Original subtitles

What's up! As we exchange glances

Why not entrust ourselves to this mysterious wind

Get up! As we look into the future

We have to make our selfish love and wishes come true

You probably won't know

All this scouting I'm doing is an act

So please don't shed any more tears

That's the energy most dear to me

You make me wonder all the time

My dreams are about to spill over

All fired up, I go rushing out

Because I know that you will be with me always

What's up! We have to start from zero

Put these brilliant days behind us, Turn them into faint memories

Make up! Reality is all too convincing

A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror

Resurrection of the God of Destruction

Marron!

Wait! Marron!

Wait!

It's you he wants!

He wants you to answer his challenge.

Marron wouldn't have wanted you to do that.

Besides,

I'm stronger than you are!

For Marron, I will take my revenge!

All right.

Take care.

Gotcha!

You should act your age, old man.

Gateau!

Gateau! I'm coming now!

Don't...

The Guardian of the North, Gateau Mocha!

Your concern for a friend is your weakness.

O Warrior of Darkness, Genbu!

Place your curse on Kalman, the Guardian of the North!

Gateau!

Now, you two are next.

Are you afraid of me?

You already know that you can't beat me with your power or magic.

Shut up!

Carrot Glace, come to me!

Bring ruin to this world, and build a new world!

Like I'd ever do anything like that...

Give them back!

You give them back!

Give Marron and Gateau back right now!

Don't you get it yet?!

It's your fate to destroy the world.

This ancient city that I have recalled,

the young, the old, everything in it...

...the force inside you destroyed all of that!

What?

You finally seem to understand your fate.

I get it now.

That's the reason Momma tried to kill me...

I understand now.

Carrot...

I shouldn't be alive.

Don't say that!

But...

If my power is released, everyone will die.

I don't want that!

Then, I might as well...

Don't say it, Carrot!

I might as well be killed by you two.

No! No, Darling!

Carrot...

Live.

I can't let you die, Darling.

Right!

Even if we know we can't win.

Tira! Chocolate!

Watch from there!

The end of these final two!

You're first!

O White Tiger of the Night, Byakko! Place your curse on Warrior Saint Kurin!

Chocolate...

Chocolate! Chocolate!

Chocolate!

Darling, I love you.

Chocolate!

O Bird of the Night, Suzaku!

Place your curse on the World Mother, Aporos!

No...

Carrot...

Live.

Momma!

They're...

It can't be.

Are they all dead?

No...

No!

I don't want them dead! No! No! No!

Their souls will live on.

What?

They are the Four Peers of Heaven.

Their flesh may die,

but their souls are immortal.

Their souls are fated to be reborn, and go on living forever.

Then, where are they?

They are souls that have cast off their flesh.

They have already gone on to another world.

They will lose all memory of this world, and go on living in another.

They will never return to this world, no matter what.

It's spring, Sister.

Yeah! It's spring.

I want to see them.

Just one more time,

I want to see them.

That guy?

Yeah...

Have we met him before?

Are you finished saying goodbye?

Carrot Glace...

I see it!

I can see it!

Your true self, breathing hard within you.

That is the power that destroys everything.

Now is the time to release that power!

No thanks!

How unsightly!

You could learn from your friends who died.

I said quit!

Carrot Glace,

have you ever thought about why this world was ruined?

It was fools like you who created this world.

You're wasting your time, just clinging to survival without any purpose.

But you should not forget balance and fairness.

You should not look away from poverty and hunger!

What's wrong with just living and falling in love?

Could it be that you just can't do that yourself and you're taking it out on me?

Damn you!

You fool!

Can't you even distinguish between love and desire?!

There is no difference between love and desire!

What's the matter? Are you feeling down?

It's nothing. What about you, Sister?

I'm finally going to find me a nice boy this year.

I already have someone in mind.

Who? Who is he?

I won't tell!

Well then, I won't tell either!

You have someone too?

I don't know!

I hope it works out.

Wow!

You're blushing! How cute!

Sister!

It's so pretty.

So it was him.

For you too, Sister?

It's strange.

We saw him just for a moment.

Yet, we were so taken.

But it's okay.

You fool.

I'm stronger than I look.

They trained me.

Isn't that right?

Marron...

Gateau...

Chocolate...

Tira...

Live!

Yeah...

I will bring out the God of Destruction with my own hands.

What's the matter, old man? You aren't even hurting me!

Everyone,

I will never lose.

I may never win, but...

I will never lose either.

Carrot...

About him, I guess...

We shouldn't try to remember, should we?

No!

Momma!

Momma!

Big Momma!

What have you done?!

Are you finished?

Are you finished already?!

I'm still alive!

Dotta...

when it's time, get out of here and run away.

No, I'll stay with Momma!

I understand.

Momma, why did you die?

Hey, Zaha, old man,

if you're going to kill me with that, go right ahead!

Well?!

You can't do it, can you?

If you kill me, then the God of Destruction dies too!

Do as you please.

Whether to ruin this world,

or to ruin yourself by taking your own life.

Decide that for yourself.

Next Episode

Next Episode Hi, it's me, Dotta!

Next Episode There's only one more episode of Sorcerer Hunters!

There's only one more episode of Sorcerer Hunters!

And this is the last of my very popular previews.

My eyes are getting a little bit wet.

Hey everyone, would you please remember me?

Just once in a while, remember me, won't you?

Then I will always be right with you.

So this is my last wish!

Don't forget about me!

The last Sorcerer Hunters: "The Lost Item From the Future”

Everyone, won't you believe in love?

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love