Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,125 --> 00:00:11,595
What's up hitomi wo kawashite
2
00:00:11,796 --> 00:00:15,232
Nazomeita kaze ni mi wo yudane you
3
00:00:15,633 --> 00:00:19,170
Get up mirai wo mitsumete
4
00:00:19,303 --> 00:00:24,575
Yokubarina ai to yume wo kanea you
5
00:00:30,281 --> 00:00:33,084
Kitto kimi shiranai sa
6
00:00:33,918 --> 00:00:36,620
Meutsuri shiteru furi no boku wo
7
00:00:37,688 --> 00:00:40,524
Dakara sa naitcha dame
8
00:00:41,392 --> 00:00:43,961
To teoki no energy sa
9
00:00:45,563 --> 00:00:47,999
Arekore itsumo nayami kakaete
10
00:00:49,133 --> 00:00:52,803
Dokidoki yume ga koboreru
11
00:00:53,037 --> 00:00:55,706
Harikiri ima wo kakenukete yuku
12
00:00:56,040 --> 00:01:00,211
Zutto issho ni iru kara
13
00:01:02,113 --> 00:01:05,716
What's up zero kara hajime you
14
00:01:05,716 --> 00:01:09,220
Azayakana hibi ga iroasenu you ni
15
00:01:09,487 --> 00:01:13,024
Make up riaruna genjitsu
16
00:01:13,190 --> 00:01:18,529
Kagami ni utsutta nemuri no nai machi
17
00:01:29,707 --> 00:01:34,211
The Spirits of the Sorcerer Hunters
18
00:02:15,953 --> 00:02:16,921
Who's there?
19
00:02:17,388 --> 00:02:18,923
It's me.
20
00:02:18,923 --> 00:02:23,060
Millefeuille and all of the
Haze Knights, I thank you.
21
00:02:23,794 --> 00:02:28,065
Please forgive me for putting
all of you through this.
22
00:02:29,233 --> 00:02:35,406
Please, Momma, we failed
to defeat Zaha.
23
00:02:35,673 --> 00:02:38,075
It was not a failure.
24
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
Although it will take some time
to heal your wounds,
25
00:02:41,579 --> 00:02:45,950
you came back alive,
and that is not a failure.
26
00:02:47,518 --> 00:02:52,756
I am just grateful that
you came back alive.
27
00:02:53,290 --> 00:02:56,193
Next time, we will be
sure to defeat Zaha.
28
00:02:57,027 --> 00:02:58,696
That won't be necessary.
29
00:03:00,030 --> 00:03:03,334
You just let your wounds heal.
30
00:03:03,334 --> 00:03:04,468
But...
31
00:03:04,468 --> 00:03:07,271
You won't come back alive
if you fight him again.
32
00:03:07,671 --> 00:03:09,440
I am prepared for that.
33
00:03:10,107 --> 00:03:15,112
Death represents absolute defeat.
Do not rush into it.
34
00:03:17,081 --> 00:03:20,084
We know that we cannot
defeat Zaha Torte.
35
00:03:20,084 --> 00:03:21,719
What are you planning?
36
00:03:36,066 --> 00:03:37,635
What are you planning to do?
37
00:03:37,868 --> 00:03:42,173
Millefeuille, what do you mean by that?
38
00:03:42,673 --> 00:03:45,276
Now that we cannot defeat Zaha Torte,
39
00:03:45,276 --> 00:03:48,179
the only thing to do is eliminate
the God of Destruction within...
40
00:03:49,213 --> 00:03:51,815
You don't need to say it.
41
00:03:52,383 --> 00:03:56,086
Millefeuille, you just concentrate
on healing your wounds.
42
00:03:56,787 --> 00:03:59,089
Big Momma... Lady Momma!
43
00:04:06,063 --> 00:04:08,732
Come back to the Stera
Church right away?
44
00:04:08,732 --> 00:04:09,867
Yes, that's right.
45
00:04:09,867 --> 00:04:13,270
It's a direct order from Momma.
So hurry back, okay?
46
00:04:14,338 --> 00:04:16,941
Something important
must have happened.
47
00:04:17,074 --> 00:04:19,043
Well then, I'll be waiting
there for you all!
48
00:04:19,043 --> 00:04:20,778
Bye bye!
49
00:04:22,713 --> 00:04:25,382
Working us as hard as ever.
50
00:04:26,383 --> 00:04:28,519
Dotta, thank you very much.
51
00:04:28,519 --> 00:04:29,720
Sure.
52
00:04:29,720 --> 00:04:32,623
But why didn't you talk
to them directly?
53
00:04:33,724 --> 00:04:34,925
Besides...
54
00:04:35,793 --> 00:04:39,163
You could've brought
them here instantly.
55
00:04:40,731 --> 00:04:46,203
I'm in a hurry, but I also need time.
56
00:04:46,203 --> 00:04:48,038
For them too.
57
00:04:48,472 --> 00:04:49,473
Time?
58
00:04:49,940 --> 00:04:51,408
That's right.
59
00:04:53,043 --> 00:04:56,180
I need time to make up my mind.
60
00:05:01,518 --> 00:05:03,220
I'm hungry!
61
00:05:03,554 --> 00:05:05,756
Please be patient.
62
00:05:05,756 --> 00:05:06,991
Right.
63
00:05:06,991 --> 00:05:10,160
Anyhow, we have to get to the
Stera Church as fast as we can.
64
00:05:10,594 --> 00:05:12,162
Sure, sure!
65
00:05:14,732 --> 00:05:15,532
Super!
66
00:05:16,033 --> 00:05:19,837
Is he having a nightmare
like the other morning?
67
00:05:20,638 --> 00:05:23,274
It's his usual recurring dream.
68
00:05:23,507 --> 00:05:25,509
He's a Messenger of Love.
69
00:05:35,986 --> 00:05:38,455
Is this heaven?!
70
00:05:46,830 --> 00:05:47,965
Listen up, everyone!
71
00:05:47,965 --> 00:05:52,069
I will now read a new law
from Lady Margo!
72
00:05:53,270 --> 00:05:57,041
Oops...
73
00:05:58,742 --> 00:06:00,244
Is this Hell after all?
74
00:06:00,244 --> 00:06:01,945
That's right.
75
00:06:11,755 --> 00:06:12,956
This is Hell!
76
00:06:14,591 --> 00:06:18,896
Lady Margo, adoption of the
new constitution is going well.
77
00:06:23,033 --> 00:06:26,603
Yes, I will make certain that the
constitution is enacted completely.
78
00:06:38,482 --> 00:06:44,321
The fact is, this trade city, Casual,
has been ruled by an extremely
evil sorcerer.
79
00:06:46,323 --> 00:06:49,893
I hear that this town was a peaceful
place until just recently.
80
00:06:50,894 --> 00:06:57,568
But a sorcerer named Margo showed
up from a neighboring town
and decided to live here.
81
00:06:58,502 --> 00:07:04,241
The daily lives of the people here
are filled with suffering.
82
00:07:05,776 --> 00:07:07,111
Er, that's not...
83
00:07:07,478 --> 00:07:09,213
Don't you worry, old people!
84
00:07:09,446 --> 00:07:12,649
Well, it's... You know?
85
00:07:13,083 --> 00:07:14,351
No problem!
86
00:07:14,351 --> 00:07:18,322
I, Carrot Glace, will free you
from your suffering.
87
00:07:20,657 --> 00:07:22,126
Oh yeah!
88
00:07:28,565 --> 00:07:34,104
Hurray for me, I have a great idea!
89
00:07:34,104 --> 00:07:36,507
I must be pretty smart!
This might be a great one!
90
00:07:43,347 --> 00:07:47,851
By the way, weren't there some other
young people called that?
91
00:07:50,454 --> 00:07:51,422
Called what?
92
00:07:52,456 --> 00:07:54,491
Sorcerer Hunters!
93
00:08:02,433 --> 00:08:05,569
A kiss for a beautiful flower.
94
00:08:06,103 --> 00:08:08,439
Peace for the world.
95
00:08:17,147 --> 00:08:19,917
And death for the evil sorcerer!
96
00:08:28,192 --> 00:08:32,596
Now, the Messenger of
Love, Carrot Glace,
shall go into town as a spy!
97
00:08:33,464 --> 00:08:35,732
This town is full of girls!
98
00:08:38,702 --> 00:08:40,771
Where are you going, Carrot?
99
00:08:41,138 --> 00:08:44,741
What?! Why are you all still here?
100
00:08:45,442 --> 00:08:49,279
Momma's going to be mad if
you don't hurry up and get there!
101
00:08:54,451 --> 00:08:57,488
Carrot, how much do you know?
102
00:08:58,055 --> 00:09:02,693
It's true that this town is ruled by
the sorcerer named Margo,
103
00:09:02,693 --> 00:09:05,295
but the situation here isn't that bad!
104
00:09:05,662 --> 00:09:07,231
What, what?!
105
00:09:07,931 --> 00:09:12,169
It's true that Margo is controlling the
townspeople with various laws,
106
00:09:12,803 --> 00:09:16,406
but those laws are all about
food and clothing.
107
00:09:16,406 --> 00:09:19,142
They aren't making people suffer.
108
00:09:19,743 --> 00:09:22,913
My survey results are the same.
109
00:09:22,913 --> 00:09:25,916
Obligations to attend Margo's parties,
110
00:09:25,916 --> 00:09:28,418
obligations to participate
in various events,
111
00:09:28,418 --> 00:09:32,322
none of these are critical
to people's lives.
112
00:09:32,823 --> 00:09:34,124
I can't breathe.
113
00:09:34,558 --> 00:09:36,059
Think about the situation!
114
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
Situation?
115
00:09:38,262 --> 00:09:40,030
That's right, Brother.
116
00:09:40,030 --> 00:09:43,767
We have to get back to the Church
as soon as possible.
117
00:09:44,134 --> 00:09:47,037
Do you have a problem
with Momma, Darling?
118
00:09:47,037 --> 00:09:49,907
We don't have time to waste!
119
00:09:52,476 --> 00:09:54,645
You moron, don't you understand?!
120
00:09:55,245 --> 00:09:57,481
I'm staying.
121
00:09:57,481 --> 00:10:00,450
So, Brother, you're going to
ignore Momma's order,
122
00:10:00,450 --> 00:10:03,620
and you're going to work in
this town even without a client?
123
00:10:04,254 --> 00:10:05,322
Why not?
124
00:10:05,522 --> 00:10:09,226
You can't do that. That's just murder!
125
00:10:15,465 --> 00:10:17,267
Listen, Marron.
126
00:10:17,267 --> 00:10:19,570
What is a Sorcerer Hunter?
127
00:10:21,371 --> 00:10:24,575
Darling, is something wrong with you?
128
00:10:24,875 --> 00:10:29,012
Or are you troubled by something
you can't talk about?
129
00:10:29,613 --> 00:10:31,048
It's neither.
130
00:10:31,882 --> 00:10:35,652
I can't do what I like.
I can't eat what I want.
131
00:10:35,652 --> 00:10:37,854
I can't even have a date
with a girl I like.
132
00:10:38,655 --> 00:10:42,426
I can only receive orders from Momma
and get rid of bad guys.
133
00:10:42,426 --> 00:10:46,730
Is that what being a
Sorcerer Hunter is all about?
134
00:10:47,164 --> 00:10:48,532
I don't want that!
135
00:10:48,699 --> 00:10:49,733
Carrot...
136
00:10:49,733 --> 00:10:50,867
Darling?
137
00:10:56,640 --> 00:11:02,546
Besides being a Sorcerer Hunter,
it's only human to help those in need.
138
00:11:03,513 --> 00:11:05,983
I'll catch up later, please go ahead!
139
00:11:08,652 --> 00:11:10,387
Brother...
140
00:11:10,687 --> 00:11:13,957
Darling, you're too gentle hearted.
141
00:11:14,391 --> 00:11:15,692
Carrot...
142
00:11:15,692 --> 00:11:20,797
If you're always caring for others,
you'll end up like me.
143
00:11:21,465 --> 00:11:23,967
Let's get going on our own.
144
00:11:23,967 --> 00:11:26,503
It's kind of hard to go.
145
00:11:26,503 --> 00:11:29,673
Tira, you could stay, you know.
146
00:11:29,673 --> 00:11:32,743
No, I'll go back with you, Sister.
147
00:11:37,114 --> 00:11:38,582
All right!
148
00:11:39,082 --> 00:11:41,618
Now, I can spread my wings!
149
00:12:04,875 --> 00:12:07,811
You just wait, evil sorcerer!
150
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Margo!
151
00:12:11,214 --> 00:12:12,015
Here I come!
152
00:12:17,587 --> 00:12:18,855
Nice!
153
00:12:22,993 --> 00:12:23,927
Lady Margo...
154
00:12:29,266 --> 00:12:30,701
What is this?
155
00:12:31,068 --> 00:12:34,171
Because the Sorcerer...
156
00:12:41,912 --> 00:12:43,480
What an idiot!
157
00:12:57,294 --> 00:12:58,595
Carrot is back!
158
00:12:59,696 --> 00:13:02,666
You are the evil sorcerer Margo, right?
159
00:13:02,966 --> 00:13:04,134
Yeah.
160
00:13:04,134 --> 00:13:06,103
And who are you, old man?
161
00:13:06,403 --> 00:13:10,173
So okay, I'm a man, and
I can't use magic.
162
00:13:10,173 --> 00:13:14,277
No money, no power. So what?
163
00:13:15,212 --> 00:13:17,114
I am the Messenger of Love!
164
00:13:17,114 --> 00:13:20,183
Carrot Glace himself!
165
00:13:22,552 --> 00:13:26,423
I came here to give you
a heart of justice!
166
00:13:26,423 --> 00:13:27,791
Now let's fight!
167
00:13:27,791 --> 00:13:28,792
I don't want to.
168
00:13:29,826 --> 00:13:30,794
You don't want to?
169
00:13:31,094 --> 00:13:33,163
Seems like trouble.
170
00:13:33,163 --> 00:13:34,698
I'll leave it to you guys.
171
00:13:35,098 --> 00:13:36,666
Yes, Ma'am.
172
00:13:43,774 --> 00:13:47,344
Ouch! I'm sorry! I'm sorry!
173
00:13:49,412 --> 00:13:50,180
Brother!
174
00:13:50,380 --> 00:13:53,016
Hey, hey! This again?
175
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
Sister, let's go!
176
00:13:55,752 --> 00:13:56,987
Yeah!
177
00:13:57,254 --> 00:13:59,856
And what about us?
178
00:14:00,123 --> 00:14:02,125
Let's leave my brother to them.
179
00:14:02,492 --> 00:14:04,294
Besides...
180
00:14:09,533 --> 00:14:11,334
Now, Lady Margo.
181
00:14:11,334 --> 00:14:14,805
Punish him thoroughly
with your magic!
182
00:14:15,272 --> 00:14:17,641
Yeah, okay. Here goes!
183
00:14:23,747 --> 00:14:24,881
Sorry!
184
00:14:24,881 --> 00:14:26,716
I forgot the magic words!
185
00:14:41,531 --> 00:14:42,899
Stop that now!
186
00:14:44,267 --> 00:14:45,235
Who is it?!
187
00:14:45,702 --> 00:14:47,871
You can still back off.
188
00:14:48,338 --> 00:14:50,841
Who is it?! Show yourself!
189
00:14:51,308 --> 00:14:53,243
The only ones who can punish Carrot...
190
00:14:54,511 --> 00:14:56,613
...are us.
191
00:14:57,547 --> 00:14:58,882
What?
192
00:14:58,882 --> 00:15:00,083
Who are you two?
193
00:15:07,457 --> 00:15:09,426
The Sorcerer Hunters are here!
194
00:15:11,194 --> 00:15:13,029
What wonderful sisters.
195
00:15:13,930 --> 00:15:15,632
It can't be!
196
00:15:15,632 --> 00:15:20,303
The Sorcerer Hunters are
supposed to fight evil sorcerers!
197
00:15:20,604 --> 00:15:23,273
Miss Margo has never been evil!
198
00:15:23,573 --> 00:15:25,375
I know that.
199
00:15:25,375 --> 00:15:26,376
However...
200
00:15:32,282 --> 00:15:33,950
Listen, Margo,
201
00:15:33,950 --> 00:15:38,922
the townspeople here are just a little
inconvenienced by your
selfish behavior.
202
00:15:38,922 --> 00:15:39,956
What?
203
00:15:40,023 --> 00:15:44,628
You understand what my sister and I
are saying now, don't you?
204
00:15:44,861 --> 00:15:46,229
But...
205
00:15:46,463 --> 00:15:47,831
No buts!
206
00:15:49,065 --> 00:15:53,803
You better go home before
we get serious.
207
00:15:56,806 --> 00:15:58,942
What do you mean, "don't do it"?
208
00:15:59,142 --> 00:16:00,744
Don't needlessly kill.
209
00:16:01,111 --> 00:16:02,512
There's no need to say a word!
210
00:16:02,612 --> 00:16:07,417
We're going to get the evil Margo
as Momma has ordered.
211
00:16:07,717 --> 00:16:12,188
Our only mission is to carry
out Momma's order!
212
00:16:12,255 --> 00:16:14,491
That is true justice!
213
00:16:15,392 --> 00:16:18,862
Just receive orders from Momma
and get rid of bad guys,
214
00:16:18,862 --> 00:16:20,997
is that what being a
Sorcerer Hunter is all about?
215
00:16:21,231 --> 00:16:22,499
That line...
216
00:16:22,732 --> 00:16:25,568
Yeah, it's straight from that fool.
217
00:16:25,936 --> 00:16:27,304
"Orders, orders"!
218
00:16:27,304 --> 00:16:28,939
You don't know what you're
talking about, kids.
219
00:16:29,773 --> 00:16:30,974
You traitor!
220
00:16:31,241 --> 00:16:33,677
Since you won't listen...
221
00:16:33,677 --> 00:16:35,045
We have no choice.
222
00:16:35,412 --> 00:16:36,713
I remember now!
223
00:16:37,280 --> 00:16:39,649
Margo Casual!
224
00:16:39,916 --> 00:16:44,554
Shibu, Kaji, Harajuku, Ron'ge,
Chabatu, Power!
225
00:16:45,121 --> 00:16:46,690
If the girl won't listen...
226
00:16:46,856 --> 00:16:48,491
Her body needs to be punished!
227
00:16:48,992 --> 00:16:51,261
Attack!
228
00:16:57,634 --> 00:16:58,635
I got hit.
229
00:17:35,572 --> 00:17:40,844
I was wrong! I'll go home now!
Please don't kill me!
230
00:17:43,413 --> 00:17:47,584
Will you promise to not use magic
for bad things anymore?
231
00:17:51,154 --> 00:17:55,258
If you promise, I'll tell
you something good.
232
00:17:55,392 --> 00:17:56,393
Something good?
233
00:17:56,893 --> 00:17:58,428
Yeah.
234
00:17:58,428 --> 00:18:01,731
It's much better than those
bad things and more fun too.
235
00:18:01,998 --> 00:18:06,202
It's something you can use
when you're grown if you learn now.
236
00:18:08,071 --> 00:18:09,773
Please tell me!
237
00:18:09,773 --> 00:18:12,142
I won't do bad things anymore!
238
00:18:18,448 --> 00:18:19,249
Love?
239
00:18:22,585 --> 00:18:26,589
Yes, Sisters! I'll find a
wonderful love too!
240
00:18:26,823 --> 00:18:28,658
Great, good luck to you.
241
00:18:29,993 --> 00:18:32,395
Shall we clean up then?
242
00:18:40,970 --> 00:18:42,806
Looks like they're finished too.
243
00:18:43,940 --> 00:18:46,309
You remember this! I'll tell Momma...
244
00:18:48,244 --> 00:18:50,046
You shut up!
245
00:18:50,680 --> 00:18:53,283
Let's finish up one more
job by ourselves.
246
00:18:53,750 --> 00:18:55,151
Right.
247
00:19:00,256 --> 00:19:02,792
It was a good thing that we went back.
248
00:19:02,792 --> 00:19:06,563
Yeah! Thanks to Carrot,
we've learned an important...
249
00:19:06,563 --> 00:19:10,300
Margo, let's go on a date
sometime, okay?
250
00:19:10,433 --> 00:19:11,301
No way!
251
00:19:11,301 --> 00:19:13,670
You don't look like you
have any money.
252
00:19:14,637 --> 00:19:16,473
Hey, Carrot!
253
00:19:18,141 --> 00:19:20,510
Darling, you didn't!
254
00:19:20,510 --> 00:19:22,378
That's what you had on your mind!
255
00:19:22,712 --> 00:19:25,348
No! It's just...
256
00:19:25,882 --> 00:19:27,817
Hey, Margo!
257
00:19:30,053 --> 00:19:33,456
Just what did I do?!
258
00:19:33,723 --> 00:19:38,661
Margo, don't ever fall in love
with a philanderer like this.
259
00:19:38,728 --> 00:19:41,197
It will always bring you trouble.
260
00:19:41,197 --> 00:19:42,499
See, Margo?
261
00:19:43,133 --> 00:19:44,067
What?
262
00:19:58,648 --> 00:20:00,717
Marron! Gateau!
263
00:20:01,251 --> 00:20:03,753
They brought her father!
264
00:20:04,354 --> 00:20:06,055
Margo!
265
00:20:06,055 --> 00:20:09,259
Let's have a date one
day when I'm rich!
266
00:20:10,426 --> 00:20:11,494
Dummy!
267
00:20:11,494 --> 00:20:15,632
You can't buy true love
with money, old man!
268
00:20:25,942 --> 00:20:28,178
It's ironic.
269
00:20:29,245 --> 00:20:33,483
Freedom to decide, freedom to act,
270
00:20:33,483 --> 00:20:36,452
and responsibility behind
all that freedom.
271
00:20:37,554 --> 00:20:39,856
You're finally beginning to understand.
272
00:20:40,690 --> 00:20:45,028
But we don't have time, Carrot.
273
00:20:45,562 --> 00:20:47,964
Carrot Glace,
274
00:20:48,765 --> 00:20:51,267
if you wish to destroy this world...
275
00:20:51,267 --> 00:20:55,705
No, to shatter this moment of
fragile peace like glass,
276
00:20:56,172 --> 00:21:01,611
then I have to defeat you my own way.
277
00:21:02,245 --> 00:21:03,947
Carrot,
278
00:21:03,947 --> 00:21:07,784
are you going to say that
my way is also wrong?
279
00:21:08,618 --> 00:21:10,420
Big Momma!
280
00:21:10,820 --> 00:21:13,990
My way, Zaha Torte's way...
281
00:21:13,990 --> 00:21:17,794
And Carrot, you must
have your own way.
282
00:21:18,795 --> 00:21:21,164
Your way...
283
00:21:26,903 --> 00:21:27,503
Next Episode
284
00:21:27,503 --> 00:21:29,305
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
285
00:21:29,305 --> 00:21:29,772
Next Episode
There are lances that
penetrate any shield,
286
00:21:29,772 --> 00:21:32,008
There are lances that
penetrate any shield,
287
00:21:32,041 --> 00:21:34,344
and there are shields
that block any lance.
288
00:21:34,811 --> 00:21:36,512
And when someone suggested
using that lance on that shield,
289
00:21:36,512 --> 00:21:40,016
the word "contradiction™
originated, or so I hear.
290
00:21:40,316 --> 00:21:42,952
The world is full of contradictions,
291
00:21:42,952 --> 00:21:45,588
yet somehow we manage
to live through them.
292
00:21:45,855 --> 00:21:47,924
But what would you do if you were
put in a position
293
00:21:47,924 --> 00:21:49,292
where you have to make a call
one way or the other?
294
00:21:49,692 --> 00:21:52,662
Next Sorcerer Hunters:
"The Defeat of Kindness"
295
00:21:52,662 --> 00:21:55,531
What?! Is Momma going to kill Carrot?!
296
00:21:56,799 --> 00:21:59,335
Oh my darling, I love you
297
00:22:00,003 --> 00:22:02,338
And the kid who just stands tonight
298
00:22:17,153 --> 00:22:23,826
Mystery mashou wo utsusu
purachina no tsuki akari
299
00:22:23,826 --> 00:22:30,366
Kasukani hohoemu kuchibiru
azayakani someta
300
00:22:30,366 --> 00:22:36,806
Mitsumeteite sorasanaide
anata no sono shisende
301
00:22:36,806 --> 00:22:43,613
Fuuin wa tokareru
302
00:22:45,281 --> 00:22:48,651
Shy no Venus, surrender to your heart
303
00:22:48,751 --> 00:22:52,221
Nigabasho no nai yajuu
304
00:22:52,221 --> 00:22:58,995
Ai no meiro no nakade ikitaeru made
21258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof