Original subtitles

What's up hitomi wo kawashite

Nazomeita kaze ni mi wo yudane you

Get up mirai wo mitsumete

Yokubarina ai to yume wo kanea you

Kitto kimi shiranai sa

Meutsuri shiteru furi no boku wo

Dakara sa naitcha dame

To teoki no energy sa

Arekore itsumo nayami kakaete

Dokidoki yume ga koboreru

Harikiri ima wo kakenukete yuku

Zutto issho ni iru kara

What's up zero kara hajime you

Azayakana hibi ga iroasenu you ni

Make up riaruna genjitsu

Kagami ni utsutta nemuri no nai machi

The Lost Item from the Future

Do as you please.

Whether to ruin this world,

or to ruin yourself by taking your own life.

Decide that for yourself.

Excuse me...

Oh!

Do you remember?

It seems like a long time ago.

We've met before.

We meet again, finally.

Have you been well?

Yes!

I see.

So you both fell for the same guy.

But he has a girlfriend?

And you decided not to pursue him?

I think that's for the best.

We don't want to trouble him.

Besides, the other person would be hurt too.

Are those your true feelings?

It's okay if they are,

but to love someone is not always a pretty thing.

Don't be afraid of getting hurt, or of hurting someone else.

You have to risk your life for love!

Risk my life?

By clearing many hurdles, you become a better woman. Right?

Tira, Chocolate...

Not just for Carrot, but for yourselves as well,

you must find your own way.

Your reckless love...

...is finer than ours.

How foolish!

Platinum Energy...

Now begins a new generation.

Platinum Energy?!

I'm not afraid!

I won't cry!

Really? Is it really him?!

Yeah, no doubt about it!

He seems to be waiting for someone at the station, under the tree!

But he might be waiting for that girl.

That's true, but...

Just give it a shot?

Yeah, we're risking our lives here!

Over there!

All right!

Dammit!

I'm not becoming the God of Destruction!

He wasn't there!

Well, he was there just a while ago!

Just where do we have to go to meet him?

He must be nearby.

Thank you!

Are you by any chance looking for someone?

You two as well?

Yes.

I just can't remember who, though.

He was...

He was...

Who?

Who is he?

He is...

Look! I'm still here!

That's right!

I'm not going to die!

No way at all!

Hey, listen!

I'm not going to become the God of Destruction!

I won't lose! I won't lose!

Gateau, for you I will live if it kills me!

He's...

Yeah, he's an idiot and a fool!

Marron, for you I won't become the God of Destruction!

He is my brother!

My one and only brother!

I'm sure of it!

1 will live!

I will continue to live!

Carrot!

Darling!

lam... lam...

I am going to live! No matter how dirty I get!

Why was this world ruined?

You know now, don't you.

Is this it?

Awaken, God of Destruction!

Tira! Chocolate!

Carrot!

Darling!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I want to show you my rough yet kind true self

I give you a secret

I wanna kiss you, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love

With the promised whip, I will guide your dance

Like a puppet on a string

I will move you

With a fading shout of "I love you"

Leaving a mark like this

I will not go away

Shy Venus, as I look away

I want to show you my rough yet kind true self

Fade away without being seen. Come on!

I wanna hold you, surrender to my heart

In splendid colors

Among my dreams

You are waiting

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Shy Venus, as I look away

I want to show you my rough yet kind true self

I will give you a secret

I wanna hold you, surrender to my heart

In splendid colors

Among my dreams

You are waiting

Brother...

You fool...

I didn't die.

I'm alive!

Darling! Darling, I love you!

Carrot, I love you!

I love you!

I love you! I love you! Very much!

They have their own way.

I have not given up my way.

To believe in someone is important as well.

Besides God, what can I believe in?

There is nothing to be ashamed of.

Look for love for yourself too.

Here, on the Spooner Continent,

a handful of sorcerers use their magic to rule the land.

Their rule is quite harsh,

and the people had no choice but to follow their oppressive laws.

Yet, there was one hope for the people.

There exist secret workers who punish the evil sorcerers in the name of justice.

The people call them

the Sorcerer Hunters.

Excuse me, Miss?

How about going skydiving with me?

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery mashou wo utsusu purachina no tsuki akari

Kasukani hohoemu kuchibiru azayakani someta

Mitsumeteite sorasanaide anata no sono shisende

Fuuin wa tokareru

Shy no Venus, surrender to your heart

Nigabasho no nai yajuu

Ai no meiro no nakade ikitaeru made