Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,267 --> 00:00:18,227
The past
stands not who I am.
2
00:00:21,063 --> 00:00:23,941
When will Crassus bless us
with fucking presence?
3
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
News only just reached ear
of your man's injuries.
4
00:00:27,611 --> 00:00:31,741
And I shall storm Olympus
to see you satisfied.
5
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
Word upon breeze
has caressed ear
6
00:00:33,951 --> 00:00:37,413
of the finest Egyptian linens
arriving tomorrow.
7
00:00:37,580 --> 00:00:40,166
- Seize them
- Viridia
8
00:00:42,752 --> 00:00:44,128
You are safe now.
9
00:00:45,296 --> 00:00:46,547
Cilicians.
10
00:00:46,714 --> 00:00:49,675
It is well known that you desire
entry to approaching games.
11
00:00:49,800 --> 00:00:51,552
I shall see you well positioned.
12
00:00:51,719 --> 00:00:56,223
We have gained position in the
games of the Ludi Apollinares
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,935
We shall see the Brothers Ferox
to fucking grass
14
00:01:00,102 --> 00:01:03,773
by the hands of
the goddess of fucking death.
15
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Caesar.
16
00:01:27,087 --> 00:01:31,801
Place abomination in darkest
corner, far from fucking sight.
17
00:01:32,551 --> 00:01:36,138
Noble wife need
not trouble herself
18
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
with such base matter
of the household.
19
00:01:38,557 --> 00:01:40,518
Cornelia counsels
her own desires,
20
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
as her father before her.
21
00:01:43,604 --> 00:01:46,357
And she prefers house
fit for Roman habitation.
22
00:01:48,025 --> 00:01:50,277
All beneath my roof
stand at your command.
23
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
I expect no less.
24
00:02:05,793 --> 00:02:06,877
Apologies.
25
00:02:08,002 --> 00:02:12,258
I would break words in private
regarding pressing concerns.
26
00:02:12,424 --> 00:02:14,510
Very well.
27
00:02:14,927 --> 00:02:16,720
Let us discover wine
upon the way
28
00:02:16,887 --> 00:02:19,014
to better soften
sharp conversation.
29
00:02:20,599 --> 00:02:21,851
You-
30
00:02:22,560 --> 00:02:24,706
what title do you hold
in this house of shit?
31
00:02:25,312 --> 00:02:28,524
I stand vilica of
the House of Ashur
32
00:02:29,108 --> 00:02:31,402
and personal body slave
to its Dominus.
33
00:02:31,569 --> 00:02:35,072
Position of vilica stands
less refined than in Rome,
34
00:02:35,239 --> 00:02:37,741
yet I suppose one must make do.
35
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
-Yes, Domina.
-Prepare bath,
36
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
so I may cleanse the stench
of this house from body
37
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
in advance of it gaining
permanent residence.
38
00:02:50,504 --> 00:02:52,131
Ah
39
00:02:52,298 --> 00:02:56,176
Oh, at least your wine
doesn't taste of piss.
40
00:02:56,302 --> 00:02:58,179
Only the finest offering
in Capua were secured
41
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
in expectation Crassus himself
would materialize.
42
00:03:02,975 --> 00:03:04,393
I had thought of
broaching subject towards
43
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
rebuilding the old arena-
44
00:03:06,270 --> 00:03:08,660
The man remains encamped
outside the gates of Rome
45
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
with his army,
countering that of Pompey,
46
00:03:11,233 --> 00:03:13,444
with thoughts far
removed from Capua,
47
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
its citizens of slight concern.
48
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
Your presence holds equal value.
49
00:03:19,158 --> 00:03:20,784
-Equal?
-Uh-
50
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
more so, in many regards.
51
00:03:23,454 --> 00:03:26,665
And honored arrival breaks
upon heels of glorious news.
52
00:03:26,832 --> 00:03:28,930
I have gained position
in the upcoming games
53
00:03:29,043 --> 00:03:33,380
of the Ludi Apollinares, hosted
by Senator Gabinius himself.
54
00:03:33,547 --> 00:03:36,466
Was such bounty presented
in return for repelling
55
00:03:36,634 --> 00:03:39,595
Cilician attack against
beloved wife and daughter?
56
00:03:42,473 --> 00:03:45,434
How has this word
reached you so swiftly?
57
00:03:45,601 --> 00:03:48,103
Did you truly hold
the gods would smile
58
00:03:48,270 --> 00:03:50,189
upon one as base as you,
59
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
absent guided hand
beyond whim of divinity?
60
00:03:54,610 --> 00:03:56,111
The Cilicians.
61
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
They stood your men?
62
00:04:00,741 --> 00:04:04,203
Draped in manner and form
plaguing the Republic.
63
00:04:04,328 --> 00:04:06,455
Message placed you
to retrieve freight
64
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
at appointed time and place.
65
00:04:09,416 --> 00:04:10,877
Then whisper set upon
gentle breeze
66
00:04:10,960 --> 00:04:13,253
swept Cossutia and Viridia
upon like hour.
67
00:04:13,420 --> 00:04:16,005
Your men nearly
had my fucking life.
68
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
Yet, here you stand.
69
00:04:19,843 --> 00:04:21,941
And the will of Marcus Crassus
well executed
70
00:04:22,096 --> 00:04:24,431
towards securing the gratitude
of good Gabinius.
71
00:04:24,598 --> 00:04:25,474
Crassus...
72
00:04:25,849 --> 00:04:27,518
set plot in motion?
73
00:04:27,685 --> 00:04:30,854
If mind had been clever,
you would have ingratiated self,
74
00:04:31,814 --> 00:04:33,180
absent need of intervention.
75
00:04:33,315 --> 00:04:36,402
Thankfully, a keener wit has
now arrived to mold situation
76
00:04:36,568 --> 00:04:40,155
-towards advantage.
-What goal fixes upon intent?
77
00:04:41,407 --> 00:04:45,034
Gabinius must be swayed
in opposition of Pompey
78
00:04:45,744 --> 00:04:47,621
towards your patron, Crassus.
79
00:04:47,788 --> 00:04:49,398
And the man before you,
of course.
80
00:04:49,540 --> 00:04:51,417
Gabinius is mired in tradition
81
00:04:51,582 --> 00:04:54,294
and not easily moved
beyond rooted position.
82
00:04:54,461 --> 00:04:58,382
By your tongue, no. I will
break word with the man.
83
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Take flight;
secure an invitation.
84
00:05:03,887 --> 00:05:05,431
Your will.
85
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
My hands.
86
00:05:14,023 --> 00:05:15,524
Attend!
87
00:05:21,655 --> 00:05:25,325
The games of the Ludi
Apollinares fast approaches.
88
00:05:25,492 --> 00:05:29,455
I would see you all blessed
to position of victory,
89
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
honoring this house.
90
00:05:31,123 --> 00:05:33,332
And who stands for
the arena, Doctore?
91
00:05:33,500 --> 00:05:37,546
You are chosen, Tarchon,
paired with vaunted father.
92
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
Erato, Ephesius,
93
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Dominus sees you
to reward as well.
94
00:05:47,347 --> 00:05:48,724
Achillia,
95
00:05:48,891 --> 00:05:52,561
you are to be presented as
champion of the House of Ashur.
96
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
You honor me, Doctore.
97
00:05:55,439 --> 00:05:57,232
I but cast you to wolves.
98
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
Celadus, Tarchon,
fall to my side.
99
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Let us stand reflection
of the Brothers Ferox...
100
00:06:07,659 --> 00:06:09,787
and set Achillia to purpose.
101
00:06:14,416 --> 00:06:16,460
Foul aroma permeates villa.
102
00:06:16,627 --> 00:06:18,378
Born of failure and death,
103
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
mingled with cuisine
of foreign origin.
104
00:06:21,090 --> 00:06:24,259
Our presence a sacrifice,
towards promised glory.
105
00:06:24,802 --> 00:06:26,762
You've set the Syrian upon path?
106
00:06:26,929 --> 00:06:28,388
Like mule upon road,
107
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
carrying burden
unfit for human form.
108
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
How gauge you his men?
109
00:06:34,853 --> 00:06:37,397
They do not all stand
so firm of attribute.
110
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
He trains a woman?
111
00:06:42,569 --> 00:06:45,948
Ambitions
soar beyond training.
112
00:06:46,406 --> 00:06:49,076
He presents her as champion
of this fucking house.
113
00:06:51,829 --> 00:06:55,624
Visit to Capua presents
unexpected delights.
114
00:06:58,460 --> 00:07:00,379
You see me
to disadvantage.
115
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
I was told Crassus himself
would grace our city.
116
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Apologies-
assumption made in error.
117
00:07:06,802 --> 00:07:09,555
Yet know in absence
I stand his voice and will.
118
00:07:09,680 --> 00:07:13,642
Oh. A title I thought
laid claim by the Syrian.
119
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
It stands so,
120
00:07:15,310 --> 00:07:19,022
when Caesar finds himself
removed from Capua.
121
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Hmm.
122
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
And what word carries from Rome?
123
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
Crassus seeks to erect a bridge,
124
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
spanning chasm between himself
and noble senator.
125
00:07:29,992 --> 00:07:31,618
My favor lies with Pompey.
126
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
A position widely known.
127
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
Yet was it Pompey
the gods dispatched
128
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
when cherished wife
and daughter were set upon
129
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
by the Cilician shits
the Syrian informs me of?
130
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
It was not.
131
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Yet I have recently
petitioned Pompey
132
00:07:46,466 --> 00:07:47,760
to remove himself from Rome
133
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
and quell fucking plague
ravishing the Republic.
134
00:07:50,846 --> 00:07:52,748
You would see him
unmoored from his army
135
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
beyond the gates of Rome?
136
00:07:54,516 --> 00:07:59,146
The man remains firmly tethered,
unmoved by reason or duty.
137
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Perhaps he would be spurred
by appearance
138
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
of shifting loyalties.
139
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
He speaks for you
or for Crassus?
140
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
In this, we are as one.
141
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
And how would such
make itself known?
142
00:08:14,703 --> 00:08:17,539
By the games of
Ludi Apollinares.
143
00:08:17,873 --> 00:08:19,416
I do not follow meaning.
144
00:08:19,541 --> 00:08:23,003
If they were presented
by Gabinius and Caesar,
145
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
surely word would
reach Pompey's ear,
146
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
perhaps unseat him
from his distant perch.
147
00:08:30,802 --> 00:08:31,637
And...
148
00:08:31,762 --> 00:08:33,429
coin towards venture?
149
00:08:33,597 --> 00:08:37,643
Shared, should minor concession
find agreement.
150
00:08:37,808 --> 00:08:38,977
Give it voice.
151
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Elevate Crassus' champion
to the position of primus.
152
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
You mean
the Syrian's champion?
153
00:08:46,902 --> 00:08:48,779
Just so.
154
00:08:48,946 --> 00:08:52,199
He has procured offerings
of most unusual form,
155
00:08:52,366 --> 00:08:54,826
certain to inflame
the passions of the crowd.
156
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
And contest revisited
with the Brothers Ferox
157
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
would see flames
further ignited.
158
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
An alluring offer-
159
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
one I would see agreed upon.
160
00:09:06,922 --> 00:09:10,384
There is but one concern
left unaddressed-
161
00:09:10,759 --> 00:09:12,928
the cena libera on
the eve of the games,
162
00:09:13,095 --> 00:09:14,388
a clutch of days hence.
163
00:09:14,554 --> 00:09:17,808
Esteemed wife already sets to
purpose in preparation of villa
164
00:09:17,975 --> 00:09:21,270
-towards celebration.
-Gratitude towards effort.
165
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
Yet I stand
166
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
apparition within Capua,
167
00:09:26,191 --> 00:09:28,860
seldom of corporeal form
within its walls.
168
00:09:29,569 --> 00:09:33,323
You would honor me to see the
cena libera held in my villa,
169
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
graciously borrowed from the
Syrian for the duration of stay.
170
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Coin to fall from your purse
towards endeavor?
171
00:09:41,873 --> 00:09:43,709
Crassus himself offers aid.
172
00:09:43,875 --> 00:09:46,128
A sum of little note,
173
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
for one so blessed.
174
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Hm.
175
00:09:51,550 --> 00:09:53,135
Then let us see it so.
176
00:09:54,886 --> 00:09:59,599
And bonds strengthened towards
common cause of the Republic.
177
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
At last,
words pierce fucking skull.
178
00:10:13,822 --> 00:10:14,990
Speed is your ally.
179
00:10:15,490 --> 00:10:18,027
The Brothers Ferox cannot kill
what cannot be struck.
180
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Again.
181
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Glorious news-
by artful maneuvering,
182
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
mighty Caesar
183
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
gains us fucking primus!
184
00:10:34,134 --> 00:10:36,887
Break for midday meal
and return to your training.
185
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
Ha ha!
186
00:10:41,808 --> 00:10:43,894
It shall be
a glorious spectacle,
187
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
to witness aged
Gabinius' reaction
188
00:10:46,396 --> 00:10:49,691
as a woman claims honored
position upon the sands.
189
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
I do not hold trust
in that fucking shit.
190
00:10:56,740 --> 00:10:58,116
Nor I.
191
00:10:58,617 --> 00:11:01,578
Yet Crassus embraces him,
and we must follow...
192
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
for the moment.
193
00:11:09,378 --> 00:11:11,297
She does not deserve
to stand champion.
194
00:11:11,380 --> 00:11:14,424
Nor has she earned position
in fucking primus.
195
00:11:15,217 --> 00:11:16,051
She...
196
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
proves her worth-
197
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
to our Dominus, our Doctore
198
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
and to me.
199
00:11:25,727 --> 00:11:28,355
I... should stand
for the arena...
200
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
Yes!
201
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
...not you fucking shits.
202
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
If coin were offered
to view shits fucking,
203
00:11:36,279 --> 00:11:38,949
yes, you would stand champion.
204
00:11:42,119 --> 00:11:44,162
Place thoughts from mind.
205
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
The Ferox brothers will soon
cut the bitch from our concern.
206
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Brothers...
207
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
what lies beneath your feet?
208
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Opportunity!
209
00:12:03,140 --> 00:12:05,517
Coin!
210
00:12:05,684 --> 00:12:07,602
For our Dominus, perhaps...
211
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
but we are fucking warriors.
212
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
Our dreams are not filled
with visions of coin
213
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
and opportunity...
214
00:12:17,988 --> 00:12:21,116
but with blood.
215
00:12:21,283 --> 00:12:23,160
And glory!
216
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
So I ask again-
what lies beneath your feet?
217
00:12:27,414 --> 00:12:29,833
Sacred ground!
218
00:12:29,958 --> 00:12:30,625
Watered...
219
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
with tears of blood.
220
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Now is the time to pierce
clouded thought
221
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
and embrace that those who bear
the mark of the brotherhood
222
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
do not stand men.
223
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
Nor fucking women!
224
00:12:44,556 --> 00:12:49,728
We stand gladiators!
225
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
His words are true!
226
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Claim victory.
227
00:13:06,369 --> 00:13:10,081
And see this house elevated
from shit and piss.
228
00:13:25,263 --> 00:13:29,976
What seizes mind, that you
would comfort Nubian cunt?
229
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
You mistake intent.
I would see her stand victorious
230
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
in the arena only to offer
fatal blow myself.
231
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Claim title of true champion
of this fucking house.
232
00:13:55,627 --> 00:13:57,587
See wine plenished
towards cena libera,
233
00:13:57,754 --> 00:14:00,778
weighted with vintage suited to
Roman tastes. And I would have-
234
00:14:00,924 --> 00:14:05,971
Apologies, Dominus. Cornelia
has laid claim to preparations.
235
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
And what does the daughter
of fucking Cinna intend?
236
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
She has not shared
in her thoughts.
237
00:14:21,319 --> 00:14:22,612
Cornelia.
238
00:14:23,697 --> 00:14:27,617
You appear to have mistaken
my quarters for your own.
239
00:14:27,742 --> 00:14:30,329
I find this room more pleasant,
if such a thing can be said
240
00:14:30,412 --> 00:14:31,632
of this oppressive hovel.
241
00:14:31,746 --> 00:14:34,790
Messia stands second
only to trusted vilica.
242
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
- I would see her removed-
- Gaius.
243
00:14:38,253 --> 00:14:41,715
The Syrian would see cherished
wife's appetites go unfed.
244
00:14:42,090 --> 00:14:45,468
Her desires shall be
indulged in all regards.
245
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
As would my own.
246
00:14:51,975 --> 00:14:55,103
Crassus stands patron to us
both, and I would see respect
247
00:14:55,270 --> 00:14:58,356
extended under fucking roof
bearing name of Ashur!
248
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
Aargh
249
00:15:06,281 --> 00:15:08,575
Aargh!
250
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
Know your place, Syrian...
251
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
and become intimate with mine.
252
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
When I enter room,
253
00:15:18,168 --> 00:15:21,921
you shall hail me
not as imagined equal...
254
00:15:22,088 --> 00:15:23,548
but as god...
255
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
upon mount.
256
00:15:35,977 --> 00:15:37,187
Rise...
257
00:15:37,896 --> 00:15:41,232
and bear witness
to true power... levied.
258
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
Caesar oversteps.
259
00:17:13,116 --> 00:17:14,618
To lay hands upon you
in such manner...
260
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
A thing of no concern.
261
00:17:21,374 --> 00:17:23,460
Honored guests arrive.
262
00:17:23,877 --> 00:17:25,377
Ah Gabinius.
263
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
You bless this house.
264
00:17:27,255 --> 00:17:30,049
Elevating humble venue
beyond its worth.
265
00:17:30,216 --> 00:17:32,761
The House of Ashur
extends warmest of welcome.
266
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
Well received.
267
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
My wife, Cossutia,
268
00:17:36,097 --> 00:17:40,185
and daughter, Viridia,
too long absent from public eye.
269
00:17:40,351 --> 00:17:42,687
The gods truly do
honor us tonight.
270
00:17:43,354 --> 00:17:46,858
Such divinity does not
extend to all deserving such.
271
00:17:48,151 --> 00:17:50,236
How did you come by
such condition?
272
00:17:51,905 --> 00:17:55,283
Unfortunate misadventure
caused by a...
273
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
careless step.
274
00:17:58,453 --> 00:18:00,663
Come-let us to food...
275
00:18:00,997 --> 00:18:02,415
and wine.
276
00:18:04,000 --> 00:18:07,170
Apologies for loathsome state
of the Syrian's villa.
277
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
-Ha.
-No amount of coin
278
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
could raise the dead,
279
00:18:10,340 --> 00:18:13,384
nor this house towards level
befitting present company.
280
00:18:16,596 --> 00:18:19,099
Perhaps we should brighten her
wine with the sting of piss.
281
00:18:19,182 --> 00:18:24,521
Attend duties, and strike such
thoughts from fucking mind.
282
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
It is not as it should be
the way he speaks to you.
283
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
More gentle than
touch of Roman hands.
284
00:18:34,656 --> 00:18:36,449
Dominus bows and
scrapes to them,
285
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
even in wake of how Caesar
so roughly took you.
286
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
He does what he must.
287
00:18:41,329 --> 00:18:43,582
Did you note concern the
daughter of Gabinius expressed
288
00:18:43,665 --> 00:18:46,125
towards him, and his
reaction towards it?
289
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
Do as commanded,
and fall to fucking duty.
290
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
Apologies...
291
00:18:51,756 --> 00:18:53,925
for observing the obvious.
292
00:19:04,269 --> 00:19:07,188
Ah, Caesar, I would introduce
good Uvidus,
293
00:19:07,355 --> 00:19:10,817
aedile of beloved city,
recently from mourning.
294
00:19:10,984 --> 00:19:14,737
Ah, yes. It rended heart to hear
of your wife's untimely passing
295
00:19:14,904 --> 00:19:16,611
at the hands of
Cilician cutthroats.
296
00:19:16,698 --> 00:19:19,659
-A blight upon our lands.
-Gratitude.
297
00:19:20,159 --> 00:19:21,703
They stand most hated.
298
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
Mother and I would
have joined poor Horatia
299
00:19:24,080 --> 00:19:28,668
upon the shores of the afterlife
had host not bravely interceded.
300
00:19:29,377 --> 00:19:32,881
I but did what any man would
in defense of the Republic.
301
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
It is a gift your man Korris
was afoot to lend aid,
302
00:19:36,384 --> 00:19:39,596
else I fear we would be mourning
the Syrian as well.
303
00:19:40,513 --> 00:19:42,724
What news from Rome
towards ending such blight?
304
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
A thought is firmly upon mind,
305
00:19:44,726 --> 00:19:47,437
with Senate working
towards resolution.
306
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
Let us place grave
considerations aside
307
00:19:50,064 --> 00:19:54,235
and revel upon moment, in hopes
of troubled spirits lifted.
308
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Desire shared. I will present
the gladiators myself, and see...
309
00:19:57,822 --> 00:19:58,656
Hold.
310
00:20:00,116 --> 00:20:03,494
I would have a name
carrying more storied legacy
311
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
command attention.
312
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
Citizens of Capua,
313
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
May the gods
314
00:20:10,919 --> 00:20:12,378
grant favor...
315
00:20:12,795 --> 00:20:15,006
and cleanse this villa, so...
316
00:20:15,506 --> 00:20:19,052
rich in history of
blood and betrayal...
317
00:20:19,594 --> 00:20:24,515
by elevating name for but single
night to the House of Caesar!
318
00:20:27,101 --> 00:20:28,937
He seizes laurels
rightfully yours.
319
00:20:29,103 --> 00:20:30,605
As first act of such,
320
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
I call upon the lanistae
321
00:20:33,191 --> 00:20:36,277
to honor the games
of Ludi Apollinares,
322
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
generously provided for
by Senator Gabinius...
323
00:20:39,614 --> 00:20:42,283
...and Caesar!
324
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
House of Opiter,
325
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
step forth and present your men!
326
00:20:56,381 --> 00:21:00,551
Let us next greet the House
of Proculus and its offerings!
327
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
A fine showing.
328
00:21:15,274 --> 00:21:18,444
Yet more is to be added
to fearsome sum.
329
00:21:20,154 --> 00:21:23,241
What wonders do we
present, Syrian?
330
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
The finest in Capua...
331
00:21:27,537 --> 00:21:30,873
and beyond.
332
00:21:35,378 --> 00:21:40,425
And who stands, this night,
champion of the House of Caesar?
333
00:21:45,179 --> 00:21:47,974
A most rare and
unusual offering.
334
00:21:48,433 --> 00:21:53,062
From the savage lands of Kush
comes a spectacle never
335
00:21:53,229 --> 00:21:55,606
before witnessed
in the Republic.
336
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
Behold!
337
00:22:03,740 --> 00:22:05,616
Achillia...
338
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
the Goddess of Death.
339
00:22:30,266 --> 00:22:31,768
You present fucking woman?
340
00:22:31,934 --> 00:22:34,062
The aedile himself pressed
to offer something novel...
341
00:22:34,145 --> 00:22:36,147
Is this not your fucking house?
342
00:22:36,606 --> 00:22:37,732
Caesar would disagree.
343
00:22:37,899 --> 00:22:40,568
Fuck Caesar.
You stand the man before me.
344
00:22:40,735 --> 00:22:42,528
And affront claimed yours alone.
345
00:22:42,695 --> 00:22:44,655
Apologies.
In the reviewing of it,
346
00:22:44,822 --> 00:22:46,491
I should have informed you of
the nature of my champion
347
00:22:46,574 --> 00:22:49,660
-upon earlier convenience.
-Presentation has already been
348
00:22:49,827 --> 00:22:51,788
made and expectations risen.
349
00:22:52,580 --> 00:22:54,916
Let her death in the arena
be the end of it.
350
00:22:55,291 --> 00:22:59,545
And see much desired
parting of ways between us.
351
00:23:01,339 --> 00:23:03,550
Why did you confide intent
of dispatching Pompey
352
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
towards confrontation
with the Cilicians
353
00:23:05,218 --> 00:23:08,971
well in advance of
sharing same with Caesar?
354
00:23:12,809 --> 00:23:15,978
Why did you not reveal
such to Caesar yourself?
355
00:23:16,979 --> 00:23:20,316
-Or noble Crassus?
-It did not appear...
356
00:23:22,819 --> 00:23:24,362
prudent.
357
00:23:25,113 --> 00:23:27,615
You play a dangerous game,
Syrian.
358
00:23:27,740 --> 00:23:29,992
I am but humble piece
upon a board,
359
00:23:30,409 --> 00:23:32,662
given purpose by greater hands.
360
00:23:33,329 --> 00:23:36,582
There are many words I would
use to describe you.
361
00:23:37,250 --> 00:23:39,001
Humble stands not among them.
362
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
Nor soft of fucking mind
towards true intent
363
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
of embracing me...
in confidence.
364
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
You divine test put upon you.
365
00:23:46,801 --> 00:23:48,803
And actions fell accordingly.
366
00:23:50,054 --> 00:23:51,764
Towards what purpose?
367
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
Of peace between Pompey
and your patron, Crassus?
368
00:23:56,227 --> 00:24:00,481
Or to see own name elevated
beyond reasonable station?
369
00:24:03,693 --> 00:24:06,737
The two need not stand...
in conflict.
370
00:24:08,823 --> 00:24:11,576
Ah. Words broken as true Roman.
371
00:24:14,078 --> 00:24:18,291
Let us place unfortunate choice
of your champion aside...
372
00:24:18,749 --> 00:24:21,460
and move towards common goal.
373
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
This is the best
374
00:24:36,684 --> 00:24:37,852
the House of Asses
375
00:24:38,019 --> 00:24:40,521
could conjure?
376
00:24:40,688 --> 00:24:41,856
A cunt with a sword,
377
00:24:42,190 --> 00:24:44,442
yet stands a cunt.
378
00:24:44,775 --> 00:24:47,361
The Brothers Ferox.
379
00:24:47,528 --> 00:24:50,031
Reality fails to rise
to imagined legend.
380
00:24:50,198 --> 00:24:53,659
I would fill mouth
with swollen intent,
381
00:24:53,826 --> 00:24:56,537
and see words
choked within throat.
382
00:24:56,662 --> 00:24:58,289
A threat of little worry,
383
00:24:58,456 --> 00:25:02,752
if cock is in equal proportion
to what... cowers before me.
384
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Part veil...
385
00:25:05,922 --> 00:25:08,758
and witness proof
the gods exist.
386
00:25:11,928 --> 00:25:13,512
Proculus!
387
00:25:14,096 --> 00:25:15,973
Reclaim errant children,
388
00:25:16,432 --> 00:25:19,060
lest they fall
to ill-gotten fate.
389
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
Satyrus,
390
00:25:21,938 --> 00:25:23,231
return to heel.
391
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
I fall from sight...
392
00:25:27,860 --> 00:25:30,821
yet shall return to fuck you
in your dreams.
393
00:25:37,536 --> 00:25:39,829
She stands a feast for
the senses, does she not?
394
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
The Syrian shits upon tradition
395
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
and serves it proudly,
396
00:25:44,252 --> 00:25:45,878
as tainted meal.
397
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
I would have thought one
who spews such from mouth
398
00:25:48,130 --> 00:25:50,091
would savor taste.
399
00:25:51,133 --> 00:25:52,343
Viridia.
400
00:25:53,761 --> 00:25:57,473
Cornelia has broached
subject of interest.
401
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Come.
402
00:25:59,225 --> 00:26:00,643
Let us conspire.
403
00:26:00,977 --> 00:26:02,728
Impossible child.
404
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
I find her insights
most refreshing.
405
00:26:05,273 --> 00:26:08,192
Cornelia has been regaling
with tales of Rome,
406
00:26:08,359 --> 00:26:10,611
especially those
concerning men of worth,
407
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
untethered by responsibility
of marriage.
408
00:26:12,947 --> 00:26:14,824
-Mother.
-She has intimate knowledge
409
00:26:14,991 --> 00:26:16,701
towards suitable match.
410
00:26:17,201 --> 00:26:20,997
A difficult thing to conjure, a
man worthy of such rare beauty.
411
00:26:21,163 --> 00:26:24,625
-Hmm.
-Yet Quintus Minucius Thermus,
412
00:26:24,750 --> 00:26:27,878
well known to my husband,
fills thoughts towards such.
413
00:26:28,671 --> 00:26:30,840
I fear subject
erroneously broached.
414
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
I yet grieve for my husband,
415
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
fallen at the hands
of Spartacus.
416
00:26:35,636 --> 00:26:37,847
I hold deepest of sympathies.
417
00:26:38,931 --> 00:26:42,018
Such sorrow can be
all-consuming.
418
00:26:43,477 --> 00:26:45,521
Until it simply no longer is.
419
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
You seek to avoid me.
420
00:26:59,201 --> 00:27:00,536
I but attend my duties.
421
00:27:00,661 --> 00:27:03,706
And what might those
consist of, presently?
422
00:27:03,873 --> 00:27:06,667
-Seeing to the fucking men.
-And fucking woman-
423
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
a detail that slipped mind
when petitioning me
424
00:27:09,712 --> 00:27:11,589
to press for your cause
in the arena?
425
00:27:12,965 --> 00:27:16,844
Withheld towards reason-you
still stand rival to this house.
426
00:27:17,011 --> 00:27:19,722
And what do I stand towards you?
427
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
It is not disagreement,
428
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
I seek.
429
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
I should return to my duties.
430
00:27:32,443 --> 00:27:34,654
Is there really nothing
more you desire in life
431
00:27:34,737 --> 00:27:37,531
than to serve at
the whims of the Syrian
432
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
until age overtakes senses?
433
00:27:41,327 --> 00:27:45,373
-You would not understand.
-That you seek glory long past
434
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
through the actions
of the men you train?
435
00:27:48,709 --> 00:27:52,338
I would have you set eyes
upon the future...
436
00:27:53,005 --> 00:27:55,216
leaving past to remembrance...
437
00:27:56,509 --> 00:27:58,219
as all who truly live...
438
00:27:58,386 --> 00:27:59,428
must.
439
00:28:05,476 --> 00:28:06,894
I should...
440
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
go.
441
00:28:09,146 --> 00:28:10,439
And yet
442
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
you remain...
443
00:28:12,858 --> 00:28:15,069
rooted in place.
444
00:28:25,287 --> 00:28:27,706
Cock truly tilts body,
445
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
that you darken this house
with your fucking shadow.
446
00:28:31,460 --> 00:28:34,422
I but stand upon request
of noble Gabinius
447
00:28:34,588 --> 00:28:37,925
and honored Caesar.
No other cause would so move
448
00:28:38,092 --> 00:28:40,428
to lower myself into such...
449
00:28:41,137 --> 00:28:43,055
-murky depths.
-Hm.
450
00:28:43,597 --> 00:28:45,308
Let us fall from word
twisted in meaning
451
00:28:45,391 --> 00:28:49,145
-and come to plain truth.
-I welcome such diversion.
452
00:28:49,895 --> 00:28:52,148
It was your man Fides who
moved against my Doctore,
453
00:28:52,231 --> 00:28:54,316
guided by fucking hands...
454
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
before me.
455
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
If I was to move
against you, Syrian...
456
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
be assured,
457
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
it will be my hand,
458
00:29:03,325 --> 00:29:05,119
grasping blade.
459
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
I long for that day.
460
00:29:11,959 --> 00:29:14,044
No more than I.
461
00:29:14,879 --> 00:29:15,880
Hm.
462
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
Entertainment stirs approval?
463
00:29:38,194 --> 00:29:41,322
The House of Caesar
offers many revelations,
464
00:29:41,489 --> 00:29:43,782
as does the man himself.
465
00:29:45,409 --> 00:29:47,495
You appear of heavy mind.
466
00:29:48,746 --> 00:29:50,122
Let us walk,
467
00:29:50,289 --> 00:29:52,208
see it unburdened.
468
00:29:55,461 --> 00:29:58,339
You assured no one
would fall to harm.
469
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
The aedile's wife, Horatia,
was known to me,
470
00:30:01,342 --> 00:30:02,635
and considered friend.
471
00:30:02,801 --> 00:30:07,556
I said no one of note would fall
to harm... and was true to word.
472
00:30:07,723 --> 00:30:09,600
You twist meaning
to suit purpose.
473
00:30:09,683 --> 00:30:12,186
Was purse not swelled with coin
in return for maneuvering
474
00:30:12,269 --> 00:30:15,606
Cossutia and her daughter
to appointed time and place?
475
00:30:16,524 --> 00:30:18,609
A decision now held in regret.
476
00:30:18,734 --> 00:30:19,777
Oh.
477
00:30:19,902 --> 00:30:22,488
Yet past is etched in stone,
478
00:30:22,947 --> 00:30:25,991
impervious to meat
and bone of desire.
479
00:30:26,158 --> 00:30:29,370
And what of the desires
of Crassus and Pompey-
480
00:30:29,745 --> 00:30:31,956
how do they measure
against your own?
481
00:30:32,748 --> 00:30:35,167
The future yet to be revealed.
482
00:30:35,334 --> 00:30:39,213
Perhaps one day we shall
see Caesar ascend as a god,
483
00:30:39,672 --> 00:30:42,550
through guile and
fucking deceit.
484
00:30:42,841 --> 00:30:44,301
It is a disappointment
485
00:30:44,426 --> 00:30:47,221
I shall not find you
among my worshippers.
486
00:30:49,848 --> 00:30:52,393
Nor perhaps at all
among the living.
487
00:31:11,996 --> 00:31:13,372
See how they move-
488
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
father and son of singular
mind and purpose.
489
00:31:22,047 --> 00:31:24,967
Sympathies for their opponents,
who shall find themselves fucked
490
00:31:25,050 --> 00:31:27,219
into the sands in
tomorrow's games.
491
00:31:31,432 --> 00:31:34,893
Take food and wine as reward
for welcomed display.
492
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
Dominus.
493
00:31:41,775 --> 00:31:43,726
To share the sands of
the arena with you-
494
00:31:43,861 --> 00:31:46,113
a thing often dreamt of...
495
00:31:49,033 --> 00:31:50,868
I shall rejoin you
upon a moment.
496
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
I would have you
remain by my side,
497
00:31:53,287 --> 00:31:55,956
in favor of
unworthy distraction.
498
00:31:57,708 --> 00:31:59,627
I am not fucking child.
499
00:32:00,753 --> 00:32:02,588
Nor shall be treated so.
500
00:32:05,591 --> 00:32:07,134
Apologies.
501
00:32:08,469 --> 00:32:12,723
-Caesar requests presence.
-I bend towards greater name.
502
00:32:17,519 --> 00:32:19,521
Your father casts
disapproving eye.
503
00:32:20,064 --> 00:32:22,232
Pay him no heed-
the man stands stubborn
504
00:32:22,399 --> 00:32:23,776
and overbearing of late.
505
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
Then you truly
are his son.
506
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
What does Caesar require of me?
507
00:32:31,867 --> 00:32:34,647
Well, your thoughts upon matter
hold equal towards my own.
508
00:32:35,371 --> 00:32:37,127
I've never broken words
with the man.
509
00:32:38,999 --> 00:32:42,127
You pull me from noble Roman
as fat with coin as of belly,
510
00:32:42,294 --> 00:32:44,380
-to what fucking purpose?
-Shh.
511
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
One of pressing need.
512
00:32:51,053 --> 00:32:52,888
You shall be the death of me.
513
00:32:53,430 --> 00:32:56,266
Well, then I shall storm
the shores of the afterlife...
514
00:32:58,435 --> 00:33:00,354
to see you in my arms again.
515
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
How gauge you mood of guests
towards Achillia?
516
00:33:15,452 --> 00:33:18,205
As unwelcome shit
in morning repast.
517
00:33:18,914 --> 00:33:20,958
Gabinius stood same in response.
518
00:33:21,458 --> 00:33:23,458
He does not favor
straying from tradition,
519
00:33:24,378 --> 00:33:27,840
yet the passing of days often
sees hardened resolve soften
520
00:33:28,006 --> 00:33:30,134
towards more reflective
possibilities.
521
00:33:30,300 --> 00:33:32,553
Wise counsel, to those in...
522
00:33:33,178 --> 00:33:34,596
much need of it.
523
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
I should attend to the men.
524
00:33:41,478 --> 00:33:44,314
Your Doctore stands fortunate
to find himself beneath roof
525
00:33:44,481 --> 00:33:48,152
with one of such vision, gazing
forward in favor of back.
526
00:33:48,902 --> 00:33:52,656
Desire towards better tomorrow
holds greatest hope.
527
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
Wise counsel returned.
528
00:33:56,785 --> 00:33:59,663
Would I find you among us in
the pulvinus for the games?
529
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
I came here tonight
to show respect
530
00:34:03,542 --> 00:34:05,294
towards the man
who saved my life.
531
00:34:06,503 --> 00:34:09,172
Yet it is a heavy thing
to witness form and manner
532
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
of those who claimed
my husband's.
533
00:34:12,634 --> 00:34:14,803
Apologies. I did not pause
to consider...
534
00:34:14,969 --> 00:34:19,850
None required. You saw Spartacus
to deserved end at great risk,
535
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
and, with his fall,
rebellion crushed.
536
00:34:23,520 --> 00:34:26,940
In the doing of such, you stand
forever in highest esteem.
537
00:34:27,107 --> 00:34:30,110
Risk gladly ventured
a thousandfold...
538
00:34:30,652 --> 00:34:33,197
if such leads
to reward before me.
539
00:34:40,788 --> 00:34:43,998
Mother will be frothing
over falling from her side.
540
00:34:45,417 --> 00:34:47,460
May Apollo see your
champion to victory.
541
00:34:54,842 --> 00:34:57,387
It is a blessing she will
not attend the games-
542
00:34:57,721 --> 00:34:58,973
the arena and the men within it
543
00:34:59,056 --> 00:35:02,684
hold no place for such a...
delicate thing.
544
00:35:04,228 --> 00:35:09,191
Attend honored guests. And
see this night to fucking end.
545
00:35:15,364 --> 00:35:17,658
Fix mind towards
purpose in the arena
546
00:35:18,283 --> 00:35:20,536
and do not allow it to drift
towards softer pleasures.
547
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
I am but for blood and glory.
548
00:35:24,998 --> 00:35:27,709
Let us set past differences
to faded memory
549
00:35:28,252 --> 00:35:29,920
and embrace fortune
550
00:35:30,087 --> 00:35:33,257
as father and treasured son.
551
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
You wander astray
552
00:35:54,278 --> 00:35:56,363
into my cell, champion.
553
00:35:56,530 --> 00:35:58,991
You have stood upon
sands of the arena?
554
00:36:00,409 --> 00:36:01,952
On many occasion.
555
00:36:03,704 --> 00:36:06,665
What should I expect
upon first entry?
556
00:36:14,006 --> 00:36:16,758
The deafening roar
of the crowd...
557
00:36:17,885 --> 00:36:19,720
a quickening of pulse...
558
00:36:20,637 --> 00:36:22,347
and the bitter sting
559
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
of blood in the air.
560
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
The gods offer
no greater bounty.
561
00:36:30,314 --> 00:36:32,399
How gauge you odds at survival?
562
00:36:32,566 --> 00:36:36,069
Against the Brothers Ferox?
Not in your favor.
563
00:36:38,530 --> 00:36:40,657
Yet as men fully formed
underestimate them,
564
00:36:40,824 --> 00:36:42,284
so will the brothers...
565
00:36:43,535 --> 00:36:44,912
underestimate...
566
00:36:45,412 --> 00:36:46,622
a woman.
567
00:36:51,501 --> 00:36:55,213
Many of the eyes that fell
upon me during celebration...
568
00:36:56,798 --> 00:36:58,675
were filled with certainty...
569
00:36:59,468 --> 00:37:01,511
that my fall has
already been written.
570
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Only the gods know
what is written.
571
00:37:09,561 --> 00:37:11,897
And even they are
often fucking mistaken.
572
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
If I am to face death
573
00:37:24,409 --> 00:37:26,036
at the break of day...
574
00:37:28,705 --> 00:37:30,958
then I would embrace life...
575
00:37:31,416 --> 00:37:32,626
this night.
576
00:37:37,881 --> 00:37:41,009
I long ago placed such
entanglements aside...
577
00:37:42,177 --> 00:37:44,221
towards glory in the arena.
578
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
Do not mistake intent.
579
00:37:49,184 --> 00:37:52,980
There are none but men
beneath this roof...
580
00:37:54,982 --> 00:37:56,149
and you...
581
00:37:56,817 --> 00:37:58,318
but stand the least
582
00:38:00,320 --> 00:38:01,905
offensive.
583
00:38:05,367 --> 00:38:08,787
Doctore warned against
placing hands upon you.
584
00:38:16,128 --> 00:38:17,629
Unwanted...
585
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
hands.
586
00:38:20,924 --> 00:38:23,093
Then let us see them filled.
587
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
Mmm.
588
00:39:19,900 --> 00:39:21,693
The gods bless you.
589
00:39:22,486 --> 00:39:26,114
Opiter indeed stands
much favored of late.
590
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
Viridia.
591
00:39:30,994 --> 00:39:32,496
Arrival is most...
592
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
unexpected.
593
00:39:34,748 --> 00:39:35,916
She does not favor the games.
594
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
Really? What, then, moves you
to grace presence?
595
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
The House of Ashur
presents novel spectacle-
596
00:39:43,340 --> 00:39:45,300
one I could not resist
bearing witness to.
597
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
We stand ripe with expectation.
598
00:39:47,636 --> 00:39:49,930
-Claim seat adjoining ours.
-Gratitude.
599
00:39:50,472 --> 00:39:53,475
I prefer to be removed
from violent contest,
600
00:39:53,642 --> 00:39:56,520
-and threat of errant blood.
-As do we.
601
00:39:57,771 --> 00:40:01,358
The Syrian has never been
allowed within pulvinus before.
602
00:40:02,275 --> 00:40:05,904
I pray he does not shit himself
from excitement.
603
00:40:07,030 --> 00:40:10,117
Hilara, see honored
guest to wine.
604
00:40:12,786 --> 00:40:14,079
Pay her no mind.
605
00:40:14,663 --> 00:40:16,623
She is of a mood.
606
00:40:21,294 --> 00:40:24,422
See lesser contest announced
to hasten arrival of primus
607
00:40:24,589 --> 00:40:26,591
and conclusion of day's events.
608
00:40:26,758 --> 00:40:28,969
Air grows...
609
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
unpleasant.
610
00:40:40,272 --> 00:40:44,693
Glorious day graces us with
an abundance of astonishments...
611
00:40:45,277 --> 00:40:47,571
and we yet offer more...
612
00:40:47,737 --> 00:40:50,157
in honor of golden Apollo.
613
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Blood sacrificed,
614
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
towards favor of
our mighty Republic...
615
00:41:00,041 --> 00:41:01,918
fortifying against threat,
616
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
from without...
617
00:41:04,254 --> 00:41:05,755
and within.
618
00:41:15,140 --> 00:41:17,684
The crowd stands
louder than imagined.
619
00:41:18,685 --> 00:41:21,354
Their roar shall
grow bolder still...
620
00:41:21,813 --> 00:41:23,648
when the Brothers Ferox
621
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
present offering
622
00:41:25,817 --> 00:41:27,694
of Nubian blood.
623
00:41:27,861 --> 00:41:29,529
I have always wondered-
624
00:41:30,113 --> 00:41:34,409
does a half-man bleed as
abundantly as one fully formed?
625
00:41:36,786 --> 00:41:40,332
Tarchon, Celadus,
prepare yourselves.
626
00:41:46,379 --> 00:41:51,426
In gratitude, I present offering
from the House of Proculus-
627
00:41:52,010 --> 00:41:53,386
enter...
628
00:41:54,638 --> 00:41:58,725
Harbelex, Murmillo,
and Boriatis, hoplomachus
629
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
Honor this house
630
00:42:09,361 --> 00:42:12,614
and see Proculus' men
fucked from this world.
631
00:42:17,619 --> 00:42:18,995
I would see you live...
632
00:42:20,538 --> 00:42:23,083
-old man.
-As would I.
633
00:42:28,380 --> 00:42:31,633
And from the
House of the Syrian...
634
00:42:31,800 --> 00:42:34,427
Celadus, dimachaerus...
635
00:42:34,594 --> 00:42:38,682
and his formidable offspring,
Tarchon, Thraex
636
00:42:55,782 --> 00:42:58,493
Fuck the Syrian!
637
00:43:10,380 --> 00:43:12,674
Begin!
638
00:43:16,428 --> 00:43:18,096
Which do you favor?
639
00:43:18,680 --> 00:43:19,639
Both.
640
00:43:23,143 --> 00:43:25,020
Youth outpaces experience.
641
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Tarchon but desires
to draw first blood.
642
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
Desire denied.
643
00:43:29,524 --> 00:43:30,859
Engage the Murmillo!
644
00:43:40,076 --> 00:43:42,245
Tarchon, cover
645
00:43:49,210 --> 00:43:50,628
Youth prevails.
646
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
Yeah.
647
00:44:24,412 --> 00:44:26,122
Behind you.
648
00:44:32,837 --> 00:44:34,255
Aargh.
649
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
Yeah.
650
00:44:41,388 --> 00:44:42,597
Yes.
651
00:44:44,015 --> 00:44:45,934
Yeah.
652
00:44:46,059 --> 00:44:47,894
Come on.
653
00:44:55,944 --> 00:44:58,279
Come on.
654
00:45:00,907 --> 00:45:03,952
Yeah
655
00:45:04,119 --> 00:45:05,870
A surprising victory.
656
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
Only to those lacking faith.
657
00:45:08,456 --> 00:45:10,750
You ply me with
undeserved praise.
658
00:45:10,917 --> 00:45:13,586
Modesty does not serve
a man of your status.
659
00:45:14,170 --> 00:45:16,423
Your house proves
formidable opponent
660
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
and have rightly ignited
the passions of the crowd.
661
00:45:19,801 --> 00:45:21,411
Let us pray the mood
does not sour
662
00:45:21,553 --> 00:45:24,472
upon presenting a woman
in the primus.
663
00:45:33,940 --> 00:45:36,693
The House of Ashur
stands victorious.
664
00:45:36,860 --> 00:45:38,278
Yes.
665
00:45:41,781 --> 00:45:44,742
Once more,
you do not disappoint.
666
00:45:45,326 --> 00:45:46,578
Achillia,
667
00:45:47,162 --> 00:45:48,663
your time approaches.
668
00:45:49,038 --> 00:45:51,291
-Prepare yourself.
-For death...
669
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
you fucking cunt.
670
00:45:56,546 --> 00:45:59,716
Upon close of games, I would see
you and noble husband
671
00:45:59,841 --> 00:46:04,429
to our villa to break meal, and
continue intriguing conversation
672
00:46:04,596 --> 00:46:07,599
-from previous night.
-An invitation well received,
673
00:46:07,765 --> 00:46:08,808
Hmm.
674
00:46:09,142 --> 00:46:10,727
Yet regrettably declined.
675
00:46:11,603 --> 00:46:13,897
I prepare for travel
at break of morning sun.
676
00:46:15,148 --> 00:46:16,733
Your departure hastens?
677
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
Upon wings of necessity.
678
00:46:20,862 --> 00:46:23,031
I am for Sinuessa en Valle.
679
00:46:23,198 --> 00:46:24,532
Sinuessa?
680
00:46:25,992 --> 00:46:27,327
Towards what purpose?
681
00:46:27,952 --> 00:46:29,913
To break much needed word
with Pompey.
682
00:46:30,872 --> 00:46:34,375
Pompey? He did not mention
slipping from Rome.
683
00:46:34,542 --> 00:46:35,960
An oversight, I am sure-
684
00:46:36,127 --> 00:46:38,630
his mind yet weighted with
more important matters.
685
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
Your absence will be
keenly felt.
686
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
I shall linger in spirit...
687
00:46:44,844 --> 00:46:46,346
embodied by...
688
00:46:46,513 --> 00:46:48,181
cherished wife.
689
00:46:49,807 --> 00:46:50,934
You remain?
690
00:46:51,100 --> 00:46:53,686
The gods themselves
could not pry me loose.
691
00:46:53,853 --> 00:46:54,686
Hmm.
692
00:46:56,189 --> 00:46:59,192
-Who announces the primus?
-Let honor fall to Caesar.
693
00:46:59,359 --> 00:47:02,487
His attention appears
much in demand.
694
00:47:03,905 --> 00:47:05,448
I am your man, then.
695
00:47:09,827 --> 00:47:11,496
Citizens of Capua
696
00:47:12,872 --> 00:47:15,833
I, Gaius Julius Caesar,
697
00:47:16,000 --> 00:47:20,463
stand before you in place
of Marcus Licinius Crassus...
698
00:47:20,630 --> 00:47:23,841
detained in Rome upon vital
interest of the Republic.
699
00:47:24,008 --> 00:47:29,055
With his blessing, and that
of honored Senator Gabinius...
700
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
...I present to you
701
00:47:32,976 --> 00:47:36,104
the primus of
the Ludi Apollinares!
702
00:47:43,236 --> 00:47:44,946
And who shall step forth
703
00:47:45,113 --> 00:47:48,783
to appease Apollo
with blood and honor?
704
00:47:50,243 --> 00:47:52,203
I present to you...
705
00:47:53,454 --> 00:47:56,124
Achillia, Goddess of Death!
706
00:48:00,211 --> 00:48:02,130
Is this fucking jest?
707
00:48:08,303 --> 00:48:09,804
Rubbish.
708
00:48:14,100 --> 00:48:18,229
Your champion
stands well received.
709
00:48:18,354 --> 00:48:19,689
As I feared.
710
00:48:19,856 --> 00:48:22,066
Do not be swayed by braying mob,
711
00:48:22,191 --> 00:48:25,111
so easily turned
by imagined slight.
712
00:48:29,115 --> 00:48:30,658
Good citizens of Capua,
713
00:48:30,825 --> 00:48:32,994
you behold spectacle
never before witnessed
714
00:48:33,161 --> 00:48:34,621
within the Republic.
715
00:48:35,288 --> 00:48:39,042
Yet who will step forth to face
such unheralded offerings?
716
00:48:39,208 --> 00:48:41,419
Do not kill her too quickly.
717
00:48:41,961 --> 00:48:44,088
I would see her suffer.
718
00:48:44,255 --> 00:48:46,007
From the House of Proculus...
719
00:48:47,508 --> 00:48:48,926
I present to you
720
00:48:49,093 --> 00:48:51,512
Ammonius, Murmillo!
721
00:48:57,310 --> 00:48:58,853
-Fuck!
-No.
722
00:48:59,020 --> 00:49:01,022
You steal fucking glory?
723
00:49:01,189 --> 00:49:04,942
You deserve none, little man.
724
00:49:06,319 --> 00:49:08,071
The gods betray us.
725
00:49:18,373 --> 00:49:20,041
Yeah!
726
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
I shall fuck your corpse.
727
00:49:30,301 --> 00:49:32,136
You alter match absent consent.
728
00:49:32,303 --> 00:49:34,722
It was not my hand
that commanded it so.
729
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
The fault lies with my own.
730
00:49:36,599 --> 00:49:38,393
You boast of your champion's
prowess-
731
00:49:38,559 --> 00:49:42,689
I would observe such against
opponent of proper proportion.
732
00:49:42,855 --> 00:49:44,107
As would I.
733
00:49:44,273 --> 00:49:49,320
Let the heavens tremble in
anticipation of blood and glory!
734
00:49:51,364 --> 00:49:53,700
Begin!
735
00:50:04,919 --> 00:50:07,547
She finds advantage
in speed, as instructed.
736
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
How does fucking contest unfold?
737
00:50:10,174 --> 00:50:13,219
You stand fortunate you do
not face the Goddess of Death.
738
00:50:37,285 --> 00:50:40,580
See how she moves. I have never
beheld anything its equal.
739
00:50:40,747 --> 00:50:43,082
Nor anyone within the Republic.
740
00:50:49,464 --> 00:50:50,506
Come on!
741
00:50:58,389 --> 00:51:00,725
Aargh!
742
00:51:06,564 --> 00:51:08,399
Aargh!
743
00:51:16,199 --> 00:51:19,202
Boasted offering
fails to quench thirst.
744
00:51:19,368 --> 00:51:22,705
Yet promise of never before seen
spectacle fulfilled-
745
00:51:24,207 --> 00:51:26,250
a woman dying in the arena.
746
00:51:26,417 --> 00:51:28,252
Kill! Kill! Kill!
747
00:51:28,419 --> 00:51:31,297
Kill! Kill! Kill!
748
00:51:31,464 --> 00:51:33,341
Kill! Kill! Kill!
749
00:51:33,508 --> 00:51:34,634
Kill! Kill! Kill!
750
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
Kill! Kill! Kill!
751
00:51:38,513 --> 00:51:40,348
Kill! Kill! Kill!
752
00:51:40,515 --> 00:51:42,350
Kill! Kill! Kill!
753
00:51:42,517 --> 00:51:44,435
Kill! Kill! Kill!
754
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
Neferet!
755
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
Yes!
756
00:52:21,472 --> 00:52:24,350
Aargh!
757
00:52:34,777 --> 00:52:37,655
A fine showing-
for a lesser house.
758
00:52:47,540 --> 00:52:50,418
Kill! Kill! Kill!
759
00:52:50,585 --> 00:52:52,670
Kill! Kill! Kill!
760
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
And now...
761
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
I fuck you!
762
00:52:56,674 --> 00:52:58,509
Aargh!
763
00:53:03,514 --> 00:53:05,474
Yes!
764
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
-Yes!
-What?
765
00:53:08,227 --> 00:53:09,854
What happened?
766
00:53:12,648 --> 00:53:14,859
Huh? Oh.
767
00:53:16,611 --> 00:53:18,863
Kill him! Kill him!
768
00:53:20,823 --> 00:53:23,075
Not this day!
769
00:53:27,747 --> 00:53:29,206
Yes!
770
00:53:35,296 --> 00:53:37,048
Apologies, Syrian.
771
00:53:37,548 --> 00:53:40,217
-Your boast proves true.
-Ha.
772
00:53:41,469 --> 00:53:46,599
A-chil-lia!
A-chil-lia! A-chil-lia!
773
00:53:46,766 --> 00:53:47,599
A-chil-lia!
774
00:53:47,683 --> 00:53:50,478
A-chil-lia! A-chil-lia!
775
00:53:50,645 --> 00:53:53,981
A-chil-lia! A-chil-lia!
A-chil-lia!
776
00:53:54,607 --> 00:53:56,525
-Yes! Come on!
-Yes! Yes! Yes!
777
00:53:59,528 --> 00:54:01,489
A-chil-lia! A-chil-lia!
778
00:54:01,656 --> 00:54:04,533
A-chil-lia! A-chil-lia!
779
00:54:04,659 --> 00:54:07,536
A-chil-lia! A-chil-lia!
780
00:54:07,703 --> 00:54:09,497
A-chil-lia!
781
00:54:09,664 --> 00:54:12,500
A-chil-lia! A-chil-lia!
782
00:54:12,667 --> 00:54:14,961
A-chil-lia! A-chil-lia!
783
00:54:15,711 --> 00:54:16,544
A-chil-lia!
784
00:54:16,671 --> 00:54:19,006
A-chil-lia! A-chil-lia!
785
00:54:19,757 --> 00:54:20,590
A-chil-lia!
786
00:54:20,675 --> 00:54:23,594
A-chil-lia! A-chil-lia!
787
00:54:23,761 --> 00:54:25,513
A-chil-lia!
788
00:54:25,680 --> 00:54:28,432
A-chil-lia! A-chil-lia!
789
00:54:28,599 --> 00:54:31,560
A-chil-lia!
56598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof