Original subtitles

What's up hitomi wo kawashite

Nazomeita kaze ni mi wo yudane you

Get up mirai wo mitsumete

Yokubarina ai to yume wo kanea you

Kitto kimi shiranai sa

Meutsuri shiteru furi no boku wo

Dakara sa naitcha dame

To teoki no energy sa

Arekore itsumo nayami kakaete

Dokidoki yume ga koboreru

Harikiri ima wo kakenukete yuku

Zutto issho ni iru kara

What's up zero kara hajime you

Azayakana hibi ga iroasenu you ni

Make up riaruna genjitsu

Kagami ni utsutta nemuri no nai machi

Between Dreams and Reality

It seems that you did not understand the importance of the mission this time.

I'm sorry, Momma.

We didn't anticipate a result like this.

Geez, this isn't that big a deal.

I'm s orry! !

The target this time,

the mystic book Rouge Camera, is not typical of Forbidden Magic.

It hates human beings, so to speak.

You not only failed to seal it away, but you ended up releasing it.

Dotta, even you were with them.

I'm sorry, Momma.

It's not Dotta's fault.

It was us. We messed up a little.

Carrot!

Good for you, Carrot.

Now, you go find Rouge Camera and seal it at once.

Without a rest first?!

Of course,

it was your doing to begin with.

I shouldn't have listened to you that time.

What?! It's all my fault now?

You all did the same thing!

We all dreamed together!

Chocolate?

Darling...

Oh, I see! I see!

So that's how it is!

I understand now!

Just look for Rouge Camera and seal it, right?

All right! All right!

Damn it!

Hey, wait, Carrot! I'm going too!

And we could say that he's all mouth!

Yeah, that would be really disgusting!

Or let's say...

Girls, that sounds like a very sexy conversation you're having.

Can I be your playmate?

I can take you girls to heaven.

I swear, that Carrot! I was worried about him.

What's with that wig he's got on? He's such a perverted idiot!

Wow! It's Carrot!

Carrot is asking us out!

I am the man!

Carrot, are you in disguise?

Are you selecting us?!

We are honored!

No way!

Let's go! Let's go!

You are the women!

Well, this is certainly unusual. It's some real news!

I wonder if I should bring him back before Chocolate finds out.

What happened? Why can't I fly?

I don't have any wings!

Carrot!

Hey, Dotta! What are you doing?

I can see your cute butt!

Quit it, Carrot! Hey, look, look!

What is it?

Do you want me to massage your back gently?

No, that's not it!

Look, look, they're gone! My wings!

What happened, Dotta?! Did you drop them somewhere?

I don't know, but...

I'm very happy!

I never liked those wings anyway.

I kinda liked you better with your wings.

Oh, no!

Momma's gonna get mad at me again if I mess around like this.

Well, see you later!

Hey, wait!

I swear, that Carrot.

He went that way before.

And now he's gone this way.

Where do you think Marron and Gateau went?

I'm more concerned with Darling!

He might be messing with Dotta! I'll have to punish him!

Wow! It's the famous oil merchant!

Really?!

Hurry! Let's go!

Let's go see!

Wait, Sister! Wait for me!

Now, now, gather round, gather round!

There are oils, and then there are oils!

Gateau!

It can't be!

Now gather round!

If you apply this frog oil to yourself...

Look at my beautiful body! Just kidding!

Just look at these muscles!

What's with all this noise, Gateau?

Hey, hey!

Don't interrupt my work, you two.

Work?!

That's right!

Hey, Gateau, isn't our job hunting sorcerers?

I think being an oil merchant is the business for me!

Anyway, let's look for Marron and Carrot first.

Okay.

Who's next?!

Iam!

Carrot, I am!

Heavenly!

Danger!

You two!

Tira! Chocolate!

So you've appeared as usual!

Carrot, what have you been doing behind our backs?

That's right, Darling.

You have to call us if you're going to have a good time like this.

That's not how it goes, Sister!

Anyway, come over this way, Carrot.

If you say no...

If you say "don't say no", then I want to say no!

That's human nature!

I don't want to! No, no! I don't want to! No, no!

This is a harem full of girls!

I just want to hold on to this happiness.

I don't know what your problem is, girls,

but you'd better get out of here quickly.

What?! Who do you think you are?!

You look ridiculous in that outfit!

We were chosen by Carrot!

We have no intention of leaving his side!

Oh, you're all so sweet!

I'll buy you anything you want!

Thanks!

Looks like these girls are for real.

This can't be right! Carrot getting girls!

Anyway...

Would you mind leaving my brother alone?

Marron!

My brother's dream has finally come true.

As his brother, I would like him to stay happy.

He might be happy, but what about you?

I'm happy just looking at him.

Don't you think this is all too perfect?

Gateau, Darling, even Marron.

They're all content.

They all have what they wanted.

Then there's something missing.

What about us?!

Chocolate, Tira!

I've been looking all over for you!

Dotta!

Where are your wings?

I lost them!

Anyway, where have you been? Your house is this way!

House?!

Is this the first time we've been here?

That can't be.

This is so strange.

I don't know why, but this house feels...

...so familiar.

What are we going to do, Sister? Are we going to live here?

We can't do that. We have a job!

Carrot!

What are you doing here?

Did you leave those harem girls alone?

What are you talking about? Can't I come home?

Home?

I thought this was our house.

Yep!

The three of us live here happily. Don't you like it?

Well, I... I don't know what to say!

What am I going to do?

Why didn't you say so earlier?! Darling, you...

Wait, Sister!

What are you doing?!

Well, why don't you leave if you don't like it?

Are you joking?!

I can't leave you two alone!

I'm staying here too!

Okay...

A number of days have passed.

We feel like we've been living here for a long time.

Without realizing it, we've gotten accustomed to living in this town.

We never even question ourselves.

Take care of yourself, Chocolate! And you too, Carrot!

We'll enjoy some shopping!

We're going now, Tira.

Carrot?!

What? What's happening?

Is it good?

Maybe a tad too sweet.

That's the Carrot I know. Why did you come back?

I tried to get in the harem where the Rouge Camera is kept,

but the girls there are very tough.

But that's where you were, right?

Where I was?

What is it?

Who are you?

This isn't the time for a joke like that!

Then it's true. You are indeed Carrot!

Anyway, Tira, what are you doing in a house like this?

Did you forget we have a job to do?

A job?

Hey, are you serious?

Sealing the Forbidden Magic of the Rouge Camera, remember?

Rouge Camera reads people's wishes and desires and makes them come true.

We failed to seal the Rouge Camera and it swallowed us!

I don't remember anything like that.

The reason you don't is because you've been bewitched by the Rouge Camera.

We're in trouble unless we destroy this world in a hurry!

Carrot, you mean to tell me this world was created by Forbidden Magic?

Of course!

...and that's what he told me.

Tira!

Are you trying to tell us that we're in a dream state?

That's ridiculous!

See? Is this a dream or is this real?

I have to say that this other brother is making it all up.

Then do you remember when and how we got here?

Why isn't Big Momma saying anything?

We've got to get out of here in a hurry!

We are real! We don't need to leave here.

Everyone, so what if this is all a dream?

There are no evil sorcerers in this world.

We can all live as we wish.

Isn't that the world we always wanted to make?

There's no need to reject this.

I can't stand the thought of living in a dream world.

Let's meet this other brother.

We might learn more details of the story.

Yes, he should be in the next room sleeping.

All right.

Oh no, this isn't going well...

The only thing to do now is to go back to that harem one more time and...

What?! He isn't here!

Where did he go?

If his story is true, he must be trying to destroy this world.

The quickest way to do that would be...

...sealing the Rouge Camera.

I see.

But where do we find something like that?

What's going on? What's at the harem?!

Regardless, we must stop that other brother.

If he destroys this world,

we may be a part of the dream, and then we'll be destroyed too.

Wait, wait, wait!

Come to me!

This way, this way, this way!

This way!

Well, you surprised me at first, but you're a pretty good guy!

I'm the real thing after all!

Anyway, this is some harem!

You can stay here as long as you like.

It's tempting!

And we were worried about him!

Well, that's the Carrot we know.

Hello, everyone!

What's the matter, everyone? You look so serious.

Carrot, have you been here all along?

Well, I kinda liked it here.

But I was going to visit you too.

I see...

So who is that?!

There are three brothers?

There's one more!

Hey, want to join us?

What's going on?

Which one is our Darling?

There is no need to get confused, Tira, Chocolate.

I have been with you all along, and I will always be with you.

They are the fakes!

What are you going to do?

I will get rid of the fakes. They're the ones confusing you.

I like this town.

What's wrong if one's dream comes true?

Still...

If this is not the real world...

Is reality that good? I don't think so.

You were kind,

Carrot number three!

Tira...

You didn't choose between me or my sister.

You didn't go to the harem.

You said we didn't have to be Sorcerer Hunters either.

It was so wonderful, Carrot.

That's right.

In this world, the two of you and I can live together forever.

This isn't a dream.

Chocolate!

I don't know who you are, but don't address me like I'm your friend.

Our Darling is a perverted idiot and a helpless fool.

Is that your reality?

The Rouge Camera!

A wonderful dream transcends reality.

Rather, it is itself a form of reality.

I don't know why you'd reject that.

I am just a story.

What is this force?! It's sucking us in!

I am a book.

I can't live without a story.

You must be my story!

To live only in a story?

No thanks!

We must get back to reality!

Don't you get it yet?

You are all fictional characters.

Nothing more than made-up stories.

There is no reality anywhere!

Everything was an illusion all along!

You would have better dreams if you would accept that.

Would you mind waiting just a moment?!

Although I don't dislike this world...

Whether it's a wonderful dream or a nightmare,

that's something I would like to decide for myself.

What's the matter with you two?

What are you up to?!

Since we were split into three somehow,

we want to see what happens if we combine back into the original one.

I wonder what happens if the original dreaming one disappears?

Stop it, Carrot!

We don't know if we can get back to reality by doing that!

Darling...

We are the only ones who can decide what's a dream and what's reality!

Or if we are going to become a story or something like that.

Darling, if you are a man, do it.

Sister!

Didn't you say that you didn't want to live wondering if you are a fake, Tira?

Yes, I did!

I will leave it to you, Carrot!

Brother!

Right on! Leave it to me!

Well, I quit!

I quit too!

Fool!

Go!

Don't!

Now the Forbidden Magic of the Rouge Camera is sealed.

It was tough this time!

Getting trapped in a world like that.

Thank goodness we're all okay.

That's right!

I mean there's no way we could only be characters in someone's dream or story.

It was a good thing that you believed in yourself!

Right, Carrot?

Yeah, that's right.

What's the matter?

It's nothing.

Carrot? You are the real Carrot, aren't you?

Next Episode

Next Episode Hi, it's me, Dotta!

Hi, it's me, Dotta!

Those of you who say you've never done anything wrong, raise your hands!

Okay, the one who just raised your hand,

you've just become a bad person called a liar!

Normally, hidden deep inside you by the force called morals

is a part of human nature called desire, which tends to come out every so often.

They say moments like that are the time when the devil takes over.

I don't really know what I'm talking about!

Next Sorcerer Hunters: God's a Big Fool!

It's him! The god!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery mashou wo utsusu purachina no tsuki akari

Kasukani hohoemu kuchibiru azayakani someta

Mitsumeteite sorasanaide anata no sono shisende

Fuuin wa tokareru

Shy no Venus, surrender to your heart

Nigabasho no nai yajuu

Ai no meiro no nakade ikitaeru made