Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,676 --> 00:00:12,146
What's up hitomi wo kawashite
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,816
Nazomeita kaze ni mi wo yudane you
3
00:00:16,150 --> 00:00:19,720
Get up mirai wo mitsumete
4
00:00:19,820 --> 00:00:25,126
Yokubarina ai to yume wo kanea you
5
00:00:30,831 --> 00:00:33,634
Kitto kimi shiranai sa
6
00:00:34,468 --> 00:00:37,171
Meutsuri shiteru furi no boku wo
7
00:00:38,239 --> 00:00:41,075
Dakara sa naitcha dame
8
00:00:41,942 --> 00:00:44,512
To teoki no energy sa
9
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
Arekore itsumo nayami kakaete
10
00:00:49,683 --> 00:00:53,354
Dokidoki yume ga koboreru
11
00:00:53,587 --> 00:00:56,257
Harikiri ima wo kakenukete yuku
12
00:00:56,590 --> 00:01:00,761
Zutto issho ni iru kara
13
00:01:02,630 --> 00:01:06,267
What's up zero kara hajime you
14
00:01:06,267 --> 00:01:09,770
Azayakana hibi ga iroasenu you ni
15
00:01:10,037 --> 00:01:13,574
Make up riaruna genjitsu
16
00:01:13,741 --> 00:01:19,079
Kagami ni utsutta nemuri no nai machi
17
00:01:30,357 --> 00:01:34,862
Mother's Day
18
00:01:36,931 --> 00:01:40,301
I wonder how long it's been,
since that time?
19
00:01:41,268 --> 00:01:47,775
When the winds of war
raged on this continent, I met her.
20
00:02:19,573 --> 00:02:21,508
I idolized her.
21
00:02:38,025 --> 00:02:42,496
If she had recognized me,
I thought it would be worth my life.
22
00:02:49,236 --> 00:02:51,772
Even now, I want to see her!
23
00:02:52,606 --> 00:02:55,042
The power of a heart that dreams
wins over all other forces!
24
00:02:59,046 --> 00:03:01,882
If you pray for fulfillment
of that heartfelt wish,
25
00:03:02,716 --> 00:03:04,952
I will be your force!
26
00:03:56,870 --> 00:03:58,405
Babe!
27
00:03:58,405 --> 00:04:01,375
Let's have a wonderful date
on a cloudy day like this!
28
00:04:03,677 --> 00:04:07,648
That Carrot, doesn't he ever
get tired of it?
29
00:04:07,648 --> 00:04:11,986
I can watch with confidence
when he's getting thoroughly rejected!
30
00:04:12,152 --> 00:04:13,454
It's none of your business!
31
00:04:14,221 --> 00:04:17,191
I think that's how he gets rid of stress.
32
00:04:18,759 --> 00:04:20,728
I didn't know he had any stress!
33
00:04:23,664 --> 00:04:24,531
Dotta!
34
00:04:24,531 --> 00:04:25,466
Is it work?
35
00:04:25,466 --> 00:04:26,500
Wrong!
36
00:04:26,500 --> 00:04:29,403
This is a draft call.
I'm here to pick you up!
37
00:04:29,636 --> 00:04:31,071
A draft call?
38
00:04:35,709 --> 00:04:37,511
Ouch!
39
00:04:38,145 --> 00:04:40,247
It's been a while, Big Momma.
40
00:04:40,614 --> 00:04:44,051
I brought you directly here,
because it's an emergency.
41
00:04:44,585 --> 00:04:46,086
Look at this...
42
00:04:47,154 --> 00:04:49,990
This is an ultimate Forbidden Magic,
the Magic Fortress.
43
00:04:50,290 --> 00:04:52,426
An ultimate Forbidden Magic?
44
00:04:52,426 --> 00:04:57,297
Yes, it's the world's strongest fortress,
powered by magic.
45
00:04:57,865 --> 00:05:04,438
You know that a time of war
once existed on the Spooner continent.
46
00:05:04,671 --> 00:05:09,076
That was before the Famil Empire
united the continent, wasn't it?
47
00:05:09,076 --> 00:05:13,881
Yes, of course that
was before we were born.
48
00:05:15,249 --> 00:05:16,750
That's right.
49
00:05:25,192 --> 00:05:29,563
As a result of this warring period,
magic became a tool for fighting.
50
00:05:31,198 --> 00:05:34,301
Their advances knew no end,
51
00:05:34,301 --> 00:05:37,504
and they created many forms of magic
that are now forbidden.
52
00:05:39,973 --> 00:05:44,078
Among them is the Magic Fortress
that's powered by sorcery.
53
00:05:44,078 --> 00:05:48,348
It's a demonic weapon that
reduces everything to ashes.
54
00:05:49,950 --> 00:05:52,386
It shouldn't exist in this world.
55
00:05:54,088 --> 00:05:57,091
What an awful thing.
56
00:05:57,091 --> 00:05:59,493
An amazing creation of history.
57
00:06:00,094 --> 00:06:01,895
Right now, the Magic Fortress
is making its way
58
00:06:01,895 --> 00:06:06,800
through the outlying temples
of the Stera Church one by one.
59
00:06:07,234 --> 00:06:08,302
That means...
60
00:06:08,669 --> 00:06:10,337
In the end, it will reach Stera Church!
61
00:06:12,906 --> 00:06:14,174
I believe so.
62
00:06:14,842 --> 00:06:16,844
I will place a sacred circle here.
63
00:06:16,844 --> 00:06:21,248
Meanwhile, you will stop
the advance of the Magic Fortress.
64
00:06:21,482 --> 00:06:22,616
Wait just a minute!
65
00:06:22,616 --> 00:06:25,285
Are you saying we have to take on
that huge thing all by ourselves?!
66
00:06:25,285 --> 00:06:26,954
Isn't that strategy pushing it
a little too far?
67
00:06:27,287 --> 00:06:32,292
The fortress is controlled
by the will of a sorcerer inside.
68
00:06:32,426 --> 00:06:37,364
So if you could just boing
us over to the
driver like you did just a while ago...
69
00:06:37,364 --> 00:06:38,699
That's not possible.
70
00:06:39,233 --> 00:06:41,969
There is only one way
to get into the Magic Fortress.
71
00:06:41,969 --> 00:06:45,506
That's on top of its feet where its
propulsion systems are located.
72
00:06:45,506 --> 00:06:50,978
From there, I want you to climb
to its eye, and defeat the enemy.
73
00:06:51,245 --> 00:06:54,448
I see. That could be done.
74
00:06:54,448 --> 00:06:59,620
But I wonder just who resurrected
a thing like that and why?
75
00:07:25,746 --> 00:07:28,815
Soon we will meet.
76
00:07:41,028 --> 00:07:42,796
We're pretty high up!
77
00:07:42,796 --> 00:07:44,731
Darling, be careful!
78
00:07:45,532 --> 00:07:46,667
Is that it?!
79
00:07:48,101 --> 00:07:50,571
Momma has placed the sacred circle.
80
00:07:50,904 --> 00:07:54,007
We have to stop this thing
before it gets there.
81
00:07:57,211 --> 00:07:59,947
It's pretty high!
82
00:07:59,947 --> 00:08:02,883
Yeah, it's bigger than we thought.
83
00:08:33,447 --> 00:08:35,449
Are you all right, Big Momma?!
84
00:08:36,316 --> 00:08:37,951
It's our turn to attack.
85
00:08:48,095 --> 00:08:50,364
Whoa!
86
00:08:50,364 --> 00:08:51,765
This isn't good! We must hurry!
87
00:08:57,638 --> 00:08:59,473
What?! What's that?!
88
00:09:04,778 --> 00:09:06,413
Run! It'll be back soon!
89
00:09:09,383 --> 00:09:10,851
Hurry, Brother!
90
00:09:13,353 --> 00:09:17,557
I can't just run! There are no girls here!
91
00:09:19,059 --> 00:09:20,994
I don't need a haircut yet!
92
00:09:22,896 --> 00:09:24,131
Gateau!
93
00:09:24,364 --> 00:09:27,601
For times like these,
a muscle man is needed!
94
00:09:28,068 --> 00:09:29,469
Gateau...
95
00:09:29,569 --> 00:09:30,837
Hurry up and go!
96
00:09:30,837 --> 00:09:33,140
While I still have some energy left!
97
00:09:33,473 --> 00:09:34,941
Gateau...
98
00:09:35,542 --> 00:09:37,010
That's too good of you.
99
00:09:39,980 --> 00:09:41,748
These seals should be enough.
100
00:09:41,748 --> 00:09:43,216
Gateau, you can let go now.
101
00:09:43,216 --> 00:09:44,351
Understood.
102
00:09:55,896 --> 00:09:58,098
Carrot! Are you all right?
103
00:09:58,098 --> 00:09:59,566
I'm all right!
104
00:10:02,669 --> 00:10:04,137
Tira!
105
00:10:16,616 --> 00:10:18,051
Carrot!
106
00:10:22,856 --> 00:10:23,690
Brother!
107
00:10:23,690 --> 00:10:25,726
Thank you, Tira!
108
00:10:29,429 --> 00:10:31,932
We must hurry! The sacred circle...
109
00:10:35,469 --> 00:10:36,703
We're almost there!
110
00:11:43,136 --> 00:11:44,271
Darling!
111
00:11:51,344 --> 00:11:52,145
Chocolate!
112
00:12:05,625 --> 00:12:07,127
Are you all right, Gateau?
113
00:12:08,328 --> 00:12:11,264
But just how many of these are there?!
114
00:12:11,264 --> 00:12:12,766
There's no end!
115
00:12:14,701 --> 00:12:15,802
We've got to hurry!
The sacred circle won't hold!
116
00:12:20,006 --> 00:12:21,641
This is getting bad!
117
00:12:23,577 --> 00:12:25,545
Could it be?
118
00:12:25,545 --> 00:12:26,580
They're...
119
00:12:28,715 --> 00:12:29,516
There!
120
00:13:04,150 --> 00:13:05,552
I won't allow it!
121
00:13:05,552 --> 00:13:07,754
I won't let anyone get in my way!
122
00:13:08,388 --> 00:13:09,689
What was that?!
123
00:13:19,566 --> 00:13:20,734
It stopped?
124
00:13:20,734 --> 00:13:21,535
Now!
125
00:13:27,541 --> 00:13:29,976
Why is it always me?!
126
00:13:37,951 --> 00:13:40,353
Oww!
127
00:13:41,087 --> 00:13:42,622
Carrot!
128
00:13:43,256 --> 00:13:45,292
He's ahead of us!
129
00:14:13,286 --> 00:14:14,788
I won't allow it!
130
00:14:18,892 --> 00:14:23,563
I won't allow anyone to get in my way!
131
00:14:27,801 --> 00:14:29,369
Here it comes!
132
00:14:29,369 --> 00:14:31,004
Zoanthropy!
133
00:14:41,881 --> 00:14:43,116
Do you want to die?
134
00:14:44,851 --> 00:14:47,187
That magic power is
too overwhelming!
135
00:14:47,187 --> 00:14:48,688
It's too dangerous even
for you, Brother!
136
00:14:48,922 --> 00:14:50,557
We'll see what happens!
137
00:14:50,557 --> 00:14:52,626
Hey! Why don't you shoot?! Well?!
138
00:14:52,626 --> 00:14:53,560
Come on! Hurry up!
139
00:14:53,994 --> 00:14:56,029
I said shoot!
140
00:14:56,596 --> 00:14:57,764
Why?
141
00:14:57,764 --> 00:14:59,966
Why are you getting in my way?
142
00:15:02,769 --> 00:15:04,237
It's you...
143
00:15:08,642 --> 00:15:09,743
From that time.
144
00:15:10,110 --> 00:15:10,910
Why?!
145
00:15:47,847 --> 00:15:49,015
Brother!
146
00:15:49,349 --> 00:15:51,918
It was too much.
147
00:15:52,519 --> 00:15:53,853
Darling...
148
00:15:54,254 --> 00:15:55,722
Carrot...
149
00:16:03,396 --> 00:16:05,331
Momma, please answer me!
150
00:16:06,299 --> 00:16:08,201
Big Momma!
151
00:16:09,135 --> 00:16:10,704
Too naive! You're too naive!
152
00:16:10,704 --> 00:16:12,238
Finish them already!
153
00:16:35,195 --> 00:16:37,597
We, the Haze Knights, are here!
154
00:16:40,066 --> 00:16:41,000
Haze Knights...
155
00:16:57,784 --> 00:16:59,385
Amazing!
156
00:16:59,385 --> 00:17:01,888
Indeed, they're Big Momma's knights.
157
00:17:01,888 --> 00:17:03,556
They're incredible!
158
00:17:04,257 --> 00:17:07,494
They aren't using even
half their power!
159
00:17:10,396 --> 00:17:12,398
It's you...
160
00:17:20,240 --> 00:17:21,574
Big Momma...
161
00:17:50,170 --> 00:17:51,137
Big Momma...
162
00:18:07,854 --> 00:18:10,790
This is your time to learn how strong
a power the heart can be.
163
00:18:16,029 --> 00:18:17,797
What is this?!
164
00:18:17,797 --> 00:18:19,999
What's going on here?!
165
00:18:21,000 --> 00:18:24,337
It must have been many decades.
166
00:18:25,238 --> 00:18:28,474
It couldn't have moved
the Magic Fortress like this!
167
00:18:29,075 --> 00:18:30,543
That's right.
168
00:18:31,578 --> 00:18:33,213
It must've been so lonely.
169
00:18:33,847 --> 00:18:35,715
I'm so sorry.
170
00:18:36,316 --> 00:18:43,523
You were the one who sealed
this fortress with your life.
171
00:18:51,064 --> 00:18:53,233
I idolized you.
172
00:18:54,067 --> 00:18:57,937
If only you recognize me,
I think it would be worth my life.
173
00:19:07,046 --> 00:19:11,251
I accept your heart.
174
00:19:12,285 --> 00:19:14,420
You've been thinking of me all along.
175
00:19:16,055 --> 00:19:17,523
Thank you!
176
00:19:23,897 --> 00:19:25,365
Welcome back!
177
00:19:53,226 --> 00:19:57,864
So, a heart that transcended time
powered that thing.
178
00:19:58,431 --> 00:20:04,337
Yes, even after death,
a heart that knew love didn't die.
179
00:20:05,371 --> 00:20:07,941
I think I understand that.
180
00:20:07,941 --> 00:20:11,811
Yeah, the heart that loved
Big Momma became the power.
181
00:20:12,312 --> 00:20:16,950
Momma has been fighting
since she was young too.
182
00:20:16,950 --> 00:20:19,686
The great fight for love.
183
00:20:20,286 --> 00:20:22,355
I must say, I'm for that as a woman.
184
00:20:22,355 --> 00:20:24,590
Babe!
185
00:20:24,590 --> 00:20:26,726
He's the lowest kind of man.
186
00:20:26,726 --> 00:20:30,063
Say, that was great,
your move a while ago!
187
00:20:30,630 --> 00:20:33,232
Say, do you want a date with me?
188
00:20:37,070 --> 00:20:38,538
A man?!
189
00:20:38,538 --> 00:20:39,505
Yup.
190
00:20:40,106 --> 00:20:41,741
Really?!
191
00:20:42,308 --> 00:20:43,576
They're gone.
192
00:20:43,576 --> 00:20:46,946
I'm sure they were
disgusted by you, Brother.
193
00:20:46,946 --> 00:20:48,414
Oh no!
194
00:20:51,117 --> 00:20:54,554
The force of will can become
a great power.
195
00:20:54,554 --> 00:20:56,656
The force of my will shall too.
196
00:20:57,690 --> 00:21:00,026
You've shown me, Big Momma!
197
00:21:00,026 --> 00:21:02,829
Is that all there is to your
Haze Knights?!
198
00:21:04,130 --> 00:21:07,734
The rest must be in here!
199
00:21:15,608 --> 00:21:18,911
The one who will realize my dream!
200
00:21:27,620 --> 00:21:28,488
Next Episode
201
00:21:28,488 --> 00:21:30,456
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
202
00:21:30,823 --> 00:21:33,426
Silly me, it occurred to me just recently
203
00:21:33,426 --> 00:21:37,096
that our Hunters have two faces!
204
00:21:37,096 --> 00:21:39,565
Carrot does, Tira does,
Chocolate does.
205
00:21:39,565 --> 00:21:42,168
Oh, and Big Momma does too!
206
00:21:42,168 --> 00:21:44,504
But the real story is different.
207
00:21:44,504 --> 00:21:48,007
They, in fact, have other very,
very, very, very different faces!
208
00:21:48,608 --> 00:21:51,878
Next Sorcerer Hunters:
"The Hidden Gods."
209
00:21:51,878 --> 00:21:54,547
What?! Is Zaha Torte going to die?!
210
00:21:57,517 --> 00:22:00,119
Oh my darling, I love you
211
00:22:00,787 --> 00:22:03,122
And the kid who just stands tonight
212
00:22:17,904 --> 00:22:24,610
Mystery mashou wo utsusu
purachina no tsuki akari
213
00:22:24,610 --> 00:22:31,150
Kasukani hohoemu kuchibiru
azayakani someta
214
00:22:31,150 --> 00:22:37,590
Mitsumeteite sorasanaide
anata no sono shisende
215
00:22:37,590 --> 00:22:44,397
Fuuin wa tokareru
216
00:22:46,065 --> 00:22:49,435
Shy no Venus, surrender to your heart
217
00:22:49,535 --> 00:22:53,005
Nigabasho no nai yajuu
218
00:22:53,005 --> 00:22:59,779
Ai no meiro no nakade ikitaeru made
14972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof