Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,443 --> 00:00:11,913
What's up! As we exchange glances
2
00:00:12,113 --> 00:00:15,550
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:15,883 --> 00:00:19,454
Get up! As we look into the future
4
00:00:19,554 --> 00:00:24,892
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:30,598 --> 00:00:33,401
You probably won't know
6
00:00:34,235 --> 00:00:36,904
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:37,972 --> 00:00:40,842
So please don't shed any more tears
8
00:00:41,709 --> 00:00:44,278
That's the energy most dear to me
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,282
You make me wonder all the time
10
00:00:49,450 --> 00:00:53,121
My dreams are about to spill over
11
00:00:53,354 --> 00:00:56,023
All fired up, I go rushing out
12
00:00:56,324 --> 00:01:00,528
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:02,363 --> 00:01:06,033
What's up! We have to start from zero
14
00:01:06,033 --> 00:01:09,504
Put these brilliant days behind us,
Turn them into faint memories
15
00:01:09,804 --> 00:01:13,341
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:13,474 --> 00:01:18,813
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:30,224 --> 00:01:34,662
The Fossilized Warrior
18
00:01:56,551 --> 00:01:59,220
He is reviving.
19
00:02:09,864 --> 00:02:12,266
The Great Lord, Chronodragon...
20
00:02:25,379 --> 00:02:29,584
The Great Lord, Chronodragon,
is a monster that was created
21
00:02:29,584 --> 00:02:35,223
by now-forbidden magic when the
Spooner Continent was still at war.
22
00:02:35,656 --> 00:02:39,160
That forbidden life
is about to be revived?
23
00:02:39,493 --> 00:02:42,997
That's right, in Zauru Village.
24
00:02:43,231 --> 00:02:46,300
Incredibly, Chronodragon
has been asleep
right underneath the village.
25
00:02:46,934 --> 00:02:51,005
This eastern rock is its head
and that western rock is the tail.
26
00:02:51,272 --> 00:02:52,573
Wait a second!
27
00:02:53,074 --> 00:02:55,676
The head is over there,
and the tail is there.
28
00:02:55,676 --> 00:02:56,978
That means...
29
00:02:57,545 --> 00:02:59,046
It's huge.
30
00:02:59,046 --> 00:02:59,881
Yeah...
31
00:02:59,881 --> 00:03:03,551
You want us to kill that huge monster?
32
00:03:03,551 --> 00:03:04,352
No.
33
00:03:05,119 --> 00:03:09,757
The Great Lord, Chronodragon,
was created for the war.
34
00:03:10,591 --> 00:03:13,761
There is no way for us to kill it now.
35
00:03:14,395 --> 00:03:16,697
What are we supposed to do then?
36
00:03:16,931 --> 00:03:18,132
Look at this.
37
00:03:18,833 --> 00:03:19,533
What's that?
38
00:03:19,634 --> 00:03:23,537
For now, I would say that it's
the only weakness of Chronodragon.
39
00:03:24,071 --> 00:03:26,007
If we can destroy this part,
40
00:03:26,007 --> 00:03:29,443
we'll be able to return
Chronodragon to its sleep.
41
00:03:29,543 --> 00:03:31,779
It's sort of like a switch!
42
00:03:32,246 --> 00:03:34,916
Once it has gone to sleep,
43
00:03:34,916 --> 00:03:38,185
Chronodragon won't awaken again
for another fifty years.
44
00:03:38,185 --> 00:03:41,722
That is your assignment this time.
45
00:03:41,822 --> 00:03:43,457
I see!
46
00:03:43,457 --> 00:03:46,360
Since we can't kill it, the strategy
is to put it to sleep.
47
00:03:46,460 --> 00:03:48,095
No problem!
48
00:03:49,063 --> 00:03:51,198
An idiot, as usual!
49
00:03:51,432 --> 00:03:53,401
I see problems ahead.
50
00:03:53,668 --> 00:03:57,104
Well then, see you later! Bye bye!
51
00:04:05,913 --> 00:04:07,448
Is it all right, Momma?
52
00:04:07,448 --> 00:04:11,118
We didn't tell them
Chronodragon's real weakness.
53
00:04:11,585 --> 00:04:14,889
I have my reasons
for doing things this way.
54
00:04:14,989 --> 00:04:18,559
I believe in my own methods.
55
00:04:18,659 --> 00:04:20,061
Momma...
56
00:04:20,928 --> 00:04:24,265
Now that we're here,
don't worry about a thing!
57
00:04:24,265 --> 00:04:25,700
Leave it all up to us!
58
00:04:28,302 --> 00:04:31,072
Say things like that when
you're grown up!
59
00:04:31,472 --> 00:04:36,210
Well, thank you for coming all the way
from Stera Church to
this remote region.
60
00:04:36,410 --> 00:04:38,913
We will be greatly in your debt.
61
00:04:39,146 --> 00:04:40,348
Leave it to us!
62
00:04:40,448 --> 00:04:43,684
1, Carrot Glace, will put
Chronodragon to sleep,
63
00:04:43,784 --> 00:04:45,786
even though I should lose my life
in the exchange!
64
00:04:45,953 --> 00:04:46,754
That's too easy!
65
00:04:47,221 --> 00:04:49,123
There is no need to put it to sleep.
66
00:04:49,123 --> 00:04:52,793
I know how to kill the Chronodragon!
67
00:05:03,070 --> 00:05:04,872
Are you serious, old man?
68
00:05:05,573 --> 00:05:08,075
By all means, I'd like to hear about it.
69
00:05:08,175 --> 00:05:09,643
Ah, excuse me...
70
00:05:11,379 --> 00:05:12,346
Get your hands off my granddaughter!
71
00:05:14,648 --> 00:05:18,452
There is a red crystal implanted
in the head of Chronodragon.
72
00:05:20,588 --> 00:05:24,225
If you shatter that,
Chronodragon will die.
73
00:05:24,425 --> 00:05:26,427
That's great.
74
00:05:26,427 --> 00:05:28,195
Let's go kill it right away.
75
00:05:28,195 --> 00:05:32,900
How strange. If that's true,
Momma would have known about it.
76
00:05:33,000 --> 00:05:34,068
That's right.
77
00:05:35,269 --> 00:05:38,005
If you have any doubts, then
you should go to my old home.
78
00:05:38,906 --> 00:05:41,342
It's four mountains over from here.
79
00:05:41,409 --> 00:05:45,413
You will know my story is true
if you go there.
80
00:05:54,155 --> 00:05:56,957
Well, Marron and Gateau have left.
81
00:05:56,957 --> 00:05:59,660
Yup! Those two will be all right.
82
00:05:59,927 --> 00:06:01,362
That's true.
83
00:06:01,362 --> 00:06:03,030
They're not like Carrot.
84
00:06:04,732 --> 00:06:05,766
Come to think of it, where is Carrot?!
85
00:06:06,300 --> 00:06:07,435
Is he with that girl?!
86
00:06:10,404 --> 00:06:12,306
What's the matter?
87
00:06:13,541 --> 00:06:15,443
Aren't you with Darling?
88
00:06:15,709 --> 00:06:16,510
No.
89
00:06:22,683 --> 00:06:24,351
Yo!
90
00:06:29,423 --> 00:06:30,825
What do you want?
91
00:06:30,925 --> 00:06:32,093
Nothing really.
92
00:06:32,760 --> 00:06:36,397
I won't speak to anyone
who doesn't believe my story.
93
00:06:42,369 --> 00:06:44,672
I've lived too long.
94
00:06:44,772 --> 00:06:48,909
I don't want to meet new
people anymore.
95
00:06:51,745 --> 00:06:54,315
Leave an old timer like me alone!
96
00:06:55,850 --> 00:06:57,985
Just like I thought, you're twisted.
97
00:06:57,985 --> 00:06:58,786
What?
98
00:07:02,289 --> 00:07:04,158
You're not fooling me!
99
00:07:05,693 --> 00:07:08,529
You want to get to
my granddaughter through me!
100
00:07:08,529 --> 00:07:10,164
Oh, you knew?
101
00:07:10,264 --> 00:07:11,632
Of course!
102
00:07:11,866 --> 00:07:15,169
That means you must've used
the same tactic when you were young!
103
00:07:15,369 --> 00:07:18,472
Sure, I made my old woman cry a lot!
104
00:07:18,606 --> 00:07:21,108
But that was a long time ago, wasn't it?
105
00:07:21,108 --> 00:07:22,576
Shut your mouth!
106
00:07:22,576 --> 00:07:25,012
I can still make this old tree
sprout some flowers!
107
00:07:25,146 --> 00:07:27,681
You playboy, you!
108
00:07:27,815 --> 00:07:29,350
Well, well...
109
00:07:29,650 --> 00:07:32,286
The number one playboy
on the Spooner Continent!
110
00:07:36,590 --> 00:07:39,793
Wouldn't that be great?
Let's make a flower or two bloom.
111
00:07:48,702 --> 00:07:50,671
You talk too much!
112
00:07:52,173 --> 00:07:53,140
What's with this?
113
00:07:53,574 --> 00:07:55,209
Someone gave it to me.
114
00:07:55,309 --> 00:07:56,210
Someone?
115
00:07:56,977 --> 00:07:58,245
That's right.
116
00:07:58,245 --> 00:08:01,315
The man who defeated the
Great Lord Chronodragon.
117
00:08:08,489 --> 00:08:12,526
The man said that, even if
much blood should be shed,
118
00:08:12,526 --> 00:08:16,197
if it brings peace and
comfort in the end,
119
00:08:17,698 --> 00:08:21,302
the sacrifice will never be in vain.
120
00:08:25,873 --> 00:08:30,411
And so he fought with Chronodragon...
121
00:08:41,088 --> 00:08:42,656
It's almost time.
122
00:08:44,425 --> 00:08:46,427
It's close to the time of awakening!
123
00:08:57,171 --> 00:08:58,572
What is this?!
124
00:09:13,954 --> 00:09:16,223
The old man's story is true.
125
00:09:17,491 --> 00:09:22,129
There is a way to kill
the Great Lord, Chronodragon.
126
00:09:43,017 --> 00:09:46,320
Now that we know how to kill it,
we've got it where we want it.
127
00:09:46,854 --> 00:09:49,990
The people at the village
won't have to live in fear anymore.
128
00:09:54,428 --> 00:09:55,629
What's this?
129
00:10:23,824 --> 00:10:25,626
We can do it! We can kill it!
130
00:10:25,859 --> 00:10:29,863
But Darling, shouldn't we wait
for Gateau and Marron?
131
00:10:29,963 --> 00:10:31,999
My sister is right!
132
00:10:31,999 --> 00:10:35,803
Nonsense! I can easily
take care of this all by myself.
133
00:10:37,004 --> 00:10:38,572
I'm going too!
134
00:10:43,444 --> 00:10:45,479
You shouldn't strain yourself, old man.
135
00:10:45,979 --> 00:10:47,815
Carrot is right.
136
00:10:47,815 --> 00:10:51,185
Your doctor said so too!
137
00:10:51,385 --> 00:10:53,320
No, I'm going!
138
00:10:54,855 --> 00:10:56,323
What to do?
139
00:10:56,423 --> 00:10:57,858
Wait just a minute!
140
00:10:58,792 --> 00:11:00,894
Welcome back, Marron and Gateau!
141
00:11:00,994 --> 00:11:02,129
How was it?
142
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
My words were true, weren't they?
143
00:11:11,105 --> 00:11:14,274
There's more to your story, isn't there?
144
00:11:26,286 --> 00:11:31,558
The land where Chronodragon
is buried is more fertile
than other areas.
145
00:11:31,658 --> 00:11:36,597
That's why the people of this region
build their villages near
the dragon rocks.
146
00:11:36,864 --> 00:11:38,732
My home was one of those.
147
00:11:39,400 --> 00:11:42,870
But I hated that way of life.
148
00:11:43,203 --> 00:11:46,306
Reaping the benefits,
all the while living in fear.
149
00:11:46,507 --> 00:11:49,076
As a child, I was ashamed of
those grown-ups.
150
00:11:49,710 --> 00:11:54,915
Then the Chronodragon
that was asleep
under your village awoke.
151
00:11:57,684 --> 00:11:58,986
That's right.
152
00:11:58,986 --> 00:12:02,923
And then that man came,
arriving like the wind.
153
00:12:03,490 --> 00:12:08,195
He said, "If you want to live as a
human being, fight with your life.”
154
00:12:08,595 --> 00:12:11,365
And he killed the Chronodragon.
155
00:12:11,498 --> 00:12:13,133
That's right!
156
00:12:13,133 --> 00:12:13,934
But...
157
00:12:27,614 --> 00:12:30,350
The Chronodragon was indeed killed.
158
00:12:30,584 --> 00:12:35,088
But when it died, it released
all the energy in its body at once,
159
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
destroying the entire village.
160
00:12:44,131 --> 00:12:45,132
Oh no...
161
00:12:45,232 --> 00:12:47,134
You knew that and still...
162
00:12:47,935 --> 00:12:48,902
That's right!
163
00:12:49,703 --> 00:12:53,073
If this Chronodragon
is allowed to awaken,
this entire region...
164
00:12:53,073 --> 00:12:58,278
No, the entire Spooner Continent
will be devastated!
165
00:12:58,545 --> 00:13:00,647
If we don't kill it now,
166
00:13:00,747 --> 00:13:03,717
we will never be free of the fear!
167
00:13:08,322 --> 00:13:12,259
You're saying that we should sacrifice
the village in order to
save others' lives.
168
00:13:12,426 --> 00:13:13,794
That's right!
169
00:13:19,766 --> 00:13:23,504
That's a point of view
only the survivors see.
170
00:13:23,971 --> 00:13:25,772
I can't agree with it either.
171
00:13:26,073 --> 00:13:27,307
Old man,
172
00:13:27,307 --> 00:13:30,611
we tend to think that
all human lives are important.
173
00:13:31,211 --> 00:13:33,947
We choose to put the dragon to sleep.
174
00:14:33,640 --> 00:14:35,342
Grandfather?
175
00:14:35,342 --> 00:14:36,643
He must have gone alone!
176
00:14:44,284 --> 00:14:46,486
Indeed, life is precious. But...
177
00:14:46,820 --> 00:14:48,989
How can you bring yourselves
to live like this?
178
00:14:49,089 --> 00:14:51,491
Living like some weed in the shade?
179
00:14:51,592 --> 00:14:55,929
Afraid all the while, yet reaping
the benefits of the Chronodragon.
180
00:14:56,029 --> 00:14:58,198
Is that how humans should live?
181
00:14:58,198 --> 00:15:00,634
Are humans that timid?
182
00:15:01,535 --> 00:15:06,039
If you want to live as a human being,
fight with your life!
183
00:15:11,278 --> 00:15:13,747
Damn it, old man, don't be so hasty!
184
00:15:18,752 --> 00:15:21,855
My home died along with
the Chronodragon.
185
00:15:21,955 --> 00:15:25,492
Though many people
lost their lives and homes,
186
00:15:25,592 --> 00:15:30,297
those of us who survived
gained true courage.
187
00:15:37,671 --> 00:15:39,906
I can't overcome my age.
188
00:15:39,906 --> 00:15:40,874
What a shame.
189
00:15:47,280 --> 00:15:48,882
Damn!
190
00:15:48,982 --> 00:15:50,951
Hey, old man!
191
00:15:56,023 --> 00:15:58,125
Is this the end?
192
00:16:02,029 --> 00:16:02,996
Was that...
193
00:16:06,533 --> 00:16:08,735
The Brave Heart!
194
00:16:11,338 --> 00:16:13,674
He who follows my will,
195
00:16:13,674 --> 00:16:15,208
I ask you once again.
196
00:16:15,308 --> 00:16:18,945
Do you have any doubts about
giving your life for true peace?
197
00:16:19,212 --> 00:16:20,580
No!
198
00:16:20,947 --> 00:16:26,386
You are not afraid of being blamed
for the loss of many lives, are you?
199
00:16:26,386 --> 00:16:27,354
No!
200
00:16:27,554 --> 00:16:30,257
My comrade, I grant you the power!
201
00:16:49,976 --> 00:16:51,244
What's going on?
202
00:16:59,986 --> 00:17:03,490
Marron, Tira, hurry!
The village will be lost!
203
00:17:08,862 --> 00:17:10,197
I won't allow it!
204
00:17:26,913 --> 00:17:29,549
Stop it! What about Butter?!
205
00:17:43,530 --> 00:17:47,667
I know. I understand.
So stop it, old man.
206
00:18:01,915 --> 00:18:03,383
Ridiculous!
207
00:18:03,383 --> 00:18:07,254
Without severing the bonds of blood,
you cannot follow my will!
208
00:18:12,692 --> 00:18:13,994
Old man!
209
00:18:17,030 --> 00:18:18,865
Get a hold of yourself! Hey!
210
00:18:19,299 --> 00:18:21,434
Open your eyes! Old man!
211
00:18:22,269 --> 00:18:25,238
You're going to grow a
flower or two, aren't you?!
212
00:18:26,973 --> 00:18:28,408
Not in a place like this!
213
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
You're not going to die
in a place like this!
214
00:18:31,077 --> 00:18:33,246
Open your eyes! Old man!
215
00:19:14,588 --> 00:19:15,655
What's the matter?
216
00:19:15,755 --> 00:19:18,758
I thought I heard my brother's voice.
217
00:19:28,001 --> 00:19:30,770
Old man!
218
00:19:43,483 --> 00:19:44,851
So you're going after all?
219
00:19:45,085 --> 00:19:50,257
Yes, I at least want to bury him
in a place without a Chronodragon.
220
00:19:50,624 --> 00:19:52,525
You take care of yourself.
221
00:19:53,260 --> 00:19:54,628
Cheer up!
222
00:19:54,728 --> 00:19:56,563
You all do the same.
223
00:19:57,664 --> 00:19:59,065
You too, Carrot.
224
00:20:05,138 --> 00:20:06,139
Well then...
225
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
Hey, hey, let it go!
226
00:20:40,006 --> 00:20:41,374
I wonder if...
227
00:20:42,976 --> 00:20:46,413
I wonder if the old man's
way was wrong?
228
00:20:47,013 --> 00:20:48,014
Brother...
229
00:21:27,387 --> 00:21:27,821
Next Episode
230
00:21:27,821 --> 00:21:29,556
Next Episode
Hi! It's me, Dotta!
231
00:21:29,556 --> 00:21:29,622
Next Episode
232
00:21:29,622 --> 00:21:30,123
Next Episode
Suppose there were a world
where all your wishes came true,
233
00:21:30,123 --> 00:21:31,925
Suppose there were a world
where all your wishes came true,
234
00:21:31,925 --> 00:21:32,826
what would you do then?
235
00:21:32,926 --> 00:21:37,330
Ah, what's that saying you won't tell?
That it's a secret?
236
00:21:37,430 --> 00:21:44,104
Oh well, it's the nature of human desire
to have no upper or lower limit.
237
00:21:44,204 --> 00:21:46,840
Carrot and the gang have all sorts
of desires in their hearts too.
238
00:21:46,940 --> 00:21:50,710
In the next story, all of their desires
will come out in the open.
239
00:21:50,810 --> 00:21:53,980
Sorcerer Hunters episode 13:
Between Dreams & Reality
240
00:21:54,080 --> 00:21:56,983
I'll let it all come out too!
241
00:21:57,350 --> 00:21:59,953
Oh my darling, I love you
242
00:22:00,687 --> 00:22:03,023
And the kid who just stands tonight
243
00:22:17,604 --> 00:22:24,144
Mystery, the platinum radiance of
the moon reveals the evil spirits
244
00:22:24,244 --> 00:22:30,917
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
245
00:22:30,917 --> 00:22:37,357
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
246
00:22:37,357 --> 00:22:44,164
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
247
00:22:45,799 --> 00:22:49,235
Shy Venus, surrender to your heart
248
00:22:49,235 --> 00:22:52,772
I'm a cornered beast
249
00:22:52,772 --> 00:22:59,579
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
18285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof