Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,676 --> 00:00:12,146
What's up! As we exchange glances
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,783
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:16,150 --> 00:00:19,721
Get up! As we look into the future
4
00:00:19,821 --> 00:00:25,126
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:30,832 --> 00:00:33,634
You probably won't know
6
00:00:34,469 --> 00:00:37,171
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:38,239 --> 00:00:41,075
So please don't shed any more tears
8
00:00:41,943 --> 00:00:44,512
That's the energy most dear to me
9
00:00:46,114 --> 00:00:48,549
You make me wonder all the time
10
00:00:49,684 --> 00:00:53,354
My dreams are about to spill over
11
00:00:53,588 --> 00:00:56,257
All fired up, I go rushing out
12
00:00:56,591 --> 00:01:00,762
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:02,663 --> 00:01:06,267
What's up! We have to start from zero
14
00:01:06,267 --> 00:01:09,771
Put these brilliant days behind us,
Turn them into faint memories
15
00:01:10,037 --> 00:01:13,574
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:13,741 --> 00:01:19,080
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:30,358 --> 00:01:34,862
Resurrection of the God of Destruction
18
00:01:47,341 --> 00:01:47,708
Marron!
19
00:01:47,708 --> 00:01:48,176
Wait!
Marron!
20
00:01:48,176 --> 00:01:48,509
Wait!
21
00:01:48,876 --> 00:01:51,445
It's you he wants!
22
00:01:51,445 --> 00:01:54,549
He wants you to answer his challenge.
23
00:01:55,249 --> 00:01:57,852
Marron wouldn't have wanted
you to do that.
24
00:01:59,153 --> 00:02:00,755
Besides,
25
00:02:00,955 --> 00:02:02,690
I'm stronger than you are!
26
00:02:04,625 --> 00:02:08,095
For Marron, I will take my revenge!
27
00:02:11,065 --> 00:02:12,033
All right.
28
00:02:13,601 --> 00:02:14,702
Take care.
29
00:02:30,051 --> 00:02:30,952
Gotcha!
30
00:02:37,191 --> 00:02:40,127
You should act your age, old man.
31
00:03:06,254 --> 00:03:06,888
Gateau!
32
00:03:23,671 --> 00:03:25,306
Gateau! I'm coming now!
33
00:03:26,841 --> 00:03:28,309
Don't...
34
00:03:30,177 --> 00:03:33,814
The Guardian of the North,
Gateau Mocha!
35
00:03:36,284 --> 00:03:39,520
Your concern for a friend
is your weakness.
36
00:03:51,499 --> 00:03:53,234
O Warrior of Darkness, Genbu!
37
00:03:53,234 --> 00:03:57,171
Place your curse on Kalman,
the Guardian of the North!
38
00:04:10,918 --> 00:04:14,188
Gateau!
39
00:04:24,699 --> 00:04:27,668
Now, you two are next.
40
00:04:29,403 --> 00:04:31,772
Are you afraid of me?
41
00:04:33,007 --> 00:04:39,080
You already know that
you can't beat me
with your power or magic.
42
00:04:39,213 --> 00:04:40,481
Shut up!
43
00:04:40,748 --> 00:04:44,385
Carrot Glace, come to me!
44
00:04:45,119 --> 00:04:48,923
Bring ruin to this world,
and build a new world!
45
00:04:50,658 --> 00:04:53,527
Like I'd ever do anything like that...
46
00:04:54,495 --> 00:04:55,429
Give them back!
47
00:04:55,429 --> 00:04:56,330
You give them back!
48
00:04:56,697 --> 00:04:59,767
Give Marron and Gateau
back right now!
49
00:04:59,767 --> 00:05:01,168
Don't you get it yet?!
50
00:05:01,602 --> 00:05:05,072
It's your fate to destroy the world.
51
00:05:06,107 --> 00:05:09,944
This ancient city that I have recalled,
52
00:05:09,944 --> 00:05:12,346
the young, the old, everything in it...
53
00:05:13,481 --> 00:05:17,251
...the force inside you
destroyed all of that!
54
00:05:17,451 --> 00:05:19,687
What?
55
00:06:06,067 --> 00:06:09,336
You finally seem to understand
your fate.
56
00:06:13,374 --> 00:06:14,475
I get it now.
57
00:06:16,177 --> 00:06:19,346
That's the reason Momma
tried to kill me...
58
00:06:20,848 --> 00:06:22,083
I understand now.
59
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
Carrot...
60
00:06:29,190 --> 00:06:30,925
I shouldn't be alive.
61
00:06:31,759 --> 00:06:33,394
Don't say that!
62
00:06:33,394 --> 00:06:34,962
But...
63
00:06:34,962 --> 00:06:38,666
If my power is released,
everyone will die.
64
00:06:39,333 --> 00:06:41,202
I don't want that!
65
00:06:44,538 --> 00:06:46,140
Then, I might as well...
66
00:06:46,807 --> 00:06:48,042
Don't say it, Carrot!
67
00:06:49,543 --> 00:06:51,579
I might as well be killed by you two.
68
00:06:51,579 --> 00:06:53,481
No! No, Darling!
69
00:06:54,849 --> 00:06:55,649
Carrot...
70
00:07:00,321 --> 00:07:01,288
Live.
71
00:07:04,558 --> 00:07:07,328
I can't let you die, Darling.
72
00:07:08,129 --> 00:07:09,096
Right!
73
00:07:09,997 --> 00:07:12,299
Even if we know we can't win.
74
00:07:31,819 --> 00:07:33,020
Tira! Chocolate!
75
00:07:35,356 --> 00:07:36,524
Watch from there!
76
00:07:37,224 --> 00:07:39,093
The end of these final two!
77
00:07:39,894 --> 00:07:41,762
You're first!
78
00:07:42,530 --> 00:07:46,534
O White Tiger of the Night, Byakko!
Place your curse on
Warrior Saint Kurin!
79
00:07:54,108 --> 00:07:55,576
Chocolate...
80
00:07:55,576 --> 00:07:58,212
Chocolate! Chocolate!
81
00:07:58,445 --> 00:08:01,115
Chocolate!
82
00:08:07,955 --> 00:08:10,824
Darling, I love you.
83
00:08:12,693 --> 00:08:16,397
Chocolate!
84
00:08:16,463 --> 00:08:17,898
O Bird of the Night, Suzaku!
85
00:08:17,898 --> 00:08:20,301
Place your curse on the
World Mother, Aporos!
86
00:08:34,215 --> 00:08:35,349
No...
87
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Carrot...
88
00:08:51,031 --> 00:08:52,166
Live.
89
00:09:40,147 --> 00:09:40,948
Momma!
90
00:09:43,083 --> 00:09:44,852
They're...
91
00:09:45,152 --> 00:09:46,820
It can't be.
92
00:09:46,820 --> 00:09:48,789
Are they all dead?
93
00:09:53,360 --> 00:09:54,762
No...
94
00:09:55,296 --> 00:09:56,363
No!
95
00:09:56,730 --> 00:10:01,035
I don't want them dead! No! No! No!
96
00:10:05,005 --> 00:10:07,975
Their souls will live on.
97
00:10:07,975 --> 00:10:08,776
What?
98
00:10:10,210 --> 00:10:12,646
They are the Four Peers of Heaven.
99
00:10:12,646 --> 00:10:14,748
Their flesh may die,
100
00:10:14,748 --> 00:10:17,184
but their souls are immortal.
101
00:10:17,551 --> 00:10:23,891
Their souls are fated to be reborn,
and go on living forever.
102
00:10:24,625 --> 00:10:26,660
Then, where are they?
103
00:10:27,828 --> 00:10:30,831
They are souls that have
cast off their flesh.
104
00:10:31,465 --> 00:10:34,735
They have already gone
on to another world.
105
00:10:35,936 --> 00:10:42,209
They will lose all memory of this world,
and go on living in another.
106
00:10:43,243 --> 00:10:50,851
They will never return to this world,
no matter what.
107
00:12:01,555 --> 00:12:04,158
It's spring, Sister.
108
00:12:04,591 --> 00:12:08,529
Yeah! It's spring.
109
00:12:16,503 --> 00:12:17,938
I want to see them.
110
00:12:26,947 --> 00:12:29,116
Just one more time,
111
00:12:32,052 --> 00:12:33,086
I want to see them.
112
00:12:42,996 --> 00:12:43,964
That guy?
113
00:12:45,499 --> 00:12:46,467
Yeah...
114
00:12:49,803 --> 00:12:53,807
Have we met him before?
115
00:13:00,113 --> 00:13:01,648
Are you finished saying goodbye?
116
00:13:03,383 --> 00:13:05,752
Carrot Glace...
117
00:13:13,760 --> 00:13:14,928
I see it!
118
00:13:14,928 --> 00:13:16,864
I can see it!
119
00:13:16,864 --> 00:13:20,801
Your true self, breathing
hard within you.
120
00:13:21,535 --> 00:13:24,671
That is the power that
destroys everything.
121
00:13:25,639 --> 00:13:28,742
Now is the time to release that power!
122
00:13:28,742 --> 00:13:29,943
No thanks!
123
00:13:51,064 --> 00:13:53,634
How unsightly!
124
00:13:53,634 --> 00:13:55,903
You could learn from your
friends who died.
125
00:14:03,377 --> 00:14:05,012
I said quit!
126
00:14:06,213 --> 00:14:08,048
Carrot Glace,
127
00:14:08,048 --> 00:14:11,818
have you ever thought about
why this world was ruined?
128
00:14:12,853 --> 00:14:16,423
It was fools like you who
created this world.
129
00:14:17,558 --> 00:14:23,263
You're wasting your time, just clinging
to survival without any purpose.
130
00:14:25,198 --> 00:14:28,802
But you should not forget
balance and fairness.
131
00:14:28,802 --> 00:14:31,238
You should not look away from
poverty and hunger!
132
00:14:38,345 --> 00:14:41,915
What's wrong with just living
and falling in love?
133
00:14:41,915 --> 00:14:47,087
Could it be that you just
can't do that yourself
and you're taking it out on me?
134
00:14:47,554 --> 00:14:48,522
Damn you!
135
00:14:51,091 --> 00:14:52,492
You fool!
136
00:14:52,492 --> 00:14:54,828
Can't you even distinguish between
love and desire?!
137
00:14:55,963 --> 00:14:58,732
There is no difference between
love and desire!
138
00:15:12,312 --> 00:15:14,247
What's the matter? Are
you feeling down?
139
00:15:14,348 --> 00:15:16,783
It's nothing. What about you, Sister?
140
00:15:16,783 --> 00:15:21,221
I'm finally going to find me
a nice boy this year.
141
00:15:21,221 --> 00:15:23,156
I already have someone in mind.
142
00:15:23,156 --> 00:15:25,192
Who? Who is he?
143
00:15:26,526 --> 00:15:27,861
I won't tell!
144
00:15:28,095 --> 00:15:30,631
Well then, I won't tell either!
145
00:15:31,398 --> 00:15:32,833
You have someone too?
146
00:15:32,833 --> 00:15:33,767
I don't know!
147
00:15:39,306 --> 00:15:40,874
I hope it works out.
148
00:15:41,975 --> 00:15:42,843
Wow!
149
00:15:42,843 --> 00:15:44,878
You're blushing! How cute!
150
00:15:44,878 --> 00:15:46,580
Sister!
151
00:15:51,852 --> 00:15:53,420
It's so pretty.
152
00:16:25,886 --> 00:16:28,488
So it was him.
153
00:16:28,488 --> 00:16:30,557
For you too, Sister?
154
00:16:30,991 --> 00:16:32,693
It's strange.
155
00:16:32,693 --> 00:16:34,594
We saw him just for a moment.
156
00:16:34,594 --> 00:16:36,963
Yet, we were so taken.
157
00:16:39,533 --> 00:16:42,602
But it's okay.
158
00:16:53,947 --> 00:16:55,182
You fool.
159
00:16:59,853 --> 00:17:03,190
I'm stronger than I look.
160
00:17:04,191 --> 00:17:07,694
They trained me.
161
00:17:08,762 --> 00:17:11,031
Isn't that right?
162
00:17:12,733 --> 00:17:13,800
Marron...
163
00:17:14,434 --> 00:17:15,702
Gateau...
164
00:17:16,303 --> 00:17:17,637
Chocolate...
165
00:17:18,638 --> 00:17:19,840
Tira...
166
00:17:21,475 --> 00:17:22,542
Live!
167
00:17:25,345 --> 00:17:25,979
Yeah...
168
00:17:27,247 --> 00:17:31,551
I will bring out the God of Destruction
with my own hands.
169
00:18:01,214 --> 00:18:04,651
What's the matter, old man?
You aren't even hurting me!
170
00:18:19,299 --> 00:18:20,267
Everyone,
171
00:18:21,535 --> 00:18:23,703
I will never lose.
172
00:18:24,404 --> 00:18:26,239
I may never win, but...
173
00:18:28,041 --> 00:18:29,709
I will never lose either.
174
00:18:30,877 --> 00:18:31,745
Carrot...
175
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
About him, I guess...
176
00:18:41,121 --> 00:18:43,523
We shouldn't try to remember,
should we?
177
00:18:45,759 --> 00:18:51,231
No!
178
00:18:56,937 --> 00:18:57,904
Momma!
179
00:18:58,505 --> 00:19:00,006
Momma!
180
00:19:00,841 --> 00:19:01,808
Big Momma!
181
00:19:03,543 --> 00:19:04,978
What have you done?!
182
00:19:04,978 --> 00:19:06,246
Are you finished?
183
00:19:06,947 --> 00:19:11,384
Are you finished already?!
184
00:19:11,885 --> 00:19:13,653
I'm still alive!
185
00:19:40,947 --> 00:19:41,915
Dotta...
186
00:19:42,782 --> 00:19:45,185
when it's time, get out of here
and run away.
187
00:19:45,418 --> 00:19:48,121
No, I'll stay with Momma!
188
00:19:51,057 --> 00:19:52,025
I understand.
189
00:19:54,694 --> 00:19:57,998
Momma, why did you die?
190
00:20:05,405 --> 00:20:07,107
Hey, Zaha, old man,
191
00:20:07,107 --> 00:20:10,076
if you're going to kill me
with that, go right ahead!
192
00:20:10,343 --> 00:20:11,077
Well?!
193
00:20:15,215 --> 00:20:17,417
You can't do it, can you?
194
00:20:18,018 --> 00:20:22,355
If you kill me, then the
God of Destruction dies too!
195
00:20:51,484 --> 00:20:53,019
Do as you please.
196
00:20:56,323 --> 00:20:58,358
Whether to ruin this world,
197
00:20:58,358 --> 00:21:02,529
or to ruin yourself by
taking your own life.
198
00:21:03,096 --> 00:21:05,365
Decide that for yourself.
199
00:21:27,921 --> 00:21:28,621
Next Episode
200
00:21:28,621 --> 00:21:30,357
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
201
00:21:30,357 --> 00:21:30,557
Next Episode
There's only one more episode of
Sorcerer Hunters!
202
00:21:30,557 --> 00:21:32,892
There's only one more episode of
Sorcerer Hunters!
203
00:21:32,892 --> 00:21:35,462
And this is the last of
my very popular previews.
204
00:21:35,462 --> 00:21:37,497
My eyes are getting a little bit wet.
205
00:21:37,697 --> 00:21:40,033
Hey everyone, would you
please remember me?
206
00:21:40,033 --> 00:21:42,135
Just once in a while, remember
me, won't you?
207
00:21:42,135 --> 00:21:44,504
Then I will always be right with you.
208
00:21:44,504 --> 00:21:46,373
So this is my last wish!
209
00:21:46,373 --> 00:21:48,308
Don't forget about me!
210
00:21:50,343 --> 00:21:53,213
The last Sorcerer Hunters:
"The Lost Item From the Future”
211
00:21:53,213 --> 00:21:55,382
Everyone, won't you believe in love?
212
00:21:57,550 --> 00:22:00,120
Oh my darling, I love you
213
00:22:00,854 --> 00:22:03,189
And the kid who just stands tonight
214
00:22:17,837 --> 00:22:24,411
Mystery, the platinum radiance of
the moon reveals the evil spirits
215
00:22:24,411 --> 00:22:31,117
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
216
00:22:31,117 --> 00:22:37,557
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
217
00:22:37,557 --> 00:22:44,364
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
218
00:22:46,032 --> 00:22:49,436
Shy Venus, surrender to your heart
219
00:22:49,436 --> 00:22:52,939
I'm a cornered beast
220
00:22:53,073 --> 00:22:59,746
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
14730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof