Original subtitles

[nježni zvuk okeana]

[spora, melanholična muzika]

- [buka valova] - [galebovi u daljini]

[muzika koja priziva magiju]

[zviždanje]

[kraj muzike]

[profesor] ​​​​Lophiiformes.

Udica za ribu.

Siva ajkula.

Mikrostomija makropinne …

Barreleyes.

Divovska lignja, Architeuthis dux.

Sva ova stvorenja oni su u stanju preživjeti

u dubinama koje idu izvan epipelagične zone,

zračenje sa sunca.

Kako ova stvorenja mogu prilagoditi se takvim dubinama?

- Oni su preživjeli s mora. - [enigmatična muzika]

Na površini okeana nalazimo sloj od nekoliko mikromilimetara

koji osciliraju između vode i zraka.

Oboje istovremeno, a nijedno nije.

Svaki poznati oblik života postoji u korelaciji s ovim prostorom.

Iznad,

imamo zemlju, zrak, sunčevi zraci.

Ispod, svemir vode, dubina, pritisak.

Što dublje ulazimo u ovaj svijet, postaje tamnije.

I neprijateljskiji.

Oko 30 metara, spužvasto tkivo kontrakcija vaših pluća,

što te ostavlja sa malom količinom zraka

disao na površini.

Pritisak koji vrši masa vode Nepodnošljivo je za pluća.

Čim sam zašao dublje,

vaša pluća prestaju funkcionirati, To te upravo ubija.

- [zvoni] - Želim vam ugodnu sedmicu.

[misteriozna muzika se nastavlja]

[žena] Jesi li to ti, draga?

Da!

Sjedni da jedeš.

[ona uzdiše]

[Juliette] Prestala si ići tamo. Ideš li još uvijek tamo?

- Više mi ne treba. - Prema kome?

- Prema njenom ili prema tvom mišljenju? - Mama…

Ne želim o tome pričati.

Nikad ne želiš pričati o tome. Važno je.

Kasnije. Imam posla ovdje, tako da...

Uvijek je "kasnije"! Kada, "kasnije"?

[šapuće] Oh, u redu je. [uzdah]

[enigmatična muzika]

Žao mi je!

Probudi se.

Ustani, hajde, idemo!

Ne možeš ovdje spavati, To nije hotel.

U blizini se nalazi omladinski hostel, Nije bio krevet.

[na engleskom] Govorite li francuski?

[na engleskom, s naglaskom] Ovdje sam. za kurs ronjenja sa Pascalom.

[na francuskom] Oprostite, mnogo mladih ljudi Spavanje na plaži, pomislio sam...

Je li bilo više mjesta u hostelu?

Potrošio/la sam sav svoj novac na kurs.

Vrhunski!

Ja sam Tom, jedan od instruktora kursa.

Želite li kafu?

Da, znam.

[Tom] Ronjenje na dah nije samo ostani pod vodom bez disanja

ili koliko duboko idem.

važno, Ovo se dešava kada siđeš dole.

Ja.

Ja.

Moj kurs će biti uglavnom posvećen ovome,

pronađite najbolje stanje uma.

Moraš biti smiren da bi to znao/znala. granice njegovog tijela kod apneje.

Postoje tri zlatna pravila.

Prvo…

neko?

Nikad ne roni sam, u redu?

Zaroni se moraju obaviti u parovima, sa sigurnosnim roniocem.

- Dakle. - Dva.

Ne pokušavajte roniti. Što je dublje, to je beskorisnije.

I opasno je. U redu?

Treće pravilo,

ostani miran, ostani miran,

on je bio

- Idemo. - Dobro.

Svi će uzeti velika inspiracija za mene.

[duboko udahne]

I polako izdišemo.

[izdiše kroz usta]

Izbacili smo sve svoje frustracije, sav tvoj bijes.

Svi njegovi strahovi.

[buka jet skija]

[njegov/njezin]

I eto ga, samog majstora!

svjetski prvak,

rekorder istog imena, malo manje zgodan od mene,

Dajte mi gospodina, Pascala Gautiera!

[Pascal] Zdravo svima!

I hvala vam što ste ovdje.

Veliki dio onoga što se dešava između tebe i uspjeha,

To je strah.

najvažnije, Radi se o učenju kako upravljati tim strahom.

Da to kontroliše.

To je ono što će osigurati tako da možete pomjeriti svoje granice.

I obećavam ti da nakon ovog dana,

osjetit ćeš drugačiji osjećaj.

Drugačiji odnos prema moru.

Nova senzacija, sila, nova moć.

a onda,

htjet ćeš potpisati za sljedeći nivo.

Obećavam ti.

[aplauz]

[Tom] Idemo, Ući ćemo u vodu.

[muzika koja priziva magiju]

Odlično je. Tako je dobro.

Blokirajte zrak na glotisu i iz grla, ne s usana. U redu?

Ne puštaj zrak van, ni loše,

dok ne pomisliš da ćeš ponovo disati.

Svaki pokret je gubljenje energije. Ne troši to uzalud.

[Pascal] Ostani miran.

Vjerujte svojim nastavnicima. Vjerujte svojim instinktima.

[udiše]

sve,

gledaj ga kako roni. Gledaj kako pliva dolje.

[enigmatična muzika]

Koliko pada?

On je malo poseban. Može sići. na 80, 100 m bez napora.

-Šta ga čini tako dobrim? - Njegova glavna osobina je smirenost.

Rekao sam ti. To je njegova smirenost. U vodi moraš ostati miran/na.

A također ima i izvanredno otporan na bol.

Razlika između odlični freediveri i ostali,

to je ta sposobnost da podnese patnju.

Koliko je vremena prošlo? da je sišao?

Dvije minute.

[kraj muzike]

Hvala vam puno!

[Tom] Je li ti se svidio današnji dan? U redu, vidimo se sutra, ljudi.

- Vidimo se sutra. - Hvala, a?

Zdravo. Znaš li gdje ćeš spavati večeras?

Još ne.

- Još uvijek na ležaljci? - Lijepo je spavati pod zvijezdama.

Hvala za danas. Mnogo sam toga naučio/la.

Zamalo si me osvojio/la.

Šta?

- Već si ronio/la. - Ne baš.

Bavio sam se podvodnim ribolovom. S mojim djedom je drugačije.

Išao si roniti. Moraš nastaviti dalje, jak/a si.

Volio bih, ali nije. u mom studentskom budžetu.

[prijatelj] Tome, gdje ideš?

- Ovdje sam. - Dođi da nam pomogneš, hoćeš li?

Dolazim!

Dođi večeras, ekipa će biti tamo. Pomoći ću ti da nađeš mjesto.

Dobro poznajem tog momka. iz omladinskog hostela. U redu?

Trebam li ti poslati poruku?

- Dolazim! - Ozbiljno...

- Dobro je! - Hajde!

Dječaci dolaze u šest. sa šest boca votke,

Rusi su tako sjajni, Boljševički sastanak!

– Odmah… - Bio je s njima i jedan Francuz,

Asterixova glava, sa čudnim brkovima.

U svakom slučaju, idemo dalje. Dolaze. s Rusom, prijatelju, ali jedna stvar...

Djevojke, igrajte se. Liga prvaka, ali tamo,

U finalu smo Svjetskog prvenstva. Obožavam te. Ali hej, hajde da počnemo.

Kakav hit.

Pijem jednu, dvije, tri. Šaljem, momak drži.

On vodi stol, on vodi šank, zidovi, tip je čvrst.

Vidim da se iz ovoga nećemo izvući, i imali smo seks!

Bretonci, Normani… Nijedan od njih nije izdržao.

Ali hej, evo ga...

Hajde, reci to, Šta je kraj priče?

- kako si - Knjiga

Uh, Roxana, svi. Svi, Roxana.

- Knjiga - Zdravo svima.

- Roxana, iz kursa ronjenja! - U redu.

Bože, on ne zna, on se uopšte ne sjeća.

Ne davaj mi nikakve nagovještaje, Zaista se toga sjećam.

[smiju se]

[Stéphane] Ne smiješi se.

U redu, šta god, rekao sam ti!

Momci, dolaze s Rusima. koji me je posmatrao od početka.

Momak me gleda, izgubili smo, konkretno.

Koncentrisao/la sam se. na ruskom u uglu.

Dakle, jesi li pobijedio ili ne?

Momci piju votku iz dječjih flašica Ne možeš ništa uraditi otkad si bio mali.

Ne spavamo s Rusima.

Svi smo završili u zatvoru. U Atini je bilo malo toga...

- [sa engleskim naglaskom] Grčki zatvor! - Iskreno.

Vrijeme je za loše šale.

Tu je. Volim te. kada si takav, ti.

Ćao, hajde, živjeli, Rusi.

I Grcima!

- Živjeli, Grci! - Živjeli, Grci!

[Stéphane] Prost!

[Stéphane] Nije li to bio on, taj istetovirani Rus?

[vrata se zatvaraju]

[teško disanje]

[njegov/njezin]

[uzdiše i stenje]

[Kévin] Bacila je čini na mene, Ova kurva, vidjela je šamane!

- Bacila je amajlija na ruskom! - [smijeh]

[Kevin] I on također.

Imam selidbu tamo, selim se sam. Želim plesati.

[nakašlje se]

Je li ovdje sve u redu?

Započeo/la si veče.

Želiš li malo?

[Anna] Kreten!

- Dovraga, to nije moguće! - Više...

[Pascal] Ana!

Vrati se!

[Stéphane se smije]

Ne možeš si pomoći.

Šta smo govorili?

Pa, ja...

ljubav.

Ja seksam.

Kevine, poznaješ li Rusiju?

- [Kévin] Tajna odbrana. - [Saša] Ozbiljno?

Ne želi reći!

[opojna muzika]

"Od rođenja, čovjek nosi težinu gravitacije na njegovim ramenima.

"Vezan za Zemlju."

"Ali čovjek jednostavno mora potonuti ispod površine...

- "I on je slobodan." - [mali smijeh]

Da li voliš Cousteaua?

Mnogo. On je jedan od mojih mentora.

Hajde

A sada mi pokaži šta si naučio/la.

[lagana muzika koja priziva magiju]

- Nisi loš/a. - [smije se]

Šta? Za djevojčicu?

Za Parižanina.

[zvuk komprimiranog zraka iz boca]

Stephane.

Čuvaš li djecu kod Roxy? Pokažeš mu kako se to radi.

Odjebi.

- Ne želim da te uznemiravam. - Sad kad si ovdje...

Nikad ne bih poveo/la nekoga Nemam iskustva u timu, ali hej...

Ja ne odlučujem.

S njim je uvijek isto.

Posmatraš i učiš.

Je li ti rekao šta će uraditi?

Da, obuka ronjenja.

Kakav kreten.

Vježba…

Spustit će se na 172 metra.

Dva metra iznad svjetskog rekorda Ronjenje bez ograničenja.

Prokletstvo.

- Niko nikada nije išao ovako duboko. - Nema podmornice.

Ali je li opasno?

Svi zaroni su bez ograničenja. Pogotovo za novi album.

- Znaš li šta je No Limit? - Ne.

Hajde da te objesimo na neku kučku, Vodimo te u dubine

a ako se želite vratiti gore, otvorite Tvoj padobran se puni zrakom.

Izlaziš na površinu.

Imate mnogo kategorija.

- CNF, CWF, statički… - CN šta?

CNF: Konstantna težina bez peraja.

WF: Sa perajama. To je sa perajama, bez peraja.

- I on je pristao na to? - Ona je kučka.

To ga dovodi do dna.

A to znači vratiti se gore.

Sve ćemo ponovo provjeriti. prije nego što siđe.

Blok. Poni tenk.

Mreža za podizanje. Vreća za podizanje.

Brzo otpuštanje i pritisak.

Sve provjeravamo nekoliko puta. prije svakog zarona.

I to je njegova garancija. nazad na površinu.

Nemamo prostora za greške.

Osim ako nas to previše ne ljuti...

Ne, šalim se.

Pečat je dobar.

Sve je u redu. Nikl.

U redu, dakle...

Ova stvar mu pomaže da padne,

a onda ga čekaš dolje u slučaju da nešto pođe po zlu?

Otprilike.

Dva ronioca za sigurnost svakih 40 m. Nas osmoro je pod vodom.

Više nisam doktor.

Ja, ja sam na dnu, a kada se vrati, ja ostajem tamo.

Dekompresujem korak po korak, najmanje 3 sata da stigne do površine.

Dobro.

Zaron za 30 minuta. Za cijeli tim, 30 minuta!

- U redu! - Trideset minuta!

Šta ako se onesvijesti na dnu?

Do nestanka struje dolazi u posljednjih 10, 20 metara uspona.

Ali može dobiti dušičnu narkozu, opojna dubina.

Ronioci se mogu spotaknuti o dno.

Pascal mora uraditi četiri stvari.

Prvo nam daje znak za u redu.

Dobija loptu u ruku.

Otvara ventil, izvucite iglu i vratite se gore.

Prolazi kroz pritisak od 18 atmosfera. Ogromno je.

Njegova pluća su veličine narandže, na dnu.

Ako postoji problem, Ne mogu mu dati zraka.

Pluća bi mu eksplodirala.

[Stéphane] Sastanak o sigurnosti! Idemo svi!

Svi ronioci, navedite svoja imena i dubine.

Jacques, površinsko obezbjeđenje.

Mathieu, Sigurnosni ronilac s dubokim disanjem, 40 metara.

Alain Calmette, spasilac. Površinski tim.

Loïc, trimix sigurnosni ronilac, 172 metra.

Thierry, ronilac na dah, 40 metara.

[Tom] 9:42!

Tom, trimix sigurnosni ronilac, 172 metra.

- Uranjanje za tri minute. - Tri minute.

[udiše komprimirani zrak]

[enigmatična muzika]

[misteriozna muzika se nastavlja]

[Saša] U redu, trideset sekundi prije zarona.

[zahtjev]

[teško disanje, odjek]

[uzima nekoliko udaha zraka]

[Saša, s odjekom] Pet, četiri, tri,

dva, jedan...

Bilo je!

- [buka mehanizma] - [mjehurići]

110 metara!

140 metara!

172 metra.

On se vraća!

[Saša] 110 metara.

100 metara.

On dolazi!

Dobro sam.

- To je to! - Da!

[Stéphane] Uspjeli smo!

- [skakanje] Uspio si! - [smije se od radosti]

- Uvjerio/la si se! - Mathieu?

- Dovraga, Mathieu. - Mathieu?

Gdje je Mathieu?

Hajde! Hajde! Hajde!

Moraš ići.

[intenzivna muzika]

[ona uzdahne]

[zahtjev]

[dramatična muzika]

Zovem u pomoć.

Maj! Evo Ketosa. Zahtjev za medicinsku pomoć.

Ronilac se nije pojavio.

Naš stav je 40° 00' 02" sjeverne geografske širine i 6° 13' 38" istočne geografske dužine.

[ronioc] Brzo, brzo, brzo! Navij to. Uzmi mu glavu. Matthew?

- Pomozi mi! - [Saša] Odrubi mu glavu.

Matthew! Rukuj mi se. Mathieu, čuješ li me? Čvrsto!

[Saša] Čovječe bez svijesti, masaža srca bez rezultata.

- Potrebna je hitna pomoć. - [radio] Dobro prihvaćeno.

- Uradi nešto, ti si prva pomoć! - Šta se desilo?

Prokletstvo. Doživio je kardio-respiratorni šok!

- [Stéphane] Uradi nešto! - Ima bolji puls.

Prokletstvo!

- Moramo ga odvesti u bolnicu! - Saša, pomozi, dovraga!

[dramatična muzika se pojačava]

[teško disanje]

[nerazumljivi razgovori]

[Pascal] U redu, ljudi...

Istovarujemo sve i moramo to uraditi. izjava u policijskoj stanici.

Da. Šta bismo im trebali reći?

Da nije imao dovoljno iskustva biti udaljen 40 m?

Pa zašto si mu onda dozvolio da to uradi?

I on tamo?

- Bila je to nesreća. - Upravo tako.

Strašno, ali nesretno.

Šta smo, dovraga, trebali izbjegavati.

Svi znaju da ovdje postoje rizici.

Nije bio samo tvoj prijatelj, Bio je i moj prijatelj.

[Pascal] Steph!

Slušaj, žao mi je.

Pod stresom sam, ljut/a. To utiče i na mene.

Bio mi je prijatelj.

I bio je dobar ronilac.

Možeš li me čuti?

Dobar ronilac.

Ne brini, Rekao bih kao i ti, prijatelju.

[melanholična muzika]

[kraj muzike]

[Pascal uzdiše]

Želio bih odvojiti trenutak.

Jučer smo izgubili prijatelja.

Član naše porodice.

Mathieu je volio svoj posao.

Bio je savjestan,

primijeniti.

I strastveni, kao i svi mi.

Ipak, znao je rizike. Prihvatio ih je.

Radije ne bih govorio u njegovo ime.

Ali on bi želio da to izvedemo do kraja.

Ako se slažete, Hajdemo po taj tanjir.

Uradit ćemo to za njega.

Ali nemamo više. sigurnosni ronilac na 40 m.

Jebem ga... Mogu i sam tamo otići.

[Pascal] U redu, odlično.

Hvala ti, Jacques.

Treba nam neko na površini.

U redu.

uh...

Mogu to uraditi.

Nije tačno, zar ne?

U redu, jučer si nas nejasno uvjerio/la,

ali mi nismo sigurnosni ronilac za 2 dana.

Šta god dovraga.

Mislim da je ona to sposobna.

Ona ima talenat.

Imaš odlične instinkte.

Pascal, oh.

Hajde da pitamo ekipu. Šta oni misle o tome?

Onda svi zajedno odlučujemo.

Mislim da ona to može. Ona je jaka.

Prošlo je 5 minuta. nema problema.

Ona nema šta da radi u vodi, pogotovo sada!

Tome!

- Griješiš, ona je talentovana. - Tom.

Ona zna prve geste. sigurnost i neće biti sam/sama.

Niko drugi ništa ne govori?

Jeb'te se svi.

Stéphane je u pravu.

- Prebrzo je. - [Tom] Treba nam neko.

Možeš učiti. proces tako brz?

Da, ako me ti podučiš.

Ronim otkako sam imao 10 godina. Imam certifikat za pružanje prve pomoći.

U redu.

U redu, ko je za to?

[Pascal] Trebao bi se vratiti u školu. U svoj život.

Rekao sam da želim. budi dio tima.

Trebao bih te oderati. svojoj porodici, svom studiju?

Ostajem.

Trebao bi se vratiti u školu.

Jeb'o te, ja ostajem.

U redu, u redu.

Ostaješ zbog ovog takmičenja.

A poslije?

Pa, to zavisi od tebe.

[sentimentalna muzika]

Tako je. Gubi zrak.

To znači sinkopu. Gubitak svesti.

Uhvaćen u škripcu. Ruka na potiljku, drugi u respiratornom traktu.

Skidamo masku.

Pokušavamo ga probuditi. Pomiriši, Pascal, pomiriši.

Ne odgovara. Ruka preko usta. Zadrži nos.

Samo se šališ. Skini ruku svaki put, u redu?

A ako se ne vrati, brod, kisik.

Ruka je u škripcu, ha. Roxy.

[inspiracija]

Pascal, miris! Pascal, miris!

[smijeh]

Ronjenje je ozbiljna stvar. Zato smo sve stavili na svoje mjesto,

spasioci, gestikulacija, sve...

Moraš imati sve pod kontrolom. prije ronjenja, razumiješ?

Ako ti je hladno, kažeš "hladno ti je". Ako ti je dosadilo, kažeš "gotovo je".

- Je li tako? - Kraj ronjenja, kraj vježbe.

[govornik, na engleskom] Pascal Gautier, Bez ograničenja, pokušaj svjetskog rekorda,

172 metra.

Dvije minute prije polaska.

[intenzivna muzika]

[govornik, na engleskom] Trideset sekundi prije polaska.

[zahtjev]

[udiše, guta vazduh]

[intenzivna muzika se nastavlja]

Trideset sekundi!

Obezbeđajni tim 3, lezite dole!

[zviždanje]

Dobro sam.

Dobro sam.

Pascal Gautier, 172 metra!

Novi svjetski rekord, 172 metra!

[stenje i dahće]

Ne, ali dobro sam, kažem ti...

[Juliet] Lažeš.

gdje si

- Upoznala sam čovjeka. - U redu.

Upoznala si muškarca. Pa šta?

Ne, ali mama, ovo je ozbiljno.

Kako to? Jesi li trudna?

Ali ne, nisam trudna.

uh...

S druge strane, neću ići na fakultet.

Ne odmah, u svakom slučaju.

[ona uzdiše, udiše]

Ja…

Ko je ovaj čovjek?

Šta on radi?

Njegovo ime je Pascal Gautier.

On je ronilac na dah.

On je svjetski prvak,

ima školu ronjenja, putuje na svoja takmičenja.

I on želi...

Želi da budem s njim.

Evo, kažeš mi da odustaješ od fakulteta.

i pokvariti ti planove za momka kojeg poznaješ 5 minuta?

Bio sam siguran da ćeš tako reagovati. Budi sretan zbog mene.

To je ono što želim. On je moj projekat. Život s njim.

Ja, ja želim da se brineš o sebi.

Želim da se brineš o sebi.

Moram ići, ljudi me čekaju.

["Sranje" od Naze]

♪ To je ludi život ♪

♪ Atmosfera koju ne smijete propustiti Moji momci su odlični ♪

♪ Radite bez advokata To je lokalni život ♪

♪ Postoje samo velike guzice ♪

♪ Moji momci su sjajni ♪

♪ Nisam ovdje da razgovaram ♪

♪ Na prodaji, prodaji, prodaji ♪

Osjećaš miris ovog gada Prodajemo, prodajemo, prodajemo ♪

Osjećaš miris ovog gada Sranje

♪ Večeras miriše na zlo Sranje ♪

♪ Nema diskusije večeras. Sranje ♪

♪ Večeras miriše na zlo Sranje ♪

♪ Aaaaaah sranje ♪

♪ Samo želimo novac ♪

♪ Zato smo i raskinuli ♪

♪ Samo želimo novac ♪

[kraj pjesme]

- [Sacha] Glavni grad Australije? - Kanbera.

O!

Prokletstvo!

– Znaš glavni grad… - Stéphane, sviraj! Ne budi stidljiv.

- Znaš glavni grad... - Uagadugu!

Iz Burkine Faso!

[smijeh]

♪ Vozaču, ako si šampion Pritisnite gljivu ♪

♪ Stéphane, kako si? Pritisnite gljivu ♪

♪ Stéphane, kako si? Pritisnite gljivu ♪

- [Stephen] Bilo gdje. - Ne dozvoli da se to dogodi.

- Dovraga, Alexi Sobiesky je oborio rekord. - [Stéphane] Prokletstvo...

- [Tom] Ali ne. - [Saša] Da.

Pročitajte to.

[intenzivna muzika]

od

- 174 metra. - SZO?

[Tom] Sobiesky.

Hajdemo po njega. Za to su ploče napravljene.

A ako ima Rusa, ima i Rusa.

[smijeh]

[Saša] Sviđa mi se.

[lagana muzika]

[nerazumljivo]

[na engleskom] Pokaži mi šta ti je u stomaku!

[razgovor se ne čuje]

[smije se]

[Stéphane] Jedan minut!

Hajde, idemo!

[Saša] Kamera spremna!

Deset sekundi!

Dolazim.

[okidanje svinje]

[intenzivna muzika]

[pucketanje signala]

[muzika postaje tamnija]

[delfin plače pod vodom]

[mračna muzika se pojačava]

[Stéphane, na engleskom] Pascal! Diši!

[ronioc] Diši, Pascal!

Diši! Diši.

Pascal! Pascal, miris.

Pascal, miris!

[stroga muzika]

Kada je bilo zadnji put?

Šta je bilo prošli put?

Da sam se onesvijestio/la?

Prošle su godine.

Roxana, je li tako?

Tvoj dečko se igra s vatrom.

Ako nastavi roniti, Ovo će se loše završiti.

ako ti se sviđa, Moraš ga uvjeriti da prestane.

Ne mogu to uraditi.

To je cijeli njegov život.

Za sada, da.

Razumi me dobro, Ovi nestanci struje nisu trivijalni.

Molim te, prestani.

Previše riskirate ovdje.

Tako je to.

Takav je moj život.

Možda bi trebao/trebala. Idi kod drugog doktora.

On radi svoj posao. On uvijek govori istu stvar.

Vratiću se kad mi se prohtije.

- Ali evo, razmišljam o nečemu. - Šta?

Šta?

Ali šta?

[smijeh] Ali reci mi!

[Pascal] Opušten mentalitet, opušteno ronjenje.

Imaš tehniku, pluća. Znaš šta trebaš uraditi.

Dan je takmičenja. da zakompliciram stvari.

Kada su sami sa svojim timom,

Imaju kisika za sedmicu dana.

Kada odbrojavanje počne,

sa sudijama, pritiskom, gužva, buka, vreva i gužva,

Ovo je mjesto gdje prepoznajemo muškarci od djece.

Jesi li spreman/spremna?

U redu.

[sentimentalna muzika]

[intenzivna muzika]

[duboki udasi]

Pet, četiri,

tri, dva, jedan.

Zvanični samit!

[intenzivna muzika se nastavlja]

[zviždanje]

Dobro sam.

Roxana Aubry, 56 metara!

- Novi CWF rekord za Francuskinje! - [navijanje]

Pobijedio/la si! Uspio/la si!

Čestitam, Roksana, za ovo fantastično ronjenje!

Ti si najbolji ronilac na dah. Francuski. Šta radi?

Osjeća se dobro. Čini mnogo dobra.

Ali nikad ne bih stigao tamo bez njega.

Pascal Gautier.

Ko zna bolje? dubine koje Pascal Gautier?

To već znaš.

Hvala, momci...

- Jesi li ponosan/ponosna? - Da, šta god.

Još uvijek je teško, Novinar RMC Sporta, zar ne?

[Juliette] Jesi li ti Pascal?

Pa, onda je bio zaista čudan.

[Pascal] Oduševljen sam, oduševljen sam.

- Jesi li dobro putovao/putovala? - Mama?

- Šta radiš ovdje? - Više...

Nisam znao/la da je to tako. tako važan događaj.

Ali zašto si došao/došla? Ne voliš plažu...

- Brod, more, ne razumijem. - Zašto si agresivan/a?

Šta se dešava?

To nije zdravo za nju, sve to!

Nije dobro!

- Ne poznaješ je. - Mama! Prestani.

Ne bi trebao/trebala tako riskirati svoj život!

Ali mama, prestani!

Ona je krhka.

Stani! Čekaj, trebamo Dvije minute, evo.

Moraš doći kući.

Znam šta radiš, Neće uspjeti!

Danas je bilo impresivno.

Veoma impresivno.

Ti si jak/a.

Rekao sam ovo svom djedu, Nije mogao vjerovati.

Bio je presretan.

Kako je on?

DOBRO.

On još uvijek ima krhko srce, Neće se promijeniti. Ali u redu je.

Nedostaješ mu

Ne idem kući s tobom, mama.

Razumijem

Čuvaj se.

[mračna, misteriozna muzika]

[muzika postaje sve glasnija i glasnija]

[zviždanje]

[guta, uzdiše]

[TV emisija na italijanskom]

Jesi li dobro, ljubavi moja?

Kako si

Hm.

Šta se dešava?

Ne brini, vrati se u krevet. Bit ću tamo za minutu.

[melanholična muzika]

[nerazumljivi razgovori]

Jesi li ga pronašao/pronašla?

Nije na brodu. Ne znam hoće li doći.

Pa, da vidimo. Jedini intervju u potpunosti.

Koliko je vremena prošlo? da je onaj drugi sišao?

Dva i pedeset.

[žena] On dolazi!

- [reakcija publike] - Evo ga, uzmi!

[na engleskom] Diši!

- Da. - Diši!

On je u redu.

Barem ih neće biti. novi svjetski rekord.

- Hej, je li ona Amerikanka? - Da.

- [Tom] Vau. - [Stéphane] Da.

- [Saša] Želi se spustiti na 178 m. - Šta?

Spustio se na 130 m. na svom posljednjem takmičenju.

[Stéphane] Da.

Želite li isprobati Alexijev rekord? Oni to nikada neće dozvoliti.

Da, uspjela je u treningu.

Prikazuju video. Želi oboriti muški rekord.

[Saša] Ona će to uraditi.

- [Pascalova telefonska sekretarica] - A onaj drugi, on se, dovraga, ne javlja...

Pet, četiri, tri,

dva, jedan...

Zvanični odlazak!

[ispušten komprimirani zrak]

- Hvala vam. - Čestitam.

[aplauz i ovacije]

[brodski motor se približava]

[mračna muzika]

Ljudi, želim ići roniti.

- Zna li on za ploču? - Da, zašto bismo bili ovdje?

Želi se spustiti na 180 m.

[zgađeni uzdah] On je lud. Nećemo ga gledati kako zabrlja.

- [Pascal] Idem roniti. - Nije planirano.

Neću ostati ovako. Moram to ponoviti.

- [Tom] Ne želim to vidjeti. - Onda nema dovoljno vremena.

U redu, hajde, idi.

- [Stéphane] To su besmislice. - Da.

Spreman sam. Precrtavam ga sa ove liste. I ti, ako nastaviš.

- Ne. - Zažalit ćeš.

Uh, uh, smiri se.

Jeb' se. Ne zaboravi šta si upravo uradio/uradila.

- Smiri se, Pascal. - [Pascal] I tako dalje.

Hajde! Želiš li to? Da li da ga sam vozim ili šta?

[zvuk udaljavanja motora]

[na engleskom] U redu, hvala vam.

Dame i gospodo,

imamo novog Francuski rekord u ronjenju,

ali to nije najjače.

S druge strane, žena koja stoji iza ovog albuma

učestvovao na svom prvom takmičenju, i to takođe!

[živeli]

Dame i gospodo,

novi francuski rekord

u kategoriji Konstantna težina s perajama,

pedeset šest metara,

Dozvolite mi da vam predstavim Roxanu Aubry!

[živeli]

SADA, Tlo nam izmiče pod nogama.

Po prvi put u našem sportu,

žena zamjenjuje muškarca za svjetski rekord

najdublji nikada nije dosegnut od strane čovjeka.

Dame i gospodo,

prvak dubina,

nosilac novog svjetski rekord od 178 metara,

Naomi Clarke!

[živeli]

[gomila skandira "Naomi"]

[nastavak zabave]

[publika] Bravo!

[operno pjevanje] ♪ Hajde da uđemo u taksi ♪

[na lošem italijanskom] Dobro veče, moguće je... Savršeno.

[Saša] I brzo. Hop.

[Roxana] Idem u šetnju, Uzeću taksi.

- [Tom] O? - [Saša] Zašto?

- Zato što... - [Sacha] Nećeš pješice ići kući.

- Nije važno. - [Saša] Hajde!

Ne, ne, samo naprijed.

- [Tom] Ona nema ključ! - [Sacha] Roxy, volimo te!

[Pascal] On, Roxy!

Čekaj me!

Nisam mogao/mogla ostati tamo!

Mogli ste pokušati.

To je bio važan trenutak za mene.

Nemam ništa s tim. da je tvoj rekord oboren.

Pretučen? Njegovo ronjenje je užasno!

- Jesi li vidio/la video? - Ne.

To je prevara.

- Vratiću svoju titulu. - O čemu pričaš?

Neću prestati da se takmičim. zbog 3 nesretna zarona.

Ali pustite svoje tijelo da se odmori!

- Zašto ne slušaš doktora? - Nikad u životu.

Nikad u životu, u redu?

Radije bih da je to bilo ko Ko ima ovaj rekord, čak i ti.

Vidio sam te. Sva pažnja usmjerena na tebe, Izgleda da ti se sviđa.

- Odvratan/a si. - Odvratno?

od

Reći ću ti. što je odvratno.

Moj otac je otišao kada sam imao pet godina.

Tukao je moju majku svake noći.

[melanholična muzika]

Bili smo sretni. Pustite ovu gadost.

Onda je moja majka otišla.

Nije mogla da se brine o meni, toliko je popila.

I pogledajte me danas.

Imam 25 svjetskih rekorda.

Postoje oni koji potamnjuju i oni koji koji imaju zakazan sastanak sa suncem.

Sve sam sam izgradio.

Osvetio sam se za sve. i svi.

Cijeli život se borim. Nisam umoran/a od borbe.

Ja sam prvak.

Da li i tebi to izgleda odvratno?

- Nisam to mislio/mislila... - Pusti to.

[jeca]

Treba mi malo svježeg zraka.

Vraćaš se u hotel.

[ona uzdiše]

[melanholična muzika]

[zvuči]

Zdravo, probaj i ti. kontaktirajte Pascala Gautiera.

Nisam dostupan/na, ostavite poruku nakon zvučnog signala.

[bip]

Zdravo, probaj i ti. kontaktirajte Pascala Gautiera.

Nisam dostupan, dozvolite...

[spušta slušalicu]

[zvuči]

[melanholična muzika se nastavlja]

Zdravo, probaj i ti. kontaktirajte Pascala Gautiera. Nisam…

[Stéphane] Dozvoli mi da ga kupim.

Ne, hvala.

- Kako se osjećaš? - Umoran/a.

Vidio si Pascala?

- Zar ti nije rekao? - Ne, šta reći?

Čekaj, šta se ovdje dešava?

Morao je biti sam, otišao je u Kalamatu.

Odbili su mu dozvoliti da roni. zbog njegovog pomračenja.

Izvini, mislio sam da sam te upozorio.

Upozorio me je, Nisam znao/la da tako brzo odlazi.

Léa je veoma tužna što odlaziš.

Kako to znaš?

- [Tom] Ne. - Steph?

Jesu li napadi nesvjestice ozbiljni?

Nije sjajno.

Ovo se dešava sa godinama.

Problem je u tome što Jednom kada počne, rijetko prestaje.

Izvolite.

Želiš li da pozovem Pascala?

Ne, u redu je.

Mogu to sam/sama. Idemo li?

Za mene, to je prava stvar.

Bez peraja.

bez kučke,

Nema balona za penjanje.

samo ti,

vašu snagu i vaše znanje.

Imaš tehniku, Imaš pluća, talentovan/a si...

Ne šalim se.

Ljudi se odmah ističu u određenim sportovima. Rijetko je,

posebno kod apneje, ali ima ih i takvih.

Tvoj/Tvoja,

imate ovu prirodnu fiziologiju.

I ovo…

To je poklon.

Ali to nije dovoljno.

najvažnije,

to je um.

Vizualizirajte svoj zaron kao da si trenirao/la.

Ostanite fokusirani.

Ostani miran/na.

Ovako.

Prošlo je neko vrijeme...

[ona diše]

Šta je to?

- Nisam siguran/sigurna da sam spreman/spremna. - Naravno da jeste.

Neću ti dozvoliti da roniš. kada sam mislio da to ne možeš uraditi.

- Nije isto kada ga nema. - Roksi.

Ne treba ti on. Ne treba ti niko.

Ne trebaš mi čak ni, tako da...

HVALA…

[dugi izdah]

[intenzivna muzika]

[nerazumljivi razgovori]

[Roxana, na engleskom] To je meditacija. kada si tako duboko pod vodom.

[na francuskom] To je najusamljeniji timski sport.

[ona ponavlja, na engleskom]

[na engleskom] Mnogi navijači primjećuju ovu apneju

napadaju odlične žene.

Zapravo nemam problema s tim.

Ali imate li komentar? o tvojoj novoj ulozi zvijezde sporta

i budimo iskreni,

seks simbol?

- [mali smijeh] - [smije se]

[na engleskom] Nije baš feministički, ali hvala na komplimentu.

uh...

Još nisam zvijezda sporta.

I nisam uopšte seks simbol!

[na engleskom] Ali da!

[Roxana obred]

Ne, ali vjerujem da jeste. zanimljivo vrijeme za ovaj sport.

Linija blijedi. između muškaraca i žena.

Važno je samo biti najbolji.

Možda je naivno?

Nema šanse.

- Čestitam još jednom. - HVALA VAM.

Nevjerovatno je šta radiš,

osim što je seks simbol, naravno!

Super si. Dobili smo šta smo željeli.

Hvala vam puno, to me čini sretnim.

- Moje zadovoljstvo. - da [smijeh]

HVALA.

Dobri smo.

- HVALA VAM. - Nije bilo ništa.

[na francuskom] Došli ste.

Čini mi se da dolazim u pravo vrijeme.

[mračna muzika]

O čemu pričaš?

Ali gdje si bio/bila?

Nećeš. To je tvoj tim. Ko bi mi trebao reći da si otišao/la?

Rekao sam ti da sam trebao disati.

Ne, ono što ti je trebalo ići u šetnju.

Šta je to bilo?

Ovo, šta?

Nije važno što sam ovdje. da te držim za ruku ili ne.

Ti si profesionalni sportista, SADA.

Ti si moj partner, u mom timu.

- Ja? - [glasno] Ponašaj se kao jedan!

Umjesto da se uzbuđujete kada te muškarac napadne.

Sjeti se kako smo stigli ovdje.

[zlokobna muzika]

[Roxana] Pascal.

[pucketanje zavarivanja]

[gluh] Pascal.

[kraj zloslutne muzike]

Svi te tamo čekaju.

[uzdiše]

Pažljivo sam razmislio o tome.

Mislim da je vrijeme.

Moraš otići po ovu ploču.

- Ne možemo ga ostaviti... - Stani.

Znam šta ćeš reći.

Nisam spreman/spremna,

nedovoljno obučen, nedovoljno u formi...

Znam to.

U pravu si.

Istina je.

Nisam

Ali Roxana je.

- Šta? - Steph, znaš da je ona to sposobna.

CWF, Mnogo je teže nego No Limit.

- O, u redu? - O, Bože!

Zaista vjeruješ. da je spremna za No Limit?

U redu.

pusti.

Zaustavljam se.

Zaustavljam se.

Radili smo neke lude stvari zajedno, ali ovo je previše.

Ne odustaj, dovraga!

Rizikuj svoj život za svoj sport, ali nemojte to nametati drugima.

Steph.

U pravu je.

[Pascal] Šališ se.

Oni će se ovim baviti i bez mene.

Misliš li da bih stavio/la Ljubav mog života u opasnosti?

To ti misliš.

Kako želite.

G. Tomig. Stéphane se pojavio.

Želiš li i ti ići? I ti?

ozbiljno?

Nakon svega što smo zajedno prošli...

Želiš li ići kući? Samo naprijed, izlazi odatle!

Takođe, izađi ako nisi zadovoljan/zadovoljna!

Odvojite se, svi! Ne treba mi niko. Jesi li shvatio/razumjela?

Ne odlaziš, Ja sam taj koji te otpušta.

- Očišćeno! - Stani!

Ti, sjedi!

Umoran sam od ljudi koji donose moje odluke. i neka neko govori u moje ime!

Pascal me ne bi doveo u opasnost.

Iznerviraš se kada pričaš o meni. kao da me nije bilo tamo.

Ovdje sam, dovraga! Ovdje sam!

Želim roniti! I ne radim to zbog njega.

Ovo je za mene, u redu?

Je li on tvoj otac?

Ne.

On je moj ujak.

On je taj koji me je odgojio.

I on me je naučio. roniti.

Nisam ni mogao/mogla stići. držite harpun u tom trenutku.

Uspjet ćeš, tvoj povratak.

ne znaš

Možda si u pravu, ali...

Znam kako je razmišljati...

da je svemu kraj.

[tiha, mračna muzika]

Bio sam čudno dijete.

Super mršava, sa protezom, sve to.

[smijeh] Već sam ti rekao/rekla.

Više…

Nisam bio/bila sretan/sretna.

Moj otac je izvršio samoubistvo. kada sam imao/imala 12 godina.

Depresija. Nije htio ići na liječenje...

Bio je tako mlad.

Moja majka je bila olupina.

Ja, ne znam, ja...

Samo sam imao/imala pitanja.

Zašto je to uradio?

Zašto nas je htio napustiti?

Jesam li to mogao/mogla zaustaviti?

Jesam li ja? Nešto nije u redu?

[mračna muzika se nastavlja]

I postao sam opsjednut idejom smrti.

Kakav bi bio osjećaj umrijeti?

uh...

I u jednom trenutku je bilo preteško.

I jednog dana, rekao sam sebi...

to bi bio dan kada bih otišao da mu se pridružim.

Napunio/la sam kadu. vruća voda.

I prerezao sam si vene.

[muzika postaje uznemirujuća]

Djed je stigao, našao me je.

I spasio mi je život.

To više nisi ti, sve to.

Značiš mi više.

nego bilo koji trofej ili rekord. Ništa od toga me ne zanima.

[kraj muzike]

Volio bih sve zaustaviti.

Ne znam, idem na pusto ostrvo da imam djecu s tobom...

[stenje i dahće]

[prigušeni uzdah]

- [ona se zagrcne] - [stenje]

[kašlje, guši se]

[uzdisaj na vrhuncu]

[ona uzdahne]

[ona kašlje]

[nakašlje se, proguta]

Zašto sve to ne ostavimo po strani?

[zlokobna muzika]

Samo želim uraditi šta je najbolje za nas.

[uzdiše]

[on ustaje]

Želiš li već odustati?

[Pascal] Ne odustajemo.

Sada si šampion.

zahvaljujući meni

Želiš li se vratiti svom malom životu?

U mraku?

Samo se bojiš.

Hein?

Ne odustajemo. kada si u svom najboljem izdanju.

Idem u šetnju.

[bossa nova muzika u pozadini]

Dobro veče.

- U redu, u redu. - [pijani] Tom!

Dobro veče.

ići

- kako si - Tako mi je drago što te vidim.

I meni je drago što te vidim.

Dva hica.

Hajde, dvije injekcije, molim.

Pijem.

Crveni Martini.

[pijano se smije]

- Čemu nazdravljamo? - Uh... [smije se]

- Ronjenje. Dnevnik. - U redu.

Stani. Idemo.

Arh.

Jesi li malo pod stresom, nervozan/na?

- Hm... Ne. Da. - O čemu želiš razgovarati sa mnom?

uh...

Nisam previše nervozan, ali...

Htio sam staviti...

Želio sam razjasniti stvari. između nas prije ronjenja.

O čemu pričaš?

Možda sam napravio/la pogrešan izbor.

Prvo si me volio/la, zar ne?

Ne.

Da! Da.

Da, sviđao/la si mi se, da.

Vjerovao/la sam da sam ti se svidio na prvu.

Žao mi je.

Naljutio si se na Pascala.

Hein?

Znaš da me vara.

Bolje da se ne miješam u ovo.

Ne, ne pitam te. Reci bilo šta. Već znam.

Svi to znaju.

[uzdiše]

Žao mi je, ali... znam...

["Solitude" od Billie Holiday u pozadini]

- Nisam dobra djevojka? - da

Da, ti si dobra djevojka.

Da, da, ti si veoma dobra djevojka.

Ali sada si veoma pijana djevojka.

Ne mogu te kriviti.

Ne želim da se pokaješ zbog toga. Zašto si me poljubio/la, razumiješ li?

[uzdiše]

- Hoćeš li voziti bicikl? - [smijeh] Da.

[podvodni zvukovi]

[mračna muzika]

[zviždanje]

Dobro sam.

[živeli]

Rekao sam vam, momci.

Rekao sam ti da je ona bila šampionka.

Znao sam da to možeš.

176 metara.

Bum!

Okrenite tanjir nazad na 180.

Šta? Za nju?

- Ne za nju, kretenu. Po mom mišljenju. - [Steph] Šta?

180 metara. SADA.

[intenzivna muzika]

[tup ritam]

[dramatična muzika]

[Pascal] Dobro sam.

Znam

Znam da si dobro.

Možemo li razgovarati na minutu?

Šta ako odemo na odmor?

Prestani se brinuti, kažem ti.

Sve ovo možemo ostaviti iza sebe. Trenutak, samo ti i ja.

Daleko od svega.

- Daleko od vode. - Ne!

- Samo... - Stani!

Niko me ne tretira kao dijete.

Ne idemo nigdje.

Kad stvari krenu loše, ne krijem se.

Dakle, nastavit ćete s treningom.

Imamo takmičenje. Za pet dana i bit ćemo tamo.

Bit ćeš.

[mračna muzika]

U redu?

[Pascal rit]

Bilo šta. Kunem se...

U REDU.

U redu, funkcioniše.

Volim te.

Hajde, poljubi me.

Ko je to bio?

To nije ništa.

prijatelj/prijateljica.

- Ništa važno. - Ako nije važno, reci mi.

Misliš li da imam nekog drugog?

Bih li razgovarao sa svojom ljubavnicom pred tobom?

[mali prezrivi smijeh]

Ti si kreten.

Glupo pitanje, glup odgovor.

Izlazim, popit ću piće.

[zalupljivanje vratima]

[automatski start]

[zlokobna muzika]

[zlokobna muzika se nastavlja]

[muzika postaje glasnija]

[muzika postaje melanholična]

[drhtavo disanje]

[Pascal se smije] Dođi ovamo.

["New Orleans" Žena]

[pjevuši]

♪ Ne želim više nesigurnih situacija ♪

♪ Sada želim pronaći mir I mir u mojoj duši ♪

[uzdah]

Da, otvoreno je!

Roxy, šta radiš ovdje...?

- [plate] - O, o…

[isključuje muziku]

O, o, o…

- [plate] - Šta se dešava?

Šta se dešava? Dođi ovamo.

- Šta je... - Ne mogu više...

Ne mogu više izdržati, ostavljam ga.

To je dobro.

Želim uraditi ovo posljednje ronjenje s tobom.

Staću kasnije.

U REDU.

- U redu. - U redu.

- da - [smije se]

Ovaj put nisam pijan.

- [šapuće] Ne? - [šapuće] Ne.

Napravio/la sam pogrešan izbor.

gdje si bio/bila

O!

Šta radiš tamo?

Ne znam, na šta to liči?

U redu, smiri se.

Nemoj mi govoriti da se smirim.

Ne diraj me!

U redu, ne diram te.

Gotovo je.

Razumiješ li?

- Ne želim više da me gaze. - Pa, idi.

Ti nas ostavljaš. Ne ja.

Jesi li me prevario/la? Je li ti to trebalo?

Nije važno. I ja sam to uradio/uradila. To nije ništa značilo.

Ali to je značilo nešto za mene, dovraga!

Sve što smo zajedno doživjeli, To mi je nešto značilo!

Ti si jedina žena koju sam ikada volio.

- Znaš to. - Ne vjerujem ti.

Znam da nije lako.

I nije mi lako.

Ali nismo u glupom malograđanskom životu.

[intenzivno disanje]

I šta imamo zajedno...

Šta smo mi zajedno,

To je izvanredno. To je grandiozno.

To je jednom u životu, Možeš li me čuti?

Roksana.

Možeš li me čuti?

[uzdah prezrivosti]

[zviždanje]

Ali šta si uradio/uradila...?

- Žao mi je... - Ne.

Ne…

Oprosti.

Ne.

U REDU.

U redu, nije loše. Opet.

Dajte maksimalno vrijeme apneje.

- [Saša] U redu je, zavario sam. - [Tom] Hm.

Dozvolićeš da me odneseš. Ovo je... Evo, uzmi.

Hop. Ali uhvati je! Šta ti zapravo radiš tamo?

Šaljem brzu poruku.

Kome šalješ poruke?

[tekst bip]

[spiker, na engleskom] Hvala svima što ste došli!

Pascal Gautier i Roxana Aubry Oni su ovdje zajedno,

ovaj put kao kao ronilac i trener,

odgovori na tvoja pitanja na sutrašnjem testu

To je pokušaj pamćenja.

Fabrice, Canal +.

[na francuskom] Gledam dva najbolja francuska ronioca na dah.

Legenda s više rekorda nego bilo ko u ovom sportu

i mlada žena se pojavila niotkuda koji je oborio dva rekorda za šest mjeseci

a da ne spominjemo njegov pokušaj sutra, spuštanje na 180 metara...

- Ima li kakvih pitanja? - [smijeh]

Da, izvini. Moje pitanje se sastoji od dva dijela.

Kako doživljavaš biti o vezi u kojoj se nalazite

stalno okružen opasnošću?

Val, Roxana,

šta to radi da je njen pratilac odvuče?

HVALA.

Svi pričaju. o opasnostima apneje.

Ali nismo na vrhu liste. Uzmimo za primjer automobilske trkače,

skijanje, ragbi...

Navijačice u Sjedinjenim Državama, dobre.

Znaš li koliko ima navijačica? umro/la igrajući ovaj sport?

- [smijeh] - Ne znam ni da li je to sport.

Očigledno postoji opasnost,

ali smo veoma oprezni

i okružujemo se najboljima sigurnosnih timova u svijetu.

I još jedno pitanje...

sve dok postoji ljubav i povjerenje,

To te tjera da ideš dalje.

Nikada ne bih mogao sve ovo uraditi bez njega.

HVALA.

[na engleskom] Još jedno pitanje?

Natalie, TF1.

[strašna muzika]

Roxana, to ljudi govore o tebi. modeli feminizma u sportu.

[eho] Pitao/la sam se, kao novinar,

ali i kao žena, šta osjećaš...

[muzika preuzima kontrolu]

...pokušavam oboriti rekord Zadrži svog pratioca.

[strašna muzika se pojačava]

[novinar, na engleskom] Roxana? Pitanje od TF1.

Možete li ponoviti pitanje?

Rekao sam da pričamo o tebi kao modeli feminizma u sportu

i htio sam znati šta osjećaš...

Žao mi je, žao mi je. Hvala vam svima.

[novinar] Još jedno pitanje? William!

[melanholična muzika]

[zviždanje]

[drhtavo disanje]

[zviždanje]

[zviždanje]

[zlokobna muzika]

[teško disanje se nastavlja]

[zlokobna muzika se nastavlja]

[Pascal] Pričaj mi o toj kučki.

[Saša] Na platformi. Još nije na liniji.

- Padobran? - Provjereno.

Flaše su pune, sve je provjereno.

Sigurnosni timovi, gdje smo?

[Stéphane Udahne]

Spremni.

Provjerit ćemo u svakom slučaju. prije ronjenja.

A Roxy, jesi li dobro?

Kako si?

Hajde.

[zlokobna muzika]

O. Nisam te vidio/vidjela. Kako si?

Nije bilo lako u posljednje vrijeme.

Želio sam da znaš da je sve u redu.

Hvala, druže.

[kuća]

Petnaest minuta.

Moj šampion.

[govornik, na engleskom] Peron jedan, sljedeća kategorija,

Nema ograničenja. Pokušaj obaranja svjetskog rekorda.

Peron jedan.

[zahtjev]

[ispuštanje zraka]

Je li sve u redu?

Da, provjerio/la sam.

Steph i ja, Upravo smo završili posljednju provjeru.

Znam

U redu je, idemo.

Dođi mi pomoći, pustit ćemo je u vodu.

Jedan, dva, tri!

[na engleskom] Trideset sekundi prije polaska.

Roxana Aubry.

180 metara.

Deset sekundi.

Je li u redu?

[mračna muzika]

[ona guta zrak]

[mračna muzika se nastavlja]

[napeta muzika]

[muzika postaje melanholična]

[prigušeni plač]

[prigušeni vrisak]

Tri minute i 40!

Postoji problem, Nemam osjećaj da se vraća.

Šta se dešava?

Sranje.

[šapuće zabrinuto]

[prigušen glas] Tome! Stani!

[signal opasnosti]

Ne!

Pusti me!

Pusti me!

[prigušena rika]

[zvuči iz

[odjekuju pucnji]

[melanholična muzika se nastavlja]

[pjesma kita]

[dramatična muzika]

[kraj dramske muzike]

- [na engleskom] Izvadite to! - [Stéphane] Hajde!

[dramatična muzika]

Šest minuta i 50 sekundi.

Dolaze!

[muzika postaje glasnija]

Pripremite ekipu!

Roxana!

- Izlazi! - Kiseonik!

[Stéphane] Napravite malo mjesta! Hajde!

Gubi se, dovraga!

[na engleskom] Izvadite to!

- Hajde, sranje, tamo! - Ostani s nama, Roxana!

[panični razgovori]

[dramatična muzika se nastavlja]

Roxana, čuješ li me?

- Sranje! - [doktor] Ona više ne diše, dovraga!

[muzika postaje melanholična]

g. Carole?

[on udahne]

Jeste li provjerili tenk? Ko je trebao napuniti vreću zrakom?

I lopta takođe, da.

Sve sam provjerio sa Stéphaneom Géraltom.

I je li bilo puno?

Uvijek sve provjeravamo. prije svakog zarona.

Bilo je puno, radilo je.

I kada je gospođica Aubry stigla do dna i pokušala ga je otvoriti?

Bilo je prazno.

Šta misliš da se dogodilo?

Sav ovaj zrak.

[zlokobna muzika]

Ovdje smo, gospodine.

HVALA.

[buka aviona]

[zlokobna muzika]

[uznemirujuća muzika] pojačava se i prestaje]

[vesla u vodi]

[melanholična muzika]

[melanholična muzika se nastavlja]

[kraj muzike]

[enigmatična muzika]

Titlovi: Hélène Skantzikas