Original subtitles

What's up! As we exchange glances

Why not entrust ourselves to this mysterious wind

Get up! As we look into the future

We have to make our selfish love and wishes come true

You probably won't know

All this scouting I'm doing is an act

So please don't shed any more tears

That's the energy most dear to me

You make me wonder all the time

My dreams are about to spill over

All fired up, I go rushing out

Because I know that you will be with me always

What's up! We have to start from zero

Put these brilliant days behind us, Turn them into faint memories

Make up! Reality is all too convincing

A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror

God's a Big Fool!

There, it's done.

It's going to be a nice day again!

I won today!

Boro! Don't bother her. She's working!

All right!

Kids don't have to worry about a thing!

Our business is so bad, thanks to that monster thing.

The whole family's going to starve to death if it doesn't get better soon.

By the way, Leina, about your pay...

Oh, you don't have to pay me right now.

I live alone, so...

It's okay? Thanks!

Take care of these too then.

I'm surprised.

What is it?

Getting involved in hunting a monster that may or may not exist.

Dotta, do you really think the monster exists?

It's going to be a nice day today!

So we just need to kill that monster?

Right! This village lives on what little gold it produces

since its land does not support any crops.

Unless the monster that nests in the gold mines is killed,

the villagers will starve.

Killed? Sir Londo, that can't be...

You be quiet!

Yes, Sir.

Well, the village might starve, but you seem to be all right for a while.

If you can run fast, that is.

You're an interesting fellow.

Please take care of the situation then.

Yes, Sir!

This isn't much, but...

Wow!

Be patient, be patient! Wait for me a little while longer.

What's up, babe? Just looking today too?

I'll be back again!

If you don't hurry, it'll be gone.

I've heard your prayer.

You will meet a wonderful man soon.

Who are you?

You must be hiding somewhere!

You'll be punished for that!

No problem!

God is a good friend of mine!

See? We're this close.

I can't pull it out!

It hurts! Help!

God, please forgive him! Please!

Just kidding!

Just joking!

Jeez! Please don't do that!

But I'm glad it was only a joke.

You were really worried about me, weren't you?

I have to go to work!

Work?

Please cancel your contract.

Hey, hey! What's the matter all of a sudden?

You ask that of us, but we were hired by your master.

I know that!

But it will be too late if God is angered!

If God is angered?

Yes, our guardian god.

The god that protects this village is getting angry.

There will certainly be judgment for all of you too.

I'm sorry I'm troubling you.

That's all right, you just go on home and take care of yourself.

Leave this to me.

I owe you one!

See you later!

Leina, eat your supper.

Okay! I'll just finish this first.

Take it easy.

The pay is the same no matter how hard you work.

There!

Now, that's done!

What a hard worker Leina is!

Yeah, she sure is!

True diligence is the best quality.

Listen to you!

You're taking advantage of her!

That's true!

Hey, there! She might hear you!

Leina...

I like this job!

I'll take a break now!

Sorry, babe.

I sold that butterfly you liked a little while ago.

Leina!

Hey, look, look!

See?

My momma bought it for me!

Our business is so bad, thanks to that monster thing.

The whole family's going to starve to death if it doesn't get better soon.

By the way, Leina, about your pay...

It's okay? Thanks!

Listen to you!

You're taking advantage of her!

That's true!

By the way, Leina, about your pay...

It's okay? Thanks!

Hey, there! She might hear you!

Look, look! My momma bought it for me!

Welcome!

I will bring you a new one.

What is this place?

When did I...

I'm sorry I'm troubling you.

Isn't she sick?

This isn't right. Something isn't right!

What am I going to do?

That's right.

I don't have to be the only honest one.

I should just...

Miss...

She's with me!

You...

It's me! God!

Thank you so much!

I will repay you with my wages!

Never mind that!

Would you go out with me?

Let's have a date!

So that's the way you are.

You helped me so you could take advantage of me, didn't you?

Don't do that, please!

I get mad too!

Do you think I don't get mad because I'm nice?

Everyone takes me for granted!

I'm s orry! !

I shouldn't take it out on you!

When you're happy, smile.

And when you're mad...

Idiot!

Idiot!

IDIOT!

That's what you say.

So let's go on a date! I'm serious!

Thank you, but I'm sorry.

I'm serious too!

But I could at least have some tea.

What?! Really?!

All right!

Wait!

Wow, this is some gold mine.

It's all right.

It's just the sound of the wind.

Wind from outside gets magnified inside and makes that sound.

It's like a whistle, isn't it?

Then why do they lie about this?

It seems the clerk wanted to keep this to himself by deceiving the sorcerer, Londo.

That fox!

He succeeded in keeping others away using the legend of the guardian god, but...

The greedy sorcerer is trying to get rid of the god by hiring us.

We need to punish these people.

That's right. It'll be fun!

That's right, lying is no good!

By all means, let's ask my brother for help too.

Damn, those rats!

But it's okay. I have another plan.

This is so good!

Now, just a little further.

I need to go to the bathroom.

What's your problem?!

Bringing me all the way out here? I swear!

Bring your friend here!

Why?

You don't need to know why.

Just bring that man to me.

Of course, I will pay you well.

How about it?

You don't want to wear those rags forever, do you?

But...

Don't you want to wear nice clothes and eat good food?

Don't you want to live a nice life?

This should be enough to get you just about anything you want.

You don't want to be poor anymore, do you?

You can say goodbye to that kind of life now.

Take it...

That's right!

What?!

I don't want it!

I won't sell my heart no matter how poor I am!

You fool! The world is money!

Money is everything!

Happiness, hearts, there's nothing money won't buy!

People like you will always be used!

Used, and in the end, you'll get nothing!

Would you mind hurrying up?! I'm in the middle of a date!

If I don't hurry back, she'll think I'm taking a big one.

Brother! Forgive me!

What?! A magic stone?!

Marron!

The god?!

That's ridiculous!

What's that?!

Damn! You'll be my hostage now!

No!

Wait!

Help me!

Wait, you!

Be quiet now.

What?!

It's after me!

God, thank you!

Those rats! I hired them to get rid of the monster.

What are they doing?!

It's time to retrieve my brother.

I think so too. It's time to...

...close the play.

You're a little too mischievous.

I'll give you a good spanking.

God, thank you so much!

Leina!

Look, look! I gathered this much!

I'll give you some too!

Why, thank you!

But I don't want any.

Why not?

I got something very precious from God.

Something very precious?

Hurray! Hail to the guardian god!

I see. The monster didn't exist after all!

Big Momma, please!

I was really getting into the mood this time!

Well, the case is closed now.

The guardian god now exists in their mind, so to speak.

So they won't misbehave from now on.

I bet that clerk never thought his acts would come back to haunt him!

One can never be sure that nobody is watching!

How did you know?

I only took one.

I'm s orry! !

Carrot, you did a good job.

A good job?

It looks like it's going to be a nice day again.

It looks like it's going to be a nice day again!

He might really have been the god.

I'm thinking of you.

Next Episode

Next Episode Hi, it's me, Dotta!

Next Episode

Next Episode Do you believe in fated meetings?

Do you believe in fated meetings?

I believe in it!

But I'm at the age of falling in love!

Next week, our great fool Carrot is going to have a fated meeting.

His opposite is not a girl whose pinky finger is tied to him with a red ribbon,

but one who is tied to Carrot with the much thicker rope of fate.

His name is Zaha Torte,

and he's the man who's closest to godhood.

Next Sorcerer Hunters: We Meet Again.

Zaha Torte, get ready!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love