Original subtitles

What's up! As we exchange glances

Why not entrust ourselves to this mysterious wind

Get up! As we look into the future

We have to make our selfish love and wishes come true

You probably won't know

All this scouting I'm doing is an act

So please don't shed any more tears

That's the energy most dear to me

You make me wonder all the time

My dreams are about to spill over

All fired up, I go rushing out

Because I know that you will be with me always

What's up! We have to start from zero

Put these brilliant days behind us, Turn them into faint memories

Make up! Reality is all too convincing

A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror

The Hospital of Love

Sure, I'm weak.

I can't even use magic.

But I have one special talent.

What?!

Yes!

Sorry to bother you in the evening,

but I would like to ask you to help an injured person.

Oh, no!

What happened?!

Beautiful Nurse,

this is my first time to meet a real Nightingale!

Oh, no.

If it's all right with you,

I would like to spend tonight with you and your pure love!

Darling,

I will never allow your wandering!

Hey, I'm an invalid!

What's that?! What's that?!

You were saying you didn't want a doctor just a while ago!

I swear, Darling,

you have no control when you see a woman!

Oh, no!

Please don't!

He's injured.

Nice Ohno! Nice angel!

What's the matter, Ohno?

Nookie Power!

Dr. S'Okay, it's...

Ouch! It hurts!

My illness is back! I'm dying! Help me!

What's the matter? Are you okay?

I can't make it!

Hang in there!

It's an emergency! Admit me at once, please!

Admit me! Admit me!

Ad... minister? That's not it! Admit me!

A private room, if at all possible!

Ouch! It hurts!

It really hurts!

Help me, please!

I see. You poor thing.

Ohno, take him in.

Okay!

Ouch! I'm dying! I'll die!

My heart is in pain!

Just when I was thinking I'd get close to Ohno and S'Okay.

Why are you all here?

We're care-givers, of course.

Bedridden patients should always have a care-giver.

Yeah, right!

Brother, they're worried about you.

I don't need your worries!

I didn't really want to come.

But I thought, what the heck?

If you're visiting, didn't you bring flowers or food or something?

I have something better for you.

Get out!

What are you doing?! You jerk!

I'm really worried about you, Darling.

Here, Darling!

Say "Ah"!

Is it good?

Yeah!

I'm so glad!

WAIT!

What are you doing? Getting in the mood?!

Geez, what are you talking about, Tira?

It's just a scene between lovers in a hospital room!

You interrupted just when...

"Just when" what, Sister?!

Darling?

Chocolate...

My life won't last much longer.

What are you saying, Darling?!

Don't say things like that!

Outside that window.

When that last leaf falls, my life will end.

That's not true, Darling!

I'm right here beside you!

Chocolate...

Darling...

Chocolate, give me...

Give me...

A memory!

No, Darling!

Darling, no!

No! No!

Darling, you playboy, you!

What was that for?!

Darling?

Carrot!

Brother...

You...

You... All

You... All of

You... All of you...

GET OUT!

I tell you, those people!

Anyway, the biggest obstacle is gone now!

All that's left...

All that's left is to have fun with Ohno and S'Okay!

How are you feeling, Mr. Carrot?

I don't feel too good.

Oh, no, that's not good!

To get well, I need your love.

We must give you a shot!

It's long!

Wait just a minute!

I mean, I think I'm feeling better now!

Ohno?

I can't!

What?! What?! What?!

I'm s orry! !

I have a phobia of needles.

Looking at anything sharp-pointed makes me feel queasy.

But it's okay, if I use a big one!

A big one?

Right!

Ready?

Stay back!

Here it goes!

Get that away from me!

That was a hell of a treatment!

That's...

Miss S'Okay!

Dr. S'Okay!

You?

Are you all right?

Carrot, I believe your name is?

It's nothing.

But you, is there something troubling you?

Please tell me anything if I could be of help to you.

It's nothing. Don't mind me.

But you, having an injury that bad, are you well already?

Well...

Wonderful!

What a remarkable recovery!

I don't know what that's about, but...

This is my chance!

Carrot...

Doctor...

Carrot!

What just happened?

This isn't good.

Ohno, bring something to cool him!

Yes, Ma'am!

Here it is!

That's a lot of ice.

We gave him too much.

Oh, no!

Bring something to warm him!

Yes, Ma'am!

I swear...

Here it is!

Here it goes now!

Ow! Hot!

It's too hot!

I just knew it!

Oh, no, he's already completely well!

Such a wonderful life force!

I won't allow him to stray again.

I will stop him, absolutely!

I can't let it go on like this.

I can't waste a moment of my youth!

These are the only actions that a man can take!

I must make Ohno and S'Okay mine!

Wait for me! Just wait!

Yes?

This is the place!

Lucky!

Ohno, I'm coming in!

Ohno, it's me, Carrot!

Let's get close. Now!

Tira...

Too bad for you it wasn't Ohno!

Carrot, let's have a nice talk tonight

while listening to the sounds of whipping!

Sorry, sorry, sorry, sorry! No thanks!

Chocolate...

Darling, your eyes have been wandering somewhere else.

Wait! I can explain, okay?

There is no need to say a word!

Forgive me!

Oh, no!

They need to be quieter in a hospital!

Come in.

Excuse me!

What's the matter, Ohno?

Huh? A girl told me that you were calling me.

No, I didn't call you.

Oh, no, I must have been mistaken.

Well, then...

Oh, wait, please!

Since you're here, I have a favor to ask.

Would you...

Would you bring him in here, please?

Him?

Help me!

Wait just a second!

What?!

Carrot! Darling! I'm gonna kill you!

Ohno!

Mr. Carrot, Dr. S'Okay wants you.

What?! S'Okay wants me?!

I swear, Tira and Chocolate! They haven't even come back here yet.

I'm sure they're where my brother is.

I hope they're not getting into trouble again.

What is it?

What happened?

Well, his stomach suddenly started hurting.

Hey, why don't you take him to a hospital instead of gathering he... here?

What's the matter?

There's a hospital right over there.

Dr. S'Okay's place.

S'Okay?!

No!

I don't want to go to S'Okay's! No!

What are they saying?

Miss S'Okay!

I'm coming in!

What?

What are these things?!

Mr. Carrot!

Yes?

It's this way!

Carrot...

Dr. S'Okay!

To tell the truth,

all I've been able to think about today is you.

What?! How wonderful!

Since I saw you, my heart has been set on you!

Now, for you, I'm just...

Now, for you, I'm just... cra-

Now, for you, I'm just... cra-zy!

Ohhh yes!

Where is Carrot?

Darling must be punished!

Tira! Chocolate!

Doctor...

Carrot...

Doctor!

Carrot!

My Doctor!

Surgery-mania?!

Yeah.

The villagers are afraid of Dr. S'Okay.

No matter what the ailment, she performs surgery

even for a cold or a stomach ache.

Though she is good at what she does.

So, what are we going to do?

It's obvious!

What is this all about?

It will affect my hands if you struggle during the surgery.

If she could give you a shot, we wouldn't have to do this, but...

Well, I think someone like you can handle it with no anesthesia at all!

Yeah, that's true!

So,

you're obviously not going to his rescue, right?

Might as well not, since we want him to get really good care.

I'm praying for a successful surgery.

Oh, no!

I knew it would be like this!

S'Okay!

Next Episode

Next Episode Hi, it's me, Dotta!

Next Episode If you dig deep enough, you'll find there's dirt on everyone.

If you dig deep enough, you'll find there's dirt on everyone.

Between a man and a woman, their future will depend

on how much either one can forgive the other's past.

But there are people who have really big pasts.

Talk about big, Big Momma has a past too.

It's a proud past that bridges into the future.

Next Sorcerer Hunters: "Mother's Day"

The heart that cares becomes the force!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love