Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,743 --> 00:00:12,179
What's up! As we exchange glances
2
00:00:12,413 --> 00:00:15,850
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:16,217 --> 00:00:19,754
Get up! As we look into the future
4
00:00:19,887 --> 00:00:25,192
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:30,898 --> 00:00:33,667
You probably won't know
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,238
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:38,305 --> 00:00:41,108
So please don't shed any more tears
8
00:00:42,009 --> 00:00:44,545
That's the energy most dear to me
9
00:00:46,180 --> 00:00:48,616
You make me wonder all the time
10
00:00:49,750 --> 00:00:53,387
My dreams are about to spill over
11
00:00:53,654 --> 00:00:56,290
All fired up, I go rushing out
12
00:00:56,657 --> 00:01:00,828
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:02,696 --> 00:01:06,333
What's up! We have to start from zero
14
00:01:06,333 --> 00:01:09,804
Put these brilliant days behind us,
Turn them into faint memories
15
00:01:10,104 --> 00:01:13,607
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:13,808 --> 00:01:19,146
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:30,357 --> 00:01:34,929
God's a Big Fool!
18
00:02:00,020 --> 00:02:01,689
There, it's done.
19
00:02:02,923 --> 00:02:04,658
It's going to be a nice day again!
20
00:02:16,136 --> 00:02:17,938
I won today!
21
00:02:18,539 --> 00:02:22,843
Boro! Don't bother her. She's working!
22
00:02:23,077 --> 00:02:24,545
All right!
23
00:02:24,678 --> 00:02:26,780
Kids don't have to worry about a thing!
24
00:02:27,181 --> 00:02:30,584
Our business is so bad,
thanks to that monster thing.
25
00:02:30,718 --> 00:02:32,987
The whole family's going
to starve to death
if it doesn't get better soon.
26
00:02:33,487 --> 00:02:36,457
By the way, Leina, about your pay...
27
00:02:36,690 --> 00:02:39,660
Oh, you don't have to
pay me right now.
28
00:02:39,760 --> 00:02:41,629
I live alone, so...
29
00:02:41,762 --> 00:02:44,398
It's okay? Thanks!
30
00:02:44,498 --> 00:02:46,033
Take care of these too then.
31
00:02:54,041 --> 00:02:55,609
I'm surprised.
32
00:02:55,743 --> 00:02:56,877
What is it?
33
00:02:57,011 --> 00:03:00,147
Getting involved in hunting a monster
that may or may not exist.
34
00:03:00,581 --> 00:03:03,817
Dotta, do you really think
the monster exists?
35
00:03:05,486 --> 00:03:07,988
It's going to be a nice day today!
36
00:03:09,023 --> 00:03:11,659
So we just need to kill that monster?
37
00:03:11,759 --> 00:03:14,595
Right! This village lives on
what little gold it produces
38
00:03:14,695 --> 00:03:17,998
since its land does not
support any crops.
39
00:03:18,232 --> 00:03:20,701
Unless the monster that nests
in the gold mines is killed,
40
00:03:20,701 --> 00:03:22,870
the villagers will starve.
41
00:03:23,437 --> 00:03:26,373
Killed? Sir Londo, that can't be...
42
00:03:26,874 --> 00:03:28,609
You be quiet!
43
00:03:28,709 --> 00:03:30,077
Yes, Sir.
44
00:03:30,444 --> 00:03:34,982
Well, the village might starve,
but you seem to be all right for a while.
45
00:03:35,716 --> 00:03:38,085
If you can run fast, that is.
46
00:03:39,753 --> 00:03:41,789
You're an interesting fellow.
47
00:03:41,922 --> 00:03:44,391
Please take care of the situation then.
48
00:03:45,592 --> 00:03:46,393
Yes, Sir!
49
00:03:49,964 --> 00:03:51,932
This isn't much, but...
50
00:03:52,166 --> 00:03:53,367
Wow!
51
00:04:17,758 --> 00:04:20,527
Be patient, be patient!
Wait for me a little while longer.
52
00:04:20,661 --> 00:04:23,230
What's up, babe? Just
looking today too?
53
00:04:24,765 --> 00:04:26,233
I'll be back again!
54
00:04:26,333 --> 00:04:28,702
If you don't hurry, it'll be gone.
55
00:04:39,246 --> 00:04:41,648
I've heard your prayer.
56
00:04:42,950 --> 00:04:46,687
You will meet a wonderful man soon.
57
00:04:47,054 --> 00:04:48,722
Who are you?
58
00:04:48,722 --> 00:04:50,357
You must be hiding somewhere!
59
00:04:52,192 --> 00:04:55,195
You'll be punished for that!
60
00:04:55,562 --> 00:04:56,630
No problem!
61
00:04:56,630 --> 00:04:58,599
God is a good friend of mine!
62
00:04:59,099 --> 00:05:01,068
See? We're this close.
63
00:05:03,103 --> 00:05:04,071
I can't pull it out!
64
00:05:05,939 --> 00:05:08,409
It hurts! Help!
65
00:05:08,709 --> 00:05:11,278
God, please forgive him! Please!
66
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Just kidding!
67
00:05:20,054 --> 00:05:21,455
Just joking!
68
00:05:22,756 --> 00:05:25,659
Jeez! Please don't do that!
69
00:05:26,827 --> 00:05:28,762
But I'm glad it was only a joke.
70
00:05:29,396 --> 00:05:31,165
You were really worried about me,
weren't you?
71
00:05:37,838 --> 00:05:40,607
I have to go to work!
72
00:05:41,008 --> 00:05:42,276
Work?
73
00:05:44,445 --> 00:05:46,447
Please cancel your contract.
74
00:05:46,580 --> 00:05:48,949
Hey, hey! What's the matter
all of a sudden?
75
00:05:49,149 --> 00:05:54,855
You ask that of us, but we were
hired by your master.
76
00:05:55,189 --> 00:05:56,857
I know that!
77
00:05:56,857 --> 00:06:00,360
But it will be too late if God is angered!
78
00:06:00,761 --> 00:06:02,029
If God is angered?
79
00:06:02,529 --> 00:06:04,998
Yes, our guardian god.
80
00:06:05,566 --> 00:06:09,403
The god that protects this village
is getting angry.
81
00:06:09,803 --> 00:06:12,806
There will certainly be judgment
for all of you too.
82
00:06:20,948 --> 00:06:22,649
I'm sorry I'm troubling you.
83
00:06:23,117 --> 00:06:27,387
That's all right, you just go on home
and take care of yourself.
84
00:06:27,521 --> 00:06:29,089
Leave this to me.
85
00:06:31,058 --> 00:06:32,559
I owe you one!
86
00:06:32,559 --> 00:06:33,527
See you later!
87
00:06:36,730 --> 00:06:38,699
Leina, eat your supper.
88
00:06:38,799 --> 00:06:40,834
Okay! I'll just finish this first.
89
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Take it easy.
90
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
The pay is the same no matter
how hard you work.
91
00:06:49,109 --> 00:06:49,877
There!
92
00:06:50,878 --> 00:06:52,880
Now, that's done!
93
00:06:52,980 --> 00:06:55,449
What a hard worker Leina is!
94
00:06:55,816 --> 00:06:58,285
Yeah, she sure is!
95
00:06:58,352 --> 00:07:01,421
True diligence is the best quality.
96
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
Listen to you!
97
00:07:02,756 --> 00:07:04,625
You're taking advantage of her!
98
00:07:05,826 --> 00:07:06,793
That's true!
99
00:07:07,494 --> 00:07:10,130
Hey, there! She might hear you!
100
00:07:14,501 --> 00:07:15,469
Leina...
101
00:07:16,203 --> 00:07:18,705
I like this job!
102
00:07:19,039 --> 00:07:20,507
I'll take a break now!
103
00:07:32,052 --> 00:07:33,187
Sorry, babe.
104
00:07:33,854 --> 00:07:38,125
I sold that butterfly you liked
a little while ago.
105
00:07:39,459 --> 00:07:41,228
Leina!
106
00:07:41,695 --> 00:07:43,664
Hey, look, look!
107
00:07:43,664 --> 00:07:44,631
See?
108
00:07:49,102 --> 00:07:51,471
My momma bought it for me!
109
00:07:51,972 --> 00:07:55,509
Our business is so bad,
thanks to that monster thing.
110
00:07:55,609 --> 00:07:57,878
The whole family's going
to starve to death
if it doesn't get better soon.
111
00:07:58,412 --> 00:08:01,315
By the way, Leina, about your pay...
112
00:08:01,782 --> 00:08:03,850
It's okay? Thanks!
113
00:08:30,410 --> 00:08:31,745
Listen to you!
114
00:08:31,745 --> 00:08:33,614
You're taking advantage of her!
115
00:08:34,982 --> 00:08:35,949
That's true!
116
00:08:36,350 --> 00:08:39,253
By the way, Leina, about your pay...
117
00:08:39,386 --> 00:08:41,855
It's okay? Thanks!
118
00:08:42,189 --> 00:08:44,858
Hey, there! She might hear you!
119
00:08:44,992 --> 00:08:47,794
Look, look! My momma
bought it for me!
120
00:09:01,842 --> 00:09:03,143
Welcome!
121
00:09:14,655 --> 00:09:16,523
I will bring you a new one.
122
00:09:23,830 --> 00:09:25,399
What is this place?
123
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
When did I...
124
00:09:37,611 --> 00:09:39,379
I'm sorry I'm troubling you.
125
00:09:39,646 --> 00:09:42,349
Isn't she sick?
126
00:09:43,050 --> 00:09:46,219
This isn't right. Something isn't right!
127
00:09:54,895 --> 00:09:56,596
What am I going to do?
128
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
That's right.
129
00:10:36,970 --> 00:10:40,006
I don't have to be the only honest one.
130
00:10:40,140 --> 00:10:41,241
I should just...
131
00:10:48,115 --> 00:10:49,249
Miss...
132
00:10:51,618 --> 00:10:53,053
She's with me!
133
00:10:56,356 --> 00:10:57,324
You...
134
00:10:58,325 --> 00:11:00,727
It's me! God!
135
00:11:14,741 --> 00:11:17,411
Thank you so much!
136
00:11:17,778 --> 00:11:20,213
I will repay you with my wages!
137
00:11:20,313 --> 00:11:21,848
Never mind that!
138
00:11:21,848 --> 00:11:23,116
Would you go out with me?
139
00:11:24,451 --> 00:11:25,452
Let's have a date!
140
00:11:27,387 --> 00:11:29,189
So that's the way you are.
141
00:11:30,657 --> 00:11:33,326
You helped me so you could
take advantage of me, didn't you?
142
00:11:33,460 --> 00:11:34,928
Don't do that, please!
143
00:11:35,295 --> 00:11:36,997
I get mad too!
144
00:11:36,997 --> 00:11:40,000
Do you think I don't get mad
because I'm nice?
145
00:11:40,967 --> 00:11:43,136
Everyone takes me for granted!
146
00:11:47,040 --> 00:11:48,341
I'm
s
orry!
!
147
00:11:48,341 --> 00:11:49,676
I shouldn't take it out on you!
148
00:11:50,243 --> 00:11:51,978
When you're happy, smile.
149
00:11:51,978 --> 00:11:52,946
And when you're mad...
150
00:11:53,213 --> 00:11:54,648
Idiot!
151
00:11:54,815 --> 00:11:56,416
Idiot!
152
00:11:56,750 --> 00:11:58,318
IDIOT!
153
00:11:58,452 --> 00:11:59,853
That's what you say.
154
00:12:02,255 --> 00:12:05,258
So let's go on a date! I'm serious!
155
00:12:05,826 --> 00:12:08,428
Thank you, but I'm sorry.
156
00:12:08,962 --> 00:12:10,864
I'm serious too!
157
00:12:11,731 --> 00:12:13,266
But I could at least have some tea.
158
00:12:13,266 --> 00:12:14,301
What?! Really?!
159
00:12:14,301 --> 00:12:15,068
All right!
160
00:12:15,635 --> 00:12:16,870
Wait!
161
00:12:28,748 --> 00:12:31,184
Wow, this is some gold mine.
162
00:12:34,588 --> 00:12:35,822
It's all right.
163
00:12:35,822 --> 00:12:37,057
It's just the sound of the wind.
164
00:12:37,657 --> 00:12:41,995
Wind from outside gets
magnified inside
and makes that sound.
165
00:12:42,295 --> 00:12:44,231
It's like a whistle, isn't it?
166
00:12:44,331 --> 00:12:46,666
Then why do they lie about this?
167
00:12:47,601 --> 00:12:53,039
It seems the clerk wanted to keep this
to himself by deceiving
the sorcerer, Londo.
168
00:12:53,173 --> 00:12:55,041
That fox!
169
00:12:55,275 --> 00:13:01,214
He succeeded in keeping others away
using the legend of the
guardian god, but...
170
00:13:01,681 --> 00:13:08,154
The greedy sorcerer is trying to
get rid of the god by hiring us.
171
00:13:09,789 --> 00:13:12,859
We need to punish these people.
172
00:13:13,093 --> 00:13:14,995
That's right. It'll be fun!
173
00:13:15,095 --> 00:13:17,597
That's right, lying is no good!
174
00:13:17,731 --> 00:13:20,233
By all means, let's ask my brother
for help too.
175
00:13:21,001 --> 00:13:22,769
Damn, those rats!
176
00:13:22,903 --> 00:13:25,205
But it's okay. I have another plan.
177
00:13:30,877 --> 00:13:31,811
This is so good!
178
00:13:35,382 --> 00:13:38,518
Now, just a little further.
179
00:13:51,264 --> 00:13:52,399
I need to go to the bathroom.
180
00:14:00,307 --> 00:14:01,875
What's your problem?!
181
00:14:01,875 --> 00:14:03,810
Bringing me all the way
out here? I swear!
182
00:14:10,283 --> 00:14:12,319
Bring your friend here!
183
00:14:13,153 --> 00:14:14,220
Why?
184
00:14:14,487 --> 00:14:16,823
You don't need to know why.
185
00:14:16,823 --> 00:14:19,059
Just bring that man to me.
186
00:14:19,059 --> 00:14:21,127
Of course, I will pay you well.
187
00:14:25,098 --> 00:14:26,533
How about it?
188
00:14:26,533 --> 00:14:29,970
You don't want to wear
those rags forever, do you?
189
00:14:29,970 --> 00:14:31,137
But...
190
00:14:32,639 --> 00:14:35,475
Don't you want to wear nice clothes
and eat good food?
191
00:14:36,376 --> 00:14:38,278
Don't you want to live a nice life?
192
00:14:39,145 --> 00:14:42,749
This should be enough to get you
just about anything you want.
193
00:14:43,783 --> 00:14:47,587
You don't want to be poor
anymore, do you?
194
00:14:52,692 --> 00:14:54,928
You can say goodbye
to that kind of life now.
195
00:14:58,832 --> 00:14:59,799
Take it...
196
00:15:05,105 --> 00:15:06,506
That's right!
197
00:15:13,246 --> 00:15:14,047
What?!
198
00:15:14,180 --> 00:15:15,215
I don't want it!
199
00:15:15,215 --> 00:15:17,984
I won't sell my heart no matter
how poor I am!
200
00:15:18,251 --> 00:15:20,754
You fool! The world is money!
201
00:15:20,887 --> 00:15:22,322
Money is everything!
202
00:15:22,656 --> 00:15:26,826
Happiness, hearts,
there's nothing money won't buy!
203
00:15:27,360 --> 00:15:29,896
People like you will always be used!
204
00:15:30,030 --> 00:15:32,198
Used, and in the end,
you'll get nothing!
205
00:15:32,766 --> 00:15:36,636
Would you mind hurrying up?!
I'm in the middle of a date!
206
00:15:37,003 --> 00:15:40,640
If I don't hurry back,
she'll think I'm taking a big one.
207
00:15:41,007 --> 00:15:42,709
Brother! Forgive me!
208
00:15:43,276 --> 00:15:44,978
What?! A magic stone?!
209
00:15:47,313 --> 00:15:48,314
Marron!
210
00:16:30,857 --> 00:16:31,825
The god?!
211
00:16:31,925 --> 00:16:33,426
That's ridiculous!
212
00:16:36,429 --> 00:16:37,397
What's that?!
213
00:16:38,565 --> 00:16:41,568
Damn! You'll be my hostage now!
214
00:16:42,702 --> 00:16:43,603
No!
215
00:16:44,104 --> 00:16:45,071
Wait!
216
00:16:45,405 --> 00:16:46,940
Help me!
217
00:16:47,440 --> 00:16:48,908
Wait, you!
218
00:16:55,715 --> 00:16:57,150
Be quiet now.
219
00:17:01,755 --> 00:17:02,455
What?!
220
00:17:08,495 --> 00:17:09,462
It's after me!
221
00:17:18,872 --> 00:17:20,406
God, thank you!
222
00:17:28,414 --> 00:17:32,252
Those rats! I hired them
to get rid of the monster.
223
00:17:32,352 --> 00:17:33,686
What are they doing?!
224
00:18:13,660 --> 00:18:15,361
It's time to retrieve my brother.
225
00:18:15,361 --> 00:18:17,897
I think so too. It's time to...
226
00:18:18,031 --> 00:18:19,999
...close the play.
227
00:18:50,230 --> 00:18:53,066
You're a little too mischievous.
228
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
I'll give you a good spanking.
229
00:19:19,292 --> 00:19:21,794
God, thank you so much!
230
00:19:22,862 --> 00:19:24,097
Leina!
231
00:19:24,230 --> 00:19:27,267
Look, look! I gathered this much!
232
00:19:27,400 --> 00:19:28,902
I'll give you some too!
233
00:19:29,002 --> 00:19:30,370
Why, thank you!
234
00:19:30,370 --> 00:19:32,372
But I don't want any.
235
00:19:32,505 --> 00:19:33,473
Why not?
236
00:19:34,007 --> 00:19:38,611
I got something very
precious from God.
237
00:19:39,579 --> 00:19:41,114
Something very precious?
238
00:19:41,114 --> 00:19:44,150
Hurray! Hail to the guardian god!
239
00:19:57,063 --> 00:20:00,133
I see. The monster didn't exist after all!
240
00:20:01,100 --> 00:20:03,670
Big Momma, please!
241
00:20:03,670 --> 00:20:06,506
I was really getting
into the mood this time!
242
00:20:06,706 --> 00:20:09,642
Well, the case is closed now.
243
00:20:10,410 --> 00:20:13,479
The guardian god now exists
in their mind, so to speak.
244
00:20:13,613 --> 00:20:15,548
So they won't misbehave from now on.
245
00:20:16,149 --> 00:20:21,454
I bet that clerk never thought his acts
would come back to haunt him!
246
00:20:21,654 --> 00:20:23,923
One can never be sure
that nobody is watching!
247
00:20:29,162 --> 00:20:31,297
How did you know?
248
00:20:31,431 --> 00:20:33,766
I only took one.
249
00:20:34,534 --> 00:20:35,969
I'm
s
orry!
!
250
00:20:36,102 --> 00:20:38,838
Carrot, you did a good job.
251
00:20:39,739 --> 00:20:41,274
A good job?
252
00:20:42,575 --> 00:20:45,345
It looks like it's going to be
a nice day again.
253
00:20:54,554 --> 00:20:56,856
It looks like it's going to be
a nice day again!
254
00:20:58,191 --> 00:21:01,427
He might really have been the god.
255
00:21:04,130 --> 00:21:06,933
I'm thinking of you.
256
00:21:27,553 --> 00:21:27,887
Next Episode
257
00:21:27,887 --> 00:21:29,555
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
258
00:21:29,555 --> 00:21:29,622
Next Episode
259
00:21:29,622 --> 00:21:30,123
Next Episode
Do you believe in fated meetings?
260
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
Do you believe in fated meetings?
261
00:21:32,058 --> 00:21:33,826
I believe in it!
262
00:21:33,826 --> 00:21:35,528
But I'm at the age of falling in love!
263
00:21:36,195 --> 00:21:39,866
Next week, our great fool Carrot
is going to have a fated meeting.
264
00:21:39,966 --> 00:21:44,037
His opposite is not a girl whose pinky
finger is tied to him with a red ribbon,
265
00:21:44,170 --> 00:21:47,507
but one who is tied to Carrot
with the much thicker rope of fate.
266
00:21:47,607 --> 00:21:49,409
His name is Zaha Torte,
267
00:21:49,409 --> 00:21:51,177
and he's the man who's
closest to godhood.
268
00:21:51,277 --> 00:21:53,479
Next Sorcerer Hunters:
We Meet Again.
269
00:21:53,613 --> 00:21:55,848
Zaha Torte, get ready!
270
00:21:57,250 --> 00:21:59,819
Oh my darling, I love you
271
00:22:00,586 --> 00:22:02,922
And the kid who just stands tonight
272
00:22:17,603 --> 00:22:24,177
Mystery, the platinum radiance of
the moon reveals the evil spirits
273
00:22:24,177 --> 00:22:30,883
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
274
00:22:30,883 --> 00:22:37,323
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
275
00:22:37,323 --> 00:22:44,097
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
276
00:22:45,765 --> 00:22:49,202
Shy Venus, surrender to your heart
277
00:22:49,202 --> 00:22:52,738
I'm a cornered beast
278
00:22:52,738 --> 00:22:59,512
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
19217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof