Original subtitles

What's up! As we exchange glances

Why not entrust ourselves to this mysterious wind

Get up! As we look into the future

We have to make our selfish love and wishes come true

You probably won't know

All this scouting I'm doing is an act

So please don't shed any more tears

That's the energy most dear to me

You make me wonder all the time

My dreams are about to spill over

All fired up, I go rushing out

Because I know that you will be with me always

What's up! We have to start from zero

Put these brilliant days behind us, Turn them into faint memories

Make up! Reality is all too convincing

A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror

Sleepless

Stop it, Carrot!

Carrot...

Do it, Carrot Glace!

Become the God of Destruction and fulfill my dream!

Stop it now, Carrot!

If you don't, I will...

I will...

Momma?

I'm all right.

Yes, Ma'am.

Are you ready, everyone?

Yes, Milady.

Zaha is trying to obtain the Pure Magic Force,

the Platinum Energy, in order to achieve his own ends.

He must be stopped at all cost.

As you wish.

We, the Haze Knights, will stop him even if it costs our lives.

Live! Come back alive.

As you wish.

May they be blessed by the Stera Church.

Please protect their lives.

It's over! Over! The rain's stopped!

Now I can hunt for girls in town!

Carrot, wait!

Darling!

I'm not going to let you act on your own!

It will run if you chase; it will chase if you run. Is that love?

It's rather a sophisticated technique.

Mind you, he is a Messenger of Love.

Just stay away...

Leave this place!

Leave!

I told you to leave!

What?!

What was that?!

Brother...

Brother!

Help me, Carrot!

Darling, help!

Chocolate! Tira!

Carrot!

Darling!

Darling! Carrot!

I'm saved...

Save us!

What the hell was that for?!

But...

Sister, over there!

Brother!

Brother...

Damn, we have to go around.

That was awful!

We survived somehow.

ow!

What's the matter?

I must've hit a rock or something.

Can you stand up, Sister?

Hey!

Let's rest inside.

There, you'll get better in no time.

Thank you!

Since we can't move at the moment, we have to wait for help.

That's true.

We're going to catch cold if we don't dry our clothing.

Wait a minute, Sister!

What?

What do you mean, "what?" I mean...

I mean...

You're going to catch cold. You too now!

Stop it please!

Well, I'll go look for some more firewood.

Is Darling embarrassed?

I doubt it.

What's the matter, Sister?

Sometimes, I wonder...

My usual self, or me when I'm working...

Which is the real me?

Both are you, Sister.

Momma used to fight like we do now, didn't she?

She's the same Momma now as she was in those days, right?

Yeah.

And Carrot too.

He's usually an idiot,

but he's the same Carrot even after Zoanthropy.

I see.

But suppose...

Yes?

Suppose there may be someone who'd love only one of me.

Either my usual self, or my working self.

It would be a problem if that were the case.

See?

Yes...

It may be...

...that we don't know who we really are yet?

The real us?

I'm not sure how to put it, but...

You have a true self, and you cannot become that alone.

You become yourself only when you are with someone you really love.

You reveal your true self only in front of someone you love.

I feel I can show any part of me to someone I love.

You say such important things as if it were nothing.

I didn't mean anything in particular.

You're scary, because you don't realize.

Realize?

Someone must be talking about me.

He's coming.

Is that...

As you Church dogs can see, I now have the Platinum Energy.

With this, Carrot Glace is going to become the God of Destruction.

Zaha Torte!

What are you going to do now, Haze Knights?!

How absurd.

Sister must be asleep.

Tira must be asleep.

In just a little while, it'll be okay.

I'm cold. It'll be okay.

Find the courage.

Here I go.

Sister?

Tira!

Well...

Let's see...

You two...

I am the Messenger of Love, Carrot Glace.

I will make you two the happiest girls in the world.

Darling...

It's so warm.

It sure is.

We can stay like this for a while.

I think so too, Sister.

I've seen your powers.

There is no need for a sword.

I'm prepared to die with you!

What?!

I told you, there is no need for a sword!

Spread out!

Don't you understand, Zaha Torte?

The power you use does not belong in this world.

Momma?

Sister, are you still awake?

Of course, I don't want to miss this.

That's true.

But you surprised me.

You have feelings for Darling too.

I mean... It's just...

It's all right. You don't need to explain.

But you're kind of bold.

I thought you were shy.

You surprised me, Sister.

You're usually the bold one.

The shy little sister who's bold when it counts, and...

The bold big sister who's shy when it counts.

We're like each other after all.

As a matter of fact, we are blood sisters.

True.

Fried potatoes...

Say, Tira.

Yes?

If something should happen to me while I'm at work,

please take care of Darling for me.

Me too.

Please take care of Carrot if anything should happen to me.

Tira?

Chocolate!

I won't do it anymore!

I'm sorry! Please?

He's punished by us even in his dreams.

It must be his guilt doing that.

Babe...

Babe! Let's have a date, a date!

Looks like a better dream.

Sister, let's punish him.

All right...

Sweet!

Let's get some sleep.

Yes, let's.

You've held your own.

I have to pay my respects for that.

Momma!

What happened?!

Exactly what just happened?!

Please answer, Momma!

That fool!

We've been looking for him all night.

Anyway, I'm glad they're okay.

I'll punch him when he wakes up.

I'll join you.

Zaha Torte...

To the coming true dawn.

To the God of Destruction, Carrot Glace.

What's the matter?

Darling?

Hey, Carrot!

Brother!

Darling, did you have a nightmare or something?

Now, let us depart!

Brother!

Darling!

Carrot!

Carrot?

What's wrong?! Carrot!

Darling!

Next Episode

Next Episode Hi, it's me, Dotta!

Next Episode When you do bad things knowing it's wrong, you feel like, "Oops!"

When you do bad things knowing it's wrong, you feel like, "Oops!"

But then, don't you also feel it's okay?

On the other hand, when you snicker at someone for doing something wrong,

don't you also feel a touch of hypocrisy in yourself?

Is it okay to eliminate all evil?

I guess it's okay, because it's evil, but which side am I on?

Next Sorcerer Hunters: "Spirits of the Sorcerer Hunters"

The answer lies, as usual, in love!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love