Original subtitles

Max.

Max, Max, tu m'entends ? Max.

Allez. Ouvre les yeux.

Oui ! Oui, Max !

Tu m'entends ? Max !

Oui ! Reste avec moi.

Continue, Max.

Elle est là !

Oui ! Voilà !

Salut, Lucas.

Oui. Max. Allez, c'est moi.

Je suis là. Je suis là, Max.

Ça va ? Tu as mal quelque part ?

Je sens plus trop rien.

Tu sens ça ? Tu sens ma main ?

Un peu.

Tu arrives à voir ?

Les lumières sont très fortes.

Ça fait longtemps que tu n'as pas utilisé tes yeux et tes muscles.

Ton corps est faible.

Il doit se réadapter et réapprendre.

Ça va aller.

Ça va aller.

Je savais que t'étais là.

J'ai toujours su que t'étais là.

Je te voyais.

Je te voyais m'attendre

et passer ma chanson.

T'en as pas marre ?

Et toi ?

Finalement,

pendant tout ce temps,

j'en avais même pas besoin.

J'avais juste besoin de toi.

Que toi.

- J'y crois pas ! - Max.

Tu es là. Tu es vraiment là.

Je suis là.

Bon retour parmi nous.

T'as pris ton temps.

Je t'emmerde, Wheeler.

Je suis où, là ?

Oui, tu dois pas trop comprendre.

Les Démo-chiens te pourchassaient

et on était à deux doigts de se faire dévorer.

Mais madame Wheeler est venue

et elle a fait la lessive.

Carrément ! Maman !

Vecna.

Il sera en colère.

Il essaiera de me trouver.

Il verra qu'on s'est échappées.

Où est Holly ?

Elle est où ?

Jonathan.

Jonathan, arrête.

Quoi ?

Si on se blesse, on sera vraiment foutus.

Ouais, t'as raison.

La vache…

Alors, on fait quoi ?

Rien d'autre à avouer ?

Reste derrière moi.

Désolé du retard.

Tu vas bien ?

Oui. Oui, on va bien.

Merci.

C'était bizarre ? Pardon. Je l'admets.

J'ai pas… C'est juste qu'on croyait…

Qu'on était morts ? Nous aussi.

Ton générateur de force…

C'était pas ça, oui, on sait.

Ça aurait été bien de nous le dire.

- On a essayé. - L'antenne s'est cassée.

C'est sa faute.

Alors, sur quoi j'ai tiré ?

De la matière exotique.

On est censés savoir ce que c'est ?

Tout est là. Regardez.

Le carnet du docteur Brenner de 1983.

C'est une mine d'or.

Toutes ses recherches sur le portail, comment il l'a créé, ce que c'est.

Je le déchiffre encore, mais…

C'est prise de tête, ce truc.

En résumé, Holly est pas de l'autre côté du mur.

Alors, elle est où ?

Je sais pas vraiment.

Mais c'est pas dans le monde à l'envers.

Quand ça a été mon tour,

ça a ouvert le dernier portail, ce qui a coupé Hawkins en deux.

Tu peux le faire.

- C'était quoi, ça ? - Quoi ?

Holly.

CHAPITRE SEPT LE PONT

Voyageur Bêta.

Du nouveau ?

Négatif, Voyageur Alpha. Voyageur Gamma ?

J'ai que dalle ici.

Votre expérience a foiré, Choupinou.

On n'a qu'à mettre l'antenne sur le fourgon.

Je l'ai dit, vu le terrain accidenté et la nature boisée d'Hawkins,

ce n'est pas le moyen le plus efficace de localiser la balise.

"Efficace" ? Ça fait six heures qu'on construit votre truc !

Une fois qu'on triangulera les trois signaux,

je serai en mesure de localiser Dustin.

On peut rien trianguler sans signal,

alors on n'a qu'à lâcher l'affaire,

avant de retrouver votre chouchou dans un fossé.

"Lâcher l'affaire" ?

La chance sourit aux audacieux.

J'ai établi un signal.

Lâchez vos ballons.

- Pardon ? - Attendez. Quoi ?

Il nous faut plus d'altitude. Lâchez vos ballons.

Moins 80 !

Moins 44.

Je retire ce que j'ai dit, Choupinou. C'est du génie !

Merci.

Les calculs arrivent. Ne bougez pas.

Tu vas espionner pour moi

une dernière fois.

Hopper vient d'appeler.

Max est saine et sauve. Elle s'est échappée.

C'est une bonne nouvelle.

Tout ça, c'est grâce à toi.

Ça va aller.

Mais pour combien de temps, maman ?

Si Lucas a raison, c'est aujourd'hui

que Vecna va agir.

Je croyais l'avoir battu, mais en vérité…

En vérité, j'avais aucune chance.

Et il le savait. Il l'a toujours su.

C'est pour ça qu'il m'a choisi, parmi tous les gens d'Hawkins.

Il savait que j'étais faible et qu'il pourrait me contrôler.

C'est complètement faux.

Si, c'est vrai, maman.

J'étais son vaisseau,

un vaisseau pour canaliser ses pouvoirs.

Pour espionner.

Et pour construire.

"Pour construire" ?

Les tunnels, ils se sont pas propagés d'eux-mêmes.

La nuit, je me liais à l'esprit collectif et je contrôlais les plantes.

Elles creusaient des tunnels

qui contaminaient notre monde avec le monde à l'envers.

Beaucoup sont morts à cause de moi.

Et si j'ai réussi à faire tout ça,

imagine ce qu'il fera avec 12 autres enfants comme moi.

Écoute-moi.

T'es pas responsable de ce qui est arrivé.

Tu m'entends ?

Quant à son plan grandiose,

il n'aura pas ses 12 vaisseaux, ou je ne sais quoi.

Il a perdu Holly et elle saura où sont les autres.

Mon chéri, tout n'est pas perdu. Au contraire.

Tu as tort.

Tu as tort, maman.

C'est ma faute.

Non, mon chéri.

Allez ! Allez !

J'ai pas vu où Holly allait se réveiller.

Mais je me suis dit

que Vecna devait la garder dans le monde à l'envers.

Alors…

je lui ai dit de rentrer à la maison.

À la maison ? Chez nous ?

Il faut qu'on y retourne. Où est la faille la plus proche ?

Sur Cornwallis. À plus ou moins deux kilomètres.

- Lucas, tu me reçois ? - Robin.

Lucas !

Erica, c'est pas le moment.

Vecna a éliminé plein de soldats, on entrera plus facilement.

Ils ont dû les remplacer.

Je peux percer une plaque.

Holly est coincée sous une plaque d'acier ?

Sans contexte, ça peut faire peur,

mais elle est pas aplatie sous un gros morceau d'acier.

Comment dire ça ?

- Il y a un monde sous nos pieds… - Sous les plaques.

Le monde à l'envers.

C'est Hawkins, mais en vachement plus flippant.

Écoutez, vous allez pas le croire,

mais Erica et monsieur Clarke ont trouvé Dustin et les autres.

Super. Ils retrouveront Holly plus facilement que nous.

Faut se magner. On a de la compagnie.

Ça va ?

Oui, ça va, Michael.

Excusez-moi, mais non.

Vous risquez une infection, une hémorragie ou l'asphyxie.

Si vous croyez que je vais rester au lit,

au lieu d'aider ma fille,

vous vous mettez le doigt dans l'œil !

- On y va ! - Maman, maman.

Elle a raison.

Ça va aller. Allez-y.

Tu nous as sauvés.

Tu nous as sauvés.

Et c'est un miracle que tu sois encore là.

Mais tu dois nous faire confiance pour le reste.

Il pourrait y avoir d'autres monstres comme ça.

- Des Démogorgons. - Quoi ?

J'ai plein de trucs à te raconter sur le monde à l'envers et Elfe,

mais tout ce que tu dois savoir,

c'est que ce groupe a sauvé Will, et personne d'autre.

On l'a fait.

Et on fera pareil pour Holly.

On te la ramènera, maman. Je te le promets. OK ?

M. Clarke, merci pour votre aide.

Pas si vite.

On a triangulé la position de Dustin, qui nous a menés à cet endroit précis.

Quand on est arrivés, il était parti.

C'est pas vraiment là, c'est en dessous.

Pardon ?

Tu lui as rien dit ?

Quoi donc ?

Bordel de merde.

Bordel de merde.

Par ici ! Par ici !

Je l'ai ! Je l'ai !

J'ai Dustin !

- J'entends rien. - Patience.

Il y a quelqu'un ? Je répète, c'est Dustin.

Dustin, c'est Mike.

Holly s'est échappée et va chez moi dans le monde à l'envers.

Allez vite voir si elle est là-bas. Vous m'entendez ?

Holly est pas chez elle. On l'a trouvée. Je répète…

Dustin, je te perds.

J'hallucine ou il a dit qu'il avait trouvé Holly ?

Allez. On va longer le mur.

- Pourquoi elle serait au labo ? - Ça devait être sur sa route.

Elle a croisé Dustin ? Drôle de coïncidence.

Trop bizarre, mais au moins, la chance nous sourit.

Amen !

Je ne comprends toujours pas. Dustin est sous les plaques ?

- Oui ! - Pas aplati.

Attendez, attendez.

Il y a des caméras partout.

J'ai un analyseur de spectre au club.

Je pourrais localiser leur signal radio et brouiller les ondes.

C'est classe.

Mais il y a plus simple.

Alford n'aurait pas doublé ce score ?

Quatre tirs réussis sur six.

Vous avez encore rien vu.

Vous venez, Choupinou ?

On va là-dedans ?

On y va.

C'est pas dangereux à respirer ?

Va savoir.

Mike, tu trouves un truc ?

On l'a trouvé.

Trop content !

Elle est où ?

Holly, elle est où ?

- C'était quoi, ça ? - Quoi ?

Nancy, aide-moi ! Aide-moi à descendre !

Nancy, s'il te plaît !

C'est comme si un truc l'avait attrapée, mais on voyait rien.

C'était lui.

Vecna. C'est forcé.

Mike ?

Holly va bien ? Mike, tu me reçois ?

Je répète : est-ce qu'Holly va bien ?

Ne t'inquiète pas, Holly.

Tout sera bientôt fini.

Tout sera terminé.

C'était une espèce de démon, venu de l'autre monde.

Qui contrôle les monstres,

jette les blindés

et arrête le feu.

Les balles ne lui faisaient rien.

Rien ne l'arrêtait.

Ce n'était pas un combat.

C'était un vrai massacre.

Des chiens mutants à l'hôpital et maintenant, un démon ?

Vous allez me dire ce qui va sortir d'autre ou c'est une surprise ?

Vous avez remarqué que nos effectifs sont réduits ?

Les renforts arrivent.

Adressez toute autre réclamation à votre commandant.

Pour ça, je dois savoir contre qui je me bats.

Vous ne combattez rien. C'est une quête, pas une guerre.

Tuez ce qui vous barre le chemin, mais faites tout pour trouver la fille.

"Trouvez la fille."

Vous avez rien d'autre à dire ? Faut changer de disque !

Tout ce qui se passe, c'est à cause d'elle.

Et si vous aviez fait votre boulot, je n'aurais pas à me répéter

et ces monstres seraient à Moscou

à tuer des Soviétiques et pas des Américains.

Les soldats morts, les enfants…

Leur sang est sur vos mains, pas les miennes.

Et à moins de vouloir les rejoindre, faites gaffe à ce que vous dites !

Lieutenant Akers, ici Bravo 1. Vous me recevez ?

Oui, quoi ?

On a une brèche à l'ancien labo.

J'arrive.

Ça va ?

Alors, je te laisse tout seul une seconde, et tu te transformes en sorcier ?

C'était un peu plus long que ça et je suis pas vraiment un sorcier.

On dirait pourtant.

Tu veux visiter ?

Jimmy a déguerpi avant la quarantaine, alors on s'est installés.

Le sous-sol est caché derrière l'étagère.

C'est pas la Batcave, mais bon.

La radio nous sert de couverture. Robin anime.

- Rockin' Robin ! - Rockin' Robin, pardon.

Et Steve est au son.

Mate un peu.

On va récupérer Holly.

Elle est toute seule là-bas.

Seule avec ce monstre.

J'étais tellement sûre qu'elle allait sortir.

J'ai été trop bête.

Tu devais essayer.

J'aurais dû rester là-bas.

Et j'aurais dû la protéger.

On serait tous foutus.

Tu connais son esprit, tu nous aideras à le battre.

Non, impossible.

Je sais même pas où Vecna retient Holly.

Mais moi, si.

Je le sais, mais c'est pas simple.

Je vais vous montrer un truc.

Alors, voici Hawkins.

Et le monde à l'envers.

C'est pas une autre dimension que Brenner a ouverte.

En fait, c'est un pont.

C'est même un pont interdimensionnel qui déchire l'espace-temps.

Il est très instable et retenu par de la matière exotique,

qui se trouve au beau milieu, juste au-dessus du labo.

En physique théorique,

- on appelle ce pont… - Un trou de ver.

Et ce trou de ver relie Hawkins à ça :

un autre monde que j'appelle les Abysses.

- Pour une raison précise ? - Un royaume néfaste.

- Pardon ? - D&D.

N'importe quoi.

Je crois que tout sort de ces Abysses :

les Démogorgons, les plantes, le Flagelleur mental.

Tous ces trucs ignobles.

C'est là que tu as banni Henry.

Et il y serait resté s'il n'y avait pas eu Brenner.

Il m'a fait retrouver Henry.

Quand tu t'es reliée aux Abysses, le pont s'est formé.

Depuis, Henri et son armée l'utilisent

pour revenir à Hawkins.

On a démoli Vecna l'an dernier,

mais il a traversé le pont pour panser ses blessures.

Gros lâche.

Tout ce temps-là, Vecna se cachait dans le ciel ?

C'est pour ça que les incursions ont raté.

- Que je le trouve pas. - Qu'Holly est tombée du ciel.

Il va faire quoi des enfants ?

Ce qu'il m'a fait.

Les enfants sont plus faibles, faciles à manipuler et à contrôler.

Il a canalisé ses pensées en moi pour amplifier ses pouvoirs.

Il fera pareil avec eux.

Amplifier ses pouvoirs ?

Pour faire quoi ?

Déplacer des mondes.

C'est ce qu'Henry a dit aux enfants,

qu'ils l'aideraient à rassembler les mondes.

J'ai pas compris ce que ça voulait dire…

Il veut écraser les Abysses sur Hawkins.

Pas les écraser.

Les fusionner.

Henry pansait pas ses plaies, il créait des failles.

Il affaiblissait les Abysses, comme avec Hawkins.

Quand ils entreront en collision…

Ils feront qu'un.

Il refait le monde.

Ça prend longtemps de déplacer des mondes ?

Du genre…

Ou ça va prendre un bail ?

Espérons-le. Sinon, il faut s'élever à 600 mètres du sol,

trouver les Abysses, libérer les enfants et tuer Vecna avant la fusion.

Si ma théorie est correcte,

il les déplacera ce soir.

Je la déteste, ta théorie.

- Moi aussi. - Pareil.

Je déteste tout ça.

Mais…

au moins, on sait ce qui nous attend et ce qu'on doit faire.

Trouvons un plan.

Pardon.

Je voulais pas espionner, mais…

on s'inquiète tous.

Elle va s'en remettre ?

Mais tu lui as dit

que cette Max était un monstre déguisé ?

Que c'était une ruse, un mensonge.

Bien sûr.

J'ai bien essayé, mais elle refuse d'écouter.

On a besoin d'elle ce soir, au risque d'échouer.

Qu'est-ce que cette Max lui a dit ?

Des choses vraiment horribles.

Que je vous avais enlevés.

- Quoi ? - Tu nous as sauvés.

Je sais.

Ce n'est pas le pire.

Elle lui a dit que je voulais détruire le monde, et non le sauver.

- Et elle l'a cru ? - Elle est bête comme ses pieds.

Non, elle n'est pas bête.

Ce monstre est très puissant et travaille pour la Chose noire.

Elle a corrompu son esprit,

l'a sortie de la lumière et l'a emmenée dans l'obscurité.

On devrait peut-être abandonner et rentrer chez nous.

- Rentrer ? - Retrouver nos parents.

Alors on mourra tous.

- T'es pas bien ? - Ta gueule, l'emmerdeur.

Ne nous énervons pas.

Nous sommes tous bouleversés.

Derek a peut-être raison.

Peut-être ai-je échoué et la Chose noire a gagné.

Non, on la laissera pas faire.

Pas question !

Tu connais pas Holly comme nous.

On est copines depuis la maternelle.

Debbie, aussi.

- Et elle craque pour Josh. - Non.

- Si. - Carrément.

Enfin, bref. Si on essaie de lui parler, on peut la raisonner.

On peut la ramener à la lumière.

Mary a raison, on peut la ramener.

À la lumière.

À la lumière.

À la lumière.

À la lumière.

Entre les caméras de sécurité et les plaques…

C'était pas un coupe-boulon.

C'est une certitude, monsieur.

Elle devient imprudente.

C'est bâclé.

Ça pourrait être un monstre.

Un monstre qui casse les cadenas et les caméras, ça m'étonnerait.

C'est elle.

Dis aux hommes de se préparer pour le combat.

On y va.

À la base, dans le monde à l'envers,

il y a un hélico qu'on peut prendre.

On s'envole jusqu'aux Abysses,

on tue le taré, on sauve les enfants

et on revient.

Qui va le piloter ?

Ils ont des pilotes.

- On force quelqu'un. - Un kidnapping, super !

Comment on passe dans la faille avec l'hélico ?

Comment ça ? On traverse.

- Quoi ? - Abruti.

On la traverse ?

Les pales font 12 m de large. C'est énorme, ça passera pas.

Ça arrête pas Steve quand on lui dit ça.

- T'es pas bien ? - C'est marrant.

Fermez-la !

Si vous avez un haricot magique, alors allez-y.

C'est un risque à prendre. C'est l'hélico ou la mort.

- L'hélico ou la mort. - On va mourir.

On ne va pas mourir si on suit le plan.

Y a d'autres solutions…

On n'a qu'à crever.

- Faut qu'on monte à 600 m… - Vas-y, Jim !

- Vous écoutez rien. - Allez !

Vas-y, explique.

"Un haricot magique" ?

Pas besoin de haricot.

Un avion !

Pas besoin de haricot !

Désolé. On en a pas besoin.

De haricot magique.

On a une tige de haricot.

OK. Cette lampe de poche est la tour de Squawk et le ressort,

c'est le pont.

La tour est trop courte.

D'après Max, Vecna attire les mondes l'un vers l'autre.

Alors, on le laisse faire.

On attend, on attend.

On attend qu'il se rapproche de plus en plus.

Et quand la tour passe à travers la faille,

boum, Elfe intervient.

Elle fait son truc, entre dans la tête de Vecna et le coince.

On t'a eu, connard.

On l'arrête et les mondes bougent plus.

Voilà ! On a un haricot magique. C'est parfait.

Faut juste grimper jusqu'aux Abysses.

- Ça me plaît. - C'est pas trop délirant.

- Merci. - Mais il y a un hic.

J'arrive pas à entrer dans son esprit. Il est trop loin.

Tu peux pas essayer ? Mange un tas de cochonneries.

J'ai mieux…

On te rapproche.

Le labo est sous son repaire et il est encore figé dans le temps.

Tous les trucs de Brenner devraient être là…

Le bain.

Si t'arrives à entrer dans sa tête, je peux te diriger,

te guider.

Je connais son esprit par cœur.

Je devrais y aller aussi.

On essaie d'arrêter Henry. Jane le combat toute seule.

Mais c'est pas forcé.

Je peux la suivre dans son esprit.

On peut tuer notre frère, ensemble.

Ouais, super.

Elles tuent le frère, on sauve les enfants et on est des héros.

Si Lucas a raison, on a pas trop de temps. Faut se magner.

Un dernier truc. La cerise sur le gâteau.

Avant de repartir,

on lâche une bombe près de la matière exotique.

On met un minuteur, on sort du monde à l'envers.

Le pont s'effondre, et avec lui,

les Abysses, les Démos, le Flagelleur mental.

Tout disparaît.

Jeu, set et match.

Ça va. T'es en sécurité.

Ça va maintenant, on est là.

Bon retour parmi nous.

Bienvenue.

Où est-ce qu'il est ?

Monsieur Quiproquo ?

En bas.

Il s'inquiète.

Beaucoup.

Non, Mary, écoute-moi.

C'est pas ce que vous croyez. Il nous a pas sauvés.

Il nous a kidnappés ?

Il essaie de détruire le monde ? Il nous a tout dit.

C'est des mensonges. Des mensonges ignobles !

- Non, c'est faux… - La fille que t'as rencontrée, Max.

Elle est pas humaine. C'est un monstre.

Elle t'a manipulée.

C'est pas vrai.

Max est mon amie

et elle nous aide.

Elle nous aide à retrouver nos familles.

On est tous piégés.

Dans l'esprit de M. Quiproquo.

C'est pas réel, tout ce que vous voyez !

Allez, faut me croire !

Allez.

Vous devez me croire.

Vous devez me croire.

Croyez-moi.

Derek.

Derek, dis-leur.

Dis-leur. Allez !

Ils ont raison, Holly.

Max nous a menti.

Je comprends pas.

Tout ce qu'elle m'a montré…

ça paraissait tellement réel.

Je devais pas aller dans la forêt.

Mais j'y suis allée quand même…

Et je me sens tellement…

tellement bête.

- T'es pas bête, Holly. - C'est pas ta faute.

L'important, c'est que tu sois là. T'es revenue juste à temps…

Holly, arrête !

Pétasse ! Attrapez-la !

Attrapez-la !

T'aurais pu le faire tomber plus doucement, mais bon…

Ça fera l'affaire.

De rien.

Fallait que ce soit elle qui l'accompagne !

Faisons-lui confiance, comme Elfe.

Non, elle mijote un truc. J'en suis sûr, mais…

Elfe ne m'écoutera pas.

Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ?

Elle pense que je doute d'elle.

- C'est pas vrai. - Non, bien sûr.

Tu lui as dit ?

Elle se croit invincible.

Et c'est pas le cas.

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

J'arrangerai les choses entre nous quand tout sera fini.

Pour l'instant, je dois la garder en vie.

Si Kali fait un truc de travers, je te jure que je la tue.

Je la tue, sans hésiter.

S'il arrive un truc dans la cuve, je la sors.

Je ne peux pas la perdre.

Pas question.

Une dernière incursion.

Une dernière incursion.

C'est trop compliqué à comprendre.

Mais je suis nulle en physique, alors je fais confiance aux intellos.

Tu crois que ça va marcher ? Leur plan ?

Il le faut, non ?

C'est chiant d'être coincée là.

Je me sens inutile.

Tu vas aider Elfe et Kali. C'est moi qui suis inutile.

Tu peux aller dans les Abysses.

C'est trop risqué.

Qui sait ce qui arrivera au cœur de l'esprit collectif ?

Il s'est déjà servi de moi pour espionner et ça a failli te tuer.

Tu m'as aussi sauvé la vie.

En plus, cet enfoiré a failli me tuer un tas de fois,

alors j'ai l'habitude maintenant.

Comment t'as survécu tout ce temps dans la tête d'Henry ?

Un coup de chance.

J'ai trouvé une grotte.

C'était un vieux souvenir de lui,

et ça le terrifiait.

Il y entrait pas.

Ça lui foutait la trouille.

Sous toutes ces cicatrices, il est encore humain.

Un psychopathe, qui se prend pour Dieu, mais…

humain.

On craint tous quelque chose, non ?

OPÉRATION HARICOT MAGIQUE PLAN DE MISSION

Wheeler, ton appareil avance ?

Imagine que cette sonnette de vélo soit le détonateur de la bombe.

Quand le fil touchera le guerrier, boum.

Génial.

Mais on devrait pas détruire le monde à l'envers

sur la musique des Butthole Surfers.

C'est ma bombe, j'ai le droit de choisir.

Choisis ce que tu veux, tant que c'est de la bonne musique.

C'est super !

Comme musique pour sauver le monde, c'est pas top.

- Tu prendrais quoi ? - Les Replacements. Y a pas mieux.

C'est bon, les critiques.

Tu t'es déjà servi de ça ?

Pas vraiment. Plus des fusils à air comprimé.

Et sur Duck Hunt.

Duck Hunt.

Il est super doué.

Mais j'ai encore mieux.

Viens.

Ces trucs sont plus mortels qu'on croit.

T'es sûr ?

Pour ce que j'ai dit tout à l'heure…

- C'est bon, c'est rien. - Non…

C'est pas rien.

Eddie…

Il t'a sauvé la vie.

Il nous a sauvés.

Je sais que tu tenais à lui. Ça a dû être très dur pour toi.

Mais au lieu…

de te soutenir…

je me suis énervé.

Ça m'a énervé parce que…

ça a tout changé.

Et parce que…

tu m'as manqué.

Mon meilleur pote m'a manqué.

Moi aussi, mon meilleur pote m'a manqué.

Un Rubik's Cube, c'est pas un signe d'intelligence.

Et fallait être balaise pour trouver le haricot.

Tu sais… J'ai appris des meilleurs.

C'est vrai.

Faut voir le bon côté. Si ça échoue, on partira ensemble.

Si tu meurs, je meurs avec toi.

Je meurs avec toi.

Ouverture de la grille dans cinq, quatre, trois, deux…

Sésame, ouvre-toi.

Je te tiens !

On a le signal de la grille. Je répète. On a le signal.

Dis à Choupinou que son timing est parfait !

Le traîneau du père Noël…

est presque prêt.

Sale tas de ferraille !

Oh non ! Oh non !

Pourquoi ? Pourquoi tu fais ça maintenant ?

Tu m'en veux ? Mais c'est pas moi…

Salut, frangine.

Salut.

T'as jamais fait ça ?

Partagé ton esprit ?

Et toi ?

Tout le temps, avec mes amis médiums.

Contente d'être là.

Moi aussi.

Même après hier ?

Tu y as réfléchi ?

À ce que ça veut dire ?

Quand on fera exploser le pont et le labo du docteur Kay,

tout s'arrêtera.

Kay fera un nouveau labo.

Alors on la tuera.

Elle a remplacé papa. Un autre la remplacera.

On peut partir, se cacher.

Dans un endroit avec une cascade ?

C'est une illusion.

Si tu t'enfuis, tu seras en sécurité un moment.

Mais c'est certain qu'ils te trouveront et ils tueront Mike,

comme ils ont tué mes amis.

Ils t'emmèneront, et avec ton sang,

ils créeront des enfants, qui souffriront comme nous.

Avec ces enfants, ils ouvriront d'autres portails, d'autres mondes.

Tu comprends pas ?

C'est un cycle.

Un cercle vicieux et infernal.

On peut l'arrêter.

Ce soir.

Comment ?

Quand on aura tué notre frère

et sauvé les enfants,

on restera sur le pont, au lieu de rentrer avec les autres.

Quand le monde à l'envers disparaîtra…

nous aussi.

C'est le seul moyen, Jane.

Le seul moyen.

Vous avez fini de méditer ?

Le traîneau du père Noël est prêt à s'envoler !

Maman ?

Tout à l'heure, quand tu m'as demandé ce qui s'était passé avec Vecna,

je t'ai pas tout dit.

Quand Vecna attaque,

il t'affaiblit, en retournant ton esprit contre toi,

en faisant ressortir tout ce qui te fait souffrir.

Alors j'ai riposté, en me concentrant sur de bons souvenirs.

Quand j'étais petit.

Quand j'avais pas peur.

Quand j'étais heureux.

C'est comme ça que je l'ai dominé au MAC-Z

et que j'ai tué ces Démos.

Je pensais que ça marcherait sur Vecna.

Mais il a trouvé un autre moyen.

Il m'a montré des choses.

Il m'a montré des choses ignobles.

Non, écoute.

Ce qu'il t'a montré, c'était pas réel. Il invente des choses. Il ment.

Pas du tout.

Ce qu'il m'a montré,

ça venait pas de lui.

Ça venait de moi.

Il voit tout, maman.

Il voit mes pensées.

Il voit mes souvenirs.

Et il voit mes secrets.

Max m'a dit qu'il avait peur, lui aussi.

Ça prouve que je peux le battre.

Mais pour que j'y arrive,

tu dois tout savoir…

Tu dois connaître la vérité.

Désolé, Hopper vient d'appeler.

Il y sera dans 15 min. Faut bientôt y aller.

Tout va bien ?

Oui, on arrive.

Attends.

Il faut que tu le saches aussi.

Et tous les autres.

Je…

Je vous ai jamais dit ça,

parce que…

je voulais pas qu'on me traite différemment.

Mais en fait…

La vérité, c'est que je le suis.

Je suis différent.

J'ai juste…

Je le cachais, parce que je voulais pas l'être.

Je voulais être comme tout le monde, comme mes amis…

Et je suis comme vous.

Sur presque tous les plans.

On aime jouer à D&D tard le soir.

On aime l'odeur du sous-sol de Mike.

On aime aller chez Melvald en vélo pour se prendre des milk-shakes.

On aime se perdre dans la forêt,

se disputer pour savoir quel film on va louer

et finir avec Sacré Graal pour la centième fois.

On aime notre pop-corn avec du chocolat et du beurre.

On aime boire du Coca avec des Pop Rocks.

On aime faire la course en vélo,

s'échanger des BD, la NASA, Steve Martin, les Lucky Charms et…

Pratiquement tout.

Mais je… je… je…

Je…

Je…

Je…

J'aime pas les filles.

Enfin…

Enfin, si. Mais pas comme vous.

Il y a quelqu'un qui me plaisait,

et je savais que c'était pas réciproque.

Cette personne, en fait, c'est ma Tammy.

Je veux dire, ça avait rien à voir avec lui.

Ça venait de moi.

Je pensais que j'arrivais à m'accepter,

mais aujourd'hui…

Vecna m'a montré ce qui se passerait

si je faisais ça, si je vous disais la vérité.

Il m'a montré mon avenir, et dans cet avenir,

certains de vous ont peur pour moi.

Peur que ça me freine dans la vie.

Et ça me donne l'impression d'avoir un problème.

Alors je les repousse.

Et avec les autres,

on finit par s'éloigner de plus en plus,

jusqu'à ce que je me retrouve seul.

Je sais que c'est pas arrivé et que Vecna voit pas l'avenir,

mais il lit dans nos esprits et sait des choses.

Et ça me paraissait tellement réel.

Écoute-moi.

Ça n'arrivera jamais.

Tu ne me perdras jamais.

Jamais.

Tu me perdras pas non plus.

Ni moi.

Ni moi.

Ni moi.

Ni moi.

Ni moi.

Pas besoin de sérum de vérité.

Désolé, c'est chiant, mais c'est toi qui dois venir.

Imagine que je te serre très fort dans mes bras.

Elfe…

T'es assez forte pour vaincre Vecna,

mais il peut se replier dans le monde physique.

Il faut être prêts à l'affronter ici aussi.

On a des munitions, mais ça a pas aidé ces soldats.

Je dois t'aider.

Et je suis prêt.

Je suis prêt à lui montrer que j'ai plus peur.

Affirmatif. Anderson patrouille, c'est confirmé.

Bien reçu, Bravo Un. Continuez de surveiller. Terminé.

McConnell.

On attend une livraison, ce soir ?

Négatif, soldat.

Qu'est-ce que tu fous, mon pote ?

À vous de jouer, Choupinou !

Mellon.

Oh, merde !

Excusez-moi !

Première grille.

Deux ennemis dans les tours, à 10 et 11 h.

On va s'amuser.

Merde.

Allez ! Allez !

Vas-y ! Fonce !

C'est pas vrai !

Tout le monde va bien ? C'est bon ?

Ça va ? Tout le monde va bien ?

Dis, t'as super bien tiré.

Toi aussi.

C'était pas censé être la partie facile ?

Si, c'était ça.

T'es prête ?

Prête.

C'est l'heure.

Sous-titres : Françoise Sawyer