Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,254 --> 00:00:04,258
[opening theme music playing]
2
00:00:29,810 --> 00:00:32,398
All right.
Okay, just look.
3
00:00:32,481 --> 00:00:36,532
I go through the front door,
up the stairs.
4
00:00:36,615 --> 00:00:40,873
I take one turn right
to go to our bedroom and...
5
00:00:40,957 --> 00:00:42,293
[Gumball grunts]
6
00:00:43,879 --> 00:00:44,881
[stammers]
7
00:00:44,965 --> 00:00:47,344
Just add it to the other
plot holes in our lives.
8
00:00:47,428 --> 00:00:49,891
It makes my butt quiver
to think of all that stuff
9
00:00:49,975 --> 00:00:51,185
that doesn't make sense.
10
00:00:51,269 --> 00:00:53,899
Like how we haven't had
a birthday in seven years.
11
00:00:53,983 --> 00:00:55,903
[applause and cheers
at other table]
12
00:00:55,987 --> 00:00:57,072
[all sigh]
13
00:00:57,156 --> 00:00:58,199
[voice warbles]
Or how we've been changing
14
00:00:58,283 --> 00:00:59,410
voices for no reason.
15
00:00:59,493 --> 00:01:01,832
I think we can safely say
that we'll be young forever.
16
00:01:01,915 --> 00:01:05,632
And never...
[voice warbling] change.
17
00:01:05,715 --> 00:01:08,136
[Gumball] Or even weirder,
changing faces.
18
00:01:08,219 --> 00:01:09,848
[grunts]
19
00:01:09,931 --> 00:01:11,602
Like that time
when Rob turned everyone into
20
00:01:11,685 --> 00:01:13,355
pig-skinned versions
of themselves.
21
00:01:16,444 --> 00:01:17,404
[gasps]
22
00:01:17,488 --> 00:01:18,365
[flapping]
23
00:01:19,993 --> 00:01:23,458
Oh, yeah. What's our
old nemesis up to these days?
24
00:01:23,542 --> 00:01:28,343
[Shady Man]
Rob, come here, boy!
25
00:01:31,642 --> 00:01:33,771
I'm coming, boss. [panting]
26
00:01:35,566 --> 00:01:37,904
-[grunts]
-[Shady Man] Hurry up!
27
00:01:40,743 --> 00:01:42,121
[Rob] No one!
28
00:01:43,123 --> 00:01:45,419
-[creature roaring]
-Let go!
29
00:01:46,170 --> 00:01:47,131
[gasps]
30
00:01:50,178 --> 00:01:51,849
[Shady Man grunts]
31
00:01:52,725 --> 00:01:53,894
[Shady Man grunts]
32
00:01:54,688 --> 00:01:56,650
[gasps] What is it, boss?
33
00:01:56,733 --> 00:01:58,445
[Shady Man] Your friends
are about to find
34
00:01:58,529 --> 00:02:00,240
that little plot hole
35
00:02:00,323 --> 00:02:02,161
we left behind
when I saved you.
36
00:02:03,539 --> 00:02:04,791
[Rob grunting]
37
00:02:08,423 --> 00:02:10,093
Oh, no, it's time.
38
00:02:10,427 --> 00:02:12,306
[screaming]
39
00:02:15,563 --> 00:02:17,734
-[thuds]
-[panting]
40
00:02:17,817 --> 00:02:19,361
[whirring]
41
00:02:23,537 --> 00:02:26,125
[Shady Man] And once
they realize that their lives
42
00:02:26,209 --> 00:02:27,921
are nothing but fiction...
43
00:02:28,672 --> 00:02:31,177
Elmore will collapse
into The Void.
44
00:02:31,260 --> 00:02:32,639
[all screaming]
45
00:02:34,225 --> 00:02:36,563
[Shady Man] Fortunately,
I've recently expanded
46
00:02:36,647 --> 00:02:38,692
my cross-dimensional
trading business
47
00:02:38,776 --> 00:02:40,947
into cybercrime.
48
00:02:45,998 --> 00:02:48,086
Wait, this is our story.
49
00:02:48,169 --> 00:02:51,425
[Shady Man]
Oh, but there's more.
50
00:02:55,977 --> 00:02:56,812
Huh, what?
51
00:02:56,895 --> 00:02:58,147
[Shady Man] Anything
typed into this script
52
00:02:58,231 --> 00:02:59,693
will happen for real.
53
00:02:59,776 --> 00:03:03,909
So I suggest
we do a little rewrite.
54
00:03:03,993 --> 00:03:06,832
Well, the last time
we thought Rob was at school.
55
00:03:06,915 --> 00:03:09,921
So I'm sure we'll find a clue
there as to what he's up to.
56
00:03:10,715 --> 00:03:12,760
[gasps] Okay,
okay, write this.
57
00:03:12,844 --> 00:03:14,096
Hector walks past
58
00:03:14,179 --> 00:03:16,727
on his way to school
and accidentally...
59
00:03:18,522 --> 00:03:20,191
[driver yelping]
60
00:03:22,195 --> 00:03:25,076
I said accidentally
kicks the bus.
61
00:03:25,160 --> 00:03:26,580
[Shady Man]
Oh, uh, my, my bad.
62
00:03:26,663 --> 00:03:28,499
The "K" is right next to
the "L" on the keyboard, so--
63
00:03:28,584 --> 00:03:31,506
Just make sure you stop them
from getting to school, okay?
64
00:03:31,590 --> 00:03:32,466
All right, all right.
65
00:03:33,510 --> 00:03:35,430
-[loud scraping]
-[both yell]
66
00:03:35,514 --> 00:03:37,810
[both panting]
67
00:03:39,063 --> 00:03:41,985
Hey, Gary. Sorry, man.
But is... is this new?
68
00:03:42,069 --> 00:03:44,908
[Gary panting]
69
00:03:44,991 --> 00:03:45,910
Gary!
70
00:03:45,993 --> 00:03:46,953
[train horn blaring]
71
00:03:50,670 --> 00:03:53,926
Well, he did almost look
as surprised as we are.
72
00:03:54,594 --> 00:03:55,763
[both] Hmm.
73
00:03:55,846 --> 00:03:57,725
What the what
is going on here?
74
00:03:57,809 --> 00:04:00,021
You can't just write
whatever you want.
75
00:04:00,105 --> 00:04:02,359
You have to obey
the laws of the universe.
76
00:04:02,442 --> 00:04:04,113
Wait, what are you
typing right now?
77
00:04:04,196 --> 00:04:05,783
[tires screeching]
78
00:04:07,202 --> 00:04:08,037
[loud thud]
79
00:04:08,706 --> 00:04:09,999
[voices rasping]
80
00:04:13,256 --> 00:04:14,884
[ship horn blaring]
81
00:04:15,636 --> 00:04:17,389
[flapping]
82
00:04:19,519 --> 00:04:21,648
Not one bit of this
makes sense.
83
00:04:21,732 --> 00:04:23,151
Even in Elmore.
84
00:04:23,234 --> 00:04:26,908
Someone wants to stop us
from finding something.
85
00:04:26,992 --> 00:04:27,827
I say we run.
86
00:04:27,910 --> 00:04:29,539
[both screaming]
87
00:04:30,290 --> 00:04:32,044
[loud rumbling]
88
00:04:35,509 --> 00:04:36,887
[Rob inhales deeply]
89
00:04:36,970 --> 00:04:39,349
You can't just write
"And stuff"!
90
00:04:39,433 --> 00:04:40,393
Hey, I know what I'm doing.
91
00:04:40,477 --> 00:04:42,314
I'm the boss.
You're the apprentice.
92
00:04:42,397 --> 00:04:43,483
We're trying to save them,
93
00:04:43,567 --> 00:04:45,988
not turn them into
literal pulp fiction.
94
00:04:46,072 --> 00:04:47,073
-Sh-- [shrieks]
-[laptop beeps]
95
00:04:47,157 --> 00:04:48,159
What have you done?
96
00:04:48,242 --> 00:04:51,207
What does "Gumball and Darwin
turn into [speaking gibberish]"
97
00:04:51,290 --> 00:04:52,627
supposed to look like?
98
00:04:55,215 --> 00:04:56,843
We can't break
the continuity.
99
00:04:56,927 --> 00:04:58,680
This story
has to make sense.
100
00:05:00,976 --> 00:05:03,105
[both scream]
101
00:05:03,941 --> 00:05:05,068
Anybody got some sort of
102
00:05:05,151 --> 00:05:07,615
logical explanation
for what just happened?
103
00:05:08,241 --> 00:05:11,413
[all malfunctioning]
104
00:05:15,171 --> 00:05:17,969
This mess has Rob's name
written all over it.
105
00:05:20,348 --> 00:05:22,352
Boss, you know
how thankful I am
106
00:05:22,435 --> 00:05:24,566
for saving me from The Void
and giving me a chance
107
00:05:24,649 --> 00:05:26,110
to be my own self.
108
00:05:26,193 --> 00:05:27,864
But can you write something
109
00:05:27,947 --> 00:05:32,414
non fabric-of-the-universe
destroying, please?
110
00:05:32,497 --> 00:05:33,499
[Shady Man sighs]
111
00:05:34,126 --> 00:05:36,213
-[rumbling]
-[both gasp] What is that?
112
00:05:41,725 --> 00:05:43,269
-[both gasp]
-Look!
113
00:05:44,772 --> 00:05:47,068
[Darwin reading]
114
00:05:47,152 --> 00:05:48,487
[Darwin moaning]
115
00:05:48,572 --> 00:05:51,160
Wait. This is
obviously a trap.
116
00:05:51,243 --> 00:05:53,624
Oh, yeah. Malls don't move.
117
00:05:53,707 --> 00:05:55,084
Heh, I was gonna say
it can't be a sale
118
00:05:55,168 --> 00:05:56,838
if the games are free,
but now that you mentioned it.
119
00:05:56,922 --> 00:05:57,757
[both scream]
120
00:05:58,508 --> 00:05:59,552
[Shady Man stutters]
121
00:05:59,636 --> 00:06:01,096
What's wrong
with this thing?
122
00:06:01,180 --> 00:06:02,516
Look, you wrote
"The kids can't avoid
123
00:06:02,600 --> 00:06:04,311
a free video game sale
at the mall,"
124
00:06:04,394 --> 00:06:05,814
but they were nowhere
near the mall.
125
00:06:05,898 --> 00:06:08,277
You got to respect
the geography, boss.
126
00:06:08,361 --> 00:06:09,864
Oh, come on!
127
00:06:09,948 --> 00:06:11,993
They're fleeing straight
towards the school now.
128
00:06:12,077 --> 00:06:14,456
[Shady Man gasps]
Okay. You're right.
129
00:06:14,540 --> 00:06:15,751
I'll drive.
130
00:06:19,257 --> 00:06:20,970
[horns honking]
131
00:06:21,680 --> 00:06:23,140
-[sirens wailing]
-[both gasp]
132
00:06:25,019 --> 00:06:26,731
-Boss!
-Don't worry.
133
00:06:26,815 --> 00:06:27,942
I've got the solution.
134
00:06:28,025 --> 00:06:29,444
[rattling]
135
00:06:29,529 --> 00:06:31,448
Yes, of course.
A magic ball!
136
00:06:31,533 --> 00:06:33,704
I can ask it
how to solve the story-- Oh.
137
00:06:33,787 --> 00:06:34,914
[officer screaming]
138
00:06:35,666 --> 00:06:36,668
Huh?
139
00:06:36,751 --> 00:06:41,051
[officer reading]
140
00:06:41,135 --> 00:06:41,970
Huh?
141
00:06:42,053 --> 00:06:43,097
[screams]
142
00:06:46,771 --> 00:06:47,606
Pickle.
143
00:06:48,274 --> 00:06:49,317
[Shady Man]
Have you got any idea
144
00:06:49,401 --> 00:06:51,071
on how to fix this story?
145
00:06:51,155 --> 00:06:52,449
You could be
our mortal enemy!
146
00:06:52,533 --> 00:06:56,081
You can be, like, the worst guy
the world has ever made.
147
00:06:56,165 --> 00:07:00,173
[Rob]
I will be your nemesis.
148
00:07:00,256 --> 00:07:02,469
You being the hero
of all this
149
00:07:02,553 --> 00:07:03,972
means that I have to be
the villain.
150
00:07:04,056 --> 00:07:05,141
[grunts]
151
00:07:05,224 --> 00:07:07,020
But I never wanted
to be the villain.
152
00:07:08,690 --> 00:07:09,859
[sad music playing]
153
00:07:10,485 --> 00:07:11,821
[sighs]
154
00:07:11,905 --> 00:07:13,282
They're already convinced
155
00:07:13,365 --> 00:07:15,161
I'm the villain
behind all this.
156
00:07:16,038 --> 00:07:17,415
I just have to play my part.
157
00:07:18,125 --> 00:07:19,921
[Shady Man] Kid, please don't
tell me you're about to
158
00:07:20,004 --> 00:07:21,966
sacrifice yourself
for them again.
159
00:07:22,050 --> 00:07:23,720
Heh, you're the one
who always says,
160
00:07:23,804 --> 00:07:25,181
"You gotta know when to quit."
161
00:07:25,264 --> 00:07:26,559
-Huh?
-Don't worry.
162
00:07:26,643 --> 00:07:28,772
I gave myself
a pretty epic final scene.
163
00:07:28,855 --> 00:07:29,941
[keyboard clacking]
164
00:07:34,992 --> 00:07:36,538
I wrote a whole new ending.
165
00:07:36,621 --> 00:07:38,499
All you have to do
is make sure it plays right.
166
00:07:38,583 --> 00:07:39,544
[Shady Man] Wait.
167
00:07:40,796 --> 00:07:42,842
-Is it a good ending?
-[sniffles]
168
00:07:42,925 --> 00:07:45,764
It's the only one
that can fix the plot hole.
169
00:07:46,599 --> 00:07:47,977
Goodbye, boss.
170
00:07:48,603 --> 00:07:49,437
[sighs]
171
00:07:50,106 --> 00:07:51,651
-[rumbling]
-[both screaming]
172
00:07:55,032 --> 00:07:55,993
[all screaming]
173
00:07:56,661 --> 00:07:57,788
[both screaming]
174
00:07:59,917 --> 00:08:01,336
[coughing]
175
00:08:02,923 --> 00:08:04,342
We're getting
near the truth, dude.
176
00:08:04,426 --> 00:08:06,305
-[flapping]
-[ominous music playing]
177
00:08:10,229 --> 00:08:11,941
[flapping faster]
178
00:08:14,697 --> 00:08:16,408
[flapping rapidly]
179
00:08:16,491 --> 00:08:17,327
[flapping slows]
180
00:08:18,120 --> 00:08:19,247
[flapping rapidly]
181
00:08:20,082 --> 00:08:21,376
[both] Hmm.
182
00:08:24,926 --> 00:08:26,136
-[thuds]
-[Darwin] Huh?
183
00:08:26,220 --> 00:08:27,430
[Gumball inhales sharply]
184
00:08:32,232 --> 00:08:33,777
[ominous music playing]
185
00:08:37,660 --> 00:08:41,793
You played right into my hands.
[laughs menacingly]
186
00:08:42,418 --> 00:08:44,464
Rob! What are you up to?
187
00:08:44,548 --> 00:08:46,426
Using this cosmic crown,
188
00:08:46,511 --> 00:08:49,850
I can warp reality
and finally end you.
189
00:08:52,773 --> 00:08:54,902
-[whimpers]
-[laughs menacingly]
190
00:08:54,986 --> 00:08:56,405
Darwin!
191
00:08:56,488 --> 00:08:58,827
Don't worry about me.
Get the ax.
192
00:09:02,292 --> 00:09:03,377
[horn blaring]
193
00:09:04,045 --> 00:09:05,464
Whoa!
194
00:09:07,886 --> 00:09:09,264
[panting]
195
00:09:09,347 --> 00:09:11,351
[screaming]
196
00:09:11,476 --> 00:09:14,024
-Gumball! [grunts]
-[grunts]
197
00:09:16,111 --> 00:09:17,781
[yells]
198
00:09:18,490 --> 00:09:19,577
[grunts]
199
00:09:20,746 --> 00:09:22,415
[tense music playing]
200
00:09:26,173 --> 00:09:27,175
[Shady Man] What the--
201
00:09:27,258 --> 00:09:29,429
W-- What do you mean
"Studio notes"?
202
00:09:29,513 --> 00:09:31,809
"Health & Safety
rejected the ax"?
203
00:09:31,893 --> 00:09:33,354
-Oh, come on!
-[keyboard clacking]
204
00:09:34,565 --> 00:09:35,567
[gasps]
205
00:09:36,819 --> 00:09:38,948
[Shady Man] "Cosmic crown
didn't clear Legal"?
206
00:09:39,491 --> 00:09:40,326
Wait, what?
207
00:09:40,409 --> 00:09:42,831
[Shady Man] "Can't have the
song for copyright reasons"?
208
00:09:42,915 --> 00:09:44,209
[music changes]
209
00:09:44,292 --> 00:09:47,215
Wait, wait, wait. What do you
mean, "Gumball can't hit Rob"?
210
00:09:47,298 --> 00:09:48,175
They're fighting!
211
00:09:48,258 --> 00:09:50,137
-[violin tune plays]
-[both grunt]
212
00:09:50,221 --> 00:09:52,266
[Shady Man] Huh?
"Rob's demise too sad."
213
00:09:52,350 --> 00:09:53,937
"Change to something fun."
214
00:09:54,020 --> 00:09:54,897
[groaning]
215
00:09:54,980 --> 00:09:56,274
[grunts] Sorry, man.
216
00:09:56,358 --> 00:09:57,694
-My helmet.
-Uh, here, I'll get it.
217
00:09:57,778 --> 00:09:58,905
[Rob yelps]
218
00:09:58,988 --> 00:10:00,324
[Rob farts]
219
00:10:00,408 --> 00:10:01,786
I swear that was the floor.
220
00:10:01,869 --> 00:10:04,249
[Rob screaming]
221
00:10:04,332 --> 00:10:05,669
[grunts] Dadgummit!
222
00:10:05,752 --> 00:10:07,965
[rumbling]
223
00:10:08,048 --> 00:10:09,259
[grunts]
224
00:10:12,683 --> 00:10:14,603
Wow. What a way to go.
225
00:10:16,356 --> 00:10:17,400
[both laughing]
226
00:10:22,786 --> 00:10:24,289
[ominous music playing]
227
00:10:29,257 --> 00:10:31,596
[Rob grunting]
228
00:10:33,808 --> 00:10:35,060
[uplifting music plays]
229
00:10:35,144 --> 00:10:37,064
[Rob gasps]
230
00:10:37,148 --> 00:10:38,568
[Rob laughs]
231
00:10:38,651 --> 00:10:40,279
-[Shady Man] Hey, kid.
-But how?
232
00:10:40,362 --> 00:10:43,828
[Shady Man] Uh, I've added
a post-credit scene. [chuckles]
233
00:10:44,580 --> 00:10:45,540
-[Rob] Huh?
-There.
234
00:10:45,624 --> 00:10:48,378
New uniform.
Training is over.
235
00:10:49,088 --> 00:10:50,466
[Rob] Oh.
236
00:10:52,930 --> 00:10:54,767
Are you really sure
you want to retire?
237
00:10:54,850 --> 00:10:57,773
[Shady Man sighs]
You gotta know when to quit.
238
00:10:57,856 --> 00:10:59,693
I make good money
from these fools,
239
00:10:59,777 --> 00:11:01,572
selling them weird stuff.
240
00:11:01,656 --> 00:11:03,701
They will need someone
to protect them
241
00:11:03,785 --> 00:11:06,248
when they eventually
get pulled from the air.
242
00:11:06,916 --> 00:11:09,212
[Rob] What will I do when
The Void comes back for them?
243
00:11:09,295 --> 00:11:12,845
[Shady Man chuckles]
You just press this button.
244
00:11:17,771 --> 00:11:19,274
[Shady Man sighs]
245
00:11:19,357 --> 00:11:20,317
Good luck, kid.
246
00:11:25,787 --> 00:11:27,791
[closing theme music playing]
16486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof