Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:11,812
What's up hitomi wo kawashite
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,416
Nazomeita kaze ni mi wo yudane you
3
00:00:15,816 --> 00:00:19,386
Get up mirai wo mitsumete
4
00:00:19,486 --> 00:00:24,792
Yokubarina ai to yume wo kanea you
5
00:00:30,464 --> 00:00:33,267
Kitto kimi shiranai sa
6
00:00:34,134 --> 00:00:36,837
Meutsuri shiteru furi no boku wo
7
00:00:37,905 --> 00:00:40,707
Dakara sa naitcha dame
8
00:00:41,575 --> 00:00:44,144
To teoki no energy sa
9
00:00:45,746 --> 00:00:48,215
Arekore itsumo nayami kakaete
10
00:00:49,316 --> 00:00:52,986
Dokidoki yume ga koboreru
11
00:00:53,253 --> 00:00:55,923
Harikiri ima wo kakenukete yuku
12
00:00:56,256 --> 00:01:00,394
Zutto issho ni iru kara
13
00:01:02,296 --> 00:01:05,933
What's up zero kara hajime you
14
00:01:05,933 --> 00:01:09,436
Azayakana hibi ga iroasenu you ni
15
00:01:09,703 --> 00:01:13,207
Make up riaruna genjitsu
16
00:01:13,407 --> 00:01:18,745
Kagami ni utsutta nemuri no nai machi
17
00:01:29,923 --> 00:01:34,394
The Boy who Watched
18
00:01:56,016 --> 00:01:59,553
Healthy magic lives in a healthy body!
19
00:01:59,987 --> 00:02:02,055
Health is number one for people too!
20
00:02:02,055 --> 00:02:04,525
There is no greater treasure
than health!
21
00:02:04,925 --> 00:02:06,727
You could say that I, Sweaty,
22
00:02:06,727 --> 00:02:11,031
am the god of health and have built
this golden statue of health
23
00:02:11,031 --> 00:02:14,801
in order to impress upon you
the importance of health!
24
00:02:22,576 --> 00:02:23,544
It's slow!
25
00:02:24,077 --> 00:02:26,613
It's revolving too slowly!
26
00:02:26,613 --> 00:02:30,684
What a mess! This is not healthy at all!
27
00:02:32,186 --> 00:02:32,986
Yes, Sir!
28
00:02:33,453 --> 00:02:37,124
It's an order from Mr. Sweaty!
Turn it with more force!
29
00:02:42,462 --> 00:02:43,797
Turn! Turn!
30
00:02:43,797 --> 00:02:45,866
Turn it with health!
31
00:03:04,851 --> 00:03:06,954
Now, let's work up a healthy
sweat today too!
32
00:03:07,154 --> 00:03:09,456
Mr. Sweaty is good!
33
00:03:09,456 --> 00:03:11,625
Mr. Sweaty is great!
34
00:03:26,073 --> 00:03:27,708
Over there...
35
00:03:28,875 --> 00:03:31,245
And over here...
36
00:03:31,912 --> 00:03:33,747
Nothing but girls!
37
00:03:37,951 --> 00:03:40,554
Please stop the crude laughing!
38
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Why do you think you're
dressed as a woman?
39
00:03:44,891 --> 00:03:47,294
In order to elude Sweaty.
40
00:03:48,095 --> 00:03:49,696
He remembered!
41
00:03:49,696 --> 00:03:50,697
How unusual.
42
00:03:51,265 --> 00:03:53,133
What's that, you two?!
43
00:04:13,387 --> 00:04:14,855
Daddy!
44
00:04:15,956 --> 00:04:18,992
It's Daddy! Daddy's home!
45
00:04:19,126 --> 00:04:22,596
Welcome home, Daddy!
I was so lonely!
46
00:04:22,596 --> 00:04:23,897
Hey, what's this?!
47
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Daddy! Daddy!
48
00:04:26,166 --> 00:04:28,101
You idiot! Stop that!
49
00:04:28,135 --> 00:04:29,636
Darling, how awful!
50
00:04:29,636 --> 00:04:32,973
You have a child this big
and never told me!
51
00:04:33,006 --> 00:04:34,174
Are you crazy?!
52
00:04:34,174 --> 00:04:36,376
Sister, calm down!
53
00:04:36,576 --> 00:04:38,345
Tira, are you in this with him?!
54
00:04:38,545 --> 00:04:40,914
Please don't be ridiculous!
55
00:04:40,947 --> 00:04:42,516
Hey, what's going on?
56
00:04:43,083 --> 00:04:44,184
You're suspicious figures!
57
00:04:44,184 --> 00:04:47,554
No, we're just travelers!
58
00:04:47,754 --> 00:04:50,757
Yes, yes. We're five sisters!
59
00:04:52,592 --> 00:04:53,593
Sisters?
60
00:04:54,328 --> 00:04:55,395
You three in the back!
61
00:04:55,395 --> 00:04:56,396
Show your faces!
62
00:05:17,584 --> 00:05:19,353
Excuse us!
63
00:05:20,854 --> 00:05:22,823
Why are you blushing?
64
00:05:22,823 --> 00:05:24,224
Shut up!
65
00:05:24,691 --> 00:05:26,293
That Marron,
66
00:05:26,293 --> 00:05:28,562
he's a little dangerous.
67
00:05:36,837 --> 00:05:39,005
Listen, I'm not...
68
00:05:39,506 --> 00:05:40,774
Excuse me...
69
00:05:40,774 --> 00:05:42,476
Oh, Mommy!
70
00:05:43,076 --> 00:05:44,344
Mommy!
71
00:05:45,912 --> 00:05:48,281
Where were you, Next?
72
00:05:48,281 --> 00:05:50,817
Who are these people?
73
00:05:52,085 --> 00:05:53,754
Isn't he Daddy?
74
00:05:55,355 --> 00:05:58,425
Hello, I am Carrot Glace,
Messenger of Love.
75
00:05:59,025 --> 00:05:59,726
And you, Madam?
76
00:06:00,127 --> 00:06:02,195
I am Yester Day.
77
00:06:02,262 --> 00:06:05,565
I'm the mother of Next.
78
00:06:13,507 --> 00:06:15,442
I see.
79
00:06:15,442 --> 00:06:17,177
So, Next's father has...
80
00:06:17,444 --> 00:06:20,714
Yes, he passed away three years ago.
81
00:06:20,714 --> 00:06:24,084
You haven't told Next about it yet?
82
00:06:24,651 --> 00:06:27,053
I've told him his father
has gone on a trip.
83
00:06:27,587 --> 00:06:32,426
He lost his life after being abused
by that idiotic sorcerer.
84
00:06:32,426 --> 00:06:33,894
I can't forgive that!
85
00:06:34,761 --> 00:06:38,165
It worries me. They're
making a lot of noise.
86
00:06:38,165 --> 00:06:40,534
We're at the edge of the town.
87
00:06:40,534 --> 00:06:43,003
I don't think the soldiers
will be coming around.
88
00:06:43,203 --> 00:06:45,405
They seem like they're having fun.
89
00:06:45,806 --> 00:06:48,341
Carrot is a kid himself inside.
90
00:06:48,842 --> 00:06:52,746
He looks like my husband.
91
00:06:54,347 --> 00:06:56,183
Ms. Yester Day!
92
00:06:56,483 --> 00:06:58,185
What?
93
00:06:58,385 --> 00:07:01,455
Stupid Carrot! Run fast now!
94
00:07:01,455 --> 00:07:03,957
Hi ho, Silver!
95
00:07:05,926 --> 00:07:08,762
Good, good! Run! Run!
96
00:07:08,762 --> 00:07:12,365
Oh, my! No, Next! Stop that!
97
00:07:14,334 --> 00:07:15,635
No, Next!
98
00:07:15,635 --> 00:07:17,337
It's all right, Yester.
99
00:07:17,737 --> 00:07:20,006
I love kids!
100
00:07:20,807 --> 00:07:22,676
I'm sorry, Carrot.
101
00:07:22,676 --> 00:07:25,745
Run! Hurry up!
102
00:07:25,745 --> 00:07:27,247
Next, stop that!
103
00:07:27,814 --> 00:07:29,683
No, it's okay!
104
00:07:29,683 --> 00:07:31,685
He's so cute.
105
00:07:32,686 --> 00:07:34,721
You just remember this, little brat!
106
00:07:35,422 --> 00:07:37,357
Kids need to have this much energy!
107
00:07:39,493 --> 00:07:40,994
That Darling!
108
00:07:40,994 --> 00:07:43,563
His intentions are so obvious!
109
00:07:47,167 --> 00:07:48,802
Now, everything's safe.
110
00:07:48,802 --> 00:07:50,737
Forgive us.
111
00:07:51,204 --> 00:07:53,306
It's just the way it is.
112
00:07:53,773 --> 00:07:55,575
I'm sorry, Brother.
113
00:07:55,575 --> 00:07:58,044
But I think this is the right thing to do.
114
00:07:58,545 --> 00:07:59,846
Well, good night!
115
00:08:04,284 --> 00:08:06,086
Yester...
116
00:08:06,086 --> 00:08:10,056
I don't know how to thank you
for letting us stay here.
117
00:08:10,056 --> 00:08:12,726
That's quite all right.
118
00:08:12,726 --> 00:08:14,794
Carrot...
119
00:08:14,794 --> 00:08:16,096
Oh, my!
120
00:08:16,496 --> 00:08:19,766
He was insisting on sleeping
with Carrot.
121
00:08:20,634 --> 00:08:23,036
Such a cute face!
122
00:08:23,036 --> 00:08:24,504
It sure is!
123
00:08:25,906 --> 00:08:28,575
I'm so glad I have him.
124
00:08:28,975 --> 00:08:33,313
If I had to face life without him
after losing my husband,
125
00:08:33,313 --> 00:08:36,383
I don't think I would be here today.
126
00:08:37,884 --> 00:08:42,022
I was as young as you
two not too long ago.
127
00:08:42,255 --> 00:08:43,957
Oh, no!
128
00:08:43,957 --> 00:08:46,426
You're so young yourself, Yester.
129
00:08:47,994 --> 00:08:51,264
Women change after giving birth.
130
00:08:51,264 --> 00:08:53,366
Body and soul both.
131
00:08:53,366 --> 00:08:56,836
Having to endure giving
birth and nursing.
132
00:08:57,237 --> 00:09:01,775
It's like having to shave off a bit of
my own life in order to give him one.
133
00:09:01,875 --> 00:09:05,211
But I get such fun and
joy for doing that.
134
00:09:05,445 --> 00:09:07,147
Is that so?
135
00:09:07,147 --> 00:09:10,116
It's something we don't
know about yet.
136
00:09:13,486 --> 00:09:16,856
I really am so glad to have him.
137
00:09:33,306 --> 00:09:35,675
It looked so nice!
138
00:09:35,675 --> 00:09:40,513
I wonder if we will be mothers
like her some day?
139
00:09:42,515 --> 00:09:44,184
I don't know about that.
140
00:09:45,585 --> 00:09:47,087
That's true.
141
00:09:55,495 --> 00:09:58,865
Say, Sister, do you remember?
142
00:09:59,466 --> 00:10:00,634
What?
143
00:10:00,834 --> 00:10:04,904
About our mother and father?
144
00:10:04,904 --> 00:10:10,276
No, we were adopted
by Darling's family
before I remembered anything.
145
00:10:11,911 --> 00:10:13,713
I don't remember anything before that.
146
00:10:16,116 --> 00:10:18,184
We're missing a lot,
147
00:10:18,184 --> 00:10:22,956
not having any memories of
being raised by our real parents.
148
00:10:26,926 --> 00:10:29,462
Tira, close your eyes.
149
00:10:30,363 --> 00:10:36,503
Then try to imagine parents
we never knew
whenever you're feeling lonely.
150
00:10:46,212 --> 00:10:48,715
Yeah, I'm beginning to see.
151
00:10:49,416 --> 00:10:51,551
What kind of a person is our mother?
152
00:10:51,785 --> 00:10:54,254
She seems to be a kind person.
153
00:10:54,254 --> 00:10:55,955
And what about our father?
154
00:10:56,556 --> 00:10:59,392
He's the kind you can
depend on, isn't he?
155
00:10:59,626 --> 00:11:04,698
Yeah! He's scary when he's angry,
but he's usually very warm.
156
00:11:16,643 --> 00:11:18,545
Hey, Daddy! Let's play!
157
00:11:18,545 --> 00:11:21,781
Listen, I'm not your daddy!
158
00:11:22,115 --> 00:11:27,487
But I could become your daddy
and make you a little brother.
159
00:11:27,487 --> 00:11:31,224
Ouch! Okay, okay, let me go!
160
00:11:33,193 --> 00:11:35,962
All right, want to play something fun?
161
00:11:35,962 --> 00:11:36,896
Yeah!
162
00:11:40,667 --> 00:11:44,804
There are so many evil sorcerers
in this world, aren't there, Sister?
163
00:11:45,105 --> 00:11:47,273
If you get both power and wealth
at the same time,
164
00:11:47,273 --> 00:11:49,476
the devil will come whispering
in your ear. It must be that.
165
00:11:49,743 --> 00:11:56,382
Then it would be quicker
to kill the devil itself
than to go after all the evil sorcerers.
166
00:11:58,184 --> 00:11:59,452
Next?
167
00:11:59,452 --> 00:12:01,087
Take care of him!
168
00:12:01,087 --> 00:12:02,255
What's this?
169
00:12:05,925 --> 00:12:07,927
Next?!
170
00:12:07,927 --> 00:12:10,096
Little boy, do you wish to die?!
171
00:12:10,296 --> 00:12:12,565
Just like Daddy Carrot told me!
172
00:12:12,565 --> 00:12:15,034
You girls have got big breasts!
173
00:12:15,835 --> 00:12:16,636
Carrot?
174
00:12:16,636 --> 00:12:17,437
Daddy?
175
00:12:17,704 --> 00:12:20,373
I'll play with you until
Mommy gets home.
176
00:12:21,007 --> 00:12:23,676
You'll play with us?
177
00:12:27,013 --> 00:12:29,616
Daddy? What a joke!
178
00:12:30,016 --> 00:12:32,385
I'm a messenger of love!
179
00:12:32,385 --> 00:12:36,256
I live for love! And I hunger for love!
180
00:12:41,594 --> 00:12:44,564
Is this a diary?
181
00:12:44,764 --> 00:12:46,366
That means...
182
00:12:47,367 --> 00:12:49,936
Is this his daddy's room?
183
00:13:04,317 --> 00:13:05,985
He's been born at last.
184
00:13:06,186 --> 00:13:10,023
It's a boy. He weighs 3600 grams.
185
00:13:10,023 --> 00:13:15,361
I want to tell everyone I meet
on my way to work.
186
00:13:15,361 --> 00:13:16,896
I'm happy.
187
00:13:17,263 --> 00:13:20,466
I gave my son a bath. He
was looking at me.
188
00:13:20,466 --> 00:13:21,334
I'm happy.
189
00:13:23,703 --> 00:13:27,173
My son walked. It was only three steps,
but he walked.
190
00:13:27,173 --> 00:13:28,274
I'm happy.
191
00:13:31,244 --> 00:13:35,882
I'd like to take him for a drink
with me someday when he is grown.
192
00:13:56,936 --> 00:13:59,606
Mommy! What will happen
to Mommy?!
193
00:14:00,073 --> 00:14:01,875
Daddy Carrot, answer me!
194
00:14:02,775 --> 00:14:05,745
Don't worry. We'll help your Mommy!
195
00:14:07,313 --> 00:14:09,582
It'd better be sooner than later.
196
00:14:11,184 --> 00:14:12,252
Carrot...
197
00:14:12,252 --> 00:14:15,255
What is it? Are you mad?
198
00:14:15,255 --> 00:14:16,756
Take me there too.
199
00:14:17,357 --> 00:14:20,393
Daddy Carrot and this good boy
are staying home.
200
00:14:21,427 --> 00:14:22,896
I know the truth.
201
00:14:24,097 --> 00:14:26,232
My real Daddy was...
202
00:14:27,267 --> 00:14:28,368
He was murdered, wasn't he?
203
00:14:39,946 --> 00:14:40,947
You...
204
00:14:41,414 --> 00:14:43,783
Grownups are silly!
205
00:14:43,783 --> 00:14:47,287
Mommy thinks she can tell me lies!
206
00:14:47,287 --> 00:14:51,457
But the truth is that he was
murdered by that sorcerer.
207
00:14:53,526 --> 00:14:57,797
That's why I want to see it
when he gets what he deserves!
208
00:15:00,266 --> 00:15:04,404
A beautiful woman is
a source of health!
209
00:15:16,316 --> 00:15:17,283
Who's that?!
210
00:15:19,085 --> 00:15:22,522
We, the Sorcerer Hunters, are here!
211
00:15:22,855 --> 00:15:24,457
Sorcerer Hunters?!
212
00:15:24,724 --> 00:15:26,326
Please, Carrot!
213
00:15:26,326 --> 00:15:27,827
Take me there too!
214
00:15:28,194 --> 00:15:30,797
What makes you want to watch
something like that?!
215
00:15:30,797 --> 00:15:32,165
I want to be strong!
216
00:15:32,532 --> 00:15:33,666
You idiot!
217
00:15:33,666 --> 00:15:35,802
A person is really going to die!
218
00:15:35,802 --> 00:15:37,637
Even a bad guy is still a person!
219
00:15:38,004 --> 00:15:40,006
My daddy was murdered too!
220
00:15:41,174 --> 00:15:43,676
Please, take me there!
221
00:15:43,676 --> 00:15:44,477
No!
222
00:15:44,978 --> 00:15:46,045
Why?!
223
00:15:46,045 --> 00:15:50,216
Why can't I watch the guy
who killed my daddy die?!
224
00:15:50,416 --> 00:15:51,384
It's not fair!
225
00:15:53,052 --> 00:15:53,987
All right...
226
00:16:11,738 --> 00:16:13,106
Damn you!
227
00:16:16,843 --> 00:16:18,444
All right, might as well!
228
00:16:18,444 --> 00:16:21,414
I'll get you all in a healthy way!
229
00:16:23,216 --> 00:16:24,083
Carrot?!
230
00:16:24,083 --> 00:16:24,884
Darling!
231
00:16:26,886 --> 00:16:27,687
Next!
232
00:16:28,054 --> 00:16:28,921
Mommy!
233
00:16:30,256 --> 00:16:33,926
I told him no, but he wouldn't listen.
234
00:16:34,127 --> 00:16:35,094
Carrot!
235
00:16:35,094 --> 00:16:36,095
Darling!
236
00:16:36,396 --> 00:16:39,532
Sorry, but I'll take care
of the evil sorcerer!
237
00:16:39,632 --> 00:16:41,434
You fool!
238
00:16:46,105 --> 00:16:46,906
Carrot!
239
00:16:47,807 --> 00:16:50,877
I'm going to avenge your daddy now!
240
00:16:50,877 --> 00:16:52,812
Watch it without blinking!
241
00:17:24,177 --> 00:17:25,545
Help me!
242
00:17:25,845 --> 00:17:26,813
Next!
243
00:17:54,907 --> 00:17:57,777
Carrot, I didn't blink!
244
00:18:07,787 --> 00:18:10,356
Hey, Next, you take care of yourself!
245
00:18:10,456 --> 00:18:11,524
You too, Daddy!
246
00:18:14,327 --> 00:18:15,795
And Madam,
247
00:18:15,795 --> 00:18:18,164
call me if you ever get lonely!
248
00:18:21,367 --> 00:18:24,137
You stay away from my Mommy!
249
00:18:24,437 --> 00:18:27,106
He's a great protector, isn't he?
250
00:18:27,106 --> 00:18:28,074
He sure is!
251
00:18:28,274 --> 00:18:29,942
Sure!
252
00:18:29,942 --> 00:18:33,412
I'm gonna be a strong
Sorcerer Hunter when I grow up!
253
00:18:34,514 --> 00:18:37,517
And I'll get evil sorcerers!
254
00:18:38,684 --> 00:18:40,086
Next,
255
00:18:40,086 --> 00:18:43,656
your daddy was a greater
man than we are!
256
00:18:59,872 --> 00:19:01,307
Mommy...
257
00:19:02,575 --> 00:19:04,076
For men,
258
00:19:04,577 --> 00:19:09,415
there are things that are more
important than being strong!
259
00:19:12,351 --> 00:19:19,225
Carrot, you jerk! You
idiot! You pervert!
260
00:19:21,928 --> 00:19:25,164
They did real good, didn't
they, Momma?
261
00:19:25,665 --> 00:19:27,567
That's not all of it.
262
00:19:32,772 --> 00:19:34,874
If only we had more time.
263
00:19:35,575 --> 00:19:38,544
If they could have just
a little more time.
264
00:19:41,547 --> 00:19:44,884
Are you saying that you need
more time to defeat me?
265
00:19:47,453 --> 00:19:48,454
Zaha Torte!
266
00:19:49,956 --> 00:19:52,892
Your ways haven't changed at all.
267
00:19:54,327 --> 00:19:55,294
Don't move!
268
00:19:55,895 --> 00:19:57,863
There's no need to move.
269
00:19:57,863 --> 00:20:03,402
Big Momma, I'm going to the
Platina Mountain now.
270
00:20:03,402 --> 00:20:05,204
I assume you know why?
271
00:20:05,605 --> 00:20:07,473
You don't mean...
272
00:20:07,473 --> 00:20:09,642
For the pure magic force,
Platinum Energy?!
273
00:20:09,875 --> 00:20:10,977
Yes!
274
00:20:10,977 --> 00:20:14,814
It requires great amounts of
Platinum Energy in order to reawaken
275
00:20:14,814 --> 00:20:17,583
the Destruction God that resides
within Carrot Glace.
276
00:20:18,284 --> 00:20:20,686
I see. You're that far along already?
277
00:20:20,686 --> 00:20:21,487
Indeed.
278
00:20:21,487 --> 00:20:25,491
This world is going to change.
I will see to that!
279
00:20:25,491 --> 00:20:27,793
If you can stop me, then stop me!
280
00:20:35,268 --> 00:20:36,736
Zaha Torte...
281
00:20:38,704 --> 00:20:39,672
Carrot...
282
00:20:46,345 --> 00:20:49,982
Say, Sister, about that talk last night.
283
00:20:49,982 --> 00:20:51,884
You mean about our parents?
284
00:20:51,884 --> 00:20:55,154
What are we going to do if he turns out
to be someone like Carrot?
285
00:20:56,422 --> 00:20:59,492
No way! That's ridiculous!
286
00:20:59,492 --> 00:21:00,626
That's true.
287
00:21:01,494 --> 00:21:02,662
What is it?
288
00:21:02,662 --> 00:21:04,764
It's nothing, nothing!
289
00:21:05,398 --> 00:21:09,402
It wouldn't be bad to be
a daddy someday.
290
00:21:13,506 --> 00:21:15,875
Tira, Chocolate...
291
00:21:21,914 --> 00:21:23,783
My daughters...
292
00:21:27,286 --> 00:21:27,887
Next Episode
293
00:21:27,887 --> 00:21:29,555
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
294
00:21:29,555 --> 00:21:30,156
Next Episode
Good sleeping, eating and playing
is the secret to good health.
295
00:21:30,156 --> 00:21:32,325
Good sleeping, eating and playing
is the secret to good health.
296
00:21:32,591 --> 00:21:35,428
But it's so easy to get wrapped
up in stress and lose sleep.
297
00:21:35,428 --> 00:21:38,064
Just changing pillows causes
a loss of sleep in some cases.
298
00:21:38,064 --> 00:21:40,666
Oh, speaking of pillows, what kind
of pillows do you sleep on?
299
00:21:40,666 --> 00:21:44,337
Is it feather or cotton? There are grass
pillows and even people pillows!
300
00:21:44,337 --> 00:21:48,074
But the pillows girls like best are
the arms of someone they like.
301
00:21:48,074 --> 00:21:49,842
Now, that's the pillow that assures
a good night's sleep!
302
00:21:49,842 --> 00:21:52,545
Next Sorcerer Hunters:
"Sleepless"
303
00:21:52,545 --> 00:21:53,946
Let's punish him, Sisters!
304
00:21:57,116 --> 00:21:59,685
Oh my darling, I love you
305
00:22:00,353 --> 00:22:02,655
And the kid who just stands tonight
306
00:22:17,436 --> 00:22:24,176
Mystery mashou wo utsusu
purachina no tsuki akari
307
00:22:24,176 --> 00:22:30,716
Kasukani hohoemu kuchibiru
azayakani someta
308
00:22:30,716 --> 00:22:37,156
Mitsumeteite sorasanaide
anata no sono shisende
309
00:22:37,156 --> 00:22:43,963
Fuuin wa tokareru
310
00:22:45,564 --> 00:22:49,001
Shy no Venus, surrender to your heart
311
00:22:49,034 --> 00:22:52,571
Nigabasho no nai yajuu
312
00:22:52,571 --> 00:22:59,345
Ai no meiro no nakade ikitaeru made
21139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof