Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,259 --> 00:00:11,729
What's up hitomi wo kawashite
2
00:00:11,929 --> 00:00:15,399
Nazomeita kaze ni mi wo yudane you
3
00:00:15,766 --> 00:00:19,303
Get up mirai wo mitsumete
4
00:00:19,437 --> 00:00:24,709
Yokubarina ai to yume wo kanea you
5
00:00:30,448 --> 00:00:33,251
Kitto kimi shiranai sa
6
00:00:34,051 --> 00:00:36,754
Meutsuri shiteru furi no boku wo
7
00:00:37,822 --> 00:00:40,658
Dakara sa naitcha dame
8
00:00:41,559 --> 00:00:44,095
To teoki no energy sa
9
00:00:45,730 --> 00:00:48,132
Arekore itsumo nayami kakaete
10
00:00:49,300 --> 00:00:52,937
Dokidoki yume ga koboreru
11
00:00:53,171 --> 00:00:55,840
Harikiri ima wo kakenukete yuku
12
00:00:56,207 --> 00:01:00,344
Zutto issho ni iru kara
13
00:01:02,246 --> 00:01:05,850
What's up zero kara hajime you
14
00:01:05,850 --> 00:01:09,353
Azayakana hibi ga iroasenu you ni
15
00:01:09,620 --> 00:01:13,157
Make up riaruna genjitsu
16
00:01:13,357 --> 00:01:18,663
Kagami ni utsutta nemuri no nai machi
17
00:01:29,941 --> 00:01:34,445
Prelude to Ruin
18
00:02:53,691 --> 00:02:58,029
O spirits that reside in my
body, appear to me!
19
00:03:09,440 --> 00:03:11,609
O spirits of hatred!
20
00:03:11,609 --> 00:03:13,944
Those who were ruined by this world!
21
00:03:14,512 --> 00:03:18,049
It is now your turn to ruin the world.
22
00:03:18,049 --> 00:03:20,918
Open the door to a new world!
23
00:04:11,702 --> 00:04:13,170
Are you serious?!
24
00:04:22,747 --> 00:04:24,782
You were going to kill me.
25
00:04:27,551 --> 00:04:30,154
Were you serious, Momma?
26
00:04:38,229 --> 00:04:39,530
You were.
27
00:04:49,440 --> 00:04:50,307
Darling!
28
00:04:50,307 --> 00:04:50,975
Carrot...
29
00:05:04,388 --> 00:05:05,356
Marron!
30
00:05:05,790 --> 00:05:08,259
It's Zaha Torte, isn't it?
31
00:05:09,360 --> 00:05:10,528
That's right!
32
00:05:10,528 --> 00:05:14,899
If Zaha wasn't here, we wouldn't
have to lose Darling!
33
00:05:19,870 --> 00:05:21,472
There's only one thing to do.
34
00:05:28,012 --> 00:05:29,480
I'm going too!
35
00:05:31,382 --> 00:05:34,018
We've been together all
along, haven't we?
36
00:05:34,018 --> 00:05:37,988
No way I'm staying behind this time.
37
00:05:51,869 --> 00:05:52,937
Right?
38
00:06:04,482 --> 00:06:05,449
Wait!
39
00:06:08,452 --> 00:06:09,453
Wait...
40
00:06:24,902 --> 00:06:27,438
Momma, why?!
41
00:06:27,438 --> 00:06:28,939
You're really letting Carrot...
42
00:06:29,840 --> 00:06:32,810
You'll understand one day.
43
00:06:35,079 --> 00:06:35,846
Dotta?
44
00:06:36,947 --> 00:06:38,649
Those children...
45
00:06:38,649 --> 00:06:43,287
Children grow when their
parents aren't there.
46
00:06:44,021 --> 00:06:45,222
Momma...
47
00:06:45,890 --> 00:06:52,329
They came back fully grown.
I just didn't realize that.
48
00:06:55,032 --> 00:06:59,470
Zaha wants the God of Destruction
within Carrot.
49
00:07:00,437 --> 00:07:05,509
They have the power to defeat
the God of Destruction.
50
00:07:10,147 --> 00:07:13,784
They are the Four Peers of Heaven!
51
00:07:34,538 --> 00:07:37,508
That's right. That's good.
52
00:07:38,509 --> 00:07:43,180
My purpose is to free the
God of Destruction
within Carrot Glace.
53
00:07:44,048 --> 00:07:47,184
Come to me, Carrot Glace!
54
00:08:14,178 --> 00:08:15,179
Let's go.
55
00:08:15,212 --> 00:08:16,180
Yeah!
56
00:08:16,680 --> 00:08:18,082
Sister...
57
00:08:18,082 --> 00:08:18,882
Tira...
58
00:08:48,579 --> 00:08:51,682
We promised before, Sister.
59
00:08:51,682 --> 00:08:55,886
If anything should happen to me,
please take care of Carrot.
60
00:08:55,886 --> 00:08:57,287
Same here.
61
00:08:57,287 --> 00:09:00,724
Take good care of Darling,
just in case...
62
00:09:54,011 --> 00:09:57,147
That's our enemy.
63
00:09:57,481 --> 00:09:59,083
Zaha Torte...
64
00:10:11,428 --> 00:10:12,930
I've been waiting.
65
00:10:37,221 --> 00:10:39,289
So, that's Zaha Torte?
66
00:10:39,890 --> 00:10:41,625
His target is my brother.
67
00:10:42,059 --> 00:10:43,127
I know.
68
00:10:43,961 --> 00:10:47,131
I will not let him touch Carrot.
69
00:10:47,698 --> 00:10:49,433
I'm counting on you, everyone.
70
00:11:04,248 --> 00:11:06,016
Have you ever wondered?
71
00:11:08,051 --> 00:11:10,354
Have you ever wondered?!
72
00:11:29,640 --> 00:11:32,376
Have any of you ever wondered?!
73
00:11:32,709 --> 00:11:34,044
What are you talking about?
74
00:11:35,078 --> 00:11:38,582
How the world came to be like this?!
75
00:11:44,521 --> 00:11:46,924
Can't any of you see this?!
76
00:11:59,369 --> 00:12:02,873
This is the way the world ended!
77
00:12:08,745 --> 00:12:11,481
Can't any of you see this?!
78
00:12:28,098 --> 00:12:28,866
What?!
79
00:12:55,092 --> 00:12:57,895
The one who will fulfill my wish...
80
00:13:05,269 --> 00:13:06,069
Carrot!
81
00:13:07,337 --> 00:13:08,105
Marron!
82
00:13:21,018 --> 00:13:24,321
We did it! We won!
83
00:13:24,988 --> 00:13:26,023
Do you think we did?
84
00:13:28,158 --> 00:13:29,660
Probably not.
85
00:13:36,300 --> 00:13:37,467
I thought so.
86
00:13:44,641 --> 00:13:47,878
I didn't think we could defeat him.
87
00:13:47,878 --> 00:13:49,346
But he's not even scratched!
88
00:13:50,180 --> 00:13:52,749
You've improved, all of you.
89
00:13:58,855 --> 00:14:01,959
Why are you dropping this town
on top of Fathered?!
90
00:14:01,959 --> 00:14:03,961
There are children down
there, you idiot!
91
00:14:04,261 --> 00:14:08,899
You'd know the answer
to that question
if you remembered me.
92
00:14:10,500 --> 00:14:11,601
You and I met...
93
00:14:12,369 --> 00:14:16,006
No, all of us met a long time ago.
94
00:14:18,108 --> 00:14:19,176
All of us?
95
00:14:19,609 --> 00:14:24,548
All of you, your memory with me
was hidden by Big Momma.
96
00:14:39,596 --> 00:14:41,865
Remember now...
97
00:14:42,466 --> 00:14:46,036
Remember, children!
98
00:14:51,708 --> 00:14:53,510
The dreadful past!
99
00:14:54,378 --> 00:14:58,248
The memory of young days that were
filled with uneasy kindness!
100
00:15:01,318 --> 00:15:04,154
All of you know me.
101
00:15:04,688 --> 00:15:07,824
You must know my true heart!
102
00:15:08,392 --> 00:15:10,260
We were always together.
103
00:15:10,861 --> 00:15:13,663
I used to be one of you.
104
00:15:17,401 --> 00:15:19,870
I have started to take steps...
105
00:15:22,239 --> 00:15:23,740
Hey, let's go!
106
00:15:23,740 --> 00:15:24,708
Take that!
107
00:15:25,208 --> 00:15:26,076
Dammit!
108
00:15:26,076 --> 00:15:27,010
Hang in there, Brother!
109
00:15:27,277 --> 00:15:28,211
Carrot!
110
00:15:28,779 --> 00:15:29,646
Carrot!
111
00:15:29,646 --> 00:15:30,647
There!
112
00:15:34,117 --> 00:15:34,951
Take that!
113
00:15:37,220 --> 00:15:38,355
I got you!
114
00:15:40,290 --> 00:15:41,691
Oh, Sir Zaha!
115
00:15:45,529 --> 00:15:46,930
Let's go, Brother!
116
00:15:49,099 --> 00:15:51,068
Father!
117
00:15:52,669 --> 00:15:55,038
Welcome home, Father!
118
00:15:55,038 --> 00:15:58,208
Father, give us souvenirs!
119
00:15:59,876 --> 00:16:02,879
Wow! Pretty!
120
00:16:02,879 --> 00:16:04,781
Thank you, Father!
121
00:16:05,148 --> 00:16:08,018
Shoot, it's always Tira.
122
00:16:08,118 --> 00:16:11,822
That's how it is, since those two
don't have a father.
123
00:16:11,822 --> 00:16:13,990
It's not just Tira.
124
00:16:13,990 --> 00:16:17,994
Sir Zaha is a father to
all children without fathers.
125
00:16:18,462 --> 00:16:20,664
I know that.
126
00:16:23,100 --> 00:16:25,669
I don't have gifts for all of you,
127
00:16:25,669 --> 00:16:27,337
but let me give you a
lesson on swords.
128
00:16:27,471 --> 00:16:28,438
Really?!
129
00:16:28,638 --> 00:16:30,040
All right!
130
00:16:38,381 --> 00:16:40,083
We...
131
00:16:42,185 --> 00:16:44,287
We know him.
132
00:16:44,287 --> 00:16:48,959
That man... we do know him.
133
00:16:52,129 --> 00:16:55,298
That man, he was...
134
00:16:55,799 --> 00:16:59,736
He was with us.
135
00:17:15,986 --> 00:17:18,588
Why? Why, Sir Zaha?
136
00:17:18,588 --> 00:17:20,790
We didn't do anything bad!
137
00:17:24,127 --> 00:17:25,162
Why?!
138
00:17:37,107 --> 00:17:37,874
Carrot!
139
00:17:38,708 --> 00:17:40,110
It's fear.
140
00:17:40,510 --> 00:17:45,015
It's the fear from his younger days
that's driving Carrot's power wild.
141
00:17:45,649 --> 00:17:45,715
Left alone, his heart
will remain broken.
142
00:17:45,715 --> 00:17:47,517
Carrot! Carrot!
Left alone, his heart
will remain broken.
143
00:17:47,517 --> 00:17:48,418
Darling!
Left alone, his heart
will remain broken.
144
00:17:48,718 --> 00:17:51,221
He'll never be able to return
to being human.
145
00:17:56,560 --> 00:17:57,360
Carrot!
146
00:17:57,661 --> 00:17:58,628
Darling!
147
00:17:59,729 --> 00:18:00,697
Darling, don't!
148
00:18:08,038 --> 00:18:08,805
Brother!
149
00:18:09,406 --> 00:18:10,640
Hang in there!
150
00:18:13,476 --> 00:18:14,244
Brother!
151
00:18:14,978 --> 00:18:15,946
Please answer me!
152
00:18:17,180 --> 00:18:19,249
Brother! Brother!
153
00:18:31,828 --> 00:18:34,364
Everyone, please look after him.
154
00:18:39,469 --> 00:18:42,372
Brother! It's okay now, Brother!
155
00:18:46,810 --> 00:18:49,045
There's nothing to be
afraid of anymore!
156
00:18:49,946 --> 00:18:52,449
Your fear, I will...
157
00:19:24,347 --> 00:19:25,415
Marron!
158
00:19:26,750 --> 00:19:28,952
Brother...
159
00:19:32,088 --> 00:19:33,223
Marron!
160
00:19:42,198 --> 00:19:46,369
The King of the Cycle, Marron Glace,
161
00:19:46,369 --> 00:19:48,938
your love for your family killed you.
162
00:19:50,707 --> 00:19:53,109
Poor excuse for a comrade.
163
00:19:53,109 --> 00:19:57,047
Let me awaken the awful
power within you.
164
00:20:09,459 --> 00:20:10,493
Marron...
165
00:20:11,661 --> 00:20:12,629
Marron!
166
00:20:24,240 --> 00:20:29,212
Marron!
167
00:20:57,440 --> 00:20:59,309
You killed Marron!
168
00:21:05,815 --> 00:21:06,850
Gateau...
169
00:21:27,670 --> 00:21:28,238
Next Episode
170
00:21:28,238 --> 00:21:30,206
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
171
00:21:30,206 --> 00:21:30,540
Next Episode
People need imagination
in order to live.
172
00:21:30,540 --> 00:21:32,809
People need imagination
in order to live.
173
00:21:32,809 --> 00:21:34,677
Whether a world will begin or end,
174
00:21:34,677 --> 00:21:38,114
the person who first imagines how it
will happen sets the process in motion.
175
00:21:38,615 --> 00:21:40,817
The ancient town that appeared in the
Sky Of Ruin is an illusion
176
00:21:40,817 --> 00:21:43,219
that was created by someone
of the same generation.
177
00:21:43,219 --> 00:21:49,192
The moment that illusion
turns into reality,
the world will rock and spill dark blood.
178
00:21:49,626 --> 00:21:52,629
Next Sorcerer Hunters:
"Resurrection of the
God of Destruction”
179
00:21:52,829 --> 00:21:56,533
Could you die with the world?
180
00:21:57,467 --> 00:22:00,036
Oh my darling, I love you
181
00:22:00,737 --> 00:22:03,039
And the kid who just stands tonight
182
00:22:17,821 --> 00:22:24,561
Mystery mashou wo utsusu
purachina no tsuki akari
183
00:22:24,561 --> 00:22:31,100
Kasukani hohoemu kuchibiru
azayakani someta
184
00:22:31,100 --> 00:22:37,540
Mitsumeteite sorasanaide
anata no sono shisende
185
00:22:37,540 --> 00:22:44,314
Fuuin wa tokareru
186
00:22:45,949 --> 00:22:49,352
Shy no Venus, surrender to your heart
187
00:22:49,419 --> 00:22:52,956
Nigabasho no nai yajuu
188
00:22:52,956 --> 00:22:59,729
Ai no meiro no nakade ikitaeru made
12309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof