Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:12,145
What's up! As we exchange glances
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,816
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:16,183 --> 00:00:19,753
Get up! As we look into the future
4
00:00:19,853 --> 00:00:25,125
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,667
You probably won't know
6
00:00:34,468 --> 00:00:37,204
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:38,238 --> 00:00:41,108
So please don't shed any more tears
8
00:00:41,975 --> 00:00:44,544
That's the energy most dear to me
9
00:00:46,146 --> 00:00:48,548
You make me wonder all the time
10
00:00:49,716 --> 00:00:53,387
My dreams are about to spill over
11
00:00:53,587 --> 00:00:56,256
All fired up, I go rushing out
12
00:00:56,623 --> 00:01:00,794
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:02,663 --> 00:01:06,266
What's up! We have to start from zero
14
00:01:06,266 --> 00:01:09,803
Put these brilliant days behind us,
Turn them into faint memories
15
00:01:10,037 --> 00:01:13,607
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:13,774 --> 00:01:19,112
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:30,357 --> 00:01:34,895
lllusionary Darling
18
00:01:52,946 --> 00:01:54,314
They're dirt!
19
00:01:54,748 --> 00:01:57,985
Did you need something, Lord Wacky?
20
00:01:58,986 --> 00:02:03,156
I understand that Julian Monet
is here in Myworl City.
21
00:02:03,724 --> 00:02:06,293
You mean that brilliant
artist Julian Monet?
22
00:02:10,297 --> 00:02:14,167
Prices for his painting have
gone through the roof.
23
00:02:14,568 --> 00:02:16,336
I could make some easy money,
24
00:02:16,336 --> 00:02:22,476
if I bought some paintings from him
and sold them to collectors
for higher prices.
25
00:02:22,476 --> 00:02:25,145
But I need some capital for that.
26
00:02:25,278 --> 00:02:28,348
Well, let's raise taxes again.
27
00:02:31,818 --> 00:02:37,824
Lord Wacky has been collecting
unreasonably
high taxes from the innocent citizens,
28
00:02:37,824 --> 00:02:39,993
enriching himself by abusing them.
29
00:02:40,093 --> 00:02:45,732
I tell you! A guy like that needs
to be beaten up thoroughly!
30
00:02:45,732 --> 00:02:46,666
And then...
31
00:02:46,666 --> 00:02:47,234
Dotta!
And then...
32
00:02:47,234 --> 00:02:47,334
Dotta!
33
00:02:47,334 --> 00:02:48,068
Dotta!
Yes, Ma'am...
34
00:02:48,068 --> 00:02:49,636
Yes, Ma'am...
35
00:02:49,803 --> 00:02:52,005
It's understandable that Dotta's angry.
36
00:02:52,139 --> 00:02:56,576
Yeah, he treats commoners like dirt!
37
00:02:56,576 --> 00:02:59,112
Since he seems to be a
typical evil sorcerer,
38
00:02:59,112 --> 00:03:01,548
I don't think we'll have a problem
getting the job done this time.
39
00:03:01,815 --> 00:03:07,454
Lord Wacky's inhumane behavior
as a sorcerer is unforgivable.
40
00:03:07,454 --> 00:03:11,758
Everyone, take good care
of the situation, please.
41
00:03:11,925 --> 00:03:14,428
Well then! Bye bye!
42
00:03:16,696 --> 00:03:19,566
Shoot! Somehow, I just can't
get excited this time.
43
00:03:19,666 --> 00:03:22,736
It's just a greedy old man
we're getting rid of!
44
00:03:24,404 --> 00:03:26,973
Shock!
45
00:03:28,475 --> 00:03:30,744
What are you talking about?
46
00:03:30,744 --> 00:03:33,513
You didn't even do any legwork,
you were so busy chasing girls!
47
00:03:33,513 --> 00:03:35,248
If you want to get excited,
48
00:03:35,615 --> 00:03:37,918
why don't you
49
00:03:38,585 --> 00:03:41,188
get excited with me?
50
00:03:42,823 --> 00:03:44,858
Stop that!
51
00:03:46,126 --> 00:03:48,028
Geez, Darling!
52
00:03:48,028 --> 00:03:50,897
He runs as fast as always.
53
00:03:55,635 --> 00:03:56,436
I want to...
54
00:03:57,037 --> 00:03:58,138
I want to...
55
00:03:58,338 --> 00:03:59,573
I want to...
56
00:03:59,673 --> 00:04:02,476
ignite my passion!
57
00:04:07,948 --> 00:04:08,915
Brother...
58
00:04:08,915 --> 00:04:11,284
I swear, that single-minded idiot.
59
00:04:14,688 --> 00:04:15,655
Babe!
60
00:04:15,755 --> 00:04:17,657
He just doesn't get tired.
61
00:04:17,657 --> 00:04:20,327
Well, sooner or later, he'll be mine!
62
00:04:20,327 --> 00:04:22,395
You just don't get tired either, Sister.
63
00:04:22,596 --> 00:04:27,567
Babe! Won't you have a
burning date with me?!
64
00:04:27,667 --> 00:04:28,735
No!
65
00:04:28,835 --> 00:04:32,005
Get... Get out of my way!
66
00:04:35,876 --> 00:04:37,444
Are you all right?
67
00:04:40,413 --> 00:04:42,215
I'm fine!
68
00:04:42,215 --> 00:04:44,718
Carrot, watch where you're
going, please!
69
00:04:44,718 --> 00:04:47,454
You're such trouble, Darling!
70
00:04:47,787 --> 00:04:50,157
I'm sorry. Are you all right?
71
00:05:18,018 --> 00:05:20,787
What, what?! What's the matter?
72
00:05:20,787 --> 00:05:23,056
You two seem frozen.
73
00:05:23,056 --> 00:05:23,757
Oh...
74
00:05:23,757 --> 00:05:24,024
No...
Oh...
75
00:05:24,024 --> 00:05:24,724
No...
76
00:05:26,493 --> 00:05:27,894
Your things!
77
00:05:32,566 --> 00:05:34,734
Something's wrong with you two.
78
00:05:35,268 --> 00:05:36,937
Are you drawing a picture?
79
00:05:36,937 --> 00:05:38,538
Isn't that obvious?
80
00:05:38,705 --> 00:05:40,574
Wow! It's fantastic!
81
00:05:40,574 --> 00:05:43,276
Yeah! It's wonderful!
82
00:05:43,843 --> 00:05:46,546
It is indeed wonderful, but...
83
00:05:48,048 --> 00:05:50,617
I wouldn't know.
84
00:05:52,852 --> 00:05:56,223
Hey, apologize! You're interrupting!
85
00:05:56,223 --> 00:05:57,123
That's right!
86
00:05:57,123 --> 00:05:58,925
That hurts! Quit it!
87
00:05:58,925 --> 00:06:02,095
I see. I can finally finish this painting!
88
00:06:02,495 --> 00:06:03,597
All because of you.
89
00:06:03,997 --> 00:06:05,365
Me?!
90
00:06:05,365 --> 00:06:06,566
Thank you very much.
91
00:06:06,633 --> 00:06:08,068
It's my pleasure.
92
00:06:08,068 --> 00:06:11,538
All we did was get rid of the intruder!
93
00:06:12,305 --> 00:06:13,873
If you hadn't shown up,
94
00:06:14,207 --> 00:06:16,376
the painting would never
have been completed.
95
00:06:16,376 --> 00:06:19,246
I didn't do anything.
96
00:06:20,247 --> 00:06:22,415
Is this perfect picture unfinished?
97
00:06:23,216 --> 00:06:24,484
It's almost there.
98
00:06:25,118 --> 00:06:27,887
He taught me what this picture needed.
99
00:06:28,288 --> 00:06:30,824
Why am I modeling?
100
00:06:39,666 --> 00:06:41,735
Does this pose look good?
101
00:06:45,639 --> 00:06:46,606
It's Carrot.
102
00:06:48,308 --> 00:06:49,276
This is good.
103
00:06:55,315 --> 00:06:56,816
Magic?
104
00:06:56,816 --> 00:06:58,418
Is he a sorcerer?!
105
00:06:58,785 --> 00:07:00,186
What was that?!
106
00:07:00,487 --> 00:07:05,625
Pictures should be drawn
with the heart.
And the heart mirrors truth.
107
00:07:05,825 --> 00:07:10,797
My pictures aren't complete unless
the heart of the subject is shown.
108
00:07:10,797 --> 00:07:12,365
The truth?
109
00:07:12,365 --> 00:07:13,967
Is this Darling's true self?
110
00:07:13,967 --> 00:07:15,168
No way!
111
00:07:15,168 --> 00:07:18,505
Babe!
112
00:07:18,605 --> 00:07:20,807
Even if I look at it in the best light,
113
00:07:20,807 --> 00:07:23,677
it still looks like a scarecrow
playing with pigeons to me.
114
00:07:23,943 --> 00:07:25,545
What's your problem?
115
00:07:25,545 --> 00:07:27,614
I can't help it if they like me!
116
00:07:27,947 --> 00:07:32,485
My brother has an inherent ability
to win the trust of wild animals.
117
00:07:32,752 --> 00:07:35,555
That's because he has
no distractions in his heart.
118
00:07:35,555 --> 00:07:40,427
If this man saw that instantly
and predicted the scene,
119
00:07:41,528 --> 00:07:43,596
then he's no ordinary man!
120
00:07:44,864 --> 00:07:47,667
Myworl City is a good, quiet city.
121
00:07:48,368 --> 00:07:49,536
If only it wasn't for that.
122
00:07:53,606 --> 00:07:58,078
There's no easy way to say it,
but they're forgetting their true selves.
123
00:08:00,046 --> 00:08:01,548
No easy way to say it.
124
00:08:02,682 --> 00:08:03,983
Well...
125
00:08:05,218 --> 00:08:07,787
It looks like you're all travelers.
126
00:08:07,787 --> 00:08:11,758
If you're looking for a place to stay,
you can come to my place.
127
00:08:11,758 --> 00:08:13,693
What?! Is that okay?!
128
00:08:13,993 --> 00:08:15,595
But won't we be a bother to you?
129
00:08:15,795 --> 00:08:17,997
I'm renting a cottage nearby.
130
00:08:17,997 --> 00:08:19,833
It's a little too big for just me.
131
00:08:20,567 --> 00:08:24,804
I won't be able to do much for you,
since I don't have a maid.
132
00:08:24,804 --> 00:08:27,207
We'll help!
133
00:08:27,674 --> 00:08:29,376
That'd be great.
134
00:08:29,376 --> 00:08:32,278
Oh, I haven't introduced myself yet.
135
00:08:32,278 --> 00:08:34,114
I am Julian Monet.
136
00:08:34,647 --> 00:08:38,017
I shouldn't have left it up to them!
137
00:08:38,385 --> 00:08:41,488
That little meal wasn't enough!
138
00:08:41,488 --> 00:08:43,757
He said he couldn't do much.
139
00:08:44,324 --> 00:08:46,025
Damn it!
140
00:08:46,025 --> 00:08:48,895
I'll have to look for a
date in my dreams!
141
00:08:48,995 --> 00:08:50,663
That's for the best.
142
00:08:57,637 --> 00:09:00,373
Why are they laughing like that?
143
00:09:01,007 --> 00:09:02,575
I think I'll have nightmares!
144
00:09:09,048 --> 00:09:12,986
That old tree became
this beautiful picture!
145
00:09:12,986 --> 00:09:14,587
And Carrot too.
146
00:09:16,523 --> 00:09:19,025
This is a wheat field, isn't it?
147
00:09:19,025 --> 00:09:20,627
It's so pretty!
148
00:09:20,627 --> 00:09:22,796
It sure is beautiful!
149
00:09:23,696 --> 00:09:28,134
This is how the wheat field
should truly look.
150
00:09:28,668 --> 00:09:31,204
Mr. Julian...
151
00:09:31,204 --> 00:09:32,806
You can call me Julian.
152
00:09:32,806 --> 00:09:36,976
Oh, yes, Ju... Ju...
153
00:09:36,976 --> 00:09:41,047
Julian, I see only landscapes here.
154
00:09:41,047 --> 00:09:43,416
Don't you draw people?
155
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
1 only draw people I love.
156
00:09:45,885 --> 00:09:47,487
People you love?
157
00:09:48,955 --> 00:09:49,923
Yes.
158
00:09:50,757 --> 00:09:54,527
Family, friends and lovers.
159
00:09:54,527 --> 00:09:56,362
Lovers?!
160
00:09:56,896 --> 00:10:01,167
But I've been wanting to draw
people for a change.
161
00:10:03,937 --> 00:10:06,506
Would you two be models
for my picture?
162
00:10:07,006 --> 00:10:08,975
You two beautiful mademoiselles.
163
00:10:09,776 --> 00:10:12,378
It'll be my pleasure!
164
00:10:12,378 --> 00:10:14,147
If I'll do.
165
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
Thank you.
166
00:10:16,983 --> 00:10:19,085
What?!
167
00:10:19,786 --> 00:10:21,488
Modeling for a picture?!
168
00:10:21,988 --> 00:10:24,657
Models?! Them?!
169
00:10:24,657 --> 00:10:25,859
I'm worried.
170
00:10:26,025 --> 00:10:28,928
Sure! They're so, you know, crude!
171
00:10:29,095 --> 00:10:31,498
I meant, I'm worried about my brother.
172
00:10:33,166 --> 00:10:34,133
Pervert!
173
00:10:38,204 --> 00:10:39,806
Mademoiselle!
174
00:10:41,107 --> 00:10:43,042
What is it?
175
00:10:43,776 --> 00:10:47,614
I need to tell you that
I'm in love with someone.
176
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
I am as well.
177
00:10:51,784 --> 00:10:53,253
That's great!
178
00:10:53,953 --> 00:10:59,158
Is that so? Now you two have found
your happiness as women!
179
00:10:59,826 --> 00:11:02,028
Good for you! I'm all for it!
180
00:11:02,195 --> 00:11:04,697
Yes... Well then, Carrot.
181
00:11:04,697 --> 00:11:06,466
Well then, Darling.
182
00:11:17,844 --> 00:11:20,513
Good luck, you two!
183
00:11:21,948 --> 00:11:24,183
All right! I'm free now!
184
00:11:24,183 --> 00:11:26,019
Wait up, Babe!
185
00:11:27,086 --> 00:11:28,855
He's pretty tough.
186
00:11:42,235 --> 00:11:45,338
So, this is what love is like.
187
00:11:45,338 --> 00:11:48,808
This feeling... I never
felt like this before!
188
00:11:48,808 --> 00:11:51,978
This is how good it feels to be loved!
189
00:11:53,546 --> 00:11:54,447
Don't move.
190
00:11:54,447 --> 00:11:55,248
Yes!
191
00:12:02,088 --> 00:12:03,957
Babe!
192
00:12:04,123 --> 00:12:05,425
Go on a date!
193
00:12:05,525 --> 00:12:08,328
With me!
194
00:12:13,333 --> 00:12:15,935
Please, Carrot! Stop that!
195
00:12:19,572 --> 00:12:21,007
Darling!
196
00:12:21,574 --> 00:12:24,544
Get really excited with me.
197
00:12:25,645 --> 00:12:26,446
Okay?
198
00:12:30,216 --> 00:12:32,185
Stop it!
199
00:12:46,065 --> 00:12:47,367
Don't poop on me.
200
00:12:49,702 --> 00:12:52,505
There are things one cannot see
if one is too close to them.
201
00:12:53,172 --> 00:12:56,175
They're only seen when
they're at a distance.
202
00:12:57,076 --> 00:13:00,246
Only then can one see how
important they are.
203
00:13:00,246 --> 00:13:03,983
Just as one doesn't see darkness
when the sun is up.
204
00:13:04,217 --> 00:13:07,053
Carrot's feeling that now.
205
00:13:07,887 --> 00:13:10,556
Babe! Let's have a date!
206
00:13:13,226 --> 00:13:15,595
Say! Babe!
207
00:13:28,775 --> 00:13:30,743
I made some tea.
208
00:13:31,277 --> 00:13:34,814
I baked some cookies.
Would you like some?
209
00:13:39,585 --> 00:13:40,987
From behind, he's...
210
00:13:40,987 --> 00:13:42,455
...still nice.
211
00:14:01,874 --> 00:14:04,444
Iam me.
212
00:14:07,647 --> 00:14:10,616
Iam me.
213
00:14:13,686 --> 00:14:15,154
lam...
214
00:14:17,323 --> 00:14:18,424
We're...
215
00:14:18,424 --> 00:14:20,126
...in love with someone!
216
00:14:20,827 --> 00:14:23,596
That's great! Congratulations!
217
00:14:24,897 --> 00:14:27,366
I am Carrot Glace!
218
00:14:29,635 --> 00:14:32,238
We're going to go grocery
shopping now.
219
00:14:32,238 --> 00:14:34,774
We'll do some serious cooking tonight!
220
00:14:36,275 --> 00:14:38,978
I found you, Julian Monet!
221
00:14:45,785 --> 00:14:47,987
You have a favor to ask of me?
222
00:14:48,688 --> 00:14:50,456
Would you mind if I ask you
223
00:14:50,456 --> 00:14:53,793
to leave us without saying anything?
224
00:14:54,427 --> 00:14:56,295
It's about Tira and Chocolate, isn't it?
225
00:14:56,996 --> 00:14:59,966
So, I'm the odd man out?
226
00:15:01,033 --> 00:15:03,836
Aren't we going to charge in yet?
227
00:15:03,936 --> 00:15:06,506
We told him we were going
grocery shopping,
228
00:15:06,506 --> 00:15:09,175
so we can't stay long.
229
00:15:09,175 --> 00:15:11,677
Now, what should we cook tonight?
230
00:15:12,044 --> 00:15:16,616
Carrots and minced cabbage, along
with some miso ramen would be good.
231
00:15:16,716 --> 00:15:18,885
Miso ramen?!
232
00:15:18,885 --> 00:15:21,487
He's an artist, an artist!
233
00:15:21,487 --> 00:15:24,357
That will never do for him!
234
00:15:25,424 --> 00:15:26,893
Are you jealous, Darling?
235
00:15:26,993 --> 00:15:29,095
Don't be silly.
236
00:15:29,095 --> 00:15:32,565
I'm supporting the whole
your being in love thing.
237
00:15:32,565 --> 00:15:33,966
Really?
238
00:15:33,966 --> 00:15:36,435
Well, please do the dishes
after supper then!
239
00:15:38,237 --> 00:15:40,573
Well now! Let's get to work!
240
00:15:40,573 --> 00:15:42,008
But what about Marron...
241
00:15:42,008 --> 00:15:43,676
Here I am.
242
00:15:43,676 --> 00:15:46,179
Marron, where were you
when we were busy?
243
00:15:46,546 --> 00:15:51,818
Whether it's work or cooking,
preparation requires time and care.
244
00:15:59,892 --> 00:16:00,827
Who are you?!
245
00:16:01,894 --> 00:16:05,264
We, the Sorcerer Hunters, are here.
246
00:16:05,298 --> 00:16:07,567
Sorcerer Hunters?!
247
00:16:07,767 --> 00:16:12,305
You're the evil sorcerer Lord Wacky,
who abuses innocent people
248
00:16:12,305 --> 00:16:16,175
and collects unreasonably high
taxes for your own greed.
249
00:16:16,776 --> 00:16:18,377
Prepare yourself!
250
00:16:19,278 --> 00:16:21,747
Give up without making a fuss, please.
251
00:16:22,014 --> 00:16:25,117
What?! You're not going to get me!
252
00:16:45,438 --> 00:16:47,073
What's the matter, you two?!
253
00:16:47,073 --> 00:16:48,074
Sorry!
254
00:16:48,074 --> 00:16:49,575
My apologies!
255
00:16:50,176 --> 00:16:51,277
Hey!
256
00:16:51,277 --> 00:16:52,845
Now take this!
257
00:16:58,517 --> 00:16:59,285
Brother!
258
00:17:01,687 --> 00:17:02,955
Lord Wacky!
259
00:17:03,422 --> 00:17:05,124
What?!
260
00:17:05,124 --> 00:17:07,226
Julian Monet has disappeared?!
261
00:17:14,033 --> 00:17:16,235
He won't be coming back
to this land anymore.
262
00:17:16,235 --> 00:17:17,236
Marron!
263
00:17:17,637 --> 00:17:18,638
Why?!
264
00:17:18,838 --> 00:17:19,906
Tell us why?!
265
00:17:20,306 --> 00:17:21,807
You shut up!
266
00:17:22,575 --> 00:17:24,777
He knew everything.
267
00:17:24,944 --> 00:17:29,048
I know that my paintings
are traded at high prices.
268
00:17:29,048 --> 00:17:32,418
That's why if the ruler of this land
finds out I'm here...
269
00:17:32,785 --> 00:17:36,622
The sorcerer would gather money
to buy your paintings.
270
00:17:37,523 --> 00:17:38,357
Yes.
271
00:17:38,357 --> 00:17:41,027
The innocent would suffer in the end.
272
00:17:41,827 --> 00:17:46,165
It looks like Myworl City
is becoming that way.
273
00:17:46,866 --> 00:17:49,835
I don't think I can stay here anymore.
274
00:17:55,107 --> 00:17:56,075
Hey!
275
00:17:56,208 --> 00:17:57,243
Damn it!
276
00:17:57,243 --> 00:18:00,146
Only one thing left to do now!
I'm going to get you all!
277
00:18:02,715 --> 00:18:05,318
Damn you!
278
00:18:10,356 --> 00:18:11,157
Tira...
279
00:18:13,726 --> 00:18:14,527
Chocolate...
280
00:18:16,195 --> 00:18:21,334
Bring me back like you always do,
with a whip here and a whip there.
281
00:18:21,834 --> 00:18:25,538
I'm okay, no matter how many
times I get whipped.
282
00:18:25,538 --> 00:18:26,505
Carrot!
283
00:18:26,505 --> 00:18:27,573
Darling!
284
00:19:09,915 --> 00:19:12,918
Now, please take care of my brother.
285
00:19:13,386 --> 00:19:14,487
Yes!
286
00:19:14,487 --> 00:19:16,055
But tonight, it's going to...
287
00:19:16,055 --> 00:19:17,623
...hurt a bit!
288
00:20:20,052 --> 00:20:22,188
I found them in the closet.
289
00:20:23,255 --> 00:20:25,157
He probably meant them
as a gift for us.
290
00:20:26,892 --> 00:20:30,596
Julian wished to show peace
in this painting of the wheat field,
291
00:20:30,763 --> 00:20:33,165
the life-force of the Earth
in the painting of my brother,
292
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
and...
293
00:20:35,568 --> 00:20:37,603
and as for the painting of
Tira and Chocolate...
294
00:20:49,148 --> 00:20:50,616
This is...
295
00:20:50,616 --> 00:20:52,718
He wished courage.
296
00:20:52,718 --> 00:20:55,988
He's placed a finishing
touch, as the painter.
297
00:21:00,226 --> 00:21:05,397
He said that a painting should
be drawn with heart,
298
00:21:05,397 --> 00:21:09,168
and the heart mirrors truth.
299
00:21:09,168 --> 00:21:14,073
His paintings are incomplete unless
they show the heart of the subject.
300
00:21:27,786 --> 00:21:28,387
Next Episode
301
00:21:28,387 --> 00:21:30,456
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
302
00:21:30,456 --> 00:21:32,958
Have you all had conversations
with your fathers lately?
303
00:21:32,958 --> 00:21:37,763
Who's saying you don't talk
with your father, but with your daddy?
304
00:21:37,763 --> 00:21:41,567
1 didn't mean those sugar-daddies
who buy you goodies,
305
00:21:41,567 --> 00:21:43,736
but real fathers who go
to work and stuff!
306
00:21:44,136 --> 00:21:47,973
Next time, Carrot has a reason to
try being a father-figure to a boy.
307
00:21:47,973 --> 00:21:51,076
But the reason is probably that
he's after the boy's mother!
308
00:21:51,076 --> 00:21:53,746
Next Sorcerer Hunters:
"The Boy Who Watched”
309
00:21:53,746 --> 00:21:56,549
Please watch it without blinking!
310
00:21:57,416 --> 00:22:00,052
Oh my darling, I love you
311
00:22:00,786 --> 00:22:03,088
And the kid who just stands tonight
312
00:22:17,736 --> 00:22:24,343
Mystery, the platinum radiance of
the moon reveals the evil spirits
313
00:22:24,343 --> 00:22:31,016
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
314
00:22:31,016 --> 00:22:37,456
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
315
00:22:37,456 --> 00:22:44,296
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
316
00:22:45,898 --> 00:22:49,368
Shy Venus, surrender to your heart
317
00:22:49,368 --> 00:22:52,838
I'm a cornered beast
318
00:22:52,938 --> 00:22:59,645
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
21968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof