Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,010 --> 00:00:12,480
What's up! As we exchange glances
2
00:00:12,680 --> 00:00:16,117
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:16,484 --> 00:00:20,054
Get up! As we look into the future
4
00:00:20,154 --> 00:00:25,459
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:31,165 --> 00:00:33,968
You probably won't know
6
00:00:34,802 --> 00:00:37,505
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:38,573 --> 00:00:41,409
So please don't shed any more tears
8
00:00:42,276 --> 00:00:44,845
That's the energy most dear to me
9
00:00:46,447 --> 00:00:48,883
You make me wonder all the time
10
00:00:50,017 --> 00:00:53,688
My dreams are about to spill over
11
00:00:53,921 --> 00:00:56,591
All fired up, I go rushing out
12
00:00:56,924 --> 00:01:01,095
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:02,964 --> 00:01:06,601
What's up! We have to start from zero
14
00:01:06,601 --> 00:01:10,104
Put these brilliant days behind us,
Turn them into faint memories
15
00:01:10,371 --> 00:01:13,908
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:14,075 --> 00:01:19,413
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:30,691 --> 00:01:35,196
Defeat of Kindness
18
00:01:35,830 --> 00:01:37,999
I shall return
19
00:01:39,100 --> 00:01:41,802
as a man infinitely closer to godhood!
20
00:01:49,176 --> 00:01:54,248
That Momma, she's so insistent in
telling us to come home at once!
21
00:01:54,715 --> 00:01:57,785
She must have a good reason for it.
22
00:01:57,785 --> 00:02:02,023
Maybe she's going to give us
a bonus for doing a good job!
23
00:02:07,561 --> 00:02:12,967
You may be fired, but you'll
never get a bonus.
24
00:02:13,234 --> 00:02:14,101
Fired?!
25
00:02:16,504 --> 00:02:18,139
Welcome, everyone!
26
00:02:18,973 --> 00:02:20,908
Welcome home, everyone.
27
00:02:20,908 --> 00:02:22,510
Please get some rest.
28
00:02:23,944 --> 00:02:27,148
Dotta, please take good
care of everyone.
29
00:02:27,148 --> 00:02:28,115
Right!
30
00:02:28,349 --> 00:02:32,620
Big Momma, isn't there some
important business?
31
00:02:32,787 --> 00:02:34,321
Important business?
32
00:02:34,388 --> 00:02:39,927
There's always been some important
business when we were called
home to the Church.
33
00:02:40,561 --> 00:02:42,663
Did something happen, Big Momma?
34
00:02:42,930 --> 00:02:46,734
Well, let's just say I wanted
to see all of you.
35
00:02:47,468 --> 00:02:48,836
Wouldn't that be a good
enough reason?
36
00:02:50,237 --> 00:02:53,641
I think of all of you as my own children.
37
00:02:54,208 --> 00:02:57,945
As I think of you always facing danger,
38
00:02:57,945 --> 00:03:02,316
sometimes, I just want
to see your faces.
39
00:03:02,383 --> 00:03:03,284
Big Momma...
40
00:03:04,218 --> 00:03:06,153
This was simple whimsy on my part.
41
00:03:06,153 --> 00:03:07,188
Please forgive me.
42
00:03:07,722 --> 00:03:09,256
You shouldn't apologize.
43
00:03:09,256 --> 00:03:11,358
I'm honored that you care about us.
44
00:03:11,726 --> 00:03:14,261
Now, we've prepared dinner for you.
45
00:03:14,962 --> 00:03:17,665
Please give yourselves a good rest.
46
00:03:17,665 --> 00:03:23,104
Yes, Ma'am. By the way, Big Momma,
where are the Haze Knights?
47
00:03:32,513 --> 00:03:35,216
Do you have some business
with the Haze Knights?
48
00:03:35,516 --> 00:03:41,021
No, I thought to thank
them for saving us
back when we were in a tight spot.
49
00:03:41,021 --> 00:03:44,391
They are on an important mission
at the moment.
50
00:03:44,391 --> 00:03:46,694
I will give them your regards
when they return.
51
00:03:47,128 --> 00:03:48,229
Thank you very much.
52
00:03:48,729 --> 00:03:51,365
Now, let's get to dinner.
53
00:03:51,365 --> 00:03:52,233
Dotta?
54
00:03:52,233 --> 00:03:53,134
Right!
55
00:03:53,634 --> 00:03:56,137
Everyone, this way!
56
00:03:58,239 --> 00:03:59,039
You!
57
00:04:00,107 --> 00:04:00,274
Be quiet!
58
00:04:00,274 --> 00:04:01,075
Carrot!
Be quiet!
59
00:04:01,909 --> 00:04:03,010
Yes?
60
00:04:03,110 --> 00:04:06,080
Nothing. Thank you for all you've done.
61
00:04:19,527 --> 00:04:21,595
It wasn't a lie.
62
00:04:21,595 --> 00:04:24,331
I just wanted to see you one last time.
63
00:04:59,433 --> 00:05:01,035
The time has come.
64
00:05:01,435 --> 00:05:05,739
My honorable dream and
the future of this shining world
65
00:05:06,307 --> 00:05:10,411
will now be joined by this sword!
66
00:05:20,287 --> 00:05:22,890
Good! Really great!
67
00:05:22,890 --> 00:05:26,427
This is good too! Delicious!
68
00:05:31,098 --> 00:05:36,103
Carrot! You don't have to hurry!
We have a lot more.
69
00:05:36,637 --> 00:05:39,673
Momma is just so generous this time.
70
00:05:39,673 --> 00:05:42,576
I get it! She's going to give
us a bonus, I'm sure.
71
00:05:42,710 --> 00:05:44,278
That would be great, Carrot!
72
00:05:45,613 --> 00:05:47,348
What's the matter, Tira?
73
00:05:47,548 --> 00:05:50,284
Sister, aren't you going to eat?
74
00:05:50,284 --> 00:05:52,953
Say, Tira, what do you think about
how Momma was acting a while ago?
75
00:05:53,287 --> 00:05:55,623
She looked troubled by something.
76
00:05:56,056 --> 00:05:59,927
Come to think of it, she told Darling,
"For all you have done".
77
00:06:00,027 --> 00:06:04,098
You don't think Carrot
really is going to get fired?!
78
00:06:04,331 --> 00:06:05,633
What?!
79
00:06:05,633 --> 00:06:09,503
So this is the Last Supper, is that it?!
80
00:06:09,670 --> 00:06:11,171
That can't be!
81
00:06:14,241 --> 00:06:15,509
Delicious!
82
00:06:20,347 --> 00:06:24,318
Hey, why don't you eat some more?
This is delicious!
83
00:06:27,488 --> 00:06:28,789
You don't want it?
84
00:06:28,789 --> 00:06:30,658
I'll eat it!
85
00:06:31,992 --> 00:06:33,527
It's strange.
86
00:06:33,527 --> 00:06:36,664
The Haze Knights aren't
protecting Momma.
87
00:06:36,764 --> 00:06:40,901
That might have something to do
with our order to return.
88
00:06:40,901 --> 00:06:44,972
You don't believe we were asked home
just for dinner, do you?
89
00:06:45,606 --> 00:06:48,008
Marron and Gateau, eat up, okay?
90
00:06:50,878 --> 00:06:54,214
Dotta, where are the Haze Knights?
91
00:06:54,281 --> 00:06:56,550
What? Oh, they're...
92
00:06:58,352 --> 00:06:59,420
I wonder?
93
00:06:59,987 --> 00:07:01,388
You know, don't you?
94
00:07:01,655 --> 00:07:04,558
Did you wish to speak with me?
95
00:07:04,558 --> 00:07:05,526
Yes!
96
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
What is it?
97
00:07:07,161 --> 00:07:10,097
It's about Carrot.
98
00:07:12,132 --> 00:07:14,234
So I was right!
99
00:07:14,234 --> 00:07:17,738
You don't think we need
Darling anymore!
100
00:07:18,272 --> 00:07:19,606
What is this about?
101
00:07:19,740 --> 00:07:23,277
Please, don't hide! We
know everything!
102
00:07:24,411 --> 00:07:25,612
How did you...
103
00:07:25,846 --> 00:07:29,717
It's true that Darling is a mess
and is useless most of the time.
104
00:07:29,717 --> 00:07:33,354
And he's a fool and a pervert
and doesn't have much to offer.
105
00:07:33,354 --> 00:07:35,055
But... But...
106
00:07:35,222 --> 00:07:38,125
But he's stuck through
it with us all along!
107
00:07:38,325 --> 00:07:42,262
He fought along with
us, risking his life!
108
00:07:42,262 --> 00:07:44,398
No matter how hard it was.
109
00:07:44,398 --> 00:07:46,734
No matter how dangerous it was!
110
00:07:46,934 --> 00:07:49,636
I don't want to lose Darling!
111
00:07:49,870 --> 00:07:52,006
I understand your feelings.
112
00:07:52,006 --> 00:07:55,109
But this decision came
after much thought.
113
00:07:55,576 --> 00:07:57,311
There is no other way!
114
00:07:57,611 --> 00:07:58,846
It can't be!
115
00:07:58,846 --> 00:08:00,381
It's too harsh!
116
00:08:00,381 --> 00:08:03,984
Carrot fought while believing
in you, Momma!
117
00:08:04,518 --> 00:08:06,754
And now... And now...
118
00:08:07,087 --> 00:08:10,891
I know. I know. That's why
it's hard for me too.
119
00:08:11,425 --> 00:08:13,060
Then, why?!
120
00:08:13,060 --> 00:08:15,863
I am here to protect the
peace of this continent.
121
00:08:15,929 --> 00:08:19,666
I cannot make decisions
based on my personal feelings!
122
00:08:19,967 --> 00:08:22,403
That's not fair.
123
00:08:23,003 --> 00:08:26,740
I have no words to defend myself
against your accusations.
124
00:08:26,907 --> 00:08:29,243
I won't even ask you to understand me.
125
00:08:29,376 --> 00:08:33,313
But please, bear with me!
126
00:08:33,714 --> 00:08:38,752
Please reconsider, Momma.
I would do anything if you would!
127
00:08:39,353 --> 00:08:42,790
I'll work extra for Carrot's part!
128
00:08:42,790 --> 00:08:44,491
So please, Momma!
129
00:08:44,491 --> 00:08:46,493
Don't fire Carrot!
130
00:08:46,927 --> 00:08:48,062
Fire?!
131
00:08:48,062 --> 00:08:51,965
If you're going to fire Darling,
I will quit being a Sorcerer Hunter!
132
00:08:51,965 --> 00:08:52,933
Me too!
133
00:08:53,133 --> 00:08:58,005
You two thought I was
going to fire Carrot?
134
00:08:58,072 --> 00:09:00,407
Please, Big Momma!
135
00:09:06,647 --> 00:09:07,681
Momma...
136
00:09:24,631 --> 00:09:26,433
This is terrible.
137
00:09:35,576 --> 00:09:39,113
Dotta, nobody is supposed
to disturb us, are they?
138
00:09:39,847 --> 00:09:41,381
I'm
s
orry!
!
139
00:09:41,582 --> 00:09:44,551
Millefeuille, I want to
ask you something.
140
00:09:45,152 --> 00:09:46,954
I am not obligated to answer.
141
00:09:51,091 --> 00:09:52,693
What do you want to ask?
142
00:09:52,693 --> 00:09:55,462
Everything you feel you should say.
143
00:10:03,670 --> 00:10:05,739
O town that has slept
since ancient times!
144
00:10:06,006 --> 00:10:08,175
O land that's been purified by death!
145
00:10:08,175 --> 00:10:11,145
Awaken now and greet me!
146
00:10:11,311 --> 00:10:12,980
I am the savior!
147
00:10:13,514 --> 00:10:17,417
Answer my command and
appear before me!
148
00:10:52,119 --> 00:10:53,253
Did I eat or what?!
149
00:10:53,820 --> 00:10:55,122
I'm full!
150
00:10:55,122 --> 00:10:57,357
Darling, Momma wants you.
151
00:10:58,659 --> 00:11:01,595
I can't move now. I'm too full!
152
00:11:02,296 --> 00:11:04,698
If you don't listen,
153
00:11:05,165 --> 00:11:06,700
I'll take off my glasses!
154
00:11:06,900 --> 00:11:08,535
I will put on my cap.
155
00:11:09,937 --> 00:11:13,807
I'll go! I'll go! I'll go!
156
00:11:16,910 --> 00:11:18,645
Is Carrot going to be all right?
157
00:11:18,812 --> 00:11:22,382
I think Momma will probably
understand.
158
00:11:24,184 --> 00:11:27,621
Suppose that you have to keep a wolf
and a sheep in the same cage.
159
00:11:27,621 --> 00:11:29,289
What would you do?
160
00:11:29,790 --> 00:11:31,625
That's impossible.
161
00:11:31,625 --> 00:11:33,660
The wolf would eat the sheep.
162
00:11:34,328 --> 00:11:37,664
But what if the wolf was fed very well?
163
00:11:38,232 --> 00:11:42,102
The wolf wouldn't eat the
sheep if it was full.
164
00:11:43,737 --> 00:11:47,474
The wolf in this parable is a sorcerer,
and the sheep is a commoner.
165
00:11:48,775 --> 00:11:53,447
If those who possess magic use
their power indiscriminately,
166
00:11:53,447 --> 00:11:57,284
the world would become anarchic
and fall back into an era of war.
167
00:11:58,118 --> 00:12:04,224
So the Emperor of this nation gave
the title and privileges of Sorcerer
to those who used magic,
168
00:12:04,224 --> 00:12:07,561
and granted them authority
to rule over the commoners.
169
00:12:07,794 --> 00:12:12,266
By granting them privileges,
the sorcerers were tamed.
170
00:12:12,933 --> 00:12:15,369
But some sorcerers grew arrogant
because of their power,
171
00:12:15,369 --> 00:12:18,272
and they started to abuse
commoners without cause.
172
00:12:18,272 --> 00:12:23,810
Indeed, wolves kill sheep
for play sometimes.
173
00:12:25,445 --> 00:12:28,081
Wouldn't people be able
to live in peace,
174
00:12:28,081 --> 00:12:30,684
if only there were no evil sorcerers?
175
00:12:31,685 --> 00:12:35,455
That thought led me to
organize the Sorcerer Hunters.
176
00:12:36,189 --> 00:12:38,392
To punish the sorcerers
who commit crimes
177
00:12:38,392 --> 00:12:41,228
and nurture those who love peace...
178
00:12:41,228 --> 00:12:46,133
It will take time, but we need not
shed unnecessary blood.
179
00:12:46,466 --> 00:12:49,036
Are you saying that will
change the world?
180
00:12:49,603 --> 00:12:53,073
The world will be set right
if you punish those who are evil?
181
00:12:53,173 --> 00:12:57,210
No! There is no one who does
not have evil in his heart.
182
00:12:58,011 --> 00:13:00,314
There will always be evil
in a human world.
183
00:13:00,314 --> 00:13:03,383
Those without power will always
be persecuted without just cause.
184
00:13:03,950 --> 00:13:09,790
By crushing this chaotic world,
we can build an ideal world!
185
00:13:10,324 --> 00:13:14,995
Then peace will prosper
for a thousand years!
186
00:13:17,731 --> 00:13:22,202
I will not condone a future built on
the sacrifice of innocent people!
187
00:13:29,042 --> 00:13:33,480
Why not close the generation
built on destruction with destruction?!
188
00:13:34,047 --> 00:13:37,651
For this Utopia, I will
be the Devil himself!
189
00:13:39,019 --> 00:13:42,856
By burning away all the anger
and hatred with the fires of Hell,
190
00:13:43,590 --> 00:13:47,260
I will create a new generation
on a pure land!
191
00:13:47,861 --> 00:13:49,262
That is my dream.
192
00:13:49,930 --> 00:13:52,099
That is my calling!
193
00:13:54,434 --> 00:13:58,338
So, this Zaha Torte, just who is he?
194
00:13:59,039 --> 00:14:03,110
He did this much damage to the
Haze Knights by himself.
195
00:14:03,477 --> 00:14:07,080
He's the man closest to godhood.
196
00:14:07,080 --> 00:14:08,782
The former leader of the Haze Knights.
197
00:14:09,049 --> 00:14:09,883
What?!
198
00:14:10,117 --> 00:14:12,219
The former leader of
the Haze Knights?!
199
00:14:12,619 --> 00:14:16,857
Zaha thought it best to
destroy the world first.
200
00:14:16,857 --> 00:14:20,260
He has separated from Momma
and left the Haze Knights
201
00:14:20,327 --> 00:14:23,964
in order to look for the
God of Destruction.
202
00:14:23,964 --> 00:14:24,698
God of Destruction?
203
00:14:26,066 --> 00:14:27,634
According to legend,
204
00:14:27,634 --> 00:14:32,406
the world was destroyed once before
by the God of Destruction
in ancient times.
205
00:14:32,406 --> 00:14:37,144
Those known as the Four
Peers of Heaven
defeated the God of Destruction.
206
00:14:37,144 --> 00:14:39,679
The world of today was created
as a result of that event.
207
00:14:40,881 --> 00:14:44,451
But that's an ancient event, isn't it?
208
00:14:44,451 --> 00:14:45,385
No.
209
00:14:45,385 --> 00:14:49,756
The God of Destruction has been
reborn in a different form and
is living in today's world.
210
00:14:50,190 --> 00:14:54,194
And Zaha now knows in what form
the God of Destruction lives.
211
00:14:54,728 --> 00:14:58,331
Where is the reborn God
of Destruction now?
212
00:14:58,899 --> 00:15:01,568
The man who holds the
God of Destruction in his soul...
213
00:15:01,568 --> 00:15:04,070
His name is Carrot Glace.
214
00:15:04,204 --> 00:15:05,705
Yo...
215
00:15:07,974 --> 00:15:11,077
So, am I going to get fired from
the Sorcerer Hunters?
216
00:15:11,311 --> 00:15:13,847
No, it's not that.
217
00:15:13,847 --> 00:15:14,981
Oh, is that right?
218
00:15:14,981 --> 00:15:17,317
Well then, I'll go take a nap!
219
00:15:17,651 --> 00:15:18,485
Carrot!
220
00:15:21,655 --> 00:15:23,056
Come over here.
221
00:15:28,495 --> 00:15:30,030
Come here!
222
00:15:32,098 --> 00:15:33,567
Well, okay!
223
00:15:35,035 --> 00:15:37,537
Well, let's see. What do I do now?
224
00:15:39,873 --> 00:15:43,176
Putting my head on a lap.
This is pretty nice.
225
00:15:43,677 --> 00:15:45,378
You don't need to be shy with me.
226
00:15:45,378 --> 00:15:49,082
I told you that you are
the same as my own son.
227
00:15:49,783 --> 00:15:50,917
Carrot?
228
00:15:50,917 --> 00:15:53,286
What kind of dream would
you like to sleep with?
229
00:15:53,520 --> 00:15:54,554
Dream?
230
00:15:54,554 --> 00:15:58,758
I will let you have any dream you want
after you've gone to sleep.
231
00:15:58,959 --> 00:15:59,759
Really?!
232
00:16:01,661 --> 00:16:03,363
What would you like?
233
00:16:03,563 --> 00:16:04,731
Girls!
234
00:16:07,200 --> 00:16:09,603
All right! A dream of girls.
235
00:16:09,836 --> 00:16:11,137
No, wait!
236
00:16:11,137 --> 00:16:13,773
I'll take a dream that's
the same as when I'm awake.
237
00:16:14,040 --> 00:16:15,842
A dream that's the same
as when you're awake?
238
00:16:16,343 --> 00:16:20,580
You see, it's tough when I have to
wake up from a good dream,
239
00:16:20,580 --> 00:16:23,183
but I don't want a bad dream.
240
00:16:23,383 --> 00:16:26,052
So, a dream that's the same
as when I'm awake!
241
00:16:26,286 --> 00:16:30,590
There will be Marron, Gateau,
Tira and Chocolate.
242
00:16:32,626 --> 00:16:36,363
They're noisy and troublesome,
but if they're not around I miss them.
243
00:16:36,997 --> 00:16:39,466
So I'll be with them as
usual in my dream.
244
00:16:39,466 --> 00:16:42,302
And when I wake up, I'll
be with them as always.
245
00:16:42,702 --> 00:16:43,503
I see.
246
00:16:43,837 --> 00:16:46,039
That sounds like a fun dream.
247
00:16:49,843 --> 00:16:53,213
We fought Zaha with
everything we had.
248
00:16:53,213 --> 00:16:54,881
But this is the result.
249
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
There was no one who could
stand against him.
250
00:16:58,184 --> 00:16:59,019
Damn!
251
00:16:59,553 --> 00:17:03,123
There's nothing we can do if the
Haze Knights couldn't beat him!
252
00:17:04,090 --> 00:17:07,227
Momma must have some idea.
253
00:17:07,227 --> 00:17:09,396
An idea to save this world.
254
00:17:09,930 --> 00:17:12,866
Yes, Momma seems to have an idea.
255
00:17:13,700 --> 00:17:16,636
As things are, there would be no way
to save the world from ruin
256
00:17:16,636 --> 00:17:19,039
other than to seal away
the awakening God of Destruction.
257
00:17:19,339 --> 00:17:20,407
It can't be!
258
00:17:20,407 --> 00:17:22,409
Is that why we were called
back to the church?!
259
00:17:23,243 --> 00:17:24,844
Impossible!
260
00:17:24,844 --> 00:17:27,347
Big Momma is not one
to do such things!
261
00:17:27,347 --> 00:17:29,716
What?! What do you mean?
262
00:17:29,716 --> 00:17:34,688
Zaha's greatest fear is to lose
Carrot, the God of Destruction.
263
00:17:34,821 --> 00:17:36,256
You don't mean...
264
00:17:36,256 --> 00:17:39,292
Yes! Momma is going
to kill my brother.
265
00:17:39,292 --> 00:17:40,527
That's a lie!
266
00:17:42,896 --> 00:17:45,632
That's a lie, isn't it?
267
00:17:45,632 --> 00:17:51,538
Is that what Momma meant when
she said it's hard on her
too and to bear with her?
268
00:17:51,938 --> 00:17:53,907
Where is my brother?
269
00:17:55,308 --> 00:17:56,109
Carrot!
270
00:17:59,546 --> 00:18:01,615
You are innocent.
271
00:18:01,615 --> 00:18:06,653
But as long as you exist, the world will
never escape the threat of destruction.
272
00:18:09,089 --> 00:18:11,691
At least in your dream,
please disappear.
273
00:18:26,006 --> 00:18:27,607
I am so sorry!
274
00:18:27,607 --> 00:18:28,608
Goodbye!
275
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
Is that your way?!
276
00:18:34,547 --> 00:18:37,550
Momma, are you going to kill that boy?
277
00:18:38,852 --> 00:18:41,488
I cannot let you have him!
278
00:18:43,189 --> 00:18:48,061
Wasn't it you who said you cannot
sacrifice the innocent?!
279
00:18:48,261 --> 00:18:49,496
But that's...
280
00:18:53,133 --> 00:18:57,570
The Four Peers of Heaven are
going to have to kill this boy
281
00:18:57,570 --> 00:18:59,339
if you awaken the God of Destruction.
282
00:19:00,240 --> 00:19:02,575
Rather than letting them
face such an ordeal,
283
00:19:03,543 --> 00:19:05,512
I will do it with my own hands!
284
00:19:05,779 --> 00:19:10,684
Preventing greater suffering
by killing him before they must.
285
00:19:10,684 --> 00:19:12,919
Just what is the difference
between that and my way?!
286
00:19:22,128 --> 00:19:24,631
The land that is filled
with eternal sadness,
287
00:19:24,998 --> 00:19:28,835
crush it and build a new
world filled with hope!
288
00:19:28,835 --> 00:19:31,071
Isn't that the same as my way?!
289
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
No! No! No!
290
00:19:34,040 --> 00:19:35,875
No matter how much
you do for justice,
291
00:19:35,875 --> 00:19:38,645
you will never be able to save
the souls of the victims!
292
00:19:40,847 --> 00:19:42,482
I will never...
293
00:19:42,482 --> 00:19:46,986
I will never forgive you!
294
00:19:47,454 --> 00:19:51,391
You can't save the soul of that boy
even if you pass judgment on me.
295
00:19:57,697 --> 00:20:00,400
Big Momma, are you crying?
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,670
Carrot!
297
00:20:06,506 --> 00:20:09,309
Momma, that hurts.
298
00:20:12,812 --> 00:20:15,548
Momma, you have lost.
299
00:20:19,853 --> 00:20:20,754
Brother!
300
00:20:20,754 --> 00:20:21,588
Carrot!
301
00:20:21,588 --> 00:20:22,522
Darling!
302
00:20:22,522 --> 00:20:23,323
Carrot!
303
00:20:28,194 --> 00:20:29,863
Momma, it's a lie, isn't it?!
304
00:20:29,863 --> 00:20:30,663
Momma!
305
00:20:56,055 --> 00:20:57,690
Ow ow ow ow...
306
00:20:57,690 --> 00:21:00,960
Huh? What was I doing?
307
00:21:07,567 --> 00:21:09,035
Big Momma...
308
00:21:10,003 --> 00:21:11,671
Unleash the new beginning!
309
00:21:12,438 --> 00:21:14,073
Here and now!
310
00:21:28,288 --> 00:21:28,988
Next Episode
311
00:21:28,988 --> 00:21:30,757
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
312
00:21:30,757 --> 00:21:30,924
Next Episode
Have you ever heard of the words
"subliminal zone"?
313
00:21:30,924 --> 00:21:33,626
Have you ever heard of the words
"subliminal zone"?
314
00:21:33,626 --> 00:21:36,262
I don't really get it, but I know it
means the part of your memory
315
00:21:36,262 --> 00:21:39,165
that stores things like scenery
you saw a long time ago
316
00:21:39,165 --> 00:21:40,900
or experiences you had
that are buried deep inside.
317
00:21:40,900 --> 00:21:44,771
The next episode begins a final clash
between Carrot and Zaha Torte!
318
00:21:44,771 --> 00:21:47,974
But before that, there is a hurdle
the group has to clear,
319
00:21:48,208 --> 00:21:51,211
and that is the subliminal zone,
the memories of their childhood.
320
00:21:51,211 --> 00:21:54,013
Next Sorcerer Hunters:
"Prelude to Ruin"
321
00:21:54,013 --> 00:21:55,782
Momma, don't die!
322
00:21:58,084 --> 00:22:00,486
Oh my darling, I love you
323
00:22:01,221 --> 00:22:03,556
And the kid who just stands tonight
324
00:22:18,204 --> 00:22:24,777
Mystery, the platinum radiance of
the moon reveals the evil spirits
325
00:22:24,777 --> 00:22:31,484
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
326
00:22:31,484 --> 00:22:37,924
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
327
00:22:37,924 --> 00:22:44,731
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
328
00:22:46,366 --> 00:22:49,802
Shy Venus, surrender to your heart
329
00:22:49,802 --> 00:22:53,306
I'm a cornered beast
330
00:22:53,406 --> 00:23:00,113
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
24812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof