Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,676 --> 00:00:12,146
What's up hitomi wo kawashite
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,816
Nazomeita kaze ni mi wo yudane you
3
00:00:16,150 --> 00:00:19,720
Get up mirai wo mitsumete
4
00:00:19,820 --> 00:00:25,126
Yokubarina ai to yume wo kanea you
5
00:00:30,831 --> 00:00:33,634
Kitto kimi shiranai sa
6
00:00:34,468 --> 00:00:37,171
Meutsuri shiteru furi no boku wo
7
00:00:38,239 --> 00:00:41,075
Dakara sa naitcha dame
8
00:00:41,942 --> 00:00:44,512
To teoki no energy sa
9
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
Arekore itsumo nayami kakaete
10
00:00:49,683 --> 00:00:53,354
Dokidoki yume ga koboreru
11
00:00:53,587 --> 00:00:56,257
Harikiri ima wo kakenukete yuku
12
00:00:56,590 --> 00:01:00,761
Zutto issho ni iru kara
13
00:01:02,630 --> 00:01:06,267
What's up zero kara hajime you
14
00:01:06,267 --> 00:01:09,770
Azayakana hibi ga iroasenu you ni
15
00:01:10,037 --> 00:01:13,574
Make up riaruna genjitsu
16
00:01:13,741 --> 00:01:19,079
Kagami ni utsutta nemuri no nai machi
17
00:01:30,357 --> 00:01:34,862
Between Dreams and Reality
18
00:01:46,941 --> 00:01:51,846
It seems that you did not understand
the importance of the
mission this time.
19
00:01:52,246 --> 00:01:53,647
I'm sorry, Momma.
20
00:01:53,647 --> 00:01:56,817
We didn't anticipate a result like this.
21
00:01:56,917 --> 00:02:00,688
Geez, this isn't that big a deal.
22
00:02:04,959 --> 00:02:06,760
I'm
s
orry!
!
23
00:02:06,994 --> 00:02:08,495
The target this time,
24
00:02:08,596 --> 00:02:12,266
the mystic book Rouge Camera,
is not typical of Forbidden Magic.
25
00:02:12,366 --> 00:02:14,635
It hates human beings, so to speak.
26
00:02:15,436 --> 00:02:20,574
You not only failed to seal it away,
but you ended up releasing it.
27
00:02:20,674 --> 00:02:23,811
Dotta, even you were with them.
28
00:02:23,911 --> 00:02:26,447
I'm sorry, Momma.
29
00:02:26,647 --> 00:02:29,316
It's not Dotta's fault.
30
00:02:29,316 --> 00:02:31,418
It was us. We messed up a little.
31
00:02:32,119 --> 00:02:33,087
Carrot!
32
00:02:34,755 --> 00:02:36,957
Good for you, Carrot.
33
00:02:37,892 --> 00:02:41,962
Now, you go find Rouge Camera
and seal it at once.
34
00:02:43,197 --> 00:02:45,232
Without a rest first?!
35
00:02:45,866 --> 00:02:47,534
Of course,
36
00:02:47,534 --> 00:02:50,304
it was your doing to begin with.
37
00:02:50,471 --> 00:02:54,008
I shouldn't have
listened to you that time.
38
00:02:54,375 --> 00:02:57,745
What?! It's all my fault now?
39
00:03:03,183 --> 00:03:05,686
You all did the same thing!
40
00:03:12,526 --> 00:03:14,728
We all dreamed together!
41
00:03:16,997 --> 00:03:18,299
Chocolate?
42
00:03:18,732 --> 00:03:19,900
Darling...
43
00:03:28,809 --> 00:03:31,445
Oh, I see! I see!
44
00:03:31,445 --> 00:03:33,247
So that's how it is!
45
00:03:33,347 --> 00:03:35,249
I understand now!
46
00:03:35,349 --> 00:03:38,786
Just look for Rouge Camera
and seal it, right?
47
00:03:38,886 --> 00:03:40,321
All right! All right!
48
00:03:40,421 --> 00:03:43,857
Damn it!
49
00:03:44,124 --> 00:03:48,128
Hey, wait, Carrot! I'm going too!
50
00:03:54,635 --> 00:03:58,205
And we could say that he's all mouth!
51
00:03:59,306 --> 00:04:03,077
Yeah, that would be really disgusting!
52
00:04:03,177 --> 00:04:04,478
Or let's say...
53
00:04:04,578 --> 00:04:09,383
Girls, that sounds like a very sexy
conversation you're having.
54
00:04:09,917 --> 00:04:13,053
Can I be your playmate?
55
00:04:16,390 --> 00:04:19,760
I can take you girls to heaven.
56
00:04:20,294 --> 00:04:24,198
I swear, that Carrot!
I was worried about him.
57
00:04:24,932 --> 00:04:29,203
What's with that wig he's got on?
He's such a perverted idiot!
58
00:04:29,870 --> 00:04:32,573
Wow! It's Carrot!
59
00:04:33,540 --> 00:04:37,277
Carrot is asking us out!
60
00:04:37,378 --> 00:04:39,880
I am the man!
61
00:04:41,782 --> 00:04:44,118
Carrot, are you in disguise?
62
00:04:44,218 --> 00:04:46,353
Are you selecting us?!
63
00:04:46,453 --> 00:04:47,821
We are honored!
64
00:04:47,821 --> 00:04:48,789
No way!
65
00:04:49,089 --> 00:04:51,425
Let's go! Let's go!
66
00:04:51,525 --> 00:04:54,094
You are the women!
67
00:04:54,862 --> 00:04:59,366
Well, this is certainly unusual.
It's some real news!
68
00:04:59,466 --> 00:05:02,770
I wonder if I should bring him back
before Chocolate finds out.
69
00:05:11,311 --> 00:05:14,581
What happened? Why can't I fly?
70
00:05:16,917 --> 00:05:18,318
I don't have any wings!
71
00:05:23,057 --> 00:05:24,124
Carrot!
72
00:05:24,224 --> 00:05:26,160
Hey, Dotta! What are you doing?
73
00:05:26,260 --> 00:05:28,695
I can see your cute butt!
74
00:05:28,796 --> 00:05:31,899
Quit it, Carrot! Hey, look, look!
75
00:05:32,499 --> 00:05:33,233
What is it?
76
00:05:33,233 --> 00:05:35,669
Do you want me to massage
your back gently?
77
00:05:35,769 --> 00:05:37,471
No, that's not it!
78
00:05:37,571 --> 00:05:39,973
Look, look, they're gone! My wings!
79
00:05:41,208 --> 00:05:45,179
What happened, Dotta?!
Did you drop them somewhere?
80
00:05:45,279 --> 00:05:47,514
I don't know, but...
81
00:05:47,614 --> 00:05:50,050
I'm very happy!
82
00:05:50,050 --> 00:05:51,985
I never liked those wings anyway.
83
00:05:53,620 --> 00:05:55,923
I kinda liked you better
with your wings.
84
00:05:56,790 --> 00:05:58,158
Oh, no!
85
00:05:58,158 --> 00:06:00,294
Momma's gonna get mad at me again
if I mess around like this.
86
00:06:00,694 --> 00:06:02,930
Well, see you later!
87
00:06:02,930 --> 00:06:03,964
Hey, wait!
88
00:06:07,334 --> 00:06:09,636
I swear, that Carrot.
89
00:06:10,637 --> 00:06:13,807
He went that way before.
90
00:06:14,608 --> 00:06:16,110
And now he's gone this way.
91
00:06:17,344 --> 00:06:20,581
Where do you think Marron
and Gateau went?
92
00:06:20,681 --> 00:06:22,583
I'm more concerned with Darling!
93
00:06:22,716 --> 00:06:26,954
He might be messing with Dotta!
I'll have to punish him!
94
00:06:27,054 --> 00:06:29,356
Wow! It's the famous oil merchant!
95
00:06:29,356 --> 00:06:30,357
Really?!
96
00:06:30,357 --> 00:06:31,325
Hurry! Let's go!
97
00:06:35,562 --> 00:06:36,864
Let's go see!
98
00:06:36,964 --> 00:06:40,134
Wait, Sister! Wait for me!
99
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
Now, now, gather round, gather round!
100
00:06:43,504 --> 00:06:48,142
There are oils, and then there are oils!
101
00:06:50,611 --> 00:06:51,912
Gateau!
102
00:06:52,012 --> 00:06:53,280
It can't be!
103
00:06:55,082 --> 00:06:57,351
Now gather round!
104
00:06:57,351 --> 00:06:59,853
If you apply this frog oil to yourself...
105
00:07:00,754 --> 00:07:05,492
Look at my beautiful
body! Just kidding!
106
00:07:05,592 --> 00:07:07,995
Just look at these muscles!
107
00:07:10,364 --> 00:07:13,233
What's with all this noise, Gateau?
108
00:07:13,233 --> 00:07:14,101
Hey, hey!
109
00:07:14,101 --> 00:07:16,703
Don't interrupt my work, you two.
110
00:07:16,803 --> 00:07:18,338
Work?!
111
00:07:18,438 --> 00:07:19,106
That's right!
112
00:07:19,206 --> 00:07:23,177
Hey, Gateau, isn't our job
hunting sorcerers?
113
00:07:23,877 --> 00:07:29,082
I think being an oil merchant
is the business for me!
114
00:07:29,349 --> 00:07:32,085
Anyway, let's look for
Marron and Carrot first.
115
00:07:32,186 --> 00:07:33,253
Okay.
116
00:07:37,791 --> 00:07:39,026
Who's next?!
117
00:07:39,359 --> 00:07:41,395
Iam!
118
00:07:41,495 --> 00:07:43,830
Carrot, I am!
119
00:07:45,866 --> 00:07:47,768
Heavenly!
120
00:07:48,468 --> 00:07:49,503
Danger!
121
00:07:53,840 --> 00:07:54,808
You two!
122
00:07:55,409 --> 00:07:56,944
Tira! Chocolate!
123
00:07:58,779 --> 00:08:01,915
So you've appeared as usual!
124
00:08:02,216 --> 00:08:06,119
Carrot, what have you
been doing behind our backs?
125
00:08:06,220 --> 00:08:07,654
That's right, Darling.
126
00:08:07,754 --> 00:08:10,991
You have to call us if you're
going to have a good time like this.
127
00:08:12,092 --> 00:08:14,061
That's not how it goes, Sister!
128
00:08:15,162 --> 00:08:18,865
Anyway, come over this way, Carrot.
129
00:08:18,865 --> 00:08:19,933
If you say no...
130
00:08:20,400 --> 00:08:22,636
If you say "don't say no",
then I want to say no!
131
00:08:23,403 --> 00:08:25,772
That's human nature!
132
00:08:27,140 --> 00:08:30,043
I don't want to! No, no!
I don't want to! No, no!
133
00:08:30,711 --> 00:08:33,247
This is a harem full of girls!
134
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
I just want to hold on to this happiness.
135
00:08:36,717 --> 00:08:39,620
I don't know what your
problem is, girls,
136
00:08:39,720 --> 00:08:42,656
but you'd better get out of here quickly.
137
00:08:42,956 --> 00:08:45,926
What?! Who do you think you are?!
138
00:08:46,026 --> 00:08:48,161
You look ridiculous in that outfit!
139
00:08:48,262 --> 00:08:51,331
We were chosen by Carrot!
140
00:08:51,431 --> 00:08:53,967
We have no intention
of leaving his side!
141
00:08:54,701 --> 00:08:57,170
Oh, you're all so sweet!
142
00:08:57,271 --> 00:08:59,773
I'll buy you anything you want!
143
00:08:59,906 --> 00:09:00,907
Thanks!
144
00:09:04,111 --> 00:09:08,015
Looks like these girls are for real.
145
00:09:08,115 --> 00:09:11,318
This can't be right! Carrot getting girls!
146
00:09:11,318 --> 00:09:12,286
Anyway...
147
00:09:12,786 --> 00:09:15,155
Would you mind leaving
my brother alone?
148
00:09:15,489 --> 00:09:16,690
Marron!
149
00:09:18,325 --> 00:09:20,961
My brother's dream has
finally come true.
150
00:09:21,194 --> 00:09:25,032
As his brother, I would like him
to stay happy.
151
00:09:25,232 --> 00:09:28,835
He might be happy, but
what about you?
152
00:09:28,935 --> 00:09:32,139
I'm happy just looking at him.
153
00:09:37,911 --> 00:09:40,714
Don't you think this is all too perfect?
154
00:09:40,814 --> 00:09:44,151
Gateau, Darling, even Marron.
155
00:09:44,818 --> 00:09:46,820
They're all content.
156
00:09:46,820 --> 00:09:50,057
They all have what they wanted.
157
00:09:50,290 --> 00:09:52,459
Then there's something missing.
158
00:09:53,393 --> 00:09:55,629
What about us?!
159
00:09:55,629 --> 00:09:57,898
Chocolate, Tira!
160
00:09:58,632 --> 00:10:00,000
I've been looking all over for you!
161
00:10:00,100 --> 00:10:00,801
Dotta!
162
00:10:00,901 --> 00:10:02,436
Where are your wings?
163
00:10:02,536 --> 00:10:03,670
I lost them!
164
00:10:04,438 --> 00:10:08,308
Anyway, where have you been?
Your house is this way!
165
00:10:08,308 --> 00:10:09,109
House?!
166
00:10:09,976 --> 00:10:12,646
Is this the first time we've been here?
167
00:10:12,746 --> 00:10:14,781
That can't be.
168
00:10:14,881 --> 00:10:16,049
This is so strange.
169
00:10:16,516 --> 00:10:19,986
I don't know why, but
this house feels...
170
00:10:19,986 --> 00:10:21,521
...so familiar.
171
00:10:21,621 --> 00:10:25,158
What are we going to do, Sister?
Are we going to live here?
172
00:10:25,258 --> 00:10:29,262
We can't do that. We have a job!
173
00:10:31,865 --> 00:10:32,899
Carrot!
174
00:10:34,968 --> 00:10:36,002
What are you doing here?
175
00:10:36,002 --> 00:10:38,605
Did you leave those harem girls alone?
176
00:10:39,272 --> 00:10:43,009
What are you talking about?
Can't I come home?
177
00:10:43,110 --> 00:10:44,378
Home?
178
00:10:44,378 --> 00:10:45,879
I thought this was our house.
179
00:10:45,979 --> 00:10:46,713
Yep!
180
00:10:46,813 --> 00:10:50,951
The three of us live here happily.
Don't you like it?
181
00:10:51,184 --> 00:10:54,154
Well, I... I don't know what to say!
182
00:10:54,254 --> 00:10:56,256
What am I going to do?
183
00:10:56,356 --> 00:10:59,760
Why didn't you say so earlier?!
Darling, you...
184
00:10:59,860 --> 00:11:01,628
Wait, Sister!
185
00:11:01,862 --> 00:11:04,431
What are you doing?!
186
00:11:04,531 --> 00:11:07,467
Well, why don't you leave
if you don't like it?
187
00:11:08,268 --> 00:11:10,036
Are you joking?!
188
00:11:10,036 --> 00:11:11,805
I can't leave you two alone!
189
00:11:12,005 --> 00:11:13,907
I'm staying here too!
190
00:11:14,207 --> 00:11:15,609
Okay...
191
00:11:26,953 --> 00:11:29,356
A number of days have passed.
192
00:11:29,456 --> 00:11:32,726
We feel like we've been
living here for a long time.
193
00:11:32,826 --> 00:11:36,329
Without realizing it, we've gotten
accustomed to living in this town.
194
00:11:36,430 --> 00:11:40,734
We never even question ourselves.
195
00:11:41,334 --> 00:11:45,172
Take care of yourself, Chocolate!
And you too, Carrot!
196
00:11:45,272 --> 00:11:47,541
We'll enjoy some shopping!
197
00:11:47,641 --> 00:11:49,142
We're going now, Tira.
198
00:11:55,215 --> 00:11:56,516
Carrot?!
199
00:12:01,388 --> 00:12:03,690
What? What's happening?
200
00:12:08,595 --> 00:12:09,496
Is it good?
201
00:12:09,596 --> 00:12:11,398
Maybe a tad too sweet.
202
00:12:11,498 --> 00:12:15,202
That's the Carrot I know.
Why did you come back?
203
00:12:15,302 --> 00:12:18,405
I tried to get in the harem
where the Rouge Camera is kept,
204
00:12:18,505 --> 00:12:21,107
but the girls there are very tough.
205
00:12:21,208 --> 00:12:23,643
But that's where you were, right?
206
00:12:23,743 --> 00:12:24,878
Where I was?
207
00:12:25,479 --> 00:12:26,880
What is it?
208
00:12:26,980 --> 00:12:29,249
Who are you?
209
00:12:29,416 --> 00:12:32,152
This isn't the time for a joke like that!
210
00:12:32,486 --> 00:12:35,655
Then it's true. You are indeed Carrot!
211
00:12:35,755 --> 00:12:38,458
Anyway, Tira, what are you doing
in a house like this?
212
00:12:38,558 --> 00:12:40,861
Did you forget we have a job to do?
213
00:12:40,861 --> 00:12:41,828
A job?
214
00:12:42,329 --> 00:12:44,164
Hey, are you serious?
215
00:12:44,264 --> 00:12:46,800
Sealing the Forbidden Magic
of the Rouge Camera, remember?
216
00:12:46,900 --> 00:12:51,905
Rouge Camera reads people's wishes
and desires and makes
them come true.
217
00:12:52,405 --> 00:12:56,910
We failed to seal the Rouge Camera
and it swallowed us!
218
00:12:57,010 --> 00:12:59,813
I don't remember anything like that.
219
00:13:00,247 --> 00:13:04,284
The reason you don't
is because you've
been bewitched by the Rouge Camera.
220
00:13:04,284 --> 00:13:07,754
We're in trouble unless we
destroy this world in a hurry!
221
00:13:07,988 --> 00:13:13,293
Carrot, you mean to tell me this world
was created by Forbidden Magic?
222
00:13:13,426 --> 00:13:14,361
Of course!
223
00:13:15,729 --> 00:13:17,464
...and that's what he told me.
224
00:13:17,564 --> 00:13:18,798
Tira!
225
00:13:18,798 --> 00:13:23,003
Are you trying to tell us that
we're in a dream state?
226
00:13:23,136 --> 00:13:25,205
That's ridiculous!
227
00:13:25,305 --> 00:13:28,542
See? Is this a dream or is this real?
228
00:13:28,642 --> 00:13:32,546
I have to say that this
other brother is making it all up.
229
00:13:33,914 --> 00:13:37,784
Then do you remember
when and how we got here?
230
00:13:38,151 --> 00:13:40,787
Why isn't Big Momma
saying anything?
231
00:13:41,121 --> 00:13:43,490
We've got to get out of here in a hurry!
232
00:13:43,490 --> 00:13:47,694
We are real! We don't
need to leave here.
233
00:13:48,194 --> 00:13:50,764
Everyone, so what if
this is all a dream?
234
00:13:50,864 --> 00:13:53,500
There are no evil sorcerers
in this world.
235
00:13:53,600 --> 00:13:56,903
We can all live as we wish.
236
00:13:57,003 --> 00:14:00,440
Isn't that the world
we always wanted to make?
237
00:14:00,540 --> 00:14:01,875
There's no need to reject this.
238
00:14:02,409 --> 00:14:07,314
I can't stand the thought
of living in a dream world.
239
00:14:07,781 --> 00:14:10,584
Let's meet this other brother.
240
00:14:10,684 --> 00:14:12,786
We might learn more
details of the story.
241
00:14:12,886 --> 00:14:15,555
Yes, he should be
in the next room sleeping.
242
00:14:15,655 --> 00:14:16,389
All right.
243
00:14:17,424 --> 00:14:20,427
Oh no, this isn't going well...
244
00:14:21,094 --> 00:14:24,631
The only thing to do now is to go back
to that harem one more time and...
245
00:14:27,434 --> 00:14:29,502
What?! He isn't here!
246
00:14:29,836 --> 00:14:31,338
Where did he go?
247
00:14:31,438 --> 00:14:36,409
If his story is true, he must be
trying to destroy this world.
248
00:14:36,910 --> 00:14:39,913
The quickest way to do that would be...
249
00:14:40,046 --> 00:14:42,182
...sealing the Rouge Camera.
250
00:14:42,549 --> 00:14:43,950
I see.
251
00:14:44,050 --> 00:14:47,120
But where do we find
something like that?
252
00:14:48,121 --> 00:14:50,957
What's going on? What's
at the harem?!
253
00:14:51,758 --> 00:14:54,761
Regardless, we must stop
that other brother.
254
00:14:54,861 --> 00:14:57,530
If he destroys this world,
255
00:14:57,631 --> 00:15:01,401
we may be a part of the dream,
and then we'll be destroyed too.
256
00:15:02,836 --> 00:15:04,471
Wait, wait, wait!
257
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
Come to me!
258
00:15:08,341 --> 00:15:09,209
This way, this way, this way!
259
00:15:09,309 --> 00:15:10,510
This way!
260
00:15:16,516 --> 00:15:21,287
Well, you surprised me at first,
but you're a pretty good guy!
261
00:15:21,454 --> 00:15:23,957
I'm the real thing after all!
262
00:15:24,057 --> 00:15:26,493
Anyway, this is some harem!
263
00:15:26,626 --> 00:15:29,329
You can stay here as long as you like.
264
00:15:29,429 --> 00:15:31,531
It's tempting!
265
00:15:31,531 --> 00:15:34,100
And we were worried about him!
266
00:15:34,200 --> 00:15:37,203
Well, that's the Carrot we know.
267
00:15:37,303 --> 00:15:39,339
Hello, everyone!
268
00:15:40,106 --> 00:15:42,175
What's the matter, everyone?
You look so serious.
269
00:15:42,275 --> 00:15:45,278
Carrot, have you been here all along?
270
00:15:45,378 --> 00:15:48,515
Well, I kinda liked it here.
271
00:15:48,615 --> 00:15:51,251
But I was going to visit you too.
272
00:15:51,317 --> 00:15:52,285
I see...
273
00:15:52,585 --> 00:15:54,921
So who is that?!
274
00:15:55,522 --> 00:15:57,357
There are three brothers?
275
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
There's one more!
276
00:15:59,159 --> 00:16:01,528
Hey, want to join us?
277
00:16:02,095 --> 00:16:03,730
What's going on?
278
00:16:03,730 --> 00:16:05,465
Which one is our Darling?
279
00:16:06,166 --> 00:16:08,802
There is no need to get confused,
Tira, Chocolate.
280
00:16:08,902 --> 00:16:14,541
I have been with you all along,
and I will always be with you.
281
00:16:14,708 --> 00:16:16,609
They are the fakes!
282
00:16:18,144 --> 00:16:19,846
What are you going to do?
283
00:16:19,946 --> 00:16:26,152
I will get rid of the fakes.
They're the ones confusing you.
284
00:16:27,253 --> 00:16:29,622
I like this town.
285
00:16:29,756 --> 00:16:32,158
What's wrong if one's
dream comes true?
286
00:16:32,158 --> 00:16:33,226
Still...
287
00:16:33,226 --> 00:16:36,863
If this is not the real world...
288
00:16:38,364 --> 00:16:42,535
Is reality that good? I don't think so.
289
00:16:43,636 --> 00:16:45,138
You were kind,
290
00:16:46,740 --> 00:16:48,341
Carrot number three!
291
00:16:49,209 --> 00:16:50,009
Tira...
292
00:16:50,310 --> 00:16:53,146
You didn't choose between
me or my sister.
293
00:16:53,246 --> 00:16:54,581
You didn't go to the harem.
294
00:16:54,681 --> 00:16:57,450
You said we didn't have
to be Sorcerer Hunters either.
295
00:16:58,551 --> 00:17:01,521
It was so wonderful, Carrot.
296
00:17:01,855 --> 00:17:02,889
That's right.
297
00:17:02,889 --> 00:17:07,327
In this world, the two of you
and I can live together forever.
298
00:17:08,228 --> 00:17:09,395
This isn't a dream.
299
00:17:15,935 --> 00:17:16,803
Chocolate!
300
00:17:16,936 --> 00:17:20,840
I don't know who you are, but don't
address me like I'm your friend.
301
00:17:22,442 --> 00:17:25,578
Our Darling is a perverted idiot
and a helpless fool.
302
00:17:26,079 --> 00:17:27,914
Is that your reality?
303
00:17:51,171 --> 00:17:52,305
The Rouge Camera!
304
00:17:58,745 --> 00:18:01,314
A wonderful dream transcends reality.
305
00:18:01,314 --> 00:18:03,950
Rather, it is itself a form of reality.
306
00:18:04,050 --> 00:18:07,387
I don't know why you'd reject that.
307
00:18:07,487 --> 00:18:09,923
I am just a story.
308
00:18:10,056 --> 00:18:12,559
What is this force?! It's sucking us in!
309
00:18:13,126 --> 00:18:14,794
I am a book.
310
00:18:14,928 --> 00:18:16,930
I can't live without a story.
311
00:18:17,297 --> 00:18:20,266
You must be my story!
312
00:18:20,600 --> 00:18:22,869
To live only in a story?
313
00:18:22,869 --> 00:18:23,670
No thanks!
314
00:18:24,103 --> 00:18:27,340
We must get back to reality!
315
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
Don't you get it yet?
316
00:18:29,609 --> 00:18:32,145
You are all fictional characters.
317
00:18:32,245 --> 00:18:34,180
Nothing more than made-up stories.
318
00:18:34,280 --> 00:18:36,616
There is no reality anywhere!
319
00:18:37,650 --> 00:18:40,119
Everything was an illusion all along!
320
00:18:40,220 --> 00:18:44,357
You would have better dreams
if you would accept that.
321
00:18:44,457 --> 00:18:46,159
Would you mind waiting
just a moment?!
322
00:18:48,761 --> 00:18:51,764
Although I don't dislike this world...
323
00:18:52,198 --> 00:18:54,767
Whether it's a wonderful dream
or a nightmare,
324
00:18:55,068 --> 00:18:56,970
that's something I would like to
decide for myself.
325
00:18:57,470 --> 00:18:58,671
What's the matter with you two?
326
00:18:58,671 --> 00:18:59,639
What are you up to?!
327
00:19:00,006 --> 00:19:02,675
Since we were split into
three somehow,
328
00:19:02,775 --> 00:19:04,811
we want to see what happens
if we combine back into
the original one.
329
00:19:05,245 --> 00:19:08,214
I wonder what happens if the original
dreaming one disappears?
330
00:19:08,648 --> 00:19:09,782
Stop it, Carrot!
331
00:19:09,916 --> 00:19:13,620
We don't know if we can
get back to reality by doing that!
332
00:19:14,254 --> 00:19:15,054
Darling...
333
00:19:15,288 --> 00:19:18,291
We are the only ones who can decide
what's a dream and what's reality!
334
00:19:18,391 --> 00:19:22,161
Or if we are going to become
a story or something like that.
335
00:19:24,330 --> 00:19:27,634
Darling, if you are a man, do it.
336
00:19:28,401 --> 00:19:29,402
Sister!
337
00:19:29,535 --> 00:19:35,675
Didn't you say that you didn't want
to live wondering if you
are a fake, Tira?
338
00:19:35,842 --> 00:19:36,843
Yes, I did!
339
00:19:36,976 --> 00:19:39,112
I will leave it to you, Carrot!
340
00:19:39,112 --> 00:19:39,913
Brother!
341
00:19:40,146 --> 00:19:43,249
Right on! Leave it to me!
342
00:19:43,349 --> 00:19:44,417
Well, I quit!
343
00:19:45,051 --> 00:19:46,352
I quit too!
344
00:19:46,486 --> 00:19:48,955
Fool!
345
00:19:49,989 --> 00:19:52,759
Go!
346
00:19:57,330 --> 00:19:59,499
Don't!
347
00:20:36,769 --> 00:20:39,772
Now the Forbidden Magic
of the Rouge Camera is sealed.
348
00:20:40,340 --> 00:20:42,709
It was tough this time!
349
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
Getting trapped in a world like that.
350
00:20:45,011 --> 00:20:46,946
Thank goodness we're all okay.
351
00:20:47,046 --> 00:20:48,548
That's right!
352
00:20:48,715 --> 00:20:53,553
I mean there's no way we could only be
characters in someone's
dream or story.
353
00:20:54,187 --> 00:20:56,689
It was a good thing that
you believed in yourself!
354
00:20:56,789 --> 00:20:57,790
Right, Carrot?
355
00:20:57,924 --> 00:21:01,027
Yeah, that's right.
356
00:21:02,028 --> 00:21:03,296
What's the matter?
357
00:21:03,396 --> 00:21:04,797
It's nothing.
358
00:21:04,897 --> 00:21:08,901
Carrot? You are the real
Carrot, aren't you?
359
00:21:26,986 --> 00:21:27,920
Next Episode
360
00:21:27,920 --> 00:21:29,722
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
361
00:21:29,722 --> 00:21:29,856
Hi, it's me, Dotta!
362
00:21:29,956 --> 00:21:33,793
Those of you who say you've never
done anything wrong,
raise your hands!
363
00:21:33,926 --> 00:21:35,461
Okay, the one who just
raised your hand,
364
00:21:35,561 --> 00:21:38,898
you've just become
a bad person called a liar!
365
00:21:38,998 --> 00:21:40,566
Normally, hidden deep inside you
by the force called morals
366
00:21:40,666 --> 00:21:44,804
is a part of human nature called desire,
which tends to come
out every so often.
367
00:21:44,904 --> 00:21:47,407
They say moments like that
are the time when the devil takes over.
368
00:21:47,507 --> 00:21:49,842
I don't really know
what I'm talking about!
369
00:21:49,976 --> 00:21:53,246
Next Sorcerer Hunters:
God's a Big Fool!
370
00:21:53,346 --> 00:21:55,581
It's him! The god!
371
00:21:56,849 --> 00:21:59,452
Oh my darling, I love you
372
00:22:00,119 --> 00:22:02,455
And the kid who just stands tonight
373
00:22:17,236 --> 00:22:23,876
Mystery mashou wo utsusu
purachina no tsuki akari
374
00:22:23,876 --> 00:22:30,450
Kasukani hohoemu kuchibiru
azayakani someta
375
00:22:30,550 --> 00:22:36,956
Mitsumeteite sorasanaide
anata no sono shisende
376
00:22:36,956 --> 00:22:43,729
Fuuin wa tokareru
377
00:22:45,364 --> 00:22:48,768
Shy no Venus, surrender to your heart
378
00:22:48,835 --> 00:22:52,271
Nigabasho no nai yajuu
379
00:22:52,271 --> 00:22:59,112
Ai no meiro no nakade ikitaeru made
26876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof