Original subtitles

What's up hitomi wo kawashite

Nazomeita kaze ni mi wo yudane you

Get up mirai wo mitsumete

Yokubarina ai to yume wo kanea you

Kitto kimi shiranai sa

Meutsuri shiteru furi no boku wo

Dakara sa naitcha dame

To teoki no energy sa

Arekore itsumo nayami kakaete

Dokidoki yume ga koboreru

Harikiri ima wo kakenukete yuku

Zutto issho ni iru kara

What's up zero kara hajime you

Azayakana hibi ga iroasenu you ni

Make up riaruna genjitsu

Kagami ni utsutta nemuri no nai machi

We Meet Again

Hi!

How is everyone?

Yo!

Now, the job this time...

That was fast!

...has yet to arrive.

No way!

There's gotta be something!

It's no joke! It's really true!

I don't know why, but we haven't had many requests for work lately.

So I decided to give all of you a vacation!

Have a good rest!

Well then, bye-bye!

A rest?

I think that's what she said.

Momma said that?

I can't believe it.

But it's true!

That Carrot!

I won't let him go girl hunting!

Oh well, the usual chase is on.

Let's take it easy in town.

Yeah, let's!

Big Momma...

At last, the time is here.

Yes.

Momma?

At last, the time to defeat Zaha Torte is here.

Yes.

I understand.

That man has sacrificed many people in order to achieve his own goals.

The souls of the dead still wandering this world despise Zaha.

Zaha Torte has been gathering the souls that curse him

in the lands he has destroyed.

Why? The ghosts might possess him if he keeps doing things like that!

Zaha's power allows him to absorb the souls that hate him

and then transform and merge them into his own power.

But at that time,

just for a moment,

for that fraction of an instant, he becomes vulnerable.

For us, it's that one chance in a thousand.

Do you think a surprise attack is cowardly?

No!

It's all right, Dotta.

Indeed, I am a coward.

Momma...

I don't care what I am called, as long as I defeat him!

Zaha Torte is plotting to turn this world upside down.

I shall return

as a man who's closest to godhood.

And now he seeks power for that purpose.

That power is...

But Zaha does not know of the grown Carrot yet.

It will be too late once he learns of that.

So, where is Zaha now?

He is at the summit of the legendary Soul Home, where dead souls gather.

Souls of hatred,

the one you curse is here!

Yeah! Here I am!

Help me!

Come on! I, Carrot, am your foe!

Is it all right after all?

It's all right after all!

Mr. Carrot, thank you very much for saving my daughter.

Sure thing. But what are those things?

Souls of the dead!

The souls of those who died full of hatred are headed to the summit.

So that's why you call the summit "Soul Home".

Indeed.

There is a legend from long ago that the souls of those

who died with unfinished business gather at the summit.

You mean that's what I saw a while ago?

They were probably souls, the ones full of hatred.

My fortune telling has revealed this as well.

I wonder if that courageous man is all right?

Courageous man?

Yes, there was a man who headed to the summit about ten days ago.

He was so...

He was so wonderful!

Enough courage to face the soul summit by himself.

I would give my heart and body to him...

Heart and body, huh?

I'll do it!

I'll defeat the troubled souls and bring this village peace and love!

I detect great power in that man.

However,

I also sense some other motive...

Pretty girls are motive enough!

I am here.

Here I am!

Your hatred is the power with which to build the next world.

You are to be my power!

Momma!

I felt Zaha's will.

Then it's time.

O souls that seek to curse me,

do so if you can!

O souls that seek to curse me,

do so if you can!

Souls that curse me, come to me! Come and be my power!

You!

Zaha Torte, prepare yourself!

Damn you!

Awesome!

That voice!

Ta-daa!

I'm here to help you, Mister!

Huh?

The Almighty smiles on me.

Had you released your power, you'd have killed that man too.

You cannot sacrifice the innocent.

That's the way you are.

Mister!

Are you awake?

Why don't you sleep some more, courageous man?

There's something about this man.

I feel like I've met this man somewhere before.

There's nothing we can do.

We must give up on defeating Zaha for now.

Momma...

More importantly,

we must get that boy away from Zaha.

Well, you know...

You, you're a courageous man too, you know?

You want to date that village cutie after you get the bad souls, right?

Shoot, you're embarrassed,

but that was some move you made there.

You screamed like this!

And you swallowed the bad souls like that.

That was one trick no amateur could do!

Did you see it?

What?

Did you see it?!

What?

You saw, didn't you?!

Save Carrot, you say?

Did something happen to my brother?

You must hurry now! Hurry!

Just "save Carrot".

That's not much of an order.

It's Momma saying this.

She must have her own reasons.

Anyway, I'm worried about Darling.

Let's go to Soul Home!

Here you go, Courageous Man.

On one condition.

You're going to be a hero when you get back to the village, right?

So of course the girls will go crazy over you.

So, I'm wondering if you could send just one to me?

We're supposed to help each other out, aren't we?

I'll even sweeten the deal.

That stuff a while ago, I won't tell anybody about it.

So let's quit worrying about that.

Okay?

It's a deal then!

Why did you come back?

Huh?

I tried to kill you.

In fact, I still feel like killing you.

So why did you come back, knowing that?

That's because I'm a messenger of love!

I'll have a great time back at the village if I'm the friend of the Great Hero.

You mean you risked your life coming back for something so silly?

Silly? It's not silly at all!

What's life for if you can't have fun?!

Women are everything!

What else is worth risking a man's life for?!

What about balancing women and life?

What else besides women do you balance?

I like that, however silly your wish, if you're that convinced.

What is your name?

I am Carrot!

The messenger of love, Carrot Glace!

Carrot?!

Carrot Glace!

What?

Is that so? So it is!

You are the Carrot Glace!

Uh... Hey, Mister?

Hey, what's the matter with you?

I promised you I wouldn't tell.

What's happening to you, Mister?

Carrot!

What?!

I see! I found you! I found you at last!

It must be fate.

I never thought we would fail to defeat Zaha because of that boy.

Is Carrot going to be punished?

Well then, I will continue to monitor Zaha.

Please do so, Millefeuille.

I shall.

What happened?

I don't know.

Must have been my crazy brother.

Must have.

I'm glad that my Darling's okay, thanks to Momma.

Isn't that right, Carrot?

Carrot?

I will bring him out!

The one who shall realize my dream!

Next Episode

Next Episode Hi, it's me, Dotta!

Next Episode It was pretty serious this time,

It was pretty serious this time,

but we'll get back to a silly story next time!

It has to be that way, because Satoru Akahori wrote the story!

He's the creator, but the production team dislikes his non-conformist style.

Will he be able to maintain the integrity of the series?

Will the content be suitable at all?

Anyway, it looks like it's going to be a suspenseful one.

Seriously, I wonder if it's going to be all right?

Next Sorcerer Hunters: "The Hospital of Love!"

Surprisingly, it's pretty good.

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery mashou wo utsusu purachina no tsuki akari

Kasukani hohoemu kuchibiru azayakani someta

Mitsumeteite sorasanaide anata no sono shisende

Fuuin wa tokareru

Shy no Venus, surrender to your heart

Nigabasho no nai yajuu

Ai no meiro no nakade ikitaeru made