Original subtitles

What's up! As we exchange glances

Why not entrust ourselves to this mysterious wind

Get up! As we look into the future

We have to make our selfish love and wishes come true

You probably won't know

All this scouting I'm doing is an act

So please don't shed any more tears

That's the energy most dear to me

You make me wonder all the time

My dreams are about to spill over

All fired up, I go rushing out

Because I know that you will be with me always

What's up! We have to start from zero

Put these brilliant days behind us, Turn them into faint memories

Make up! Reality is all too convincing

A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror

Defeat of Kindness

I shall return

as a man infinitely closer to godhood!

That Momma, she's so insistent in telling us to come home at once!

She must have a good reason for it.

Maybe she's going to give us a bonus for doing a good job!

You may be fired, but you'll never get a bonus.

Fired?!

Welcome, everyone!

Welcome home, everyone.

Please get some rest.

Dotta, please take good care of everyone.

Right!

Big Momma, isn't there some important business?

Important business?

There's always been some important business when we were called home to the Church.

Did something happen, Big Momma?

Well, let's just say I wanted to see all of you.

Wouldn't that be a good enough reason?

I think of all of you as my own children.

As I think of you always facing danger,

sometimes, I just want to see your faces.

Big Momma...

This was simple whimsy on my part.

Please forgive me.

You shouldn't apologize.

I'm honored that you care about us.

Now, we've prepared dinner for you.

Please give yourselves a good rest.

Yes, Ma'am. By the way, Big Momma, where are the Haze Knights?

Do you have some business with the Haze Knights?

No, I thought to thank them for saving us back when we were in a tight spot.

They are on an important mission at the moment.

I will give them your regards when they return.

Thank you very much.

Now, let's get to dinner.

Dotta?

Right!

Everyone, this way!

You!

Be quiet!

Carrot! Be quiet!

Yes?

Nothing. Thank you for all you've done.

It wasn't a lie.

I just wanted to see you one last time.

The time has come.

My honorable dream and the future of this shining world

will now be joined by this sword!

Good! Really great!

This is good too! Delicious!

Carrot! You don't have to hurry! We have a lot more.

Momma is just so generous this time.

I get it! She's going to give us a bonus, I'm sure.

That would be great, Carrot!

What's the matter, Tira?

Sister, aren't you going to eat?

Say, Tira, what do you think about how Momma was acting a while ago?

She looked troubled by something.

Come to think of it, she told Darling, "For all you have done".

You don't think Carrot really is going to get fired?!

What?!

So this is the Last Supper, is that it?!

That can't be!

Delicious!

Hey, why don't you eat some more? This is delicious!

You don't want it?

I'll eat it!

It's strange.

The Haze Knights aren't protecting Momma.

That might have something to do with our order to return.

You don't believe we were asked home just for dinner, do you?

Marron and Gateau, eat up, okay?

Dotta, where are the Haze Knights?

What? Oh, they're...

I wonder?

You know, don't you?

Did you wish to speak with me?

Yes!

What is it?

It's about Carrot.

So I was right!

You don't think we need Darling anymore!

What is this about?

Please, don't hide! We know everything!

How did you...

It's true that Darling is a mess and is useless most of the time.

And he's a fool and a pervert and doesn't have much to offer.

But... But...

But he's stuck through it with us all along!

He fought along with us, risking his life!

No matter how hard it was.

No matter how dangerous it was!

I don't want to lose Darling!

I understand your feelings.

But this decision came after much thought.

There is no other way!

It can't be!

It's too harsh!

Carrot fought while believing in you, Momma!

And now... And now...

I know. I know. That's why it's hard for me too.

Then, why?!

I am here to protect the peace of this continent.

I cannot make decisions based on my personal feelings!

That's not fair.

I have no words to defend myself against your accusations.

I won't even ask you to understand me.

But please, bear with me!

Please reconsider, Momma. I would do anything if you would!

I'll work extra for Carrot's part!

So please, Momma!

Don't fire Carrot!

Fire?!

If you're going to fire Darling, I will quit being a Sorcerer Hunter!

Me too!

You two thought I was going to fire Carrot?

Please, Big Momma!

Momma...

This is terrible.

Dotta, nobody is supposed to disturb us, are they?

I'm s orry! !

Millefeuille, I want to ask you something.

I am not obligated to answer.

What do you want to ask?

Everything you feel you should say.

O town that has slept since ancient times!

O land that's been purified by death!

Awaken now and greet me!

I am the savior!

Answer my command and appear before me!

Did I eat or what?!

I'm full!

Darling, Momma wants you.

I can't move now. I'm too full!

If you don't listen,

I'll take off my glasses!

I will put on my cap.

I'll go! I'll go! I'll go!

Is Carrot going to be all right?

I think Momma will probably understand.

Suppose that you have to keep a wolf and a sheep in the same cage.

What would you do?

That's impossible.

The wolf would eat the sheep.

But what if the wolf was fed very well?

The wolf wouldn't eat the sheep if it was full.

The wolf in this parable is a sorcerer, and the sheep is a commoner.

If those who possess magic use their power indiscriminately,

the world would become anarchic and fall back into an era of war.

So the Emperor of this nation gave the title and privileges of Sorcerer to those who used magic,

and granted them authority to rule over the commoners.

By granting them privileges, the sorcerers were tamed.

But some sorcerers grew arrogant because of their power,

and they started to abuse commoners without cause.

Indeed, wolves kill sheep for play sometimes.

Wouldn't people be able to live in peace,

if only there were no evil sorcerers?

That thought led me to organize the Sorcerer Hunters.

To punish the sorcerers who commit crimes

and nurture those who love peace...

It will take time, but we need not shed unnecessary blood.

Are you saying that will change the world?

The world will be set right if you punish those who are evil?

No! There is no one who does not have evil in his heart.

There will always be evil in a human world.

Those without power will always be persecuted without just cause.

By crushing this chaotic world, we can build an ideal world!

Then peace will prosper for a thousand years!

I will not condone a future built on the sacrifice of innocent people!

Why not close the generation built on destruction with destruction?!

For this Utopia, I will be the Devil himself!

By burning away all the anger and hatred with the fires of Hell,

I will create a new generation on a pure land!

That is my dream.

That is my calling!

So, this Zaha Torte, just who is he?

He did this much damage to the Haze Knights by himself.

He's the man closest to godhood.

The former leader of the Haze Knights.

What?!

The former leader of the Haze Knights?!

Zaha thought it best to destroy the world first.

He has separated from Momma and left the Haze Knights

in order to look for the God of Destruction.

God of Destruction?

According to legend,

the world was destroyed once before by the God of Destruction in ancient times.

Those known as the Four Peers of Heaven defeated the God of Destruction.

The world of today was created as a result of that event.

But that's an ancient event, isn't it?

No.

The God of Destruction has been reborn in a different form and is living in today's world.

And Zaha now knows in what form the God of Destruction lives.

Where is the reborn God of Destruction now?

The man who holds the God of Destruction in his soul...

His name is Carrot Glace.

Yo...

So, am I going to get fired from the Sorcerer Hunters?

No, it's not that.

Oh, is that right?

Well then, I'll go take a nap!

Carrot!

Come over here.

Come here!

Well, okay!

Well, let's see. What do I do now?

Putting my head on a lap. This is pretty nice.

You don't need to be shy with me.

I told you that you are the same as my own son.

Carrot?

What kind of dream would you like to sleep with?

Dream?

I will let you have any dream you want after you've gone to sleep.

Really?!

What would you like?

Girls!

All right! A dream of girls.

No, wait!

I'll take a dream that's the same as when I'm awake.

A dream that's the same as when you're awake?

You see, it's tough when I have to wake up from a good dream,

but I don't want a bad dream.

So, a dream that's the same as when I'm awake!

There will be Marron, Gateau, Tira and Chocolate.

They're noisy and troublesome, but if they're not around I miss them.

So I'll be with them as usual in my dream.

And when I wake up, I'll be with them as always.

I see.

That sounds like a fun dream.

We fought Zaha with everything we had.

But this is the result.

There was no one who could stand against him.

Damn!

There's nothing we can do if the Haze Knights couldn't beat him!

Momma must have some idea.

An idea to save this world.

Yes, Momma seems to have an idea.

As things are, there would be no way to save the world from ruin

other than to seal away the awakening God of Destruction.

It can't be!

Is that why we were called back to the church?!

Impossible!

Big Momma is not one to do such things!

What?! What do you mean?

Zaha's greatest fear is to lose Carrot, the God of Destruction.

You don't mean...

Yes! Momma is going to kill my brother.

That's a lie!

That's a lie, isn't it?

Is that what Momma meant when she said it's hard on her too and to bear with her?

Where is my brother?

Carrot!

You are innocent.

But as long as you exist, the world will never escape the threat of destruction.

At least in your dream, please disappear.

I am so sorry!

Goodbye!

Is that your way?!

Momma, are you going to kill that boy?

I cannot let you have him!

Wasn't it you who said you cannot sacrifice the innocent?!

But that's...

The Four Peers of Heaven are going to have to kill this boy

if you awaken the God of Destruction.

Rather than letting them face such an ordeal,

I will do it with my own hands!

Preventing greater suffering by killing him before they must.

Just what is the difference between that and my way?!

The land that is filled with eternal sadness,

crush it and build a new world filled with hope!

Isn't that the same as my way?!

No! No! No!

No matter how much you do for justice,

you will never be able to save the souls of the victims!

I will never...

I will never forgive you!

You can't save the soul of that boy even if you pass judgment on me.

Big Momma, are you crying?

Carrot!

Momma, that hurts.

Momma, you have lost.

Brother!

Carrot!

Darling!

Carrot!

Momma, it's a lie, isn't it?!

Momma!

Ow ow ow ow...

Huh? What was I doing?

Big Momma...

Unleash the new beginning!

Here and now!

Next Episode

Next Episode Hi, it's me, Dotta!

Next Episode Have you ever heard of the words "subliminal zone"?

Have you ever heard of the words "subliminal zone"?

I don't really get it, but I know it means the part of your memory

that stores things like scenery you saw a long time ago

or experiences you had that are buried deep inside.

The next episode begins a final clash between Carrot and Zaha Torte!

But before that, there is a hurdle the group has to clear,

and that is the subliminal zone, the memories of their childhood.

Next Sorcerer Hunters: "Prelude to Ruin"

Momma, don't die!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love