Original subtitles

What's up hitomi wo kawashite

Nazomeita kaze ni mi wo yudane you

Get up mirai wo mitsumete

Yokubarina ai to yume wo kanea you

Kitto kimi shiranai sa

Meutsuri shiteru furi no boku wo

Dakara sa naitcha dame

To teoki no energy sa

Arekore itsumo nayami kakaete

Dokidoki yume ga koboreru

Harikiri ima wo kakenukete yuku

Zutto issho ni iru kara

What's up zero kara hajime you

Azayakana hibi ga iroasenu you ni

Make up riaruna genjitsu

Kagami ni utsutta nemuri no nai machi

The Boy who Watched

Healthy magic lives in a healthy body!

Health is number one for people too!

There is no greater treasure than health!

You could say that I, Sweaty,

am the god of health and have built this golden statue of health

in order to impress upon you the importance of health!

It's slow!

It's revolving too slowly!

What a mess! This is not healthy at all!

Yes, Sir!

It's an order from Mr. Sweaty! Turn it with more force!

Turn! Turn!

Turn it with health!

Now, let's work up a healthy sweat today too!

Mr. Sweaty is good!

Mr. Sweaty is great!

Over there...

And over here...

Nothing but girls!

Please stop the crude laughing!

Why do you think you're dressed as a woman?

In order to elude Sweaty.

He remembered!

How unusual.

What's that, you two?!

Daddy!

It's Daddy! Daddy's home!

Welcome home, Daddy! I was so lonely!

Hey, what's this?!

Daddy! Daddy!

You idiot! Stop that!

Darling, how awful!

You have a child this big and never told me!

Are you crazy?!

Sister, calm down!

Tira, are you in this with him?!

Please don't be ridiculous!

Hey, what's going on?

You're suspicious figures!

No, we're just travelers!

Yes, yes. We're five sisters!

Sisters?

You three in the back!

Show your faces!

Excuse us!

Why are you blushing?

Shut up!

That Marron,

he's a little dangerous.

Listen, I'm not...

Excuse me...

Oh, Mommy!

Mommy!

Where were you, Next?

Who are these people?

Isn't he Daddy?

Hello, I am Carrot Glace, Messenger of Love.

And you, Madam?

I am Yester Day.

I'm the mother of Next.

I see.

So, Next's father has...

Yes, he passed away three years ago.

You haven't told Next about it yet?

I've told him his father has gone on a trip.

He lost his life after being abused by that idiotic sorcerer.

I can't forgive that!

It worries me. They're making a lot of noise.

We're at the edge of the town.

I don't think the soldiers will be coming around.

They seem like they're having fun.

Carrot is a kid himself inside.

He looks like my husband.

Ms. Yester Day!

What?

Stupid Carrot! Run fast now!

Hi ho, Silver!

Good, good! Run! Run!

Oh, my! No, Next! Stop that!

No, Next!

It's all right, Yester.

I love kids!

I'm sorry, Carrot.

Run! Hurry up!

Next, stop that!

No, it's okay!

He's so cute.

You just remember this, little brat!

Kids need to have this much energy!

That Darling!

His intentions are so obvious!

Now, everything's safe.

Forgive us.

It's just the way it is.

I'm sorry, Brother.

But I think this is the right thing to do.

Well, good night!

Yester...

I don't know how to thank you for letting us stay here.

That's quite all right.

Carrot...

Oh, my!

He was insisting on sleeping with Carrot.

Such a cute face!

It sure is!

I'm so glad I have him.

If I had to face life without him after losing my husband,

I don't think I would be here today.

I was as young as you two not too long ago.

Oh, no!

You're so young yourself, Yester.

Women change after giving birth.

Body and soul both.

Having to endure giving birth and nursing.

It's like having to shave off a bit of my own life in order to give him one.

But I get such fun and joy for doing that.

Is that so?

It's something we don't know about yet.

I really am so glad to have him.

It looked so nice!

I wonder if we will be mothers like her some day?

I don't know about that.

That's true.

Say, Sister, do you remember?

What?

About our mother and father?

No, we were adopted by Darling's family before I remembered anything.

I don't remember anything before that.

We're missing a lot,

not having any memories of being raised by our real parents.

Tira, close your eyes.

Then try to imagine parents we never knew whenever you're feeling lonely.

Yeah, I'm beginning to see.

What kind of a person is our mother?

She seems to be a kind person.

And what about our father?

He's the kind you can depend on, isn't he?

Yeah! He's scary when he's angry, but he's usually very warm.

Hey, Daddy! Let's play!

Listen, I'm not your daddy!

But I could become your daddy and make you a little brother.

Ouch! Okay, okay, let me go!

All right, want to play something fun?

Yeah!

There are so many evil sorcerers in this world, aren't there, Sister?

If you get both power and wealth at the same time,

the devil will come whispering in your ear. It must be that.

Then it would be quicker to kill the devil itself than to go after all the evil sorcerers.

Next?

Take care of him!

What's this?

Next?!

Little boy, do you wish to die?!

Just like Daddy Carrot told me!

You girls have got big breasts!

Carrot?

Daddy?

I'll play with you until Mommy gets home.

You'll play with us?

Daddy? What a joke!

I'm a messenger of love!

I live for love! And I hunger for love!

Is this a diary?

That means...

Is this his daddy's room?

He's been born at last.

It's a boy. He weighs 3600 grams.

I want to tell everyone I meet on my way to work.

I'm happy.

I gave my son a bath. He was looking at me.

I'm happy.

My son walked. It was only three steps, but he walked.

I'm happy.

I'd like to take him for a drink with me someday when he is grown.

Mommy! What will happen to Mommy?!

Daddy Carrot, answer me!

Don't worry. We'll help your Mommy!

It'd better be sooner than later.

Carrot...

What is it? Are you mad?

Take me there too.

Daddy Carrot and this good boy are staying home.

I know the truth.

My real Daddy was...

He was murdered, wasn't he?

You...

Grownups are silly!

Mommy thinks she can tell me lies!

But the truth is that he was murdered by that sorcerer.

That's why I want to see it when he gets what he deserves!

A beautiful woman is a source of health!

Who's that?!

We, the Sorcerer Hunters, are here!

Sorcerer Hunters?!

Please, Carrot!

Take me there too!

What makes you want to watch something like that?!

I want to be strong!

You idiot!

A person is really going to die!

Even a bad guy is still a person!

My daddy was murdered too!

Please, take me there!

No!

Why?!

Why can't I watch the guy who killed my daddy die?!

It's not fair!

All right...

Damn you!

All right, might as well!

I'll get you all in a healthy way!

Carrot?!

Darling!

Next!

Mommy!

I told him no, but he wouldn't listen.

Carrot!

Darling!

Sorry, but I'll take care of the evil sorcerer!

You fool!

Carrot!

I'm going to avenge your daddy now!

Watch it without blinking!

Help me!

Next!

Carrot, I didn't blink!

Hey, Next, you take care of yourself!

You too, Daddy!

And Madam,

call me if you ever get lonely!

You stay away from my Mommy!

He's a great protector, isn't he?

He sure is!

Sure!

I'm gonna be a strong Sorcerer Hunter when I grow up!

And I'll get evil sorcerers!

Next,

your daddy was a greater man than we are!

Mommy...

For men,

there are things that are more important than being strong!

Carrot, you jerk! You idiot! You pervert!

They did real good, didn't they, Momma?

That's not all of it.

If only we had more time.

If they could have just a little more time.

Are you saying that you need more time to defeat me?

Zaha Torte!

Your ways haven't changed at all.

Don't move!

There's no need to move.

Big Momma, I'm going to the Platina Mountain now.

I assume you know why?

You don't mean...

For the pure magic force, Platinum Energy?!

Yes!

It requires great amounts of Platinum Energy in order to reawaken

the Destruction God that resides within Carrot Glace.

I see. You're that far along already?

Indeed.

This world is going to change. I will see to that!

If you can stop me, then stop me!

Zaha Torte...

Carrot...

Say, Sister, about that talk last night.

You mean about our parents?

What are we going to do if he turns out to be someone like Carrot?

No way! That's ridiculous!

That's true.

What is it?

It's nothing, nothing!

It wouldn't be bad to be a daddy someday.

Tira, Chocolate...

My daughters...

Next Episode

Next Episode Hi, it's me, Dotta!

Next Episode Good sleeping, eating and playing is the secret to good health.

Good sleeping, eating and playing is the secret to good health.

But it's so easy to get wrapped up in stress and lose sleep.

Just changing pillows causes a loss of sleep in some cases.

Oh, speaking of pillows, what kind of pillows do you sleep on?

Is it feather or cotton? There are grass pillows and even people pillows!

But the pillows girls like best are the arms of someone they like.

Now, that's the pillow that assures a good night's sleep!

Next Sorcerer Hunters: "Sleepless"

Let's punish him, Sisters!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery mashou wo utsusu purachina no tsuki akari

Kasukani hohoemu kuchibiru azayakani someta

Mitsumeteite sorasanaide anata no sono shisende

Fuuin wa tokareru

Shy no Venus, surrender to your heart

Nigabasho no nai yajuu

Ai no meiro no nakade ikitaeru made