Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,542 --> 00:00:11,979
What's up hitomi wo kawashite
2
00:00:12,213 --> 00:00:15,650
Nazomeita kaze ni mi wo yudane you
3
00:00:16,017 --> 00:00:19,553
Get up mirai wo mitsumete
4
00:00:19,687 --> 00:00:24,992
Yokubarina ai to yume wo kanea you
5
00:00:30,698 --> 00:00:33,467
Kitto kimi shiranai sa
6
00:00:34,335 --> 00:00:37,038
Meutsuri shiteru furi no boku wo
7
00:00:38,105 --> 00:00:40,908
Dakara sa naitcha dame
8
00:00:41,809 --> 00:00:44,345
To teoki no energy sa
9
00:00:45,980 --> 00:00:48,416
Arekore itsumo nayami kakaete
10
00:00:49,550 --> 00:00:53,187
Dokidoki yume ga koboreru
11
00:00:53,454 --> 00:00:56,090
Harikiri ima wo kakenukete yuku
12
00:00:56,457 --> 00:01:00,628
Zutto issho ni iru kara
13
00:01:02,496 --> 00:01:06,133
What's up zero kara hajime you
14
00:01:06,133 --> 00:01:09,603
Azayakana hibi ga iroasenu you ni
15
00:01:09,904 --> 00:01:13,407
Make up riaruna genjitsu
16
00:01:13,607 --> 00:01:18,946
Kagami ni utsutta nemuri no nai machi
17
00:01:30,224 --> 00:01:34,695
The Lost Item from the Future
18
00:02:14,969 --> 00:02:16,470
Do as you please.
19
00:02:16,804 --> 00:02:18,806
Whether to ruin this world,
20
00:02:18,806 --> 00:02:22,176
or to ruin yourself by
taking your own life.
21
00:02:23,911 --> 00:02:26,480
Decide that for yourself.
22
00:03:21,102 --> 00:03:22,069
Excuse me...
23
00:03:27,074 --> 00:03:28,042
Oh!
24
00:03:28,809 --> 00:03:30,911
Do you remember?
25
00:03:31,645 --> 00:03:34,315
It seems like a long time ago.
26
00:03:34,315 --> 00:03:36,283
We've met before.
27
00:03:38,252 --> 00:03:40,354
We meet again, finally.
28
00:03:40,354 --> 00:03:41,589
Have you been well?
29
00:03:41,589 --> 00:03:42,456
Yes!
30
00:04:04,111 --> 00:04:04,879
I see.
31
00:04:05,279 --> 00:04:07,815
So you both fell for the same guy.
32
00:04:09,016 --> 00:04:11,619
But he has a girlfriend?
33
00:04:12,720 --> 00:04:15,756
And you decided not to pursue him?
34
00:04:17,291 --> 00:04:19,994
I think that's for the best.
35
00:04:19,994 --> 00:04:22,296
We don't want to trouble him.
36
00:04:22,663 --> 00:04:25,199
Besides, the other person
would be hurt too.
37
00:04:27,835 --> 00:04:29,136
Are those your true feelings?
38
00:04:31,505 --> 00:04:33,073
It's okay if they are,
39
00:04:33,073 --> 00:04:36,477
but to love someone
is not always a pretty thing.
40
00:04:38,145 --> 00:04:44,985
Don't be afraid of getting hurt,
or of hurting someone else.
41
00:04:45,886 --> 00:04:47,788
You have to risk your life for love!
42
00:04:50,324 --> 00:04:51,458
Risk my life?
43
00:04:51,759 --> 00:04:57,398
By clearing many hurdles,
you become a better woman. Right?
44
00:05:05,806 --> 00:05:07,775
Tira, Chocolate...
45
00:05:09,109 --> 00:05:12,947
Not just for Carrot,
but for yourselves as well,
46
00:05:12,947 --> 00:05:15,249
you must find your own way.
47
00:05:17,551 --> 00:05:20,387
Your reckless love...
48
00:05:20,621 --> 00:05:24,358
...is finer than ours.
49
00:05:43,844 --> 00:05:45,179
How foolish!
50
00:06:02,963 --> 00:06:04,498
Platinum Energy...
51
00:06:07,701 --> 00:06:11,171
Now begins a new generation.
52
00:06:13,240 --> 00:06:14,608
Platinum Energy?!
53
00:06:41,769 --> 00:06:43,237
I'm not afraid!
54
00:06:44,171 --> 00:06:46,473
I won't cry!
55
00:06:59,019 --> 00:07:01,488
Really? Is it really him?!
56
00:07:01,488 --> 00:07:03,090
Yeah, no doubt about it!
57
00:07:03,090 --> 00:07:05,826
He seems to be waiting for someone
at the station, under the tree!
58
00:07:05,959 --> 00:07:09,063
But he might be waiting for that girl.
59
00:07:09,063 --> 00:07:10,864
That's true, but...
60
00:07:10,998 --> 00:07:12,800
Just give it a shot?
61
00:07:12,800 --> 00:07:14,268
Yeah, we're risking our lives here!
62
00:07:18,105 --> 00:07:19,073
Over there!
63
00:07:19,073 --> 00:07:19,873
All right!
64
00:08:43,724 --> 00:08:44,758
Dammit!
65
00:08:44,758 --> 00:08:47,027
I'm not becoming the
God of Destruction!
66
00:09:11,151 --> 00:09:12,786
He wasn't there!
67
00:09:12,786 --> 00:09:15,155
Well, he was there just a while ago!
68
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
Just where do we have
to go to meet him?
69
00:09:17,658 --> 00:09:19,993
He must be nearby.
70
00:10:18,285 --> 00:10:19,486
Thank you!
71
00:10:19,486 --> 00:10:23,156
Are you by any chance
looking for someone?
72
00:10:23,357 --> 00:10:25,659
You two as well?
73
00:10:25,659 --> 00:10:26,793
Yes.
74
00:10:26,793 --> 00:10:29,696
I just can't remember who, though.
75
00:10:29,696 --> 00:10:31,498
He was...
76
00:10:31,632 --> 00:10:33,166
He was...
77
00:10:33,166 --> 00:10:34,134
Who?
78
00:10:34,334 --> 00:10:35,335
Who is he?
79
00:10:35,335 --> 00:10:36,637
He is...
80
00:11:19,947 --> 00:11:24,518
Look! I'm still here!
81
00:11:29,222 --> 00:11:30,223
That's right!
82
00:11:30,557 --> 00:11:31,959
I'm not going to die!
83
00:11:32,626 --> 00:11:35,028
No way at all!
84
00:11:57,417 --> 00:11:58,552
Hey, listen!
85
00:11:58,552 --> 00:12:01,121
I'm not going to become
the God of Destruction!
86
00:12:26,113 --> 00:12:29,683
I won't lose! I won't lose!
87
00:12:30,450 --> 00:12:33,620
Gateau, for you I will live if it kills me!
88
00:12:34,955 --> 00:12:36,256
He's...
89
00:12:36,256 --> 00:12:39,226
Yeah, he's an idiot and a fool!
90
00:12:39,426 --> 00:12:43,864
Marron, for you I won't become
the God of Destruction!
91
00:12:44,998 --> 00:12:48,835
He is my brother!
92
00:12:49,236 --> 00:12:51,204
My one and only brother!
93
00:12:51,838 --> 00:12:52,806
I'm sure of it!
94
00:12:58,045 --> 00:12:59,946
1 will live!
95
00:12:59,946 --> 00:13:01,248
I will continue to live!
96
00:13:02,282 --> 00:13:03,250
Carrot!
97
00:13:03,850 --> 00:13:05,118
Darling!
98
00:13:06,353 --> 00:13:09,122
lam... lam...
99
00:13:09,122 --> 00:13:12,693
I am going to live!
No matter how dirty I get!
100
00:13:26,173 --> 00:13:29,309
Why was this world ruined?
101
00:13:29,309 --> 00:13:31,211
You know now, don't you.
102
00:13:31,211 --> 00:13:33,180
Is this it?
103
00:14:15,355 --> 00:14:17,891
Awaken, God of Destruction!
104
00:14:18,125 --> 00:14:20,327
Tira! Chocolate!
105
00:14:21,895 --> 00:14:23,029
Carrot!
106
00:14:23,864 --> 00:14:26,066
Darling!
107
00:15:08,041 --> 00:15:11,311
Oh my darling, I love you
108
00:15:11,311 --> 00:15:14,381
And the kid who just stands tonight
109
00:15:38,572 --> 00:15:45,045
Mystery, the platinum radiance of
the moon reveals the evil spirits
110
00:15:45,045 --> 00:15:51,718
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
111
00:15:51,718 --> 00:15:57,958
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
112
00:15:57,958 --> 00:16:05,098
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
113
00:16:06,700 --> 00:16:10,070
Shy Venus, surrender to your heart
114
00:16:10,070 --> 00:16:16,610
I want to show you
my rough yet kind true self
115
00:16:16,610 --> 00:16:20,046
I give you a secret
116
00:16:20,046 --> 00:16:23,316
I wanna kiss you, surrender
to your heart
117
00:16:23,316 --> 00:16:26,586
I'm a cornered beast
118
00:16:27,020 --> 00:16:33,460
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
119
00:16:41,735 --> 00:16:48,108
With the promised whip,
I will guide your dance
120
00:16:48,441 --> 00:16:51,511
Like a puppet on a string
121
00:16:51,511 --> 00:16:54,981
I will move you
122
00:16:54,981 --> 00:16:58,585
With a fading shout of "I love you"
123
00:16:58,585 --> 00:17:01,288
Leaving a mark like this
124
00:17:01,521 --> 00:17:08,361
I will not go away
125
00:17:10,030 --> 00:17:13,400
Shy Venus, as I look away
126
00:17:13,400 --> 00:17:19,906
I want to show you
my rough yet kind true self
127
00:17:19,906 --> 00:17:23,343
Fade away without being
seen. Come on!
128
00:17:23,343 --> 00:17:26,613
I wanna hold you, surrender
to my heart
129
00:17:26,613 --> 00:17:29,649
In splendid colors
130
00:17:30,216 --> 00:17:33,553
Among my dreams
131
00:17:33,553 --> 00:17:36,756
You are waiting
132
00:17:46,599 --> 00:17:49,669
Oh my darling, I love you
133
00:17:49,669 --> 00:17:52,772
And the kid who just stands tonight
134
00:17:55,075 --> 00:17:58,445
Shy Venus, as I look away
135
00:17:58,445 --> 00:18:04,851
I want to show you
my rough yet kind true self
136
00:18:04,851 --> 00:18:08,321
I will give you a secret
137
00:18:08,321 --> 00:18:11,691
I wanna hold you, surrender
to my heart
138
00:18:11,691 --> 00:18:15,261
In splendid colors
139
00:18:15,261 --> 00:18:18,565
Among my dreams
140
00:18:18,565 --> 00:18:22,469
You are waiting
141
00:18:27,807 --> 00:18:28,808
Brother...
142
00:18:30,377 --> 00:18:31,911
You fool...
143
00:18:34,014 --> 00:18:36,483
I didn't die.
144
00:18:36,483 --> 00:18:38,451
I'm alive!
145
00:18:38,852 --> 00:18:42,822
Darling! Darling, I love you!
146
00:18:43,023 --> 00:18:45,158
Carrot, I love you!
147
00:18:45,158 --> 00:18:45,892
I love you!
148
00:18:45,892 --> 00:18:47,794
I love you! I love you! Very much!
149
00:19:25,365 --> 00:19:28,234
They have their own way.
150
00:19:30,203 --> 00:19:34,074
I have not given up my way.
151
00:19:36,042 --> 00:19:39,412
To believe in someone
is important as well.
152
00:19:41,114 --> 00:19:44,517
Besides God, what can I believe in?
153
00:19:46,453 --> 00:19:49,389
There is nothing to be ashamed of.
154
00:19:59,232 --> 00:20:02,102
Look for love for yourself too.
155
00:20:23,456 --> 00:20:25,859
Here, on the Spooner Continent,
156
00:20:25,859 --> 00:20:32,232
a handful of sorcerers
use their magic to rule the land.
157
00:20:34,367 --> 00:20:36,503
Their rule is quite harsh,
158
00:20:36,503 --> 00:20:40,440
and the people had no choice
but to follow their oppressive laws.
159
00:20:42,275 --> 00:20:46,746
Yet, there was one hope for the people.
160
00:20:47,547 --> 00:20:53,953
There exist secret workers who punish
the evil sorcerers in
the name of justice.
161
00:20:54,487 --> 00:20:55,822
The people call them
162
00:20:55,822 --> 00:20:58,057
the Sorcerer Hunters.
163
00:21:18,178 --> 00:21:20,380
Excuse me, Miss?
164
00:21:20,380 --> 00:21:22,549
How about going skydiving with me?
165
00:21:27,720 --> 00:21:30,190
Oh my darling, I love you
166
00:21:30,890 --> 00:21:33,226
And the kid who just stands tonight
167
00:21:48,007 --> 00:21:54,714
Mystery mashou wo utsusu
purachina no tsuki akari
168
00:21:54,714 --> 00:22:01,254
Kasukani hohoemu kuchibiru
azayakani someta
169
00:22:01,254 --> 00:22:07,694
Mitsumeteite sorasanaide
anata no sono shisende
170
00:22:07,694 --> 00:22:14,467
Fuuin wa tokareru
171
00:22:16,135 --> 00:22:19,539
Shy no Venus, surrender to your heart
172
00:22:19,606 --> 00:22:23,109
Nigabasho no nai yajuu
173
00:22:23,109 --> 00:22:29,882
Ai no meiro no nakade ikitaeru made
11532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof