, έρχομαι. Τα καλύτερα γενέθλια!

- Άντε φύγε! - Ναι, έρχομαι.

- Τα λέμε. - Έρχομαι.

- Είναι μορφή, ε; - Ναι. Ναι, έχει πλάκα.

- Λοιπόν... - Λοιπόν.

Και τώρα;

Ε... Δεν έχω πάει ποτέ στο Νέο Μεξικό.

Σωστά. Νομίζω πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Και πώς το φαντάζεσαι αυτό; - Νομίζω, κάπως έτσι.

Τα πήγες καλά, μικρέ.

Τα πήγες καλά.

Γεια σου, πατριέ.

Γιάκο.

Γεια σου, μπαμπάκα. Θες να συμμετάσχεις;

Θεέ μου, όχι.

Διπλή απόλαυση.

2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

Τι λέει, παιδιά; Εδώ Τομ Κρουζ.

Πλάκα κάνω, ο Ζακ είμαι. Αλλά αυτό το ξέρετε.

Λοιπόν, θα αναρωτιέστε τι έγινε μετά από εκείνη τη μέρα.

Οι γονείς μου ήρθαν τελικά

και κάναμε ένα υπέροχο πάρτι γενεθλίων εκτός του θέρετρου,

μαζί με την οικογένεια του Τζο. Δεν ήξεραν τι είχε συμβεί,

και πιστέψτε με, δεν ανοίξαμε το στόμα μας.

Ο πατέρας μου ενθουσιάστηκε...

...που γνώρισα επιτέλους τον Κρίστοφερ Λαμπέρ, όπως κι εγώ.

Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, ξέφυγε εκείνο το βράδυ αλώβητος...

...και γάμησε εντελώς τον Κούργκαν. Είτε το πιστεύετε είτε όχι...

...κρατήσαμε επαφή και μας κάλεσε...

...να δούμε το "Χαϊλάντερ" μαζί του, όποτε θέλουμε.

Πόσο τέλειο είναι; Μάλλον θ' αναρωτιέστε...

...τι απέγινε ο Γιάκο. Λοιπόν, αυτό το μικρό minion...

...τον έδιωξαν απ' το σπίτι. Τώρα μένει με τις δύο...

...υπέροχες, σέξι καλόγριες, οι οποίες πήραν κι έναν σκύλο...

...και τον ονόμασαν Ζακ. Γλυκό, ε;

Ο Τζο προσπάθησε να στείλει στη μία καλόγρια,

αλλά δυστυχώς τον γράφει,

πράγμα λυπηρό γι' αυτόν από πολλές απόψεις.

Αλλά ξέρω, θέλετε να μάθετε τι γίνεται με μένα και τη Ναταλία.

Και, σας χρωστάω την αλήθεια.

Ε... δεν πήγαμε στο Νέο Μεξικό.

Αλλά ήρθε μαζί μας στο Όρεγκον.

Οι γονείς μου τη λάτρεψαν. Και ναι,

κι εγώ την ερωτεύτηκα. Είναι απίστευτη.

Λοιπόν, παιδιά, το μάθημα είναι το εξής:

Μη φοβάστε να ερωτευτείτε.

Σίγουρα, ναι, εντάξει, το σεξ είναι τέλειο.

Αλλά ο έρωτας... είναι ακόμα καλύτερος.

Βγείτε έξω! Ζήστε νέες περιπέτειες, ερωτευτείτε, ανοίξτε την καρδιά σας!

Κι αν είστε ήδη ερωτευμένοι, προστατέψτε αυτόν τον έρωτα.

Εκμεταλλευτείτε το μεγαλύτερο δώρο που σας προσφέρει η ζωή.

Παραθέτω τον Τζον Χιουζ: "Η ζωή περνάει πολύ γρήγορα.

Αν δεν σταματάτε να κοιτάξετε γύρω σας καμιά φορά, μπορεί να τη χάσετε."

Τελείωνε, Καζανόβα.

Ναι. Και...

Εντάξει, κάντε... κάντε πολύ σεξ.

Μετάφραση: Alex Suri GR (12/12/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..

Σ' αγαπώ, κύριε Χιονάνθρωπε.

Θα ξανάρθω.

Τελειώσαμε.

Το ξέρω ήδη. Ναι, είμαστε ήδη στον αέρα. Ναι.

Ακούτε τον Γουάιλντ Πιτ. Όλα καλά.

Είμαι καλά. Όλα είναι καλά.

Ξέρω, αν ακούσατε χθες την εκπομπή μου,

θα μπορούσατε να πιστέψετε,

ότι... κάτι πραγματικά περίεργο συνέβη εδώ στο χιονοδρομικό.

Όπως ότι κάποια πλάσματα σκότωσαν ανθρώπους.

Αλλά... Σας την έφερα.

Ναι, ήταν όλα μια τεράστια φάρσα.

Ναι, η μεγαλύτερη φάρσα που έχω κάνει ποτέ σε αυτή την εκπομπή,

την "Γουάιλντ Πιτ Σόου". Ήταν... ήταν μεγάλη.

Ήμουν υπό την επήρεια αλκοολούχων ποτών.

Νομίζω, ήπια ένα ή δύο παραπάνω.

Αλλά... τέτοια συμβαίνουν.

Είναι απλά το συνηθισμένο hangover μετά το κανονικό ετήσιο Monster Fest,

όπως κάθε χρόνο, και... Το κυριότερο είναι,

ότι ο καλεσμένος μας, ο κ. Κρίστοφερ Λαμπέρ είναι καλά.

Είναι καλά. Και κανείς δε μηνύει κανέναν

ή τίποτα τέτοιο. Οπότε όλα είναι πάλι φυσιολογικά.

Ξεχάστε το και, ε, απολαύστε αυτή την όμορφη μέρα εδώ στο Βουόκαττι.

Έι, θα πιω τίποτα άλλο;

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm