Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,376 --> 00:00:11,879
What's up hitomi wo kawashite
2
00:00:12,079 --> 00:00:15,483
Nazomeita kaze ni mi wo yudane you
3
00:00:15,883 --> 00:00:19,453
Get up mirai wo mitsumete
4
00:00:19,554 --> 00:00:24,825
Yokubarina ai to yume wo kanea you
5
00:00:30,565 --> 00:00:33,334
Kitto kimi shiranai sa
6
00:00:34,201 --> 00:00:36,904
Meutsuri shiteru furi no boku wo
7
00:00:37,972 --> 00:00:40,775
Dakara sa naitcha dame
8
00:00:41,676 --> 00:00:44,245
To teoki no energy sa
9
00:00:45,813 --> 00:00:48,282
Arekore itsumo nayami kakaete
10
00:00:49,383 --> 00:00:53,054
Dokidoki yume ga koboreru
11
00:00:53,321 --> 00:00:55,990
Harikiri ima wo kakenukete yuku
12
00:00:56,324 --> 00:01:00,494
Zutto issho ni iru kara
13
00:01:02,363 --> 00:01:06,000
What's up zero kara hajime you
14
00:01:06,000 --> 00:01:09,503
Azayakana hibi ga iroasenu you ni
15
00:01:09,770 --> 00:01:13,274
Make up riaruna genjitsu
16
00:01:13,474 --> 00:01:18,813
Kagami ni utsutta nemuri no nai machi
17
00:01:30,091 --> 00:01:34,595
We Meet Again
18
00:01:36,364 --> 00:01:38,165
Hi!
19
00:01:38,165 --> 00:01:40,034
How is everyone?
20
00:01:40,134 --> 00:01:41,636
Yo!
21
00:01:44,905 --> 00:01:47,475
Now, the job this time...
22
00:01:49,043 --> 00:01:50,011
That was fast!
23
00:01:54,382 --> 00:01:55,349
...has yet to arrive.
24
00:01:58,753 --> 00:02:00,721
No way!
25
00:02:00,721 --> 00:02:02,023
There's gotta be something!
26
00:02:04,892 --> 00:02:08,095
It's no joke! It's really true!
27
00:02:08,829 --> 00:02:12,066
I don't know why, but we haven't
had many requests for work lately.
28
00:02:12,733 --> 00:02:17,304
So I decided to give all
of you a vacation!
29
00:02:17,304 --> 00:02:20,041
Have a good rest!
30
00:02:20,041 --> 00:02:22,543
Well then, bye-bye!
31
00:02:24,345 --> 00:02:26,414
A rest?
32
00:02:26,414 --> 00:02:29,083
I think that's what she said.
33
00:02:29,083 --> 00:02:31,285
Momma said that?
34
00:02:31,285 --> 00:02:32,753
I can't believe it.
35
00:02:34,422 --> 00:02:36,390
But it's true!
36
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
That Carrot!
37
00:02:44,165 --> 00:02:47,034
I won't let him go girl hunting!
38
00:02:48,035 --> 00:02:52,039
Oh well, the usual chase is on.
39
00:02:52,573 --> 00:02:55,276
Let's take it easy in town.
40
00:02:55,276 --> 00:02:56,110
Yeah, let's!
41
00:03:14,995 --> 00:03:16,030
Big Momma...
42
00:03:16,030 --> 00:03:18,265
At last, the time is here.
43
00:03:18,265 --> 00:03:19,633
Yes.
44
00:03:20,301 --> 00:03:21,102
Momma?
45
00:03:22,236 --> 00:03:25,940
At last, the time to defeat
Zaha Torte is here.
46
00:03:26,073 --> 00:03:26,874
Yes.
47
00:03:27,875 --> 00:03:29,343
I understand.
48
00:03:35,683 --> 00:03:41,856
That man has sacrificed many people
in order to achieve his own goals.
49
00:03:43,190 --> 00:03:48,295
The souls of the dead still wandering
this world despise Zaha.
50
00:03:49,830 --> 00:03:54,935
Zaha Torte has been gathering
the souls that curse him
51
00:03:54,935 --> 00:03:57,905
in the lands he has destroyed.
52
00:04:00,674 --> 00:04:04,645
Why? The ghosts might possess him
if he keeps doing things like that!
53
00:04:05,346 --> 00:04:10,451
Zaha's power allows him to
absorb the souls that hate him
54
00:04:10,451 --> 00:04:15,022
and then transform and merge them
into his own power.
55
00:04:17,324 --> 00:04:18,859
But at that time,
56
00:04:18,859 --> 00:04:20,294
just for a moment,
57
00:04:20,995 --> 00:04:23,164
for that fraction of an instant,
he becomes vulnerable.
58
00:04:23,464 --> 00:04:26,534
For us, it's that one chance
in a thousand.
59
00:04:29,270 --> 00:04:32,473
Do you think a surprise
attack is cowardly?
60
00:04:33,374 --> 00:04:34,175
No!
61
00:04:34,575 --> 00:04:36,410
It's all right, Dotta.
62
00:04:36,410 --> 00:04:38,546
Indeed, I am a coward.
63
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
Momma...
64
00:04:43,350 --> 00:04:49,323
I don't care what I am called,
as long as I defeat him!
65
00:04:53,160 --> 00:04:57,164
Zaha Torte is plotting
to turn this world upside down.
66
00:05:00,701 --> 00:05:03,470
I shall return
67
00:05:06,607 --> 00:05:10,010
as a man who's closest to godhood.
68
00:05:13,113 --> 00:05:15,883
And now he seeks power
for that purpose.
69
00:05:17,384 --> 00:05:18,853
That power is...
70
00:05:30,764 --> 00:05:35,336
But Zaha does not know of
the grown Carrot yet.
71
00:05:36,170 --> 00:05:38,505
It will be too late once he learns of that.
72
00:05:41,442 --> 00:05:43,210
So, where is Zaha now?
73
00:05:44,044 --> 00:05:48,415
He is at the summit of the legendary
Soul Home, where dead souls gather.
74
00:06:37,965 --> 00:06:40,601
Souls of hatred,
75
00:06:40,601 --> 00:06:43,003
the one you curse is here!
76
00:07:12,032 --> 00:07:13,634
Yeah! Here I am!
77
00:07:14,702 --> 00:07:16,003
Help me!
78
00:07:21,075 --> 00:07:24,311
Come on! I, Carrot, am your foe!
79
00:07:36,323 --> 00:07:37,992
Is it all right after all?
80
00:07:42,730 --> 00:07:44,531
It's all right after all!
81
00:07:44,865 --> 00:07:50,404
Mr. Carrot, thank you very much
for saving my daughter.
82
00:07:50,704 --> 00:07:53,474
Sure thing. But what are those things?
83
00:07:53,474 --> 00:07:56,143
Souls of the dead!
84
00:07:57,711 --> 00:08:04,785
The souls of those who
died full of hatred
are headed to the summit.
85
00:08:11,091 --> 00:08:14,261
So that's why you call the summit
"Soul Home".
86
00:08:14,261 --> 00:08:15,763
Indeed.
87
00:08:16,363 --> 00:08:21,802
There is a legend from long ago
that the souls of those
88
00:08:21,802 --> 00:08:26,774
who died with unfinished business
gather at the summit.
89
00:08:26,774 --> 00:08:28,375
You mean that's what
I saw a while ago?
90
00:08:28,375 --> 00:08:34,715
They were probably souls,
the ones full of hatred.
91
00:08:35,983 --> 00:08:38,585
My fortune telling has
revealed this as well.
92
00:08:42,322 --> 00:08:44,324
I wonder if that courageous man
is all right?
93
00:08:45,325 --> 00:08:46,360
Courageous man?
94
00:08:46,360 --> 00:08:53,033
Yes, there was a man who headed
to the summit about ten days ago.
95
00:08:53,133 --> 00:08:54,001
He was so...
96
00:08:54,501 --> 00:08:56,270
He was so wonderful!
97
00:09:05,145 --> 00:09:07,915
Enough courage to face
the soul summit by himself.
98
00:09:08,282 --> 00:09:11,685
I would give my heart
and body to him...
99
00:09:12,519 --> 00:09:14,521
Heart and body, huh?
100
00:09:18,292 --> 00:09:19,293
I'll do it!
101
00:09:20,894 --> 00:09:25,165
I'll defeat the troubled souls
and bring this village peace and love!
102
00:09:31,605 --> 00:09:34,341
I detect great power in that man.
103
00:09:35,809 --> 00:09:37,244
However,
104
00:09:38,045 --> 00:09:40,581
I also sense some other motive...
105
00:09:40,581 --> 00:09:43,183
Pretty girls are motive enough!
106
00:10:07,074 --> 00:10:08,876
I am here.
107
00:10:12,779 --> 00:10:15,115
Here I am!
108
00:10:21,655 --> 00:10:26,894
Your hatred is the power
with which to build the next world.
109
00:10:27,394 --> 00:10:30,230
You are to be my power!
110
00:10:40,073 --> 00:10:41,575
Momma!
111
00:10:42,509 --> 00:10:44,511
I felt Zaha's will.
112
00:10:45,112 --> 00:10:46,180
Then it's time.
113
00:11:00,093 --> 00:11:02,829
O souls that seek to curse me,
114
00:11:02,829 --> 00:11:05,232
do so if you can!
115
00:11:34,394 --> 00:11:37,364
O souls that seek to curse me,
116
00:11:37,364 --> 00:11:39,800
do so if you can!
117
00:12:06,293 --> 00:12:10,364
Souls that curse me, come to me!
Come and be my power!
118
00:12:49,002 --> 00:12:51,204
You!
119
00:12:51,305 --> 00:12:53,073
Zaha Torte, prepare yourself!
120
00:12:53,774 --> 00:12:54,741
Damn you!
121
00:12:55,342 --> 00:12:58,111
Awesome!
122
00:13:00,080 --> 00:13:01,081
That voice!
123
00:13:07,554 --> 00:13:08,855
Ta-daa!
124
00:13:08,855 --> 00:13:10,924
I'm here to help you, Mister!
125
00:13:10,924 --> 00:13:11,925
Huh?
126
00:13:21,935 --> 00:13:24,404
The Almighty smiles on me.
127
00:13:24,971 --> 00:13:29,710
Had you released your power,
you'd have killed that man too.
128
00:13:29,710 --> 00:13:32,646
You cannot sacrifice the innocent.
129
00:13:33,313 --> 00:13:36,249
That's the way you are.
130
00:13:39,086 --> 00:13:39,920
Mister!
131
00:13:51,965 --> 00:13:53,834
Are you awake?
132
00:13:53,834 --> 00:13:56,403
Why don't you sleep some more,
courageous man?
133
00:14:07,514 --> 00:14:11,485
There's something about this man.
134
00:14:11,651 --> 00:14:15,822
I feel like I've met this man
somewhere before.
135
00:14:21,595 --> 00:14:23,163
There's nothing we can do.
136
00:14:23,163 --> 00:14:25,665
We must give up on defeating
Zaha for now.
137
00:14:26,066 --> 00:14:27,534
Momma...
138
00:14:28,602 --> 00:14:29,803
More importantly,
139
00:14:29,803 --> 00:14:32,572
we must get that boy away from Zaha.
140
00:14:33,473 --> 00:14:34,474
Well, you know...
141
00:14:35,275 --> 00:14:38,812
You, you're a courageous
man too, you know?
142
00:14:39,346 --> 00:14:43,183
You want to date that village cutie
after you get the bad souls, right?
143
00:14:45,085 --> 00:14:47,521
Shoot, you're embarrassed,
144
00:14:47,521 --> 00:14:50,624
but that was some move
you made there.
145
00:14:51,024 --> 00:14:52,859
You screamed like this!
146
00:14:52,859 --> 00:14:54,594
And you swallowed the
bad souls like that.
147
00:14:54,594 --> 00:14:57,264
That was one trick no
amateur could do!
148
00:14:57,364 --> 00:14:58,365
Did you see it?
149
00:14:58,365 --> 00:14:59,466
What?
150
00:14:59,466 --> 00:15:00,534
Did you see it?!
151
00:15:00,834 --> 00:15:01,802
What?
152
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
You saw, didn't you?!
153
00:15:24,491 --> 00:15:26,193
Save Carrot, you say?
154
00:15:26,660 --> 00:15:28,495
Did something happen to my brother?
155
00:15:28,495 --> 00:15:30,564
You must hurry now! Hurry!
156
00:15:32,566 --> 00:15:35,602
Just "save Carrot".
157
00:15:35,602 --> 00:15:37,771
That's not much of an order.
158
00:15:38,104 --> 00:15:39,539
It's Momma saying this.
159
00:15:39,539 --> 00:15:41,074
She must have her own reasons.
160
00:15:41,074 --> 00:15:43,844
Anyway, I'm worried about Darling.
161
00:15:43,844 --> 00:15:45,412
Let's go to Soul Home!
162
00:15:58,825 --> 00:16:00,994
Here you go, Courageous Man.
163
00:16:02,496 --> 00:16:03,663
On one condition.
164
00:16:04,664 --> 00:16:07,334
You're going to be a hero when
you get back to the village, right?
165
00:16:07,334 --> 00:16:10,604
So of course the girls
will go crazy over you.
166
00:16:10,604 --> 00:16:14,875
So, I'm wondering if you could
send just one to me?
167
00:16:14,875 --> 00:16:17,143
We're supposed to help
each other out, aren't we?
168
00:16:19,246 --> 00:16:20,313
I'll even sweeten the deal.
169
00:16:21,581 --> 00:16:25,585
That stuff a while ago,
I won't tell anybody about it.
170
00:16:25,585 --> 00:16:28,121
So let's quit worrying about that.
171
00:16:34,361 --> 00:16:35,795
Okay?
172
00:16:43,503 --> 00:16:45,205
It's a deal then!
173
00:17:07,594 --> 00:17:09,095
Why did you come back?
174
00:17:09,095 --> 00:17:10,330
Huh?
175
00:17:10,330 --> 00:17:12,999
I tried to kill you.
176
00:17:13,199 --> 00:17:16,269
In fact, I still feel like killing you.
177
00:17:16,269 --> 00:17:18,605
So why did you come
back, knowing that?
178
00:17:20,874 --> 00:17:23,343
That's because I'm a
messenger of love!
179
00:17:25,045 --> 00:17:30,684
I'll have a great time back at the village
if I'm the friend of the Great Hero.
180
00:17:31,484 --> 00:17:36,890
You mean you risked
your life coming back
for something so silly?
181
00:17:36,890 --> 00:17:40,160
Silly? It's not silly at all!
182
00:17:40,160 --> 00:17:43,763
What's life for if you can't have fun?!
183
00:17:43,763 --> 00:17:45,231
Women are everything!
184
00:17:45,231 --> 00:17:49,235
What else is worth risking
a man's life for?!
185
00:17:49,235 --> 00:17:52,772
What about balancing women and life?
186
00:17:52,772 --> 00:17:55,075
What else besides women
do you balance?
187
00:18:03,984 --> 00:18:08,054
I like that, however silly your wish,
if you're that convinced.
188
00:18:08,722 --> 00:18:10,223
What is your name?
189
00:18:10,223 --> 00:18:11,591
I am Carrot!
190
00:18:11,591 --> 00:18:14,060
The messenger of love, Carrot Glace!
191
00:18:14,060 --> 00:18:14,894
Carrot?!
192
00:18:16,363 --> 00:18:17,864
Carrot Glace!
193
00:18:18,932 --> 00:18:20,400
What?
194
00:18:27,040 --> 00:18:29,776
Is that so? So it is!
195
00:18:29,776 --> 00:18:32,112
You are the Carrot Glace!
196
00:18:32,112 --> 00:18:34,481
Uh... Hey, Mister?
197
00:18:36,182 --> 00:18:38,151
Hey, what's the matter with you?
198
00:18:38,151 --> 00:18:40,053
I promised you I wouldn't tell.
199
00:18:40,553 --> 00:18:42,455
What's happening to you, Mister?
200
00:18:47,861 --> 00:18:49,396
Carrot!
201
00:19:00,640 --> 00:19:01,441
What?!
202
00:19:04,611 --> 00:19:08,815
I see! I found you! I found you at last!
203
00:19:34,641 --> 00:19:36,509
It must be fate.
204
00:19:36,710 --> 00:19:40,914
I never thought we would fail to defeat
Zaha because of that boy.
205
00:19:41,614 --> 00:19:43,783
Is Carrot going to be punished?
206
00:19:47,253 --> 00:19:50,690
Well then, I will continue
to monitor Zaha.
207
00:19:51,491 --> 00:19:53,593
Please do so, Millefeuille.
208
00:19:53,793 --> 00:19:55,295
I shall.
209
00:20:09,442 --> 00:20:10,910
What happened?
210
00:20:10,910 --> 00:20:11,845
I don't know.
211
00:20:17,650 --> 00:20:19,886
Must have been my crazy brother.
212
00:20:19,886 --> 00:20:20,954
Must have.
213
00:20:20,954 --> 00:20:25,425
I'm glad that my Darling's okay,
thanks to Momma.
214
00:20:25,725 --> 00:20:27,694
Isn't that right, Carrot?
215
00:20:27,694 --> 00:20:29,195
Carrot?
216
00:21:06,266 --> 00:21:08,434
I will bring him out!
217
00:21:09,602 --> 00:21:12,205
The one who shall realize my dream!
218
00:21:27,253 --> 00:21:27,754
Next Episode
219
00:21:27,754 --> 00:21:29,455
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
220
00:21:29,455 --> 00:21:30,089
Next Episode
It was pretty serious this time,
221
00:21:30,089 --> 00:21:31,224
It was pretty serious this time,
222
00:21:31,224 --> 00:21:33,493
but we'll get back
to a silly story next time!
223
00:21:33,960 --> 00:21:38,364
It has to be that way, because
Satoru Akahori wrote the story!
224
00:21:38,364 --> 00:21:41,534
He's the creator, but the production
team dislikes his non-conformist style.
225
00:21:41,534 --> 00:21:43,503
Will he be able to maintain
the integrity of the series?
226
00:21:43,503 --> 00:21:46,005
Will the content be suitable at all?
227
00:21:46,005 --> 00:21:48,975
Anyway, it looks like it's going
to be a suspenseful one.
228
00:21:48,975 --> 00:21:50,210
Seriously, I wonder if
it's going to be all right?
229
00:21:50,643 --> 00:21:53,179
Next Sorcerer Hunters:
"The Hospital of Love!"
230
00:21:53,613 --> 00:21:56,649
Surprisingly, it's pretty good.
231
00:21:57,183 --> 00:21:59,786
Oh my darling, I love you
232
00:22:00,453 --> 00:22:02,755
And the kid who just stands tonight
233
00:22:17,570 --> 00:22:24,244
Mystery mashou wo utsusu
purachina no tsuki akari
234
00:22:24,244 --> 00:22:30,783
Kasukani hohoemu kuchibiru
azayakani someta
235
00:22:30,783 --> 00:22:37,223
Mitsumeteite sorasanaide
anata no sono shisende
236
00:22:37,223 --> 00:22:44,063
Fuuin wa tokareru
237
00:22:45,665 --> 00:22:49,102
Shy no Venus, surrender to your heart
238
00:22:49,135 --> 00:22:52,672
Nigabasho no nai yajuu
239
00:22:52,672 --> 00:22:59,445
Ai no meiro no nakade ikitaeru made
16662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof