Original subtitles

What's up! As we exchange glances

Why not entrust ourselves to this mysterious wind

Get up! As we look into the future

We have to make our selfish love and wishes come true

You probably won't know

All this scouting I'm doing is an act

So please don't shed any more tears

That's the energy most dear to me

You make me wonder all the time

My dreams are about to spill over

All fired up, I go rushing out

Because I know that you will be with me always

What's up! We have to start from zero

Put these brilliant days behind us, Turn them into faint memories

Make up! Reality is all too convincing

A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror

The Fossilized Warrior

He is reviving.

The Great Lord, Chronodragon...

The Great Lord, Chronodragon, is a monster that was created

by now-forbidden magic when the Spooner Continent was still at war.

That forbidden life is about to be revived?

That's right, in Zauru Village.

Incredibly, Chronodragon has been asleep right underneath the village.

This eastern rock is its head and that western rock is the tail.

Wait a second!

The head is over there, and the tail is there.

That means...

It's huge.

Yeah...

You want us to kill that huge monster?

No.

The Great Lord, Chronodragon, was created for the war.

There is no way for us to kill it now.

What are we supposed to do then?

Look at this.

What's that?

For now, I would say that it's the only weakness of Chronodragon.

If we can destroy this part,

we'll be able to return Chronodragon to its sleep.

It's sort of like a switch!

Once it has gone to sleep,

Chronodragon won't awaken again for another fifty years.

That is your assignment this time.

I see!

Since we can't kill it, the strategy is to put it to sleep.

No problem!

An idiot, as usual!

I see problems ahead.

Well then, see you later! Bye bye!

Is it all right, Momma?

We didn't tell them Chronodragon's real weakness.

I have my reasons for doing things this way.

I believe in my own methods.

Momma...

Now that we're here, don't worry about a thing!

Leave it all up to us!

Say things like that when you're grown up!

Well, thank you for coming all the way from Stera Church to this remote region.

We will be greatly in your debt.

Leave it to us!

1, Carrot Glace, will put Chronodragon to sleep,

even though I should lose my life in the exchange!

That's too easy!

There is no need to put it to sleep.

I know how to kill the Chronodragon!

Are you serious, old man?

By all means, I'd like to hear about it.

Ah, excuse me...

Get your hands off my granddaughter!

There is a red crystal implanted in the head of Chronodragon.

If you shatter that, Chronodragon will die.

That's great.

Let's go kill it right away.

How strange. If that's true, Momma would have known about it.

That's right.

If you have any doubts, then you should go to my old home.

It's four mountains over from here.

You will know my story is true if you go there.

Well, Marron and Gateau have left.

Yup! Those two will be all right.

That's true.

They're not like Carrot.

Come to think of it, where is Carrot?!

Is he with that girl?!

What's the matter?

Aren't you with Darling?

No.

Yo!

What do you want?

Nothing really.

I won't speak to anyone who doesn't believe my story.

I've lived too long.

I don't want to meet new people anymore.

Leave an old timer like me alone!

Just like I thought, you're twisted.

What?

You're not fooling me!

You want to get to my granddaughter through me!

Oh, you knew?

Of course!

That means you must've used the same tactic when you were young!

Sure, I made my old woman cry a lot!

But that was a long time ago, wasn't it?

Shut your mouth!

I can still make this old tree sprout some flowers!

You playboy, you!

Well, well...

The number one playboy on the Spooner Continent!

Wouldn't that be great? Let's make a flower or two bloom.

You talk too much!

What's with this?

Someone gave it to me.

Someone?

That's right.

The man who defeated the Great Lord Chronodragon.

The man said that, even if much blood should be shed,

if it brings peace and comfort in the end,

the sacrifice will never be in vain.

And so he fought with Chronodragon...

It's almost time.

It's close to the time of awakening!

What is this?!

The old man's story is true.

There is a way to kill the Great Lord, Chronodragon.

Now that we know how to kill it, we've got it where we want it.

The people at the village won't have to live in fear anymore.

What's this?

We can do it! We can kill it!

But Darling, shouldn't we wait for Gateau and Marron?

My sister is right!

Nonsense! I can easily take care of this all by myself.

I'm going too!

You shouldn't strain yourself, old man.

Carrot is right.

Your doctor said so too!

No, I'm going!

What to do?

Wait just a minute!

Welcome back, Marron and Gateau!

How was it?

My words were true, weren't they?

There's more to your story, isn't there?

The land where Chronodragon is buried is more fertile than other areas.

That's why the people of this region build their villages near the dragon rocks.

My home was one of those.

But I hated that way of life.

Reaping the benefits, all the while living in fear.

As a child, I was ashamed of those grown-ups.

Then the Chronodragon that was asleep under your village awoke.

That's right.

And then that man came, arriving like the wind.

He said, "If you want to live as a human being, fight with your life.”

And he killed the Chronodragon.

That's right!

But...

The Chronodragon was indeed killed.

But when it died, it released all the energy in its body at once,

destroying the entire village.

Oh no...

You knew that and still...

That's right!

If this Chronodragon is allowed to awaken, this entire region...

No, the entire Spooner Continent will be devastated!

If we don't kill it now,

we will never be free of the fear!

You're saying that we should sacrifice the village in order to save others' lives.

That's right!

That's a point of view only the survivors see.

I can't agree with it either.

Old man,

we tend to think that all human lives are important.

We choose to put the dragon to sleep.

Grandfather?

He must have gone alone!

Indeed, life is precious. But...

How can you bring yourselves to live like this?

Living like some weed in the shade?

Afraid all the while, yet reaping the benefits of the Chronodragon.

Is that how humans should live?

Are humans that timid?

If you want to live as a human being, fight with your life!

Damn it, old man, don't be so hasty!

My home died along with the Chronodragon.

Though many people lost their lives and homes,

those of us who survived gained true courage.

I can't overcome my age.

What a shame.

Damn!

Hey, old man!

Is this the end?

Was that...

The Brave Heart!

He who follows my will,

I ask you once again.

Do you have any doubts about giving your life for true peace?

No!

You are not afraid of being blamed for the loss of many lives, are you?

No!

My comrade, I grant you the power!

What's going on?

Marron, Tira, hurry! The village will be lost!

I won't allow it!

Stop it! What about Butter?!

I know. I understand. So stop it, old man.

Ridiculous!

Without severing the bonds of blood, you cannot follow my will!

Old man!

Get a hold of yourself! Hey!

Open your eyes! Old man!

You're going to grow a flower or two, aren't you?!

Not in a place like this!

You're not going to die in a place like this!

Open your eyes! Old man!

What's the matter?

I thought I heard my brother's voice.

Old man!

So you're going after all?

Yes, I at least want to bury him in a place without a Chronodragon.

You take care of yourself.

Cheer up!

You all do the same.

You too, Carrot.

Well then...

Hey, hey, let it go!

I wonder if...

I wonder if the old man's way was wrong?

Brother...

Next Episode

Next Episode Hi! It's me, Dotta!

Next Episode

Next Episode Suppose there were a world where all your wishes came true,

Suppose there were a world where all your wishes came true,

what would you do then?

Ah, what's that saying you won't tell? That it's a secret?

Oh well, it's the nature of human desire to have no upper or lower limit.

Carrot and the gang have all sorts of desires in their hearts too.

In the next story, all of their desires will come out in the open.

Sorcerer Hunters episode 13: Between Dreams & Reality

I'll let it all come out too!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love